ICE - Agenzia per la promozione all’estero e l’internazionalizzazione delle imprese italiane Ufficio di Lubiana

NEWSLETTER

SLOVENIA AGOSTO 2013

Settembre 2013

© Realizzato e redatto dall’Agenzia ICE di Lubiana Newsletter Slovenia: Agosto 2013 i

PREMESSA La presente Newsletter, redatta dall'Agenzia ICE di Lubiana, riassume le principali notizie, gare, opportunità commerciali relative al mercato sloveno, consultabili quotidianamente sul sito Internet dell'Ufficio, all'indirizzo http://www.ice.gov.it/paesi/europa/slovenia/index.htm. In tal modo, si intende offrire alle PMI italiane interessate al mercato sloveno, uno strumento informativo di immediata consultazione, rinviando, per un approccio mirato, ai servizi di informazione, assistenza e promozione, tradizionali e specializzati offerti dall'Agenzia ICE di Lubiana.

INDICE DATI MACROECONOMICI ............................................................................................................ 1

L'ITALIA SI RICONFERMA ANCHE NEL 2012 COME IL TERZO PAESE INVESTITORE IN SLOVENIA ...................................... 1 IN DISCESA L’EXPORT ITALIANO VERSO LA SLOVENIA NEL PRIMO QUADRIMESTRE DEL 2013 ........................................ 1

SISTEMA BANCARIO.................................................................................................................... 1

LA PRINCIPALE BANCA SLOVENA NLB CON 91,2 MILIONI DI EURO DI PERDITE NEL PRIMO SEMESTRE 2013.................... 1 UNICREDIT REGISTRA IN SLOVENIA NEL PRIMO SEMESTRE 2013 UN UTILE NETTO PARI A 2 MILIONI DI EURO................ 2 L'AGENZIA STANDARD&POOR’S RICONFERMA IL RATING DELLA SLOVENIA AD A-........................................................... 2

IMPRESE ....................................................................................................................................... 2

LE FERROVIE SLOVENE CHIUDONO IL SEMESTRE CON UN UTILE NETTO DI 7 MILIONI DI EURO ...................................... 2 IL GRUPPO FARMACEUTICO KRKA REALIZZA NEL PRIMO SEMESTRE 2013 UTILI DI OLTRE 100 MILIONI DI EURO ............ 3 IN VENDITA IL PRINCIPALE PRODUTTORE SLOVENO DI ARTICOLI SPORTIVI ELAN D.O.O................................................. 3 A SETTEMBRE L’ASTA DI VENDITA DELLE AZIONI DELLA VETRERIA STEKLARNA ROGASKA ............................................ 4

PROGETTI, INVESTIMENTI E FINANZIAMENTI ........................................................................... 4 DARS OTTIENE DALLE BANCHE 110 MILIONI DI EURO DI PRESTITI................................................................................... 4 IN VENDITA IL 72,88% DELL'AZIENDA CINKARNA CELJE NEL SETTORE CHIMICO ............................................................. 4 LA SLOVENIA DOVRÀ RESTITUIRE 8 MILIONI DI EURO AL BUDGET EUROPEO.................................................................. 5 47,6 MILIONI DI EURO PER IL RISANAMENTO ENERGETICO DEGLI EDIFICI PUBBLICI ....................................................... 5 LA SLOVENIA HA RICEVUTO DA BRUXELLES SOLO 2 MILIARDI DI EURO DEI FONDI EUROPEI DEL PERIODO 2007-2013 ... 5 LE SLOVENIA È TRA I PRIMI PAESI EUROPEI PER IL RICICLO DI RIFIUTI........................................................................... 5

OPPORTUNITÀ COMMERCIALI ................................................................................................... 6

OFFERTA BALLE DI FIENO PER ALIMENTAZIONE ANIMALE .............................................................................................. 6

BANDI DI GARA ............................................................................................................................ 6

LAVORI .......................................................................................................................................................................... 6 COSTRUZIONE ZONA RESIDENZIALE DI BRDO................................................................................................................. 6 COSTRUZIONE IMPIANTI TRATTAMENTO RIFIUTI DI GAJKE.............................................................................................. 6 COSTRUZIONE IMPIANTI TRATTAMENTO ACQUE – NOVA GORICA................................................................................... 7 COSTRUZIONE RETE FOGNARIA (LJUTOMER ) ED IMPIANTO DEPURAZIONE ACQUE (RADENCI)...................................... 7 COSTRUZIONE CENTRO DI EMERGENZA PRESSO L’OSPEDALE DI BREZICE.................................................................... 7 COSTRUZIONE CENTRO DI EMERGENZA PRESSO L’OSPEDALE DI NOVA GORICA ........................................................... 8 COSTRUZIONE DIGA PRESSO L’IDROCENTRALE DI BREZICE .......................................................................................... 8

© Realizzato e redatto dall’Agenzia ICE di Lubiana Newsletter Slovenia: Agosto 2013 ii

SERVIZI ......................................................................................................................................................................... 9 SVILUPPO ERTMS SULLA RETE FERROVIARIA................................................................................................................. 9 CONTROLLO COSTRUZIONI – CENTRO TRATTAMENTO RIFIUTI DI GAJKE........................................................................ 9 RIPARAZIONE E MANUTENZIONE PRESSO LA TERMOCENTRALE DI SOSTANJ................................................................. 9 FORNITURE ................................................................................................................................................................ 10 FORNITURA ATTREZZATURE SCOLASTICHE – SC MARIBOR .......................................................................................... 10 FORNITURA BARRIERE DI SICUREZZA........................................................................................................................... 10 FORNITURA SALE PER IL DISGELO DELLE STRADE – DARS D.D..................................................................................... 10 FORNITURA SALE PER IL DISGELO DELLE STRADE – KPL D.D. ...................................................................................... 11

EVENTI......................................................................................................................................... 11

FDI SUMMIT SLOVENIA 2013..........................................................................................................................................................11 FIERA AGRA, GORNJA RADGONA 24-29 AGOSTO 2013 ..............................................................................................................12

INIZIATIVE PROMOZIONALI ....................................................................................................... 12

ITALIAFEST 2013 – PIRANO............................................................................................................................................................12 ITALIAFEST 2013 – ISOLA...............................................................................................................................................................12 FIERA MACEF..................................................................................................................................................................................12 GUSTI DI FRONTIERA.....................................................................................................................................................................12 FIERA CERSAIE – CERAMICS OF ITALY 2013...............................................................................................................................12 FIERA SIMAC E TANNINH-TECH 2013............................................................................................................................................12 FIERA SMART CITY EXHIBITION 2013 ...........................................................................................................................................12 PROMOZIONE DI PRODOTTI ALIMENTARI....................................................................................................................................12 FIERA AGRILEVANTE 2013.............................................................................................................................................................13 FIERA EXPODENTAL 2013..............................................................................................................................................................13 HOST 2013.......................................................................................................................................................................................13 ITALIAN DOC SCREENINGS 2013 ..................................................................................................................................................13 ITALIAN FESTIVAL IN SLOVENIA 2013 – PROGRAMMA AUTUNNALE .........................................................................................13

CONTATTI.................................................................................................................................... 14

© Realizzato e redatto dall’Agenzia ICE di Lubiana Newsletter Slovenia: Agosto 2013 1

DATI MACROECONOMICI L'ITALIA SI RICONFERMA ANCHE NEL 2012 COME IL TERZO PAESE INVESTITORE IN SLOVENIA Secondo gli ultimi dati disponibili della Banca di Slovenia a giugno 2013, lo stock degli IDE in Slovenia a fine 2012 hanno raggiunto il valore complessivo di 11,7 miliardi di Euro (+0,08% rispetto al 2011). L’Italia si riconferma nel 2012 al terzo posto come Paese investitore in Slovenia (al secondo posto tra i paesi membri dell’U.E.) con investimenti diretti del valore complessivo di 817,6 milioni di Euro ed una quota del 7,0%, aumentando i propri investimenti di 1,6 milioni (+0,2% rispetto al 2011). Ai primi due posti si riconfermano ancora l’Austria (stock investimenti di 5,6 miliardi di Euro, quota del 47,8%) e la Svizzera (1,0 miliardo di Euro, quota dl 8,7%). Dopo l’Italia, seguono nella classifica Germania (769,0 milioni), Francia (621,7 milioni), Croazia (514,1 milioni) ed i Paesi Bassi (510,2 milioni). Data Pubblicazione: 26/08/2013 IN DISCESA L’EXPORT ITALIANO VERSO LA SLOVENIA NEL PRIMO QUADRIMESTRE DEL 2013

Secondo i dati dell’Ufficio di Statistica sloveno, l’export italiano nei primi quattro mesi del 2013 ha raggiunto il valore di 1,12 miliardi di Euro, subendo una contrazione del 18,5% rispetto allo stesso periodo del 2012. Fatta eccezione per la crescita registrata dalle esportazioni italiane di prodotti farmaceutici (+27,5%), tabacco (+17,4%), prodotti alimentari (+11,7%) e prodotti chimici (+4,3%), nel primo quadrimestre del 2013 è diminuito l’export italiano verso la Slovenia in tutti i settori manifatturieri ed in particolare nel settore arredo (-51,4%), coke e prodotti derivanti dal petrolio (-46,0%, bevande (-34,8%) ed industria tessile (-26,7%). Tale risultato sorprende se si considera che nel periodo gennaio–aprile del 2012, l’export italiano verso la Slovenia era aumentato dell’11,9% rispetto allo stesso periodo del 2011 e che nell'intero anno 2012, con un incremento complessivo delle esportazioni del 2,7% l'Italia si era attestata come primo fornitore sloveno.

Pertanto, nel primo quadrimestre del 2013, l'Italia è tornata al secondo posto tra i fornitori sloveni, dopo la Germania, che vede accrescere le proprie esportazioni verso la Slovenia dell'8,5%. E' in crescita anche l'export degli altri competitors: Austria (+2,8%), Ungheria (+12,9%), Federazione Russa (+77,2%), Repubblica Ceca (+2,1%) e Cina (+3,4%). Infine, le importazioni italiane dalla Slovenia nel primo quadrimestre del 2013 sono aumentate del 4,9% (rispetto allo stesso periodo del 2012), raggiungendo il valore di 846,5 milioni di Euro. Data Pubblicazione: 26/08/2013 SISTEMA BANCARIO LA PRINCIPALE BANCA SLOVENA NLB CON 91,2 MILIONI DI EURO DI PERDITE NEL PRIMO SEMESTRE 2013 La pulizia dei bilanci ed il salvataggio delle imprese locali riduce significativamente i profitti delle banche locali. Anche la principale banca slovena, il gruppo Nova Ljubljanska banka (NLB d.d.), che, nel primo semestre 2013, ha raggiunto un utile pari a 35,1 milioni di Euro, a causa di svalutazioni dei crediti inesigibili per 145 milioni di Euro ed accantonamenti, ha visto traformato il suo utile in una perdita di 91,2 milioni di Euro. A tale risultato hanno contribuito anche la riduzione del volume dei prestiti concessi al settore non bancario (imprese), le uscite dei depositi del pubblico ed ulteriori sdebitamenti sui mercati all'ingrosso. L’attivo del Gruppo alla fine del primo semestre 2013 raggiunge 13,8 miliardi di Euro. Data Pubblicazione: 14/08/2013

Fonte foto: www.data.si

Fonte foto: DCS

© Realizzato e redatto dall’Agenzia ICE di Lubiana Newsletter Slovenia: Agosto 2013 2

UNICREDIT REGISTRA IN SLOVENIA NEL PRIMO SEMESTRE 2013 UN UTILE NETTO PARI A 2 MILIONI DI EURO L'utile al netto delle imposte dell’UniCredit Bank Slovenia passa dai 5,8 milioni di Euro, registrati a fine giugno 2012 (includendo nel 2012 i ricavi dai dividendi per un importo di 1,8 milioni di Euro), a due milioni di Euro, registrati a fine giugno 2013.

Le entrate dagli interessi sono diminuite nel primo semestre del 12% a causa delle basse aliquote degli interesse sui prestiti concessi e agli alti tassi di interesse sui depositi di lunga durata. L’attivo della banca a fine giugno 2013 ha raggiunto il valore di 2,67 miliardi di Euro (-5,2% rispetto alla fine del 2012).

I crediti verso i soggetti non finanziari nel primo semestre 2013 sono diminuiti per 181 milioni di Euro, raggiungendo i 2,09 miliardi di Euro. I depositi dei committenti sono invece aumentati per 120 milioni di Euro (+9,8%) su base annuale, raggiungendo 1,35 miliardi di Euro. E’ migliorata la struttura del capitale, il cui coefficiente di adeguatezza è aumentato dall'inizio dell'anno dal 13,5 al 14,7%. Le svalutazioni e gli accantonamenti sono aumentati su base annuale del 7,9%, raggiungendo 14,8 milioni di Euro. Data Pubblicazione: 14/08/2013

L'AGENZIA STANDARD&POOR’S RICONFERMA IL RATING DELLA SLOVENIA AD A-

L'agenzia di rating statunitense Standard&Poor’s ha riconfermato il 26 luglio 2013 la nota di affidabilità del debito sovrano sloveno a A-, con un outlook stabile. Presso la S&P sono del parere che si è già stabilizzato il quadro di adempimento delle misure di politica economica e si aspetta a breve un ulteriore passo verso il consolidamento delle finanze pubbliche. Secondo l’Agenzia la Slovenia si sarebbe già indebitata per l’anno corrente e in parte anche per il 2014 e questo indebitamento non dovrebbe salire significativamente nel corso dell’anno, a meno che non crescano i costi previsti per il risanamento delle banche slovene. La S&P prevede che dopo la riduzione del PIL prevista per

il 2013 (-2,4%), l’economia slovena dovrebbe risollevarsi già nell’anno prossimo con una crescita del PIL del +1,5% e di successivi +1,9% nel 2015 e 2016. Secondo l’agenzia la Slovenia dovrebbe raggiungere nel 2013, a causa del risanamento delle banche, un disavanzo pubblico pari a 12,5% del PIL, che scenderà nel 2014 a 3,6% del PIL e a 3,3% del PIL nel 2015. Nel 2016 il deficit dovrebbe scendere sotto la soglia del 3%. Il debito pubblico dovrebbe raggiungere nel 2014 il 67,5% del PIL e fino al 2016 il 70,7% del PIL. Data Pubblicazione: 19/08/2013

IMPRESE LE FERROVIE SLOVENE CHIUDONO IL SEMESTRE CON UN UTILE NETTO DI 7 MILIONI DI EURO Le Ferrovie Slovene hanno realizzato nei primi sei mesi del 2013 un fatturato di 224,6 milioni di Euro (+9% rispetto allo stesso periodo dell’anno scorso) con un utile netto pari ai 7 milioni di Euro. Nel primo semestre del 2012 il gruppo registrava una perdita di 7,3 milioni di Euro. Anche nel primo semestre 2013 è continuata la ristrutturazione del personale. Alla fine di giugno 2013 il Gruppo impiegava 8.272 dipendenti, ossia 345 in meno rispetto a giugno 2012. Il valore aggiunto per addetto, rispetto allo scorso anno, è aumentato di oltre il 7%, e ha raggiunto a livello annuale il valore di 31.879 Euro per dipendente.

Fonte foto: CBS News

Fonte foto: RTVSLO

© Realizzato e redatto dall’Agenzia ICE di Lubiana Newsletter Slovenia: Agosto 2013 3

Le Ferrovie Slovene hanno trasportato nel periodo gennaio-giugno 2013 circa 8,2 milioni di tonnellate di merci (mantenendo il livello dello scorso anno) e 8,16 milioni di passeggeri (incremento del +4,8% rispetto al primo semestre del 2012), superando del +4,3% il target. Data Pubblicazione: 14/08/2013

IL GRUPPO FARMACEUTICO KRKA REALIZZA NEL PRIMO SEMESTRE 2013 UTILI DI OLTRE 100 MILIONI DI EURO

Il gruppo farmaceutico sloveno Krka ha registrato nel primo semestre del 2013, con i suoi quasi 10.000 dipendenti, un utile pari a 100,3 milioni di Euro (+11% rispetto allo stesso periodo dello scorso anno). Le vendite sono aumentate del 6% rispetto ai primi sei mesi del 2012 raggiungendo il valore di 597,1 milioni di Euro (il 93% delle vendite sono state realizzate all’estero). Il principale mercato dell’azienda è l’Europa Orientale dove ha

realizzato il 35% delle vendite per il valore di 211,2 milioni di Euro (+26% rispetto allo stesso periodo del 2012). Segue il mercato dell’Europa occidentale e dell’America con la quota del 23% (fatturato nel primo semestre 2013 pari a 139,7 milioni di Euro) e l’Europa centrale con la quota del 23% (con 134,9 milioni di Euro). Il Gruppo Krka ha investito nel primo semestre dell’anno corrente 70,6 milioni di Euro, in particolare per l’aumento e la modernizzazione delle proprie capacità produttive e per l’infrastruttura per le ricerche e lo sviluppo. A giugno 2012 è iniziata presso la località di Ločna (Novo mesto) la costruzione della fabbrica “Notol 2” per la produzione di farmaci solidi. Questo è il maggiore investimento dell’azienda stimato a circa 200 milioni di Euro. La fabbrica dovrebbe essere completata entro la fine del 2015 e avrà nella superficie di 55.000 metri quadri una capacità annuale di produzione di 4,5 miliardi di prodotti farmaceutici. Data Pubblicazione: 13/08/2013

IN VENDITA IL PRINCIPALE PRODUTTORE SLOVENO DI ARTICOLI SPORTIVI ELAN D.O.O Dopo il fallito tentativo di vendita del principale produttore sloveno di articoli sportivi Elan d.o.o. all’azienda inglese Argus Capital, è uscita a fine luglio la nuova gara per la ricapitalizzazione e la vendita della società. Elan è attualmente di proprietà maggioritaria del holding finanziario statale PDP (66,3%), società di investimenti Triglav Nalozbe (25,1%) e dell’assicurazione Modra Zavarovalnica (8,6%).

Elan dovrà restituire allo Stato sloveno 10 milioni di Euro (11,7 milioni di Euro con interessi) di aiuti (per ricapitalizzazione) ricevuti nel 2008, che secondo la Commissione Europea erano in contrasto con le regole europee sugli aiuti statali. Tale rimborso, previsto per giugno c.a. è stato posticipato, in quanto lo Stato sloveno ha proposto alla C.E. di aspettare la conclusione della vendita. I fondi ottenuti con la vendita saranno infatti destinati oltre che alla restituzione degli aiuti statali, ad un programma di risanamento. Considerato che la produzione di sci ha più successo rispetto alla produzione di imbarcazioni, non è da escludere una vendita separata di queste due divisioni.

La vendita dell’azienda è seguita dall’azienda di consulenza KF Finance, persona di contatto Bojan Kunovar, tel. +386.590.59057, cell. +386.30.362565, e-mail: bojan.konovar@kf-finance.si. Data Pubblicazione: 21/08/2013

Fonte foto: Delo

© Realizzato e redatto dall’Agenzia ICE di Lubiana Newsletter Slovenia: Agosto 2013 4

A SETTEMBRE L’ASTA DI VENDITA DELLE AZIONI DELLA VETRERIA STEKLARNA ROGASKA

L’azienda revisore KPMG lancerà all’inizio di settembre l’asta pubblica per la vendita di 19.338.697 azioni (quota del 89,53%) della vetreria Steklarna Rogaska d.d. (produttore sloveno di cristallo di alto livello). Secondo le fonti non ufficiali si cercherà di vendere l’azienda per il valore di 6,7 milioni di Euro. La quota nell’azienda è gestita attualmente dalla ditta Metropolitana, creditore pignoratizio del precedente proprietario della vetreria, il fallito holding Zvon Ena, di proprietà della Chiesa. Steklarna Rogaska che ha realizzato nel 2012 con i suoi oltre 750 dipendenti, un fatturato di 34 milioni di Euro ed un utile di circa mezzo milione ha una capacità annuale di produzione di 7,5 milioni di prodotti. Il 90% della sua produzione va esportata all’estero, principalmente in Irlanda (31,8%), Stati Uniti (18,1%),

Italia (10,0%) ed in Germania (9,4%). L’interesse per l’acquisto della vetreria è stato già espresso da vari possibili acquirenti, tra cui anche l’azienda irlandese Waterford, la quale offrirebbe per la Steklarna Rogaska 8 milioni di Euro. Data Pubblicazione: 26/08/2013

PROGETTI, INVESTIMENTI E FINANZIAMENTI DARS OTTIENE DALLE BANCHE 110 MILIONI DI EURO DI PRESTITI

La Società delle autostrade della Repubblica di Slovenia - DARS d.d. - ha ottenuto negli ultimi giorni prestiti per 110 milioni di Euro, firmando con la banca russa Sberbank d.d. (che ha acquisito nel 2012 la banca austriaca Volksbank, presente anche in Slovenia) un contratto per 60 milioni di Euro di prestiti e con la principale banca slovena Nova ljubljanska banka (NLB) un contratto per ulteriori 50 milioni di Euro di prestiti. I prestiti sono garantiti dallo Stato sloveno e hanno una durata di 10 anni. Con i prestiti ottenuto la DARS d.d. si è procurata i fondi necessari per realizzare le opere progettate in conformità con il piano di attività per quest'anno. In particolare per il rinnovo della rete autostradale – lavori di costruzione e lavori elettro-meccanici, per l’introduzione delle misure per risolvere il problema

dell’inquinamento acustico dal traffico, per il completamento dei lavori sull’autostrada “dolenjska”, “gorenjska” e “podravska” e sulla strada veloce Razdrto-Vipava, nonché per il miglioramento della sicurezza stradale. Data Pubblicazione: 13/08/2013 IN VENDITA IL 72,88% DELL'AZIENDA CINKARNA CELJE NEL SETTORE CHIMICO

La Nova Ljubljanska banka, il fondo statale SOD, Assicurazione Modra zavarovanica, Nova Kreditna banka Maribor, NFD, Banka Celje e il fondo KD skladi hanno firmato un accordo per la vendita del 72,88% del capitale

della società Cinkarna Celje, che opera nel settore dell’industria chimica, occupa oltre 1.000 dipendenti e realizza annualmente un fatturato superiore ai 150 milioni di Euro. La vendita avverrà tramite società di consulenza selezionata in seguito a gara internazionale. Dopo la selezione del consulente uscirà il bando di gara per tutti gli investitori interessati che saranno invitati ad inviare le proprie offerte non vincolanti. I candidati selezionati passeranno quindi al secondo round, con la possibilità di effettuare un controllo accurato della società prima della presentazione delle proprie offerte vincolanti. Data Pubblicazione: 14/08/2013

Fonte foto: Vecer

Fonte foto: RegionalObala

© Realizzato e redatto dall’Agenzia ICE di Lubiana Newsletter Slovenia: Agosto 2013 5

LA SLOVENIA DOVRÀ RESTITUIRE 8 MILIONI DI EURO AL BUDGET EUROPEO La Slovenia è uno dei 14 paesi membri EU che dovranno restituire all'U.E. fondi europei per l’importo complessivo di 180 milioni di Euro, a causa di inadempienze ed invalide procedure di controllo della spesa agricola. La restituzione dei fondi agricoli per ca. 8,09 milioni di Euro è dovuto a carenze nel sistema identificativo dei terreni, compresi i pagamenti indebiti, ad errori nel calcolo delle sanzioni e recuperi retroattivi dei pagamenti non dovuti. Data Pubblicazione: 19/08/2013

47,6 MILIONI DI EURO PER IL RISANAMENTO ENERGETICO DEGLI EDIFICI PUBBLICI Il Ministero sloveno delle Infrastrutture e del Territorio ha approvato il cofinanziamento di 160 progetti in 101 comuni sloveni per il valore complessivo di 47,6 milioni di Euro. Si tratta del risanamento energetico delle scuole, asili, case della sanità e biblioteche di proprietà delle comunità locali. Gli investimenti in risanamento degli edifici hanno un importante effetto moltiplicativo, poiché si tratta di investimenti ad alta intensità di lavoro. Questa è una buona opportunità anche per le aziende edili locali (che stanno affrontando un periodo difficile), per l’industria del materiale edile e delle attrezzature. Data Pubblicazione: 20/08/2013

LA SLOVENIA HA RICEVUTO DA BRUXELLES SOLO 2 MILIARDI DI EURO DEI FONDI EUROPEI DEL PERIODO 2007-2013

Il Governo sloveno ha annunciato che dei 4,3 miliardi di Euro di fondi europei (Fondi Strutturali e di Coesione) a disposizione per il periodo 2007-2013, Bruxelles ha versato nel bilancio nazionale fino ad ora solo 2 miliardi di Euro. A valere su tale quadro finanziario, la Slovenia ha approvato progetti e programmi per il valore di 5,3 miliardi di Euro (la differenza deriva dalle riserve per imprevisti), firmato

contratti per il valore di 3,8 miliardi di Euro (il 79% delle risorse disponibili) e stanziato fondi sul bilancio nazionale pari a 2,6 miliardi di Euro (di cui 2 miliardi, già recuperati da Bruxelles). Attualmente sono stati pubblicati appalti per progetti del valore complessivo di oltre 500 milioni di Euro. Data Pubblicazione: 20/08/2013 LE SLOVENIA È TRA I PRIMI PAESI EUROPEI PER IL RICICLO DI RIFIUTI Secondo i dati dell’Eurostat, la Slovenia si colloca in Europa, dopo Germania, Irlanda e Belgio, per il riciclo di rifiuti. Un abitante sloveno ha prodotto nel 2011 in media circa 411 kg di rifiuti urbani, contro i 503 kg/pro capite della media europea. In Slovenia, sono stati trattati nel 2011 351 kg pro capite (l’85%di tutti i rifiuti prodotti) contro una media europea di 482 kg di rifiuti urbani pro capite (ca. il 97%). Nel 2011, sono stati riciclati il 34% dei rifiuti urbani, da cui sono state prodotte materie prime secondarie, da utilizzare nella conservazione delle materie prime naturali. Anche se la percentuale dei rifiuti depositati in discarica negli ultimi cinque anni è diminuita di quasi la metà e se le discariche operative in Slovenia sono attualmente solo 17, viene ancora depositato in discariche quasi il 50% dei rifiuti urbani (nei Paesi europei con maggior successo questa quota si aggira attorno a pochi punti percentuali). Con una gestione più accurata, si potrebbe ridurre la quantità dei rifiuti in discarica, aumentando la produzione di energia derivante dalla trasformazione dei rifiuti, la cui produzione rappresentava nel 2011 soltanto l’1% dei rifiuti trattati, contro il 22% della media europea. Data Pubblicazione: 19/08/2013

Fonte foto: Zurnal

Fonte foto: eu2008

Fonte foto: Finance

© Realizzato e redatto dall’Agenzia ICE di Lubiana Newsletter Slovenia: Agosto 2013 6

OPPORTUNITÀ COMMERCIALI Titolo Offerta balle di fieno per alimentazione animale Specifiche Vendesi balle di fieno per alimentazione animale, peso circa 150 kg /cad. Per

maggiori informazioni contattare il Sig. Stanislav Lenarcic al telefono 00386.5.7530387 o il Sig. Slavko Lenarcic al cellulare 00386.41.419518.

Settore merceologico Zootecnia Tipologia Offerta Interesse di mercato Offerta prodotti-esportaz. per ricerca di distributore o utilizzatore diretto) Ragione sociale Stanislav Lenarcic Recapiti azienda Nadanje Selo 10, 6257 Pivka, Sig. Stanislav Lenarcic - Tel. 00386.5.7530387,

Sig. Slavko Lenarcic - Cell. 00386.41.419518 BANDI DI GARA LAVORI Titolo Costruzione zona residenziale di Brdo Fonte G.U. Europea - TED n. 2013/S 164-284969 del 24/08/2013 Ente appaltante Stanovanski sklad RS Indirizzo ente appaltante Slovenia - Jerneja Zorko Poljanska cesta 31 - 1000 - Ljubljana -

Slovenija - Tel. 00386-14710525 - Fax 00386-14710503 - Email: jerneja.zorko@stanovanskisklad-rs.si - Web: www.stanovanskisklad-rs.si

Referenti locali Slovenia - Praetor d.o.o. - Aljazeva ulica 7 - 1000 - Ljubljana - Slovenija - Email: info@praetor.si - Web: www.praetor.si

Data scadenza presentazione offerta 30/09/2013 Procedura Gara aperta internazionale Specifica Realizzazione di opere Finanziamento Nessuno Settore e specifica settoriale Housing (private/social) Specifiche tecniche Partenariato pubblico-privato per la costruzione del quartiere nella

zona di Brdo - unità funzionale F6 VS 3/5 Brdo - ripetizione appalto. Bando http://www.praetor.si/sl/Javna+naro%C4%8Dila/Aktualna+javna+naro%C4%8Dila/id/2

78/title/Javnozasebno+partnerstvo+pri+izgradnji+objektov+v+soseski+Brdo%3A+funkcionalna+enota+F6+VS+3-5+Brdo+-+ponovitev

Titolo Costruzione impianti trattamento rifiuti di Gajke Fonte G.U. Europea - TED n. 2013/S 163-283426 del 23/08/2013 Ente appaltante Mestna obcina Ptuj (Comune di Ptuj) Indirizzo ente appaltante Slovenia - Alenka Korpar Mestni trg 1 - 2250 - Ptuj - Slovenija - Tel.

00386-27482999 - Fax 00386-27482998 - Email: alenka.korpar@ptuj.si - Web: www.ptuj.si

Data scadenza presentazione offerta 01/10/2013 Procedura Gara aperta internazionale Specifica Realizzazione di opere Finanziamento Unione europea - Fondo di Coesione Settore e specifica settoriale Solid waste Specifiche tecniche Upgrade del centro regionale di trattamento rifiuti di Gajke e cioè:

- ricostruzione con la sopraelevazione del campo di discarica I, - costruzione del campo di discarica II, - costruzione del sistema di depurazione di acque reflue industriali e - costruzione degli edifici per il trattamento biologico meccanico dei rifiuti. Valore stimato del progetto senza IVA: 22.843.613,30 Euro.

Bando http://www.ptuj.si/razpisi?id=000039007 e http://www.ptuj.si/razpisi?cat=000011214

© Realizzato e redatto dall’Agenzia ICE di Lubiana Newsletter Slovenia: Agosto 2013 7

Titolo Costruzione impianti trattamento acque – Nova Gorica Fonte G.U. Europea - TED n. 2013/S 148-256638 del 01/08/2013 Ente appaltante Mestna Obcina Nova Gorica Indirizzo ente appaltante Slovenia - Trg Edvarda Kardelja 1 - 5000 - Nova Gorica - Slovenija Referenti locali Slovenia - Vodovodi in kanalizacija Nova Gorica d.d. - Mitja Gorjan -

Cesta 25. junija 1 B - 5000 - Nova Gorica - Slovenija - Tel. 00386-53391100 - Fax 00386-53391128 - Email: info@vik-ng.si - Web: www.vik-ng.si

Data scadenza presentazione offerta 10/09/2013 Procedura Gara aperta internazionale Specifica Realizzazione di opere Finanziamento Unione europea - Fondo di Coesione Settore e specifica settoriale Sewerage infrastructures Specifiche tecniche Costruzione dell'infrastruttura per il trattamento e depurazione delle

acque reflue: edificio di manutenzione, di manipolazione, magazzino e le connessioni per l'impianto centrale di depurazione.

Bando http://www.vik-ng.si/vsebine/javni-razpisi alla rubrica RD KOMUNALNA INFRASTRUKTURA ZA CÈN IN SPREMLJAJOCI OBJEKTI

Titolo Costruzione rete fognaria (Ljutomer ) ed impianto depurazione

acque (Radenci) Fonte G.U. Europea - TED n. 2013/S 152-263873 del 07/08/2013 Ente appaltante Obcina Ljutomer (Comune di Ljutomer) Indirizzo ente appaltante Slovenia - Dominika Vrbnjak Vrazova ulica 1 - 9240 - Ljutomer -

Slovenija - Tel. 00386-25849046 - Fax 00386-25811610 - Email: dominika.vrbnjak@ljutomer.si - Web: www.ljutomer.si

Data scadenza presentazione offerta 13/09/2013 Procedura Gara aperta internazionale Specifica Realizzazione di opere Finanziamento Unione europea - Fondo di Coesione Settore e specifica settoriale Sewerage infrastructures Specifiche tecniche Nell'ambito del progetto "Scarico e depurazione acque reflue nel

bacino fluviale del fiume Mura - parte 3" sono previsti i seguenti lavori: - Lot 1: costruzione della rete fognaria nel Comune di Ljutomer, - Lot 2: costruzione dell'impianto di depurazione delle acque reflue nel Comune di Radenci.

Bando http://obcinaljutomer.si/images/stories/dokumenti/2013/RAZPISI/PORECJE%20MURE/Razpisna_dokumentacija.pdf

Titolo Costruzione centro di emergenza presso l’Ospedale di Brezice Fonte G.U. Europea - TED n. 2013/S 160-278700 del 20/08/2013 Ente appaltante Ministrsrvo za zdravje (Ministero della Salute) Indirizzo ente appaltante Slovenia - Mojca Obreza Stefanova ulica 5 - 1000 - Ljubljana -

Slovenija - Tel. 00386-14786093 - Fax 00386-14786983 - Email: mojca.obreza@gov.si - Web: www.mz.gov.si

Data scadenza presentazione offerta 25/09/2013 Procedura Gara aperta internazionale Specifica Realizzazione di opere Finanziamento Unione europea – Fondo Europeo per lo Sviluppo Regionale Settore e specifica settoriale Hospital/health facilities Specifiche tecniche Lavori di costruzione, fornitura ed installazione delle attrezzature

mediche per il centro emergenza presso l'Ospedale di Brezice. Valore stimato del progetto senza IVA: 1.950.000,00 Euro.

Bando http://jnd.ezdrav.si/JN_URGENTNI_CENTRI/UC%20BRE%C5%BDICE/OBJAVA%2014.8.2013/

© Realizzato e redatto dall’Agenzia ICE di Lubiana Newsletter Slovenia: Agosto 2013 8

Titolo Costruzione centro di emergenza presso l’Ospedale di Nova GOrica

Fonte G.U. Europea - TED n. 2013/S 148-256709 del 01/08/2013 Ente appaltante Ministrstvo za zdravje (Ministero della Salute) Indirizzo ente appaltante Slovenia - Mojca Obreza Stefanova ulica 5 - 1000 - Ljubljana -

Slovenija - Tel. 00386-14786983 - Fax 00386-14786093 - Email: mojca.obreza@gov.si - Web: www.mz.gov.si

Data scadenza presentazione offerta 11/09/2013 Procedura Gara aperta internazionale Specifica Realizzazione di opere Finanziamento Unione europea - Fondo di Coesione Settore e specifica settoriale Realizzazione di opere Specifiche tecniche Lavori di costruzione, fornitura ed installazione attrezzature mediche

per il centro emergenza presso l'Ospedale di Nova Gorica. L'appalo è diviso in due Lot: - Lot 1: Lavori di costruzione (lavori edili, artigianali, sistemazione delle fognature, installazioni ed apparecchiature elettriche e meccaniche, installazione attrezzature mediche), valore stimato senza IVA: 4.525.630,00 Euro, - Lot 2: Fornitura di mobili ed attrezzature mediche, valore stimato senza IVA: 877.602,00 Euro. Valore stimato dell'intero progetto senza IVA: 5.403.232,00 Euro.

Bando http://www.enarocanje.si/Dokumentacija/2013/7/2806-81805555655451362140/GOI_+_OPREMA.zip

Titolo Costruzione diga presso l’idrocentrale di Brezice Fonte G.U. Europea - TED n. 2013/S 155-271265 del 10/08/2013 Ente appaltante HESS d.o.o. Indirizzo ente appaltante Slovenia - Cesta bratov Cerjakov 33A - 8250 - Brezice - Slovenija Referenti locali Slovenia - HSE Invest d.o.o. - Obrezna 170 - 2000 - Maribor -

Slovenija - Tel. 00386-23005951 - Fax 00386-23005991 - Email: hess.razpisi@hse-invest.si - Web: www.hse-invest.si

Data scadenza presentazione offerta 27/09/2013 Procedura Gara aperta internazionale Specifica Realizzazione di opere Finanziamento Nessuno Settore e specifica settoriale Industrial buildings Specifiche tecniche Costruzione diga - LOT A2 per l'idrocentrale di Brezice. Il progetto

prevede i seguenti lavori/prestazioni: 1. Costruzione edifici di cantiere e le infrastrutture del sito di costruzione. 2. Costruzione della diga Brezice, composta da: - A. Sfioratori, - B. Sala macchine, - C. Estensione della sala macchine, - D. Pareti, - E. Angolo di inclinazione e la rampa di uscita, - F. Lavori di finitura, - G. Costruzione impianti elettrici e meccanici, 3. Costruzione magazzino, 4. Sistemazione esterna, sulla riva destra, 5. Sistemazione esterna, sulla riva sinistra, 6. Demolizione degli scavi ed infrastrutture cantiere.

Bando http://www.hse-invest.si/index.php?option=com_content&task=view&id=60&Itemid=1

© Realizzato e redatto dall’Agenzia ICE di Lubiana Newsletter Slovenia: Agosto 2013 9

SERVIZI Titolo Sviluppo ERTMS sulla rete ferroviaria Fonte G.U. Europea - TED n. 2013/S 164-286194 del 24/08/2013 Ente appaltante Slovenske Zeleznice - Tovorni promet d.o.o. (Ferrovie Slovene) Indirizzo ente appaltante Slovenia - Mojca Tomsic Kolodvorska ulica 11 - 1000 - Ljubljana -

Slovenija - Tel. 00386-12914635 - Fax 00386-12914833 - Email: mojca.tomsic@slo-zeleznice.si - Web: www.slo-zeleznice.si

Data scadenza presentazione offerta 01/10/2013 Procedura Gara aperta internazionale Specifica Prestazione di Servizi e Assistenza Finanziamento Unione europea – Progetto TEN-T Settore e specifica settoriale Mobile telecommunication systems

Telecommunications General Specifiche tecniche Sviluppo dell'ERTMS sul corridoio D - per i mezzi di trasporto. Bando http://www.enarocanje.si/Dokumentacija/2013/8/12877-

55034722295503918391/Razpisna_dokumentacija_-_objava.zip

Titolo Controllo costruzioni – Centro trattamento rifiuti di Gajke Fonte G.U. Europea - TED n. 2013/S 148-257673 del 01/08/2013 Ente appaltante Mestna obcina Ptuj Indirizzo ente appaltante Slovenia - Alenka Korpar Mestni trg 1 - 2250 - Ptuj - Slovenija - Tel.

00386-27482999 - Fax 00386-27482998 - Email: alenka.korpar@ptuj.si - Web: www.ptuj.si

Data scadenza presentazione offerta 10/09/2013 Procedura Gara aperta internazionale Specifica Prestazione di Servizi e Assistenza Finanziamento Unione europea - Fondo di Coesione Settore e specifica settoriale Monitoring and evaluation Specifiche tecniche Controllo costruzioni durante la realizzazione del progetto "Upgrade

del centro regionale di trattamento rifiuti di Gajke". Valore stimato del progetto senza IVA: 456.872,27 Euro.

Bando http://www.enarocanje.si/Dokumentacija/2013/7/2015-36296296332751340030/RD_Nadzor_CERO_Gajke.zip

Titolo Riparazione e manutenzione presso la termocentrale di Sostanj Fonte G.U. Europea - TED n. 2013/S 154-269486 del 09/08/2013 Ente appaltante TES d.o.o. (Termocentrale di Sostanj) Indirizzo ente appaltante Slovenia - Tanja Holesek Cesta Lole Ribarja 18 - 3325 - Sostanj -

Slovenija - Tel. 00386-38993567 - Fax 00386-38993485 - Email: info@te-sostanj.si - Web: www.te-sostanj.si

Data scadenza presentazione offerta 17/09/2013 Procedura Gara aperta internazionale Specifica Prestazione di Servizi e Assistenza Finanziamento Nessuno Settore e specifica settoriale Monitoring and evaluation Specifiche tecniche Servizi di riparazione e manutenzione vari presso la termocentrale di

Sostanj. Prestazione di servizi per la gestione e il controllo del funzionamento degli impianti elettrici sui blocchi 3, 4, 5 e 6, per la preparazione dell'acqua, per il trasporto di carbone e stabilizzato, servizi di manutenzione dell'impianto di riscaldamento ed altri servizi di saldatura, sistemazione tubi ec. presso la Centrale. Valore stimato del servizio senza IVA: 6.000.000,00 Euro.

Bando http://www.enarocanje.si/Dokumentacija/2013/8/12642-85057870459438340978/Izvajanje_komunalnih,_vzdrzevalnih_in_pomoznih_gradbenih_del_na_objektu_TES.zip

© Realizzato e redatto dall’Agenzia ICE di Lubiana Newsletter Slovenia: Agosto 2013 10

FORNITURE Titolo Fornitura attrezzature scolastiche – SC Maribor Fonte G.U. Europea - TED n. 2013/S 160-279080 del 20/08/2013 Ente appaltante SC Maribor Indirizzo ente appaltante Slovenia - Marija Janzek Zolajeva ulica 12 - 2000 - Maribor -

Slovenija - Tel. 00386-22341923 - Fax 00386-22341918 - Email: marija.janzek@guest.arnes.si

Data scadenza presentazione offerta 23/09/2013 Procedura Gara aperta internazionale Specifica Fornitura di beni Finanziamento Unione europea – Fondo Europeo per lo Sviluppo Regionale Settore e specifica settoriale EDUCATION Specifiche tecniche Fornitura e montaggio di attrezzature scolastiche, divise in 8 Lot:

- Lot 1: Attrezzature didattiche per la idraulica, - Lot 2: Attrezzature didattiche per la pneumatica, - Lot 3: Tavoli didattici con alimentazione elettrica, - Lot 4: Strumento di misurazione, - Lot 5: Macchine utensili, - Lot 6: Attrezzature per riscaldamento e impianti idraulici, - Lot 7: Attrezzature informatiche, - Lot 8: Mobili.

Bando http://www.enarocanje.si/Dokumentacija/2013/8/2601-57256944459244838974/SC-MIC-SOLSKA_OPREMA.zip

Titolo Fornitura barriere di sicurezza Fonte G.U. Europea - TED n. 2013/S 153-266228 del 08/08/2013 Ente appaltante Direkcija RS za ceste Indirizzo ente appaltante Slovenia - Sabina Pezdirec Trzaska cesta 19 - 1000 - Ljubljana -

Slovenija - Tel. 00386-14788336 - Fax 00386-14788036 - Email: sabina.pezdirec@gov.si - Web: www.dc.gov.si

Data scadenza presentazione offerta 17/09/2013 Procedura Gara aperta internazionale Specifica Fornitura di beni Finanziamento Nessuno Settore e specifica settoriale Metal products Specifiche tecniche Fornitura delle barriere di sicurezza per sostituzione di intervento

presso le strade slovene: - Lot 1: barriere di sicurezza del valore stimato senza IVA di 1.852.459,02 Euro, - Lot 2: barriere di sicurezza del valore stimato senza IVA di 1.713.114,75 Euro.

Bando http://portal.drsc.si/dcjn/narocila/2431-13-000808/narocilo.html

Titolo Fornitura sale per il disgelo delle strade – DARS d.d. Fonte G.U. Europea - TED n. 2013/S 155-270102 del 10/08/2013 Ente appaltante DARS d.d. Indirizzo ente appaltante Slovenia - Lidija Voncina Ulica XIV. divizije 4 - 3000 - Celje -

Slovenija - Tel. 00386-13009975 - Fax 00386-13009878 - Email: nabava@dars.si - Web: www.dars.si

Data scadenza presentazione offerta 17/09/2013 Procedura Gara aperta internazionale Specifica Fornitura di beni Finanziamento Nessuno Settore e specifica settoriale Minerals Specifiche tecniche Fornitura del sale per il disgelo per il periodo 2013/2015. Bando http://www.enarocanje.si/Dokumentacija/2013/8/2388-

54803240713647814708/RD_Dobava_posipnih_materialov_za_obdobje1_2013-2015.zip

© Realizzato e redatto dall’Agenzia ICE di Lubiana Newsletter Slovenia: Agosto 2013 11

Titolo Fornitura sale per il disgelo delle strade – KPL d.d. Fonte G.U. Europea - TED n. 2013/S 163-283695 del 23/08/2013 Ente appaltante KPL d.d. Indirizzo ente appaltante Slovenia - Vesna Borstnar Tbilisijska ulica 61 - 1000 - Ljubljana -

Slovenija - Tel. 00386-14769300 - Fax 00386-14769301 - Email: vesna.borstnar@kpl.si - Web: www.kpl.si

Data scadenza presentazione offerta 10/09/2013 Procedura Gara aperta internazionale Specifica Fornitura di beni Finanziamento Nessuno Settore e specifica settoriale Minerals, Urban services Specifiche tecniche Fornitura di materiali per il disgelo delle strade. L'appalto è diviso in

tre Lot: - Lot 1: NaCl in rinfusa (0-4mm) - 6.000 tonnellate per stagione (18.000 tonnellate totali), - Lot 2: CaCl2 in sacchi di 25kg (stato secco 94-97%) - 48 tonnellate per stagione (144 tonnellate totali), - Lot 3: CaCl2 in liquido (24%) - 200 tonnellate per stagione (600 tonnellate totali). Valore stimato della fornitura complessiva senza IVA: 1.050.000,00 Euro.

Bando http://www.enarocanje.si/Dokumentacija/2013/8/12907-39027777821568689573/Razpisna_dokumentacija_-_SOL_2013_zip.zip

EVENTI FDI SUMMIT SLOVENIA 2013

Il prossimo 17 Settembre 2013 si terrà a Lubiana presso la Facoltà di Economia, dalle ore 8:00 alle 17:00 la quarta edizione del FDI Summit Slovenia, Conferenza dedicata alle opportunità di investimento in Slovenia. L'iniziativa è un importante evento di business networking dedicato agli investimenti diretti esteri e alle attuali prospettive di sviluppo economico del mercato sloveno nel contesto economico europeo e globale. Il programma del summit dedicato al tema “A Clear Vision For The Future”, prevede sette tavole rotonde, così articolate: • Global Economic Challenges – Finding Recipes For Sustainable

Growth. • Acting Now - Is Slovenia Regaining Credibility? • Are We Finally Serious About Privatisation – Do We Have Clear

And Transparent Strategy? • Efficient Public Services As A Competitive Advantage.

• Building Global Champions – Road From Average To Excellence. • Organising Effective and Self Confident Country Promotion. • How to Transfer The Winning Mentality of Slovenian Sportsman to Economy? Maggiori informazioni ed il modulo di iscrizione per il FDI Summit sono disponibili sul sito dell’evento www.fdi.si. Data Pubblicazione: 26/08/2013

© Realizzato e redatto dall’Agenzia ICE di Lubiana Newsletter Slovenia: Agosto 2013 12

FIERA AGRA, GORNJA RADGONA 24-29 AGOSTO 2013 E’ stata inaugurata sabato, 24 agosto 2013, dal Primo ministro sloveno Alenka Bratušek, la 51ª edizione della Fiera agricola AGRA, la più importante fiera agricola slovena specializzata in macchine e attrezzature agricole, prodotti alimentari e zootecnia. La manifestazione anche quest’anno si estende su una superficie di circa 68.000 m2 e vede la partecipazione di 1.730 espositori provenienti da 29 Paesi. Tra gli espositori esteri, la partecipazione Italiana (diretta o tramite importatori locali) è al primo posto con 59 aziende, un incremento del 45,9% rispetto all’anno precedente (37 espositori Italiani), segue l’Austria con 35 aziende partecipanti, la Germania con 33 aziende, la Serbia con 28 , la Croazia 26 ed altri Paesi con meno di 10 aziende partecipanti (Belgio, Bulgaria, Bosnia, Rep. Ceca, Francia, India, Indonesia, Irlanda, Israele, Giappone, Corea del Sud, Lussemburgo, Olanda, Polonia, Slovacchia, Svezia, Svizzera, Turchia e Stati Uniti). La fiera è stata visitata anche dal Presidente della Repubblica Borut Pahor, assieme al Ministro per l’Agricoltura Dejan Židan. Data Pubblicazione: 26/08/2013

INIZIATIVE PROMOZIONALI ITALIAFEST 2013 – PIRANO Promozione di prodotti alimentari ed artigianali (settore agroalimentare ed artigianale), Pirano, 05-08 settembre 2013 – in collaborazione con Auxilia 2000 d.o.o. ITALIAFEST 2013 – ISOLA Promozione di prodotti alimentari ed artigianali (settore agroalimentare ed artigianale), Isola, 12-15 settembre 2013 – in collaborazione con Auxilia 2000 d.o.o. FIERA MACEF Missione di operatori sloveni alla Fiera MACEF (settore arredo casa), Milano, 12-15 settembre 2013 – in collaborazione con Fiera Milano. GUSTI DI FRONTIERA Conferenza stampa GUSTI DI FRONTIERA (settore agroalimentare), Lubiana, 19 settembre 2013 – in collaborazione con Comune di Gorizia. FIERA CERSAIE – CERAMICS OF ITALY 2013 Missione di giornalisti sloveni alla fiera CERSAIE – CERAMICS OF ITALY 2013 (settore arredo e ceramiche bagno), Bologna, 23-27 settembre 2013 – iniziativa promozionale. FIERA SIMAC E TANNINH-TECH 2013 Promozione della fiera SIMAC E TANNING-TECH (settore macchine e tecnologie per l’industria calzaturiera/pelletteria/concerie) – distribuzione materiale promozionale, Bologna, 08-10 ottobre 2013 – in collaborazione con ASSOMAC. FIERA SMART CITY EXHIBITION 2013 Missione di operatori sloveni alla fiera SMART CITY EXHIBITION 2013 (settore città intelligenti), Bologna, 16-18 ottobre 2013 – iniziativa promozionale. PROMOZIONE DI PRODOTTI ALIMENTARI Promozione di prodotti alimentari (settore agroalimentare), Lubiana, 16-19 ottobre 2013 – in collaborazione con Auxilia 2000 d.o.o.

© Realizzato e redatto dall’Agenzia ICE di Lubiana Newsletter Slovenia: Agosto 2013 13

FIERA AGRILEVANTE 2013 Missione di operatori sloveni alla fiera AGRILEVANTE 2013 (settore macchine agricole), Bari, 17-20 ottobre 2013 – in collaborazione con FederUnaComa. FIERA EXPODENTAL 2013 Missione di operatori sloveni alla fiera EXPODENTAL 2013 (settore materiale per odontoiatria), Milano, 17-20 ottobre 2013 – iniziativa promozionale. HOST 2013 Missione operatori sloveni alla fiera HOST (settore Ho.Re.Ca.), Milano, 18-22 ottobre 2013 – in collaborazione con Fiera Milano. ITALIAN DOC SCREENINGS 2013 Missione documentaristi sloveni all’ITALIAN DOC SCREENINGS (settore cinematografico ed audiovisivo), Palermo, 23-26 ottobre 2013 – iniziativa promozionale. ITALIAN FESTIVAL IN SLOVENIA 2013 – PROGRAMMA AUTUNNALE Nell’ambito del programma autunnale del Festival Italiano in Slovenia 2013 l’Agenzia ICE di Lubiana organizzerà prossimamente a Lubiana: Settimane della cucina italiana (ottobre 2013):

• Italian Days at Citypark, tre giorni dedicati alla promozione dei prodotti alimentari italiani presso il centro commerciale Citypark di Lubiana, 24-26 ottobre 2013.

• Tavola rotonda The Experience of Italian Design at Ambient, con interventi di architetti ed imprese italiani, Lubiana, Fiera Ambient, 01 ottobre 2013,

• Mostra The Experience of Italian Design at Ambient, mostra di arredo design italiano, Lubiana, Fiera Ambient, 01 - 06 ottobre 2013,

• Workshop sulla tecnologia nel settore lavorazione del legno, in collaborazione con Centri tecnici italiani ed imprese,

• Seminario sull’innovazione tecnologica nel settore energetico in collaborazione con ENI Slovenia.

© Realizzato e redatto dall’Agenzia ICE di Lubiana Newsletter Slovenia: Agosto 2013 14

CONTATTI ICE - Agenzia per la promozione all’estero e l’internazionalizzazione delle imprese italiane Ufficio di Lubiana Sezione per la promozione degli scambi dell'Ambasciata d'Italia Cankarjeva 10, 1000 Lubiana, Slovenia T +386 14224370 F +386 14224375 E-mail lubiana@ice.it WEB www.ice.gov.it/paesi/europa/slovenia www.italtrade.com/slovenija www.infomercatiesteri.it/paese.php?id_paesi=91