N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

Attualità Missione del Ministro Passera a Shanghai (26-29 Novembre)

Presentazione della seconda guida in cinese dei vini italiani del Gambero Rosso

Inaugurazione presso l'Auchan di Shanghai della manifestazione 'Sapori delle Regioni italiane in Cina'

Convegno: “Sinergie per il rafforzamento della promozione turistica”

Eccellenza Italia, la nuova guida turistica multimediale dedicata ai turisti cinesi che viaggiano in Italia

Economia Focus settore agroalimentare e bevande

Italia primo paese a fiera “Food Hospitality China”di Shanghai

Seconda edizione dell’ “Italian System in the Economic Development of Nanjing and Jiangsu”

Prima partecipazione italiana al Pujiang Innovation Forum

Fiere nell’area di Shanghai: Dicembre 2012

Cultura Ultimo incontro conviviale per l’anno 2012 dell’Accademia Italiana della Cucina a

Shanghai

Quantum art in esposizione presso lo Shanghai Italian Center

Mostra “Night Drops” di Ailadi Cortelletti

Informazioni Utili Terzo numero della newsletter dell’ADIS

Agenda del Mese

Numero 9 —Dicembre 2012

Dom Lun Mar Mer Gio Ven Sab

1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

30 31

Dicembre 2012

www.consshanghai.esteri.it

Presentazione del Sistema Italia: la Comunità Italiana, le Relazioni

Economiche, le Attività Culturali, i Visti

ASSOCIAZIONE DONNE

ITALIANE SHANGHAI

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

newsletter.shanghai@esteri.it

Attualita’ Missione del Ministro Passera a Shanghai (26-29 novembre)

Il Ministro dello Sviluppo Economico, Infrastrutture e Trasporti Corrado Passera ha effettuato una

missione in Cina dal 26 al 29 Novembre, facendo tappa a Pechino e a Shanghai.

A Shanghai, il Ministro Passera ha incontrato circa 200 manager italiani presso lo Shanghai Italian

Center, l’ex padiglione italiano all’Expo 2010 che e’ stato a maggio riaperto al pubblico come museo

permanente e spazio per esposizioni temporanee delle eccellenze italiane nonche’ luogo per eventi.

Il Ministro Passera ha presenziato alla firma di un accordo triennale tra l'agenzia ICE — rappresentata

dal suo Presidente Riccardo Monti — e lo Shanghai Expo Trade Co. Ltd. che consentira' di consolidare,

in un'ottica di sistema, lo Shanghai Italian Center come piattaforma di sviluppo dell'interscambio

commerciale tra l'Italia e la Cina.

Altro momento qualificante della tappa di Shanghai e’ stato l'incontro del Ministro con il Vice Sindaco di

Shanghai, competente per gli investimenti, Ai Baojun, il quale ha assicurato la massima collaborazione

della Municipalit{ di Shanghai all’ulteriore rafforzamento della presenza delle imprese italiane nella Cina

orientale ed ha ribadito l’interesse di Shanghai a promuovere investimenti cinesi in Italia. ll Ministro

Passera ha poi incontrato una folta rappresentanza di principali investitori presenti in Italia o interessati

a sviluppare la propria presenza nel nostro Paese. Tra i maggiori operatori hanno partecipato Mandarin

Fund, Huawei, Zoomlion. Il Ministro Passera ha invitato le aziende cinesi a investire proprio adesso in

Italia per cogliere le interessanti opportunità che si sono venute a creare nel nostro Paese grazie al

nuovo ambiente e quadro per gli investimenti voluto dall’attuale Governo. Al riguardo, il Ministro

Passera ha segnalato il piano d’azione di 38 miliardi di euro per la realizzazione di nuove infrastrutture in

Italia (per le quali sono attesi anche investimenti stranieri), l’adozione di circa 100 provvedimenti per

l’accelerazione delle procedure per i nuovi progetti e la prevista defiscalizzazione per chi investe e

garantisce innovazione. A livello operativo e di assistenza, il Ministro Passera ha poi menzionato il ruolo

dell’ICE e del Desk Italia che non solo avr{ il compito di agevolare e far familiarizzare le aziende straniere

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

www.consshanghai.esteri.it

con le regole e la burocrazia italiana, ma anche di favorire investimenti comuni e joint venture. A margine

del forum, il Ministro Passera ha infine incontrato la Presidente di Huawei, Yafang Sun, che ha

manifestato l’interesse strategico dell’azienda cinese (che conta in Italia 700 dipendenti con un fatturato

di circa 600 milioni di dollari) di rafforzare la propria presenza in Italia ed in Europa nei prossimi anni,

impegnandosi tra l’altro a garantire maggiore trasparenza sul profilo dell’azienda, in modo da fugare le

polemiche apparse di recente sulle sue attività al di fuori della Cina.

Presentazione della seconda guida in cinese dei vini italiani del Gambero Rosso

Il 5 Novembre scorso e’ stata presentata a Shanghai la seconda edizione in lingua cinese della guida dei

grandi vini italiani del Gambero Rosso, aggiornata e ristampata in oltre 60.000 copie. Dopo il successo del

2011, la presentazione di ques’anno e’ stata rivolta ad un pubblico ancor piu’ numeroso, con circa 1200

tra importatori, distributori e rappresentanti dei media. Piu’ di 100 tra le piu’ note cantine provenienti da

tutta Italia sono giunte a Shanghai per partecipare all’evento, nell’ambito del quale è stata proposta

anche una degustazione dei vini “3 bicchieri” di tali cantine.

All’evento erano presenti anche il direttore generale di Gambero Rosso Luigi Salerno e il curatore della

guida Marco Sabellico. Da parte degli organizzatori è stata sottolineata la necessita’ che l’Italia, uno dei

maggiori produttori di vino al mondo, sia presente in questo nuovo mercato, con una piu’ ampia offerta

di vini di qualita’. La guida del Gambero Rosso, molto apprezzata dal pubblico presente, si conferma uno

strumento molto utile di promozione del vino italiano in Cina.

Inaugurazione presso l'Auchan di Shanghai della manifestazione 'Sapori delle Regioni italiane in Cina'

Il 13 novembre scorso e’ stata inaugurata presso Auchan la manifestazione "Sapori delle Regioni italiane

in Cina", sostenuta dal nostro Ministero delle Politiche Agricole e Forestali e dall'ICE. In occasione

dell'inaugurazione della manifestazione, alla quale erano presenti i vertici di Auchan italiani e cinesi e il

Vice Sindaco del Distretto di Yangpu, e’ stato sottolineato il valore di tale iniziativa che si propone di

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

newsletter.shanghai@esteri.it

promuovere in maniera piu’ efficace la presenza dei prodotti italiani tipici nei circuiti della grande

distribuzione cinese. Nel corso della conferenza stampa e’ stato messo in luce come questa

manifestazione ha avuto luogo in un momento molto propizio in cui c'e' una richiesta crescente di

prodotti alimentari italiani in una citta’ come Shanghai con la piu’ elevata concentrazione di ristoranti

italiani in Asia. Al termine del periodo durante il quale sarà presente un'area dedicata presso Auchan, i

prodotti tipici italiani rimarranno in permanenza sui circuiti distributivi della casa di distribuzione francese

in Cina, garantendo cosi’ una quanto piu’ ampia diffusione di questa campagna promozionale di prodotti

italiani verso la nostra collettivita', la comunita’ straniera a Shanghai e il complesso dei clienti cinesi di

Auchan.

Convegno “Sinergie per il rafforzamento della promozione turistica”

Si e’ tenuto nel mese di novembre, qui a Shanghai, un convegno “Sinergie per il rafforzamento della

promozione turistica” organizzato dall'ENIT in collaborazione con questo Consolato Generale e lo

Shanghai Expo Group. Il convegno ha rappresentato un'ottima occasione di promozione turistica del

nostro Paese. Approfittando, infatti, della tappa di Shanghai dei workshop turistici organizzati dall'Ufficio

ENIT, questo Consolato Generale ha colto l'occasione per invitare all'evento tutte le agenzie turistiche

operanti a Shanghai, con le quali si e' instaurata ormai da tempo una fruttuosa collaborazione in

relazione al rilascio dei visti per turismo. Creando un'interessante ed utile sinergia, l'evento dell'ENIT si e'

quindi inserito nell'ambito delle periodiche riunioni ed incontri che questo Consolato Generale organizza

con le suddette agenzie turistiche (circa 40). Per l’anno 2013, il nostro ufficio visti prevede un

rafforzamento del settore (che ci consentira' di consolidare la nostra posizione di Paese UE leader nel

rilascio dei visti a Shanghai) e la possibile apertura di un punto informativo e di raccolta delle pratiche di

visto da parte della societa' di outsourcing VFS presso lo Shanghai Italian Center in modo da poter

rafforzare la nostra promozione turistica, offrendo un immediato punto di riferimento nei confronti dei

sempre piu' numerosi visitatori e potenziali futuri turisti del nostro Paese (in base agli ultimi dati piu' di

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

newsletter.shanghai@esteri.it

320.000 persone hanno visitato dalla riapertura di fine maggio ad oggi il Padiglione). Al convegno, e’

stato presentato anche il progetto TED (touristic experience design), una iniziativa che consentira' di

"personalizzare" i pacchetti turistici di viaggio in base alle singole richieste ed esigenze della sempre piu'

numerosa clientela cinese.

Eccellenza Italia, la nuova guida turistica multimediale dedicata ai turisti cinesi che viaggiano in Italia

Si Chiama Eccellenza Italia, in cinese 意上, la nuova guida turistica italiana multimediale creata per turisti

cinesi che intendono visitare la nostra nazione.

La guida multimediale Eccelenza Italia, pubblicata dalla casa editrice italiana Class Editori partner di

Xinhua News Agency, interamente in lingua cinese descrive i luoghi da visitare, consiglia i ristoranti e i

negozi in cui fare shopping. Eccellenza Italia include: una rivista cartacea che sarà disponibile nelle sale

degli aereoporti, negli uffici dei tour operator e nelle filiali della Bank of China; un sito web:

yishangclass.com.cn; una applicazione per iPhone e iPad, che puo’ essere scaricato gratuitamente su

https://itunes.apple.com/cn/app/eccellenza-italia-yi-shang/id571925743?mt=8.

Eccellenza Italia e’ stato progettato per essere utile a tutti coloro che, in Cina, nutrono curiosita’ e

passione per l’Italia.

Economia

Focus agroalimentare e bevande

La Cina nel 2011, ha importato 71,53 miliardi USD di prodotti agroalimentari e bevande, segnando un

aumento del 28% rispetto al 2010. I prodotti maggiormente importati sono stati soia, oli e grassi, pesce e

crostacei. Nei primi nove mesi del 2012, ultimi dati disponibili, si conferma il trend positivo: le

importazioni totali hanno raggiunto 59,49% miliarsi di USD, in aumento del 19,6% rispetto al 2011.

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

www.consshanghai.esteri.it

Analizzando la graduatoria 2011 dei principali paesi esportatori di prodotti agroalimentari verso la Cina,

l’italia sale al 25’ posto (dal 28) con un valore complessivo di 300 milioni USD, in crescita del 31%. Tali dati

confermano l’agroalimentare come uno dei settori piu’ dinamici del Made in Italy in Cina, soprattutto in

un anno in cui le importazioni totali del settore sono aumentate del 21,8%. Se consideriamo i prodotti

trasformati tipici (pasta, prodotti da forno, cioccolata, prosciutto, formaggi, vino, acque minerali, gelati,

kiwi, preparati vegetali e confetture), l’Italia nel 2011 si posiziona al 2˚ posto dopo la Francia e con le

esportazioni che raggiungono 275,6 milioni USD, in crescita del 48,2%. Tale positivo trend e’ continuato

anche nei primi 9 mesi del 2012: le esportazioni sono aarrivate a 195 milioni USD segnando un +7,8%

rispetto allo stesso periodo del 2011.

PRINCIPALI PRODOTTI AGROALIMENTARI TRASFORMATI

IMPORTAZIONI IN CINA DAL MONDO (2009-2011)

Milioni USD

Rank Country

ANNO INTERO % Quota % Var.

2009 2010 2011 2009 2010 2011 11/10

-- World -- 1,007.70 1,631.89 2,639.18 100 100 100 61.7

1 France 230.65 419.06 814.06 22.9 25.7 30.9 94.3

2 Italy 110.49 186.04 275.61 11.0 11.4 10.4 48.2

3

Aus-tralia 120.98 180.59 259.80 12.0 11.1 9.8 43.9

4 Spain 42.08 94.94 190.38 4.2 5.8 7.2 100.5

5

New Zea-land 69.03 102.40 146.07 6.9 6.3 5.5 42.7

6

United States 62.10 93.65 135.79 6.2 5.7 5.2 45.0

7 Chile 65.00 91.19 125.74 6.5 5.6 4.8 37.9

8 Vietnam 28.96 38.78 78.66 2.9 2.4 3.0 102.8

9

Hong Kong 37.11 49.78 63.38 3.7 3.1 2.4 27.3

10 Indonesia 15.38 30.64 52.50 1.5 1.9 2.0 71.4

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

newsletter.shanghai@esteri.it

PRINCIPALI PRODOTTI AGROALIMENTARI TRASFORMATI1

IMPORTAZIONI IN CINA DAL MONDO

(GEN. - SET. 2010-2012)

Milioni USD

Fonte: China Customs - Elaborazione ICE Shanghai

In termini di quote di mercato l’Italia è il primo fornitore di cioccolato (39,1%) e pasta (19,6%), seconda

nelle esportazioni di olio d’oliva extravergine (20,1%) e acque minerali (14,9%), terza nel caffe’ (6,6%),

quinta nei formaggi (3,0%).

Italia primo paese a fiera “Food Hospitality China”di Shanghai.

L’ Italia è stato il paese con piu’ espositori tra quelli presenti alla fiera Food Hospitality China, una delle

manifestazioni piu’ importanti al mondo del settore alimentare, tenutasi a Shanghai tra il 14 e il 16

novembre scorsi. Hanno partecipato al padiglione italiano organizzato dall’ICE 36 aziende del settore

alimentare e di 12 del settore vinicolo, mentre al di fuori del padiglione italiano altre 59 aziende italiane

hanno preso parte alla fiera sotto forma di consorzi all’interno del padiglione dell’Unione europea e in

altre aree espositive. Enoteca Italiana ha, invece, promosso incontri e degustazioni di vini provenienti

Rank Country

Gennaio - Settembre Quota % % Var. 11/12 2010 2011 2012 2010 2011 2012

-- World -- 1110,50 1854,55 2232,93 100,0 100,0 100,0 20,4

1 France 275,55 578,86 652,71 24,8 31,2 29,2 12,8

2 Australia 129,87 185,84 209,31 11,7 10,0 9,4 12,6

3 Italy 116,74 180,90 195,03 10,5 9,8 8,7 7,8

4 New Zealand 78,24 111,16 175,85 7,1 6,0 7,9 58,2

5 Spain 59,92 135,34 166,85 5,4 7,3 7,5 23,3

6 Chile 66,46 96,14 134,21 6,0 5,2 6,0 39,6

7 United States 60,40 88,00 120,65 5,4 4,8 5,4 37,1

8 Hong Kong 44,93 60,26 69,69 4,1 3,3 3,1 15,7

9 Vietnam 25,76 62,06 58,08 2,3 3,4 2,6 -6,4

10 Japan 34,54 33,80 37,11 3,1 1,8 1,7 9,8

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

www.consshanghai.esteri.it

dalle regioni Abruzzo, Puglia, Campania, Sicilia, Piemonte e Toscana. Nei tre giorni della fiera l’ICE ha

anche organizzato 14 seminari sul tema del cibo (vino, birra, caffe’), finalizzati ad approfondire non solo i

prodotti, ma anche la cultura del made in italy. La fiera Food Hospitality China, insieme all’evento Sapori

delle regioni italiane a Shanghai rappresentano una campagna senza precedenti nella promozione di

prodotti agro-alimentali in Cina portata avanti dal Ministero delle Politiche Agricole e dalle piccole e

medie imprese.

Seconda edizione dell’ “Italian System in the Economic Development of Nanjing and

Jiangsu”

Si e’ tenuta nel mese di novembre la seconda edizione dell’“Italian System in the Economic Development

of Nanjing and Jiangsu”, forum per la promozione della presenza di aziende Italiane nello Jiangsu, or-

ganizzato dal Consolato Generale, l’I.C.E. e la Camera di Commercio.

Le aziende italiane, tra cui Marposs Nanjing Automation (automazioni industriali), Iveco (veicoli

commerciali) e Beretta-Yurun (salumi) hanno sottolineato l’importanza dei loro investimenti sul mercato

cinese e nel caso specifico nella Provincia dello Jiangsu.

Il Jiangsu e’ al primo posto tra le Provincie e le Municipalita’ della Cina in termini di attrarzione degli

investimenti dall’estero, posizione che mantiene fin dal 2003. In base agli ultimi dati disponibili, gli IDE

contrattuali dell’Italia in Jiangsu sono cresciuti dell’82% tra la fine del 2009 e la fine del 2010,

raggiungendo i 293 milioni USD e posizionando il nostro Paese al dodicesimo posto tra gli Stati

investitori. Le imprese a capitale italiano operano principalmente nei settori dell’elettronica,

dell’automobile, della meccanica e delle attrezzature. Tra le zone di maggior successo nell’attrazione di

investimenti esteri particolare attenzione merita certamente il distretto di Suzhou, a 100 km da Shanghai,

che e’ diventato uno tra le localita’ preferite dagli investitori esteri e dove sono presenti più di 400

aziende italiane.

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

www.consshanghai.esteri.it

Prima partecipazione italiana al Pujiang Innovation Forum

Il 3 e 4 Novembre scorsi si e’ tenuta a Shanghai la quinta edizione del Pujiang Innovation Forum, istituito

nel 2008 dal Ministero della Scienza e Tecnologia e il Governo della Municipalita’ di Shanghai e dedicato

alla ricerca e all’innovazione. All’edizione 2012 per la prima volta ha partecipato l’Italia, con quattro

aziende (FAAM nel settore delle auto elettriche, Granitifiandre per i materiali ecosostenibili per

costruzioni, Link Consulting per l’efficienza energetica, Gnosis per il settore della componentistica

chimica). Dal dibattito e’ emerso che, in risposta alla crisi economico-finanziaria iniziata nel 2008 e tuttora

in corso, la Cina deve realizzare una nuova “rivoluzione industriale” basata su innovazione e sviluppo

sostenibile. Il nuovo modello innovazionale dovra’ puntare sempre piu’ alla digitalizzazione dell’industria

manifatturiera e allo sviluppo ulteriore dell’enorme potenziale di internet per il commercio on line. Tale

ciclo di innovazione dovrebbe, inoltre, servire a diffondere i sistemi “Cloud” a promuovere fonti di

energia pulita e ad investire nelle biotecnologie e nell’industria farmaceutica per far fronte alle sfide della

salute. Ricerca e sviluppo sono al centro delle politiche definite nell’ ultimo piano quinquennale e in

particolare i settori emergenti in cui il governo cinese intende investire sono: energie rinnovabili,

industrie legate al “life Sciences”, auto elettriche e robotica, IT. La Cina vanta gia’ alcuni successi per

quanto riguarda l’incremento di ricerca e sviluppo, tra i piu’ importanti Huawei e ZTE nell’IT e Taobao, che

e’ il primo sito web e-commerce al mondo. Significativo e’ stato il rilievo dato al ruolo delle piccole e

medie imprese nelle innovazioni. Per promuovere l’innovazione anche da parte del settore privato, in

Cina largamente rappresentato da PMI, verra’ fornita una piattaforma di servizi per le attivita’ di ricerca e

sviluppo da parte delle PMI. In tale quadro e’ stato evidenziata l’importanza della collaborazione con

l’Italia, indicata tra i principali partner internazionali insieme a USA, UE e Germania che di questo forum

e’ stato il paese ospite d’onore.

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

newsletter.shanghai@esteri.it

Fiere nell’area di Shanghai: dicembre 2012 Si segnalano alcuni tra i principali eventi promozionali fieristici in programma a dicembre nell’area di Shanghai. Ulteriori

informazioni di riferimento sono disponibili nell’elenco Principali Fiere a Shanghai 2012, aggiornato dall’ICE di Shanghai e

consultabile al seguente link:

http://www.ice.gov.it/paesi/asia/cina/upload/178/Principali%20Fiere%20a%20Shanghai%20%202012.pdf

Automeccanika Shanghai 2012 11-14 Dicembre

Shanghai International Trade Fair for Automotive Parts, Equipment and Services Suppliers

Presso: Shanghai New International Expo Centre Co., Ltd. (SNIEC) Add: 2345 Longyang Road, Pudong New Area Shang-

hai 2012.

Cultura

Ultimo incontro conviviale per l’anno 2012 dell’Accademia Italiana della Cucina a Shanghai

Il 29 novembre scorso si e’ svolta presso il ristorante “Va bene” di Shanghai si è svolta la sesta cena

dell’Accademia Italiana della Cucina di Shanghai. L’evento e’ stato dedicato alla cucina piemontese.

L’Accademia Italiana della Cucina organizza sei incontri conviali all’anno, che nel 2012 sono stati dedicati

alle cucine regionali. Protagoniste quest’anno sono state le cucine Romana, Napoletana, Marchigiana,

Pugliese, Toscana e Piemontese. La cucina è espressione dell’ambiente che ci circonda, insieme al

paesaggio e all’arte, e rappresentazione di una cultura attiva, frutto della tradizione e dell’innovazione,

da salvaguardare e da tramandare. L’Accademia organizza periodicamente eventi conviviali e cene

ecumeniche, durante le quali si parla della storia, delle tradizioni, degli eventi più significativi e dei

prodotti tipici dei territori italiani. Di particolare rilevanza sono le riunioni che si tengono con cadenza

annuale, contemporaneamente in tutti le sedi dell’Accademia. Ogni anno, infatti, l’Accademia sceglie un

tema che consiste solitamente in un prodotto base della cucina italiana, particolarmente significativo, al

quale ogni Delegazione dedica la riunione conviviale della “cena ecumenica”. Per quest’anno il tema

scelto è stato: “La cucina delle erbe e degli aromi”. La Delegazione dell’Accademia Italiana della Cucina a

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

www.consshanghai.esteri.it

Shanghai è la testimonianza di una sempre maggiore diffusione dello stile di vita del nostro Paese in una

città che ospita circa 130 ristoranti italiani, frequentati in buona parte da clienti cinesi.

Quantum art in esposizione presso lo Shanghai Italian Center

Si e’ inaugurata il 16 novembre presso lo Shanghai Italian Center la mostra di arte quantistica curata

dall’architetto e artista Roberto Denti, presidente del QAGI (Quantum Art Group Italy), con l’esposizione

di opere di vari artisti italiani e stranieri, tra i quali anche una interessante componente cinese.

QuantumArtGroup - QAGI - è un gruppo interdisciplinare fondato nel 2010 da Roberto Denti, che

nell’aprile 2011 ha aderito all'Associazione Telematica (no-Profit/Onlus) EGOCREANET, di cui e’ Direttore

Paolo Manzelli. Il Gruppo di Arte Quantistica nasce dall’esigenza di conciliare la scienza e l’arte e ha

come finalità il superamento del sistema meccanicistico per una nuova societ{ fondata sull’Uomo Nuovo.

Quantum Art, promuove l’avvicinamento tra pensiero scientifico e sensibilita’artistica, tra pensiero e

sentimenti per una nuova Armonia culturale che possa promuovere la pace.

Ne fanno parte scienziati, galleristi , critici, associazioni e artisti di ogni provenienza (dal Sud al Nord

Italia, Spagna, Argentina, America e Australia) e disciplina: pittura, scultura, fotografia, filmati, poesia,

scrittura, danza, canto, recitazione, musica. Ogni artista ha il suo stile, il suo modo di vedere e vivere

l’arte in forte collegamento con le scoperte della fisica quantistica e con le contraddizioni della societ{ in

cui vive.

Mostra “Night Drops” di Ailadi Cortelletti

E’ stata inaugurata il 30 novembre presso Minsheng Art Museum , con il contributo dell’Istituto Italiano di

Cultura, la mostra “Night drops” di Ailadi Cortelletti, un progetto della durata di un anno , che la giovane

artista ha portato a termine redigendo pittoricamente con 365 disegni in miniatura un diario quotidiano

per ogni giorno dell’anno, chiedendosi cosa le sarebbe piaciuto ricordare di quel giorno.

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

www.consshanghai.esteri.it

Notizie utili

Annunciamo con soddisfazione che è oggi pienamente attiva l’Associazione Donne Italiane a Shanghai e

della Cina Orientale (ADIS) fondata lo scorso giugno. Si tratta di una associazione no-profit, il cui

principale obiettivo è quello di promuovere l’inserimento delle donne italiane in Cina, promuovendo

rapporti tra la comunita’ italiana femminile e la societa’ cinese, approfondendo i contatti con la cultura

cinese e organizzando attività culturali e ricreative, oltre che eventi di beneficienza.

L’Associazione è dedicata a tutte le donne italiane residenti a Shanghai e nella Cina Orientale ed è aperta

anche alle donne che, pur non avendo la cittadinanza italiana, parlano la nostra lingua.

Per informazione : www.assodonneshanghai.org Per il terzo numero della newsletter dell’ADIS clicca sul link

http://sedi2.esteri.it/sitiweb/ConsShangai/ADIS/ADIS-Newsletter3.pdf

Agenda

1 DICEMBRE, ELITE MODEL LOOK, 29th World Final Shanghai

Sabato 1 Dicembre alle ore 7.30, presso lo Shanghai Culture square n 597, avra’ luogo la 29 edizione della

Elite model look World final Shanghai. All’evento dedicato alla moda, parteciperanno il Dj Bob Sinclair e

le icone della moda Ming Xi, Noemi Lenoir e Michaela Kocianova.

1-25 DICEMBRE, ITALUXE

Matteograssi, azienda leader nel settore dell’arredamento, insieme al partner asiatico Italuxe, presen-

tano una espozione di arredi di prestigio targata made in italy. L’evento, organizzato insieme a Elle-DECO

e la Dolce Vita, restera’ disponibile ai visitatori fino al 25 Dicembre prossimo presso lo Shanghai Italian

Center.

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

newsletter.shanghai@esteri.it

1 DICEMBRE— 30 GENNAIO, Mostra “Arte chiama Arte” Dal 1 dicembre fino al 31 gennaio 2013 sono in esposizione presso “Contesta RockHair Salon” (Julu Lu 733-

4) i lavori prodotti nell‘ambito della manifestazione “Arte chiama Arte”, una iniziativa, curata da da

Andrea Franceschetti in occasione delle manifestazioni organizzate dall’Istituto Italiano di Cultura di

Shanghai per la “Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, 2012”. Il progetto si e’ realizzato sotto forma

di una competizione tra giovani artisti studenti di Shanghai e di Hangzhou in due successive tornate,

svoltesi a Shanghai nello spazio artistico di Moganshan 50, e ad Hangzhou presso il Learning Center Cafe’

di Yizhong Education, rispettivamente il 23 e il 25 ottobre 2012, con contorno musicale e gastronomico

italiano. Gli artisti si sono cimentati su un soggetto estratto a sorte desunto da un paesaggio presente in

una poesia di un autore italiano. Da qui il titolo dell’evento, “Arte chiama Arte “ per l’appunto, che vuole

unire il paesaggio italiano quale ispirazione letteraria (convenientemente tradotta in lingua cinese)

attraverso la sensibilita’ pittorica di un artista cinese, e sottolineare a un tempo l’importanza dello

scambio culturale. Il vincitore, Cheng Fuhai, che ha prevalso sugli altri concorrenti interpretando “La

ginestra” di Leopardi e äl di la’della speranza” di Franco Fortini, ha ricevuto in premio, oltre alla targa

d’argento offerta da “Contesta RockHair”, un soggiorno in Italia a Sirmione, con passaggio aereo offerto

dal Comune di Sirmione, grazie all’intervento di Gabriella Avanzi, vicepresidente dell’Associazione

Albergatori e Ristoratori di Sirmione.

5 DICEMBRE, INTERCHAMBER CHRISTMAS MIXER IN SHANGHAI

Paulaner Brauhaus Shanghai, 5 Dicembre 2012, dalle ore 18.30 alle ore 22.00. La Camera di Commercio

Italiana in Cina in collaborazione con le Camere di Commercio Estere a Shanghai ha il piacere di invitarvi

all’evento InterChamber Christmas Mixer 2012 che si terr{ il 5 Dicembre, presso il Paulaner Brauhaus,

(Indirizzo: No.150, Fenyang Road, Xuhui District, Shanghai). L’evento é una buona opportunit{ per

ritrovarsi insieme, festeggiare il Natale, incontrare amici e gustare un delizioso buffet di cibi e bevande.

Per maggiori informazioni: infoshanghai@cameraitacina.com

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

www.consshanghai.esteri.it

6 DICEMBRE, Shangremo Italian Song Festival

Il 6 dicembre alle ore 20 al Mao Live (3/F, 308 Chongqing Nan Lu, by Jianguo Zhong Lu 重庆南 路308号3

楼,近建国中路) avra’ luogo la quinta edizione del Festival della Canzone Italiana Shanremo. Dieci

cantanti, cinque cinesi e cinque italiani, che si esibiranno dal vivo accompagnati da una band. L'evento e’

organizzato in collaborazione con il Consolato, l'Ice, la Camera di Commercio, l'Istituto Italiano di Cultura,

Msc Crociere e Mao Livehouse. Per informazioni sull’ acquisto dei biglietti chiedere a

festivalshanremo@gmail.com. Il biglietto d'ingresso e’ di 150 rmb e comprende una consumazione

assicurata dall’apporto di alcuni ristoranti italiani (Bella Napoli, Da Marco, That's Amore, Meseta).

L'incasso sara’ totalmente devoluto alla Shanghai Charity Foundation (ente benefico della Municipalit{ di

Shanghai) per il progetto Shaggan (casa per disabili). Ci sara’ anche una lotteria (50 rmb) con i palio ricchi

premi quali una crociera Msc, borse e accessori Bulgari, Tod's, regali targati Ferrari, L'Oreal, Trabaldo

Togna, Andrea Rinaldi. Non e’ consentito l'ingresso ai minori. Chi ci legge e’ invitato a partecipare per

aiutare con la sua generosita’ chi si trova in difficolta’.

8 DICEMBRE, Mostra “Artour-O” di arte contemporanea italiana

Sabato 8 dicembre alle ore 15 presso presso il Centro di Attivita’ dell’International Arts Festival Friends

Club di Shanghai (Jiangwan Stadio n.123-125, Songhu Rd 290) si inaugura col patrocinio dell’Istituto

Italiano di Cultura di Shanghai l’edizione della mostra itinerante di arte italiana contemporanea “ARTOUR

-O” - Shanghai 2012, con una rassegna di opere di giovani artisti italiani all‘insegna dello scambio culturale.

La mostra e’ organizzata dall’Istituto Artistico Artour-O di Genova e dall’International Arts Festival

Friends Club di Shanghai e restera’aperta fino all’8 gennaio 2013. La prossima mostra si terra’ in

primavera del 2013 a Firenze.

11 DICEMBRE, III Career Day

Martedi 11 dicembre 2012, si svogera’ a Shanghai il terzo Italian Career Day, un'iniziativa organizzata da

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

www.consshanghai.esteri.it

ICE e Tongji University, con il patrocinio del Consolato Generale d’Italia a Shanghai.

14 DICEMBRE, Convegno: “Ieri e oggi: imperi, cittadinanze e globalizzazioni”

Il Convegno, che vede la partecipazione di studiosi cinesi e italiani e’ organizzato dall’ Istituto Italiano di

Cultura di Shanghai in collaborazione con l’ Universita’ Orientale di Scienze Politiche e Diritto di Shanghai

(UOSPD), nel XVIII Centenario della Constitutio Antoniniana, editto con cui nel 212 D.C.

L’ imperatore Caracalla concesse la cittadinanza romana a quasi tutti i sudditi dell’ impero. Il Convegno si

articola in due sezioni, una per la parte squisitamente romanistica, l’altra con un occhio alla

contemporaneita’ alla luce delle problematiche derivanti dalla gestione della globalizzazione e dei nuovi

equilibri da questa indotti. Partecipano per la parte italiana, su invito di IIC Shanghai, i professori Antonio

Padoa Schioppa, docente emerito di Storia del Diritto Italiano all’ Universita’ degli Studi di Milano, Carla

Masi Doria e Cosimo Cascione, docenti di Diritto Romano alla Universita’ Federico II di Napoli, il professor

Stefano Benedetti, docente di Latino presso la stessa UOSPD. Tra i docenti cinesi ricordiamo la

partecipazione del Professor Zhang Li Hong, docente di Diritto Civile e Diritto Romano della UOSPD, e

Direttore del Centro di Ricerca del Diritto Romano ed Europeo presso la stessa Universita’, propulsore di

benemerite iniziative per far conoscere meglio la cultura e la lingua latina in Cina.

19 DICEMBRE, Esposizione delle installazioni dei tre artisti italiani vincitori del premio Shanghai 2012

Il 19 dicembre alle ore 19, a Shanghai presso la Yi Bo Gallery (B 107-108, No 570 West Huaihai Rd), si terra’

l’inaugurazione della esposizione delle installazioni realizzate dagli artisti italiani Nadir Valente, Domenico

Antonio Mancini e Susanna Pozzoli nell’ambito del “Premio Shanghai 2012, I fase, Residenze per giovani

artisti italiani emergenti”. Il “Premio Shanghai” e’ organizzato congiuntamente dal Ministero per i Beni e

le Attivita’ Culturali, Istituto Italiano di Cultura - Shanghai e Istituto Garuzzo per le Arti Visive (IGAV) –

Torino. Il 31 dicembre prossimo scadra’ il termine per le candidature degli artisti cinesi alla II Fase del

Premioi destinata a residenze artistiche in Italia di giovani artsiti cinesi emergenti.

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

www.consshanghai.esteri.it

La mostra restera’ grazie alla Yi Bo Gallery fino al 10 gennaio.

20 DICEMBRE, Cinema italiano del Duemila: “Notte prima degli esami, oggi”

Prosegue, in collaborazione con ADIS (Associazione Donne Italiane di Shanghai), la serie di proiezioni di

ogni terzo giovedi’ del mese presso la Sala Visti del Consolato Generale d’Italia a Shanghai. Il 20 dicembre

alle ore 18 ci si potra’ divertire con “Notte prima degli esami oggi” di fausto Brizzi (2007). Versione

ambientata nel 2006, con i Mondiali di quell’ anno vinti dall’ Italia come sottofondo, segue l’ altrettanto

fortunato “Notte prima degli esami”, ambientato nel 1989. Luca, preoccupato per gli imminenti esami di

maturità, si lascia travolgere dall'amore per Azzurra di qualche anno più grande e pronta a cimentarsi in

qualunque esperienza. Intorno a Luca gli amici Alice, innamorata di lui, Riccardo, Massi e Simona,

fidanzati storici che si trovano davanti a una rottura temporanea e i genitori, in crisi dopo la scoperta del

tradimento del padre proprio con una professoressa di Luca…

Progetto curato da: Gabriele de Stefano, Console Aggiunto

Eugenia Palagi, Console Aggiunto Giusi Restivo

Lidia Mattia.

Hanno contribuito a questo numero:

ICE Shanghai, Istituto Italiano di Cultura,

Shanghai Expo Group, Vivi Shanghai.