N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

Numero 10 —Gennaio 2013

Presentazione del Sistema Italia: la Comunità Italiana, le Relazioni

Economiche, le Attività Culturali, i Visti

ASSOCIAZIONE DONNE

ITALIANE SHANGHAI

Gennaio 2013

Dom Lun Mar Mer Gio Ven Sab

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

www.consshanghai.esteri.it

Attualita’ In primo piano: lo Shanghai Italian Center nel 2012 Quinto forum internazionale "Innovations and Implementations in

Earthquake Engineering Research".

Terza edizione del Career Day Quinto Festival della canzione italiana a Shanghai, “Shanremo” Evento “Gentleman China-Italy. The New era of style”. Finale dell''Elite Model Look contest' Lancio ufficiale del marchio Italuxe Evento “Italian Touch” Evento Diasorin Pranzo comunita’ italiana Suzhou Presentazione “Roncato 2013” a Shanghai Premiazione del concorso “Marriage of Italian wine and Chinese

Cuisine Awards Cerimony” di Enoteca Italiana Inaugurazione del Tonino Lamborghini City Center Hotel a Kunshan

Cultura Convegno per il XVIII Centenario della Constitutio Antoniniana:

“Imperi, cittaidnanze e globalizzazioni”. Mostra d’ arte contemporanea “Shanghai, la citta’ invisibile”

Economia Seminario a porte chiuse Missione ANSAC

Fiere Agenda Informazioni utili - Elezioni legislative 2013

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

www.consshanghai.esteri.it

Attualita’

In primo piano: lo Shanghai Italian Center nel 2012

Nel 2012 lo Shanghai Italian Center e’ stato visitato da ben 300.000 visitatori in poco piu’ di 6 mesi

di attivita’. L’ex Padiglione Italiano ha ospitato oltre 40 eventi, organizzati da aziende, associazioni o

istituzioni, che hanno coinvolto complessivamente 9.000 ospiti.

Il Padiglione ha ospitato la mostra annuale curata da Triennale “Tradizione e Innovazione. L’Italia in

Cina” e ben 9 mostre temporanee, realizzate in collaborazione con importanti istituzioni culturali ed

aziende italiane e cinesi.

Lo Shanghai Italian Center ha esteso la sua rete di partner attraverso la stipula di importanti accordi

con il Ministero dei Beni Culturali, Expo Milano 2015 e la nuova Agenzia ICE.

Nel 2013 verra’ inaugurata una nuova prestigiosa mostra realizzata in collaborazione con la

Triennale di Milano e dedicata “La verita’ dei materiali”. Coordinate dalla Fondazione Altagamma, i

piu’ importanti brand italiani svolgeranno mostre temporanee al secondo piano. Nuovi spazi saranno

inoltre resi disponibili al terzo piano del Padiglione per ospitare eventi aziendali e professionali. Il

Consolato Generale d’Italia a Shanghai ed Expo Trade stanno lavorando a un progetto di centro di

servizi turistici integrati con partner italiani e cinesi.

Quinto forum internazionale "Innovations and Implementations in Earthquake

Engineering Research". Accordo tra Fondazione Eucentre di Pavia e Universita’

Tonji di Shanghai.

Il 9 e 10 dicembre scorsi presso l'Universita' Tongji di Shanghai si e’ svolta la quinta edizione del

forum internazionale "Innovations and Implementations in Earthquake Engineering Research" con i

principali laboratori di ricerca in ingegneria sismica del mondo. A margine del Forum, il 9 dicembre è

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

www.consshanghai.esteri.it

stato siglato un importante accordo di collaborazione tra il State Key Laboratory for Disaster

Reduction of Civil Engineering della Tongii University di Shanghai ed il Laboratorio TreesLab della

Fondazione Eucentre di Pavia nel campo dell'ingegneria sismica. L'accordo prevede l’identificazione

di protocolli di prova comuni ai due laboratori per facilitare l’ingresso nel mercato cinese di aziende

occidentali che abbiano testato i propri prodotti presso la Fondazione Eucentre e di riconoscere le

prove effettuate a Shanghai nell’ambito di contratti tra stazioni appaltanti occidentali e aziende

orientali. TreesLab è il laboratorio della Fondazione Eucentre che, grazie alla tavola vibrante per la

simulazione sismica più potente d’Europa, è in grado di testare le “proprietà antisismiche” di

prototipi di edifici e strutture. Sono altresì oggetto dell’accordo attività di ricerca comuni nella

riduzione del rischio sismico, scambio di ricercatori e di staff tecnico coinvolto in ricerche

sperimentali, corsi avanzati di formazione per il personale dei rispettivi laboratori, organizzazione di

workshop e convegni congiunti e lo scambio di informazioni tecniche anche attraverso la

pubblicazione di articoli e libri scientifici. L’accordo si basa sul General Agreement firmato nel 2010

dal vice Presidente della Tongji University prof. Fang Shouen e dal rettore della Scuola Superiore

Universitaria IUSS di Pavia prof. Roberto Schmid, mirato all’attivazione di un programma congiunto

di formazione post-graduate e di ricerca nel campo dell’ingegneria civile, dell’architettura,

dell’ingegneria sismica e della sismologia applicata all’ingegneria, della protezione ambientale e

dello sviluppo sostenibile che ha portato a Pavia, nel corso degli ultimi tre anni, una quarantina di

studenti cinesi e che è stato rinnovato il 27 novembre scorso.

Terza edizione del Career Day

Lo scorso 11 dicembre 2012 si e’ svolta la terza edizione dell’Italian Career Day di Shanghai, or-

ganizzato dall’Ufficio ICE di Shanghai e dalla Tongji University, con il patrocinio del Consolato Ge-

nerale d’Italia e in collaborazione con Gi Group, Consea Management Consulting e Adecco Italia.

All'iniziativa hanno partecipato 41 aziende italiane che hanno incontrato e intervistato neo laureati e

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

www.consshanghai.esteri.it

candidati. Nell’ambito del Career Day si e’ svolto un Forum sulla gestione delle risorse umane arti-

colato in due panel sulla “comunicazione interculturale nella gestione delle risorse umane” e sulla

“formazione del personale per la distrubuzione di prodotti italiani”.

L’evoluzione nella gestione delle risorse

umane ha conosciuto un andamento

alterno nel corso degli ultimi anni (cfr.

tabella). I dati nel grafico evidenziano che

sempre piu’ le aziende italiane reclutano

nel mercato locale le risorse umane. La

golden age dei pacchetti per gli espatriati

sta terminando in un contesto di

riduzione di figure professionali straniere

nella media e alta dirigenza. Alla tradizionale formula dell’espatrio, le aziende italiane ed europee

stanno inoltre sostituendo formule contrattuali ibride come l’in-path, ovvero l’assunzione di cittadini

non cinesi con contratto locale con alcuni dei benefit riservati agli espatriati o l’half-path, la

dislocazione, contrattuale e logistica, del personale tra headquarters e filiale cinese.

Nel pomeriggio, quasi 400 studenti, di cui circa il 50% cinesi provenienti dalla Tongji University, Fu-

dan University e da altri atenei o indipendenti, hanno di partecipato ai colloqui individuali con le

aziende italiane. Erano inoltre rappresentate all'evento le principali universita' italiane (Politecnico di

Milano e Torino, Bocconi, Luiss), di Shanghai (Fudan) e Zhejiang. L’Italia e' l'unico Paese che or-

ganizza a Shanghai il Career Day, a dimostrazione del dinamismo del "Sistema Italia" e della sua

efficacia a promuovere gli scambi a livello universitario e occupazionale. Il Career Day ha messo in

luce le sfide che si incontrano nel mercato del lavoro a Shanghai ed ha unanimemente evidenziato

come, in un contesto cosi' competitivo, sia necessaria la presenza di manager giovani che abbiano

gia' maturato esperienza internazionale. Proprio a Shanghai sono presenti gia' 81.000 manager

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

www.consshanghai.esteri.it

provenienti da tutto il mondo.

Quinto Festival della canzione italiana a Shanghai, “Shanremo”

Il 6 dicembre scorso si e’ svolto presso la Mao Live House di Shanghai il quinto Festival della

canzione italiana, Shanremo, che ha riscosso un notevole successo. Vi hanno partecipato infatti

circa 400 persone e l'evento ha dimostrato una stretta coesione e forte vitalita' della comunita'

italiana di Shanghai. L'evento ha avuto un carattere benefico. I proventi della vendita dei biglietti di

ingresso e della lotteria svoltasi grazie alla generosita' degli sponsor italiani (tra cui MSC Crociere,

Bulgari, ecc.), pari a 54.420 RMB (6.500 Euro), saranno interamente devoluti alla associazione dei

giovani disabili dell'area di Pudong. Nel contesto dell'evento e' stata firmata una dichiarazione di

intenti tra il Consolato Generale, l'Istituto Italiano di Cultura e la Shanghai Charity Foundation, volta

a organizzare eventi di intrattenimento ed attivita' di promozione sociale e professionale per i disabili

della comunita' di Shanggang e ad incoraggiare iniziative di formazione nel settore della

gastronomia.

Evento “Gentleman China-Italy. The New era of style”.

Si e’ celebrato il 29 novembre scorso il decimo anniversario della rivista Gentleman Magazine con la

pubblicazione dell’edizione speciale “Gentleman China-Italy. The New era of style”. L’evento e’ stato

organizzato dall’editore capo e CEO di Class Editori, Paolo Panerai. Ricordiamo come Class Editori

ha recentemente creato una nuova guida multimediale “Eccellenza Italia”. Si tratta della prima

piattaforma gratuita, con diffusione sia in Italia che in Cina, dedicata a turisti e consumatori cinesi

che visitano l’Italia. Class Editori ha come partner per questa iniziativa: Xinhua News Agency

(agenzia Nuova Cina) e la Fondazione Italia Cina. I contenuti della guida riguardano principalmente

lo stile italiano con particolare attenzione per cultura, arte, moda, design, shopping, cibo e vino.

“Eccellenza Italia” comprende una rivista bimestrale, in un sito web dedicato (yishangclass.com.cn)

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

www.consshanghai.esteri.it

e in una applicazione per tablet e smartphone (https://itunes.apple.com/cn/app/eccellenza-italia-yi-

shang/id571925743?mt=8) con numerosi contenuti multimediali aggiuntivi e mappe con geo-

localizzazione.

Finale dell''Elite Model Look contest'

Il 1 dicembre scorso, Elite Group, prima agenzia al mondo di selezione di modelle (a capitale

italiano, ma sede in Francia), ha organizzato a Shanghai la finale dell''Elite Model Look contest' che

ha selezionato la vincitrice tra le 60 finaliste scelte tra 400.000 modelle partecipanti in tutto il mondo.

Dal costo di 3 mln/euro per la durata di un'ora e preparato dalla societa' inglese che ha organizzato

gli spettacoli di apertura e chiusura dei giochi olimpici di Pechino nel 2008, la finale 'Elite Model

Look contest' e' stata un evento di elevatissimo valore artistico, cui hanno partecipato artisti come il

musicista Bob Sinclair. Sotto il profilo mediatico l'evento e' stato ripreso da tutte le principali reti

televisive e seguito da 600 milioni di ascoltatori. Da un anno opera a Shanghai il 'Sistema Moda

Italia', centro di promozione e assistenza alle imprese, particolarmente rivolto a quelle piccole e

medie, che operano nel settore della moda e dell'abbigliamento. Il settore della moda italiana a

Shanghai si sta affermando come uno dei piu' dinamici dell'interscambio italo-cinese, con ricadute di

successo sull'immagine del nostro paese, anche in termini di attrazione del turismo in Italia.

Complessivamente l'export italiano in Cina nel settore moda ammonta a circa 2 mln/euro. Nel 2011

infatti le esportazioni italiane sono state 1.912 e nei primi nove mesi del 2012 sono state 1.725, in

crescita del +27,5% rispetto allo stesso periodo dell'anno precedente. Siamo il quarto Paese

esportatore in Cina nel settore moda con una quota del 7,6%.

Lancio ufficiale del marchio Italuxe

Il 5 e il 6 dicembre e’ stato ufficialmente lanciato il marchio “Italuxe”, che raggruppa 10 tra le piu’

affermate aziende italiane nel design di interni, con una presentazione che ha avuto luogo presso lo

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

www.consshanghai.esteri.it

Shanghai Italian Center, dove e’ stata inaugurata la prima mostra denominata“Italuxe– Italian

LifestyleExhibition”. E’ stato inoltre organizzato presso il padiglione italiano un forum, in

collaborazione con la rivista “Elle Decoration China”, che ha visto la presenza di circa 200 ospiti, tra

i quali architetti, designer di interni e progettisti cinesi e internazionali.

Evento “Italian Touch”

Si e’ svolto il 7 dicembre scorso l’evento “Italian Touch” organizzato da Elle Decoration e Tod’s

presso il centro commerciale di lusso Plaza 66 di Shanghai. L’evento ha valorizzato il design italiano

attraverso il prestigioso gusto ritratto da immagini di case ed interni.

Evento Diasorin

L’8 dicembre scorso il Gruppo Diasorin, nel campo della diagnostica medicale, ha organizzato

presso l’Auditorium dello Shanghai Italian Center il lancio di una nuova attrezzatura diagnostica alla

presenza dei propri clienti e distributori cinesi.

Pranzo comunita’ italiana Suzhou

Si e’ svolto lo scorso 9 dicembre il pranzo di Natale offerto dalla comunita’ di Suzhou, alla presenza

di circa 150 persone. Questo evento mette in luce la forte coesione e vitalita’ della comunita’ di

Suzhou, area dove sono localizzate numerose imprese italiane, nei settori della meccanica,

macchinari e attrezzature, macchinari elettrici, elettronica, automotive, abbigliamento e accessori,

materiali da costruzione, societa’ di servizi di consulenza e di trading.

Presentazione “Roncato 2013” a Shanghai

Si e’ svolta il 20 dicembre scorso a Shanghai la presentazione della nuova collezione della valigeria

Roncato alla presenza del Console Generale d’Italia a Shanghai, Vincenzo De Luca. Roncato,

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

www.consshanghai.esteri.it

azienda di famiglia dal 1950, ormai alla terza generazione, ha dieci flagship stores in Cina ed ha

aperto il secondo punto vendita a Shanghai in collaborazione con il partner Far East Foundation di

Hong Kong. Il settore moda di “seconda fascia” si sta sviluppando a Shanghai grazie all’ottimo

rapporto qualita’ prezzo ed alla ricercata scelta dei materiali. Aziende come Roncato, Peuterrey,

Pnider, Florentia Ferry, Diesel, Geox si stanno consolidando sul mercato locale.

Premiazione del concorso “Marriage of Italian wine and Chinese Cuisine

Awards Cerimony” di Enoteca Italiana

Il 28 dicembre scorso si e’ svolta presso lo Shanghai italian Center la cerimonia di premiazione dei

migliori ristoranti e migliori abbinamenti per ogni categoria nell’ambito del progetto “Marriage of

Italian wine and Chinese Cuisine Awards Cerimony” organizzato da Enoteca Italiana – Yinshang e

Restaurant Review. L’obiettivo del concorso e’ stato di creare un ponte tra la tradizione enologica

italiana e la cucina cinese.

In questa occasione, e’ stato ribadita la priorita’ attribuita dall’Italia all’ulteriore sviluppo del settore

agroalimentare che si prospetta essere uno dei settori piu’ dinamici. E infatti l’Italia e’ stata il Paese

con maggior numero di espositori alla fiera Food Hospitality China tenutasi a Shanghai a novembre

scorso: 50 aziende italiane tra settore alimentare e vinicolo nel padiglione italiano e 59 aziende

italiane fuori dal padiglione. Le potenzialita’ del settore sono infatti ancora ampie. Nei primi nove

mesi 2012, la Cina ha importato circa 60 mld/$ (+19,6%) nel settore agroalimentare. Nella 2011

l’Italia e’ il 25esimo esportatore di agroalimentare in Cina con 300 mln/$ (+46,7%). I consumatori

abituali di vino sono 10 milioni in Cina e quasi il doppio compresi i consumatori occasionali. Nel

2011 la Cina ha importato 1,4 mld/$ di vino. L’Italia ne ha esportati in Cina quasi 94 mln/$. Nel 2009

questo dato era di 25 mln/$.

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

www.consshanghai.esteri.it

Inaugurazione del Tonino Lamborghini City Center Hotel a Kunshan

Il 30 dicembre scorso si e’ svolta a Kunshan l’inaugurazione del Tonino Lamborghini City Center

Hotel. Nel 2012 e’ stata gia’ aperta la struttura del Tonino Lamborghini Boutique Hotel di Suzhou,

nell’ambito di un ambizioso piano che portera’ alla creazione di numerose altre strutture alberghiere

di lusso, Tonino Lamborghini, assieme al partner cinese Join In Group. La regione di Suzhou attira

gia’ circa 2 milioni di visitatori ogni anno ed e’ una delle aree con maggiore presenza di aziende

italiane.

Cultura

Convegno per il XVIII Centenario della Constitutio Antoniniana: “Imperi,

cittaidnanze e globalizzazioni”.

Il 14 dicembre scorso si e’ svolto presso la Facolta’ di Scienze Politiche e Diritto della East China

Normal University, la piu’ antica Universita’ di Shanghai, un convegno dedicato al diciottesimo

centenario della Constitutio Antoniniana con la quale l’imperatore Caracalla concesse a quasi tutti i

sudditi liberi dell’Impero la cittadinanza romana. Il Convegno e’ stato organizzato dall’Istituto di

Cultura con la collaborazione del Prof. Lihon Zhang, docente di diritto romano presso la East China

Normal University. L’evento e’ stato aperto dall’intervento del Console Generale d’Italia a Shnaghai,

Vincenzo De Luca, che ha sottolineato l’intensita’ crescente degli scambi culturali accademici tra

Italia e Cina. Per la parte italiana, sono intervenuti i professori Carla Masi Doria e Cosimo Cascione,

romanisti dell’ Universita’ Federico II di Napoli, ed il professor Antonio Padoa Schioppa, docente

emerito di Sotria del Diritto Italiano dell’Universita’ degli Studi Milano. Il Convegno “Imperi,

cittadinanze e globalizzazioni” si e’ infatti articolato in due parti, una propriamente romanistica, e l’

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

www.consshanghai.esteri.it

altra mirata alle prospettive di globalizzazione del diritto. Nel 2013 saranno pubblicati gli atti del

convegno.

Mostra d’ arte contemporanea “Shanghai, la citta’ invisibile”

Il 19 dicembre scorso e’ stata inaugurata presso la Galleria Yibo del Red Town Complex di

Shanghai la mostra di arte contemporanea “Shanghai la citta’ invisibile”. La mostra, che restera’

aperta fino al 7 gennaio, e’ stata dedicata alle installazioni dei tre artisti - Nadir Valente, Domenico

Antonio Mancini e Susanna Pozzoli – che sono stati ospiti per due mesi del Fine Arts College della

Shanghai University nell’ambito della prima fase del “Premio Shanghai, residenze artistiche per

giovani artisti italiani emergenti”. Il Premio e’ organizzato dal Ministero per i Beni e le Attività

Culturali - Direzione Generale per il paesaggio, le belle arti, l’architettura e l’arte contemporanee

(PaBAAC), dal Ministero per gli Affari Esteri – Istituto Italiano di Cultura, Sezione di Shanghai,

( MAE – ICC ) e dall’Istituto Garuzzo per le Arti Visive ( IGAV ). L’intento e’ di promuovere e favorire

la ricerca artistica e culturale tra i due Paesi, individuandone le esperienze più promettenti tra

giovani artisti fino ai 35 anni di eta’.

Economia

Seminario a porte chiuse

Si e' svolto il 5 dicembre presso lo Shanghai Italian Center un seminario a porte chiuse con i

principali manager a Shanghai. Ha approfondito il quadro politico-economico in Cina a seguito del

18 Congresso del Partito Comunista cinese (PCC), lo stato dell'interscambio commerciale bilaterale

nei diversi settori e l'avanzamento dello Shanghai Italian Center. L’economia rimane ancora la sfida

piu' importante, strettamente legata all'andamento della politica. La nuova leadership scaturita dal

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

www.consshanghai.esteri.it

18 Congresso del PCC sara' chiamata a mantenere elevati livelli di crescita riducendo la

componente delle esportazioni cinesi verso l'estero (circa il 35% in rapporto al PIL secondo dati

ICE) ed aumentando i consumi privati anche attraverso la graduale creazione di un sistema di

welfare piu' garantista. I rappresentanti delle aziende italiane di macchinari e di automobili hanno

indicato il fatturato degli ultimi due mesi del 2012 e’ cresciuto a dimostrazione che la continuita' e la

stabilita' nel cambiamento sono considerate fondamentali per gli operatori economici cinesi.

Diversamente il settore delle costruzioni ha segnato un netto calo con circa il -40%. Allo stesso

modo una riduzione del -20% del settore orologi appare riconducibile ad una maggiore sobrieta' dei

consumatori in una congiuntura di rallentamento della crescita cinese. Dopo una maggiore tendenza

a investire nelle aziende di Stato riscontrata nel periodo successivo al 2008, in funzione anti-crisi, si

prevede in futuro una crescente esigenza di aprire alcuni settori a maggiori investimenti privati

internazionali (es. trasporti, infrastrutture, telecomunicazioni, energia, green economy). Ancora

molto penalizzata e’ oggi la posizione delle aziende straniere investitrici in Cina, sfavorite rispetto

alle societa' statali ed alle aziende private cinesi. Lo sviluppo della green economy si e' confermata

priorita' nazionale per il cui perseguimento l'Europa appare preferita come partner per la sua

leadership nel settore. E' chiaro l'impegno della nuova leadership nella lotta alla corruzione (anche

in funzione di legittimazione dello Stato), sebbene sia ancora diffusa micro-corruzione a livello

pubblico e privato.

Missione ANSAC

L’Associazione Nazionale per la Sorveglianza Ambientale e Sicurezza (ANSAC) ha svolto il 17-18

dicembre scorsi una missione presso la municipalità di Yiwu nella regione dello Zhejiang per

partecipare a CEPEXPO 2012 (China Environment Protection and Energy saving Product Fair) la

prima fiera internazionale organizzata da parte cinese per promuovere tecnologie e prodotti rivolti

alla protezione ambientale. ANSAC è un’associazione costituita nel 2004 tra Federambiente e

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

www.consshanghai.esteri.it

aziende del settore ambientale. Fa parte del Comitato Expo Venezia e svolge formazione e

consulenza in questo ambito presso le pubbliche amministrazioni e progetti di valutazione d’impatto

ambientale e di riqualificazione (aria, acqua, gestione rifiuti) e promuove l’internazionalizzazione

delle aziende italiane del settore. In Cina, ANSAC effettua da qualche anno attività di formazione nel

settore dell’ambiente per funzionari della pubblica amministrazione, grazie alla sua certificazione

“State administration of foreign experts affairs”. La partecipazione di ANSAC presso CEPEXPO -

patrocinata dal Ministero dell’Ambiente e sponsorizzata da Expo 2015 – è stata l’unica presenza

istituzionale straniera presso la fiera. Ha pertanto ricevuto viva attenzione delle Autorità istituzionali

cinesi, segnatamente da parte del Vice Ministro per l’Ambiente. L’ambiente rientra tra le priorità

della nuova leadership scaturita dal 18° Congresso del Partito Comunista Cinese, nell’ambito degli

obiettivi fissati dal 12° piano quinquennale. ANSAC potrebbe pratecipare con un proprio padiglione

alla IE expo China International Environmental Protection Exhibition a Shanghai (11-13 maggio

2013).

Fiere

China Wedding Expo 2013 (Spring) 上海国际婚纱摄影器材展览会暨国际儿童摄

影、主题摄影展览会(春季）

15 - 18 gennaio 2013

Presso: Shanghai World Expo Exhibition & Convention Center (Add: No. 1099 Guozhan Road

SHANGHAI, 200126 P.R.C)

Dal 15 al 18 gennaio si terrà la 23° edizione della fiera China Wedding Expo 2013 (Spring),

organizzata congiuntamente dal CCPIT (Shanghai Sub-council) e la China Portrait Photography

Society (Associazione di Fotografia di Ritratto della Cina). L’anno scorso a luglio, alla 22° edizione

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

www.consshanghai.esteri.it

hanno partecipato oltre 600 società del settore e più di 130 mila di visitatori.

Per maggiori info: www.chinaweddingexpo.com.cn

chinawedding@siec-ccpit.com

Shanghai International Optics fair 2013 - 中国（上海）国际眼镜业展览会

26 - 28 febbraio 2013

Presso: Shanghai World Expo Exhibition & Convention Center (Add: No. 1099 Guozhan Road

SHANGHAI, 200126 P.R.C)

Dal 26 al 28 febbraio si terrà la 13° edizione della fiera Shanghai International Optics fair 2013,

organizzata dall’Associazione Ottica della Cina. L’anno scorso a febbraio, alla 12° edizione hanno

partecipato oltre 800 società del settore da 22 paesi (in cui 522 sono società cinesi) e più di 70 mila

di visitatori che ha visto una crescita di 36,35%.

Per maggiori info: optics@public.bta.net.cn

VINISUD ASIA - 亚洲VINISUD - 地中海国际葡萄酒及烈酒亚洲展

26 - 28 febbraio 2013

Presso: Shanghai New International Expo Centre Co., Ltd. (Add: 2345 Longyang Road, Pudong

New Area Shanghai P.R.C. 201204)

E’ la prima volta che la fiera VINISUD ASIA sceglie la Cina come luogo di svolgimento della fiera

che offrirà agli espositori e visitatori cinesi la possibilità di conoscere in modo più approfondito i vini

del mondo.

Per maggiori info: www.adhes-asia.com ; info@adhes-asia.com

China International Agrochemical & Crop Protection Exhibition - 中国国际农用化

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

www.consshanghai.esteri.it

学品及植保展览会

26 - 28 febbraio 2013

Presso: Shanghai New International Expo Centre Co., Ltd. (Add: 2345 Longyang Road, Pudong

New Area Shanghai P.R.C. 201204)

Dal 26 al 28 febbraio si terrà la 14° edizione della fiera China International Agrochemical & Crop

Protection Exhibition, una delle fiere più importanti nel mondo nel settore dei prodotti chimici

agricoli. L’anno scorso a marzo, alla 13° edizione hanno partecipato oltre 700 società del settore da

21 paesi e più di 22 mila di visitatori da più di 100 paesi.

Per maggiori info: www.agrochemshow.com

Agenda

Shanghai, Mostra “Shanghai , la citta’ invisibile”, Premio Shanghai 2012

(19 dicembre 2012– 7 gennaio 2013)

Ha termine il 7 gennaio a Shanghai presso Yibo Gallery (Red Town Complex, No.570 West Huaihai

Road) la mostra “Shanghai la citta’ invisibile” con le installazioni realizzate dagli artisti italiani Nadir

Valente, Domenico Antonio Mancini e Susanna Pozzoli nell’ambito della Prima fase del premio

Shanghai 2012.

Shanghai, Presentazione del libro di Davide Cucino “Tra poco la Cina”

(16 gennaio 2013, ore 18.30)

Mercoledi’ 16 gennaio, alle ore 18.30, presso la libreria Garden Books (325 Changle Road) con la

collaborazione della Camera Italo-Cinese di Commercio di Shanghai e dell’Istituto Italiano di Cultura

di Shanghai, Davide Cucino presentera’ il suo libro “Tra poco la Cina”, un’approfondita analisi del

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

www.consshanghai.esteri.it

percorso compiuto dalla Cina nei tempi recenti e delle sue implicazioni sullo scacchiere mondiale.

Shanghai, Film “I vicere’”, regia di Roberto Faenza

(17 gennaio 2013, ore 18.00)

Giovedi’ 17 gennaio, alle ore 18.00, presso la Sala Visti del Consolato Generale d’Italia (Changle

Road 989, piano 19), per il ciclo “Cinema Italiano del Duemila”, sara’ proiettato il film “I Vicere’” con

la regia di Roberto Faenza (2007, durata 120’). Si svolge in Sicilia, negli ultimi anni di dominazione

borbonica prima della nascita dello stato italiano. La morte della principessa Teresa introduce la

famiglia Uzeda discendente dei vicerè di Spagna. Le vicende degli Uzeda raccontate negli anni

attraverso gli occhi di Consalvo, l'ultimo discendente, rappresentano la società dell'epoca in rapido

divenire, in cui sopravvivere significa innanzitutto essere schiavo di regole e tradizioni. Liberamente

tratto dall'omonimo romanzo del 1894 di Federico De Roberto, con Alessandro Preziosi, Lando

Buzzanca, Cristiana Capotondi, Guido Caprino, Lucia Bosè, Franco Branciaroli.

Suzhou, Film “Notte prima degli esami, oggi” , regia di Fausto Brizzi

(26 gennaio 2013, ore 16.00)

Sabato 26 gennaio alle ore 16.00 presso il Ristorante “Mamma mia” (Xinzhou St., Hubin Ave., SIP,

Suzhou) sara’ proiettato il film “Notte prima degli esami oggi” di fausto Brizzi (2007) ambientato nel

2006, anno in cui l’Italia ha vinto i Mondiali di calcio. Ricalca la trama del film “Notte prima degli

esami”, ambientato nel 1989. Luca, preoccupato per gli imminenti esami di maturità, si lascia

travolgere dall'amore per Azzurra, di qualche anno più grande e pronta a cimentarsi in qualunque

esperienza. Intorno a Luca gli amici Alice, innamorata di lui, Riccardo, Massi e Simona, fidanzati

storici che si trovano davanti a una rottura temporanea e i genitori, in crisi dopo la scoperta del

tradimento del padre proprio con una professoressa di Luca.

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

www.consshanghai.esteri.it

Informazioni utili - Elezioni legislative 2013

Con Decreto del Presidente della Repubblica n. 226 del 22 dicembre 2012 sono state indette per il

24 e 25 febbraio 2013 le votazioni per l’elezione della Camera dei Deputati e del Senato della

Repubblica. In Italia le votazioni si svolgono presso i seggi nei giorni di domenica 24 febbraio (dalle

ore 8,00 alle ore 22,00) e di lunedì 25 febbraio (dalle ore 7,00 alle ore 15,00).

Voto per corrispondenza

All’estero, i cittadini italiani ivi stabilmente residenti, iscritti nelle liste elettorali della Circoscrizione

estero, possono partecipare alle elezioni votando per corrispondenza. Essi votano per le liste di

candidati presentate nella rispettiva ripartizione della Circoscrizione Estero.

A ciascun elettore residente all’estero, che non abbia optato per il voto in Italia entro il 3 gennaio

(scarica il promemoria , scarica il modulo per l'opzione ), il Consolato competente invia per posta,

entro il 6 febbraio, un plico contenente: un foglio informativo che spiega come votare, il certificato

elettorale, la scheda elettorale (due per chi, avendo compiuto 25 anni, può votare anche per il

Senato), una busta completamente bianca in cui inserire le schede votate, una busta già affrancata

recante l’indirizzo dell’Ufficio consolare stesso, le liste dei candidati della propria ripartizione.

L’elettore, utilizzando la busta già affrancata e seguendo attentamente le istruzioni contenute nel

foglio informativo, dovrà spedire SENZA RITARDO le schede elettorali votate, in modo che arrivino

al proprio Consolato entro - e non oltre - le ore 16 (ora locale) del 21 febbraio.

Il voto è personale e segreto. E’ fatto divieto di votare più volte e inoltrare schede per conto di altre

persone. Chiunque violi le disposizioni in materia elettorale, sarà punito a norma di legge.

L’elettore che alla data del 10 febbraio non avesse ancora ricevuto il plico elettorale, potrà rivolgersi

al proprio Consolato per verificare la propria posizione elettorale e chiedere eventualmente un

duplicato.

N e w s l e t t e r d e l “ S i s t e m a I t a l i a ” a S h a n g h a i

www.consshanghai.esteri.it

Progetto curato da: Eugenia Palagi, Console Aggiunto Yu Qianling, Ufficio Commerciale.

Hanno contribuito a questo numero:

ICE Shanghai, Istituto Italiano di Cultura, Camera di Commercio Italiana in Cina, Shanghai Expo Group, Vivi Shanghai,

Associazione Donne Italiane a Shanghai.