>h'>/KϮϬϭϴ>®ÊÊÄÙ½Ê>DçÙϭ

/EƵŽǀŝŵďŝĞŶƟĚŝƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽĐŽƐĂƐŽŶŽ

ƉĂŐϮ

Ǣǫ

PER UNA SCUOLA

A PASSO CON I TEMPI

La tecnologia si evolve sempre più velocemente e

con essa cambiano le esigenze di apprendimento

dei giovani. Per tale motivo risulta utile dedicare

questo numero de “Lo Strillo” interamente a quelli

che sono i nuovi Ambienti di Apprendimento,

rifacendosi ad un testo della studiosa Diana Ban-

nister, Linee guida per il ripensamento e l’adatta-

mento degli ambienti di apprendimento a scuola,

(European Scoolnet, Bruxelles 2017), tradotto in

italiano da INDIRE. I giovani di oggi apprendono in

maniera diversa da quanto facevano i loro coeta-

nei di qualche anno fa: internet, gli smartphones, i

computers, le nuove tecnologie in genere offrono

loro nuove possibilità aprendo le loro menti a

nuovi e più larghi orizzonti di apprendimento. Per

facilitare i giovani in questo nuovo percorso la

scuola ha bisogno di adeguarsi ai tempi e, in parti-

colar modo, tale adeguamento deve coinvolgere

anche gli spazi fisici, quelli che una volta veniva-

no definiti “aule”.

prof. Filippo Toriello

NUOVI AMBIENTI DI APPRENDIMENTO: COSA SONO?

Le scuole stanno capendo che l’aula tradi-zionale con gli insegnanti rigidamente di-sposti di fronte agli studenti per tutto l'arco della lezione non consente approcci peda-gogici innovativi.

ƐĞŐƵĞĂƉĂŐϮ

WĞƌĐŚĠŵŽĚŝĮĐĂƌĞŐůŝƐƉĂnjŝĚŝŝŶƐĞŐŶĂŵĞŶƚŽĞĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ

ƉĂŐϮ

1

/ŵƉůŝĐĂnjŝŽŶŝƉĞĚĂŐŽŐŝĐŚĞ

ƉĂŐϯ

YƵĂůŝŝďĞŶĞĮĐŝƌŝĐŽŶĮŐƵƌĂŶĚŽŐůŝƐƉĂnjŝĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ

ƉĂŐϰ

>K^dZ/>>K WĞƌŝŽĚŝĐŽĚĞů>ŝĐĞŽŽŶĂƌůŽ>ĂDƵƌĂ ŶŶŽ/ŶƵŵĞƌŽϮ—ŶŐƌŝ>ƵŐůŝŽϮϬϭϴ

>h'>/KϮϬϭϴ>®ÊÊÄÙ½Ê>DçÙϮ

/ů ĨŽĐƵƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞĚĞůƉƌĞƐĞŶƚĞĂƌƟĐŽůŽğ ůĂĐůĂƐƐĞ ĮƐŝĐĂ Ğ ůĂ ĐƌĞƐĐĞŶƚĞ ĐŽŶƐĂƉĞǀŽůĞnjnjĂĐŚĞŝĐĂŵďŝĂŵĞŶƟĂůůŽƌŐĂŶŝnjnjĂnjŝŽŶĞĞĐŽŶĮͲŐƵƌĂnjŝŽŶĞĚĞůůĞĂƵůĞƐŽŶŽŝŶƵŶĂĐĞƌƚĂŵŝƐƵͲƌĂŐƵŝĚĂƟĚĂůůΖƵƟůŝnjnjŽĚĞůůĂƚĞĐŶŽůŽŐŝĂŶĂͲůŝnjnjŝĂŵŽƉĂƌƚĞĚĞůůĂ ůĞƩĞƌĂƚƵƌĂĚŝƌŝĨĞƌŝŵĞŶͲƚŽ ƐƵŐůŝ ĂŵďŝĞŶƟ Ğ ƐƵŐůŝ ƐƉĂnjŝ Ěŝ ĂƉƉƌĞŶĚŝͲŵĞŶƚŽĂůĮŶĞĚŝŵĞƩĞƌĞ ŝŶ ůƵĐĞ ůĞĂƌĞĞŽŐͲŐĞƩŽĚŝƌŝŇĞƐƐŝŽŶĞŶĞůƉƌĞƐĞŶƚĞůĂǀŽƌŽsĂƌŝƉƌŽŐĞƫŚĂŶŶŽƉƌŽĚŽƩŽƐƚƌƵŵĞŶƟĚŝǀĞƌŝĮͲĐĂŽĐŚĞĐŬůŝƐƚĐŚĞƉŽƚƌĞďďĞƌŽĐŽƐƟƚƵŝƌĞƵŶƵƟůĞ ƉƵŶƚŽ Ěŝ ƉĂƌƚĞŶnjĂ ƉĞƌ ĂůƚƌĞ ŝŶŝnjŝĂƟǀĞŵĂ ŶĞůůΖĂĚŽƩĂƌůŝ ğ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞĮŶŝƌĞ ŝůƉĞƌŝŵĞƚƌŽ Ğ ůĂ ƉŽƌƚĂƚĂ ĚĞů ƉƌŽƉƌŝŽ ƉƌŽͲŐĞƩŽ >ΖĂƩĞŶnjŝŽŶĞ ĂŐůŝ ƐƉĂnjŝ Ěŝ ŝŶƐĞŐŶĂͲŵĞŶƚŽ Ğ ĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ ƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂ ƵŶŵŽĚŽƉŽƚĞŶnjŝĂůŵĞŶƚĞ ŝŶŶŽǀĂƟǀŽĚŝĞƐĂŵŝͲŶĂƌĞŐůŝĞůĞŵĞŶƟĐŚĞƉŽƐƐŽŶŽĨĂƌĞůĂĚŝīĞͲƌĞŶnjĂ ŶĞůůĂ ƉƌĂƟĐĂ ĚŝĚĂƫĐĂ ŝŶ ĐůĂƐƐĞ ŝžƐŝŐŶŝĮĐĂ ĐŚĞ ğ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ƵƟůŝnjnjĂƌĞ ůΖĂŶĂůŝƐŝĚĞŐůŝƐƉĂnjŝĮƐŝĐŝŶŽŶƐŽůƚĂŶƚŽƉĞƌůĂƐŝŶŐŽůĂĂƵůĂŵĂĂŶĐŚĞƉĞƌůΖŝŶƚĞƌĂƐĐƵŽůĂƉĞƌŝŶŝnjŝĂͲƌĞĂĚĂīƌŽŶƚĂƌĞĂůĐƵŶĞĚĞůůĞƐĮĚĞŝŶƐŝƚĞŶĞŝƉƌŽĐĞƐƐŝĞĚƵĐĂƟǀŝ WĞƌƉƌŝŵĂĐŽƐĂğ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĐĂƉŝƌĞĐŽƐĂƐŝŝŶƚĞŶĚĞƉĞƌƐƉĂnjŝĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ >ΖKƌŐĂŶŝnjnjĂnjŝŽŶĞ ƉĞƌ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂnjŝŽŶĞ Ğ ůŽƐǀŝůƵƉƉŽ ĞĐŽŶŽŵŝĐŽ ;K^Ϳ ŚĂ ůĂŶĐŝĂƚŽ ŝů

>ĞĂƌŶŝŶŐŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƐǀĂůƵĂƟŽŶWƌŽŐƌĂŵͲŵĞ ;>WͿ ĐŚĞ Ɛŝ ďĂƐĂ ƐƵů ůĂǀŽƌŽ ĚĞů ƐƵŽĞŶƚƌĞ ĨŽƌ īĞĐƟǀĞ >ĞĂƌŶŝŶŐ ŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƐ;>ͿƐƐŽŽīƌĞĂĚŝƌŝŐĞŶƟƐĐŽůĂƐƟĐŝƌŝĐĞƌͲĐĂƚŽƌŝ Ğ ƉŽůŝƟĐŝ ƵŶĂ ƌĞƚĞ ĐŚĞ Ěă ĂĐĐĞƐƐŽ ĂƵůƚĞƌŝŽƌŝ ŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝ ƐƵŐůŝ ĂŵďŝĞŶƟ Ěŝ ĂƉͲƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ /ů ůĂǀŽƌŽƐǀŽůƚŽĚĂůůΖK^ ;ϮϬϬϲͿğƉƌŽďĂďŝůͲ

ŵĞŶƚĞƋƵĞůůŽĐŚĞƐŝğĂǀǀŝĐŝŶĂƚŽĚŝƉŝƶĂ ƵŶĂĚĞĮŶŝnjŝŽŶĞĐŽŶĚŝǀŝƐĂĚŝƐƉĂnjŝĚŝĂƉƉƌĞŶͲĚŝŵĞŶƚŽ >ΖK^ ĚĞĮŶŝƐĐĞ Őůŝ ΗƐƉĂnjŝ ĞĚƵĐĂƟǀŝΗ ĐŽͲŵĞƵŶŽƐƉĂnjŝŽĮƐŝĐŽĐŚĞƐƵƉƉŽƌƚĂŵŽůƚĞͲƉůŝĐŝ ƉƌŽŐƌĂŵŵŝ Ěŝ ŝŶƐĞŐŶĂŵĞŶƚŽ Ğ ĂƉͲƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ Ğ ŵĞƚŽĚŝ ĚŝĚĂƫĐŝ ĚŝǀĞƌƐŝ

ŝŶĐůƵƐĞůĞĂƩƵĂůŝƚĞĐŶŽůŽŐŝĞĐŚĞĚŝŵŽƐƚƌĂĐŽŵĞ ĞĚŝĮĐŝŽ Ěŝ ĂǀĞƌĞ ĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞĨƵŶnjŝŽŶĂůŝ Ğ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶƟ ĐŽŶ ƵŶ ďƵŽŶƌĂƉƉŽƌƚŽ ĐŽƐƚŽ-ĞĸĐĂĐŝĂ ŶĞů ƚĞŵƉŽ ĐŚĞƌŝƐƉĞƩĂ ůΖĂŵďŝĞŶƚĞ ĞĚ ğ ŝŶ ĂƌŵŽŶŝĂ ĐŽŶĞƐƐŽ ĐŚĞ ŝŶĐŽƌĂŐŐŝĂ ůĂ ƉĂƌƚĞĐŝƉĂnjŝŽŶĞƐŽĐŝĂůĞ ĨŽƌŶĞŶĚŽ ƵŶ ĐŽŶƚĞƐƚŽ ƐŝĐƵƌŽĐŽŵŽĚŽĞƐĂŶŽĞƐƟŵŽůĂŶĚŽŝƐƵŽŝŽĐĐƵͲƉĂŶƟ /Ŷ ƐĞŶƐŽ ƐƚƌĞƩŽ ƵŶ ĂŵďŝĞŶƚĞ ĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽĮƐŝĐŽğǀŝƐƚŽĐŽŵĞƵŶΖĂƵͲůĂĐŽŶǀĞŶnjŝŽŶĂůĞŵĞŶƚƌĞŝŶƐĞŶƐŽĂŵƉŝŽğ ŝŶƚĞƐŽ ĐŽŵĞ ƵŶ ŝŶƐŝĞŵĞ Ěŝ ĐŽŶƚĞƐƟĞĚƵĐĂƟǀŝ ĨŽƌŵĂůŝ Ğ ŝŶĨŽƌŵĂůŝ ŝŶ ĐƵŝ ůΖĂƉͲƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ Ɛŝ ƐǀŽůŐĞ ƐŝĂ ĂůůΖŝŶƚĞƌŶŽ ĐŚĞĂůůΖĞƐƚĞƌŶŽĚĞůůĞƐĐƵŽůĞ

;DĂŶŶŝŶĞŶĞƚĂůϮϬϬϳͿ&LWDWRLQ.XXVNRUSL.H*RQ]jOH]1

EhKs/D/Ed//WWZE/DEdKK^^KEK

WZ,DK/&/Z'>/^W///E^'EDEdKWWZE/DEdK >Ğ ƐĐƵŽůĞ ƐƚĂŶŶŽ ĐĂƉĞŶĚŽ ĐŚĞ ůĂƵůĂ ƚƌĂĚŝͲnjŝŽŶĂůĞ ĐŽŶ Őůŝ ŝŶƐĞŐŶĂŶƟ ƌŝŐŝĚĂŵĞŶƚĞ ĚŝͲƐƉŽƐƟĚŝĨƌŽŶƚĞĂŐůŝƐƚƵĚĞŶƟƉĞƌƚƵƩŽůΖĂƌĐŽĚĞůůĂ ůĞnjŝŽŶĞ ŶŽŶ ĐŽŶƐĞŶƚĞ ĂƉƉƌŽĐĐŝ ƉĞĚĂͲŐŽŐŝĐŝŝŶŶŽǀĂƟǀŝĞĐŝƐŽƌŝƉŽůŝƟĐŝŝŶƐĞŐŶĂŶͲƟ Ğ ƌŝĐĞƌĐĂƚŽƌŝ ŚĂŶŶŽ ƌŝĐŽŶŽƐĐŝƵƚŽ ĐŚĞ ůĂƉŽƐƐŝďŝůŝƚă Ěŝ ůĂǀŽƌĂƌĞ ŝŶ ŐƌƵƉƉŝ ŝŶƚƌĂƉƌĞŶͲĚĞƌĞƉƌŽŐĞƫĞĐŽůůĂďŽƌĂͲƌĞĐŽŶĂůƚƌĞƉĞƌƐŽŶĞĂůĚŝĨƵŽƌŝĚĞůůĂĐůĂƐƐĞŵĞƩĞŝŶĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶĞ ŝ ƚƌĂĚŝnjŝŽŶĂůŝŵŽĚŝ Ěŝ ĐŽŶĐĞƉŝƌĞ ůΖŝŶƐĞͲŐŶĂŵĞŶƚŽ Ğ ůΖĂƉƉƌĞŶĚŝͲŵĞŶƚŽ ŝĂŶĂ KďůŝŶŐĞƌ;ϮϬϬϲͿ ĂīĞƌŵĂ ĐŚĞ ŐůŝƐƉĂnjŝ ƐƚĞƐƐŝ ƐŽŶŽ ĂŐĞŶƟĚĞů ĐĂŵďŝĂŵĞŶƚŽ ^ƉĂnjŝŵŽĚŝĮĐĂƟ ĐĂŵďŝĂŶŽ ůĂƉƌĂƟĐĂ KďůŝŶŐĞƌ ƌŝĐŽŶŽͲƐĐĞĐŚĞŐůŝƐƉĂnjŝƉƌŽŐĞƩĂƟǀĂƌŝ ĚĞĐĞŶŶŝ ĨĂ ŶŽŶ ƌŝͲŇĞƩŽŶŽ ůĞŶĞĐĞƐƐŝƚăĚĞŐůŝƐƚƵĚĞŶƟĚŝ ŽŐŐŝ ^ĞďďĞŶĞůĂ ƐƵĂ ƉƵďďůŝĐĂnjŝŽŶĞ ƌĂŐͲŐƌƵƉƉĂ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ Ěŝ ĐĂƉŝͲƚŽůŝ ƐĐƌŝƫ ŽůƚƌĞ ĚŝĞĐŝ ĂŶŶŝĨĂ ĞƐƐĂ ĞƐĂŵŝŶĂ ŝů ƌƵŽůŽĚĞůůĞƚĞĐŶŽůŽŐŝĞŶĞůĐŽŶŶĞƩĞƌĞŝĚŝƐĐĞŶƟKŐŐŝƚĂůĞƉŽƐƐŝďŝůŝƚăğĂŶĐŚĞŵĂŐŐŝŽƌĞŶĞŐůŝĂƩƵĂůŝ ĂŵďŝĞŶƟ Ěŝ ĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ Ğ ŐůŝƐƚƵĚĞŶƟ ĚŝƐƉŽŶŐŽŶŽ Ěŝ ƵŶ ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĐŽŶƟŶƵŽĐŽŶ ŝůŵŽŶĚŽĂůĚŝ ůăĚĞůůĂĐůĂƐƐĞ>ΖΗŝŶƚĞƌĂnjŝŽŶĞΗ ƚƌĂ ŝ ƉƌŽĐĞƐƐŝ Ěŝ ĂƉƉƌĞŶĚŝͲŵĞŶƚŽĞůΖĂŵďŝĞŶƚĞŝŶĐƵŝĞƐƐŝƐŝƐǀŽůŐŽŶŽğŵĞƐƐĂ ŝŶĞǀŝĚĞŶnjĂĚĂ >ŝƉƉŵĂŶ ;ϮϬϭϬͿ ĐŚĞ

ƌŝƟĞŶĞ ĐŚĞ Őůŝ ĂƐƉĞƫ ΗƐŽĐŝĂůŝ Ğ ĮƐŝĐŝΗĚĞůůΖĂŵďŝĞŶƚĞ Ěŝ ĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ ĨĂĐĐŝĂŶŽƉĂƌƚĞ Ěŝ ƵŶ ΗĂƉƉƌŽĐĐŝŽ ƌĞĂƫǀŽ ĂůůĂ ƉƌŽͲŐĞƩĂnjŝŽŶĞΗ YƵĞƐƚŽ ĞǀŝĚĞŶnjŝĂ ůĂ ŶĞĐĞƐƐŝƚăĚŝƵůƚĞƌŝŽƌŝƌŝĐĞƌĐŚĞĞĚŝƵŶĂŵĂŐŐŝŽƌĞĐŽŶͲƐĂƉĞǀŽůĞnjnjĂ ĐŽůůĞƫǀĂ ƉĞƌ ŐĂƌĂŶƟƌĞ ĐŚĞ ůĂƉƌŽŐĞƩĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ƐƉĂnjŝ Ɛŝ ďĂƐŝ ƐƵ ĞǀŝĚĞŶnjĞ

ůĞŐĂƚĞ Ăů ůŽƌŽ ƵƟůŝnjnjŽ 'ůŝ ƐƚƵĚĞŶƟ ŚĂŶŶŽƐĞŵƉƌĞƉŝƶƐƉĞƐƐŽĂĐĐĞƐƐŽĂůůĞ ůŽƌŽ ƚĞĐŶŽͲůŽŐŝĞ ƐŝĂ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ůĞnjŝŽŶĞ ĐŚĞ ĨƵŽƌŝĚĂůůΖĂƵůĂĞĂŶĐŚĞůĞůŽƌŽĂƐƉĞƩĂƟǀĞƌŝƐƉĞƩŽĂůŵŽĚŽĚŝ ŝŵƉĂƌĂƌĞƐŽŶŽĐĂŵďŝĂƚĞdƵƩĂͲǀŝĂ ůΖĂŵďŝĞŶƚĞƐĐŽůĂƐƟĐŽŶŽŶğŶĞĐĞƐƐĂƌŝĂͲŵĞŶƚĞ ĐĂŵďŝĂƚŽ ĐŽŶ ůĂ ƐƚĞƐƐĂ ǀĞůŽĐŝƚă 'ůŝŝŶƐĞŐŶĂŶƟ ƌŝĐŽŶŽƐĐŽŶŽ ĐŚĞ Őůŝ ƐƚƵĚĞŶƟ

ǀŽŐůŝŽŶŽ ƵƟůŝnjnjĂƌĞ ůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĂ Ğ ƐŽŶŽĚĞƐŝĚĞƌŽƐŝĚŝŵŽƐƚƌĂƌĞůĂůŽƌŽĐƌĞĂƟǀŝƚă'ůŝƐƚƵĚĞŶƟ ƉŽƐƐŽŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ĂŶĐŚĞ ǀĂůƵƚĂƟ ŝŶŵŽĚŝ ŶƵŽǀŝ ĚĂů ŵŽŵĞŶƚŽ ĐŚĞ ĂĐĐĞĚŽŶŽ ĂƌŝƐŽƌƐĞ ĚŝŐŝƚĂůŝ Ğ ĐƌĞĂŶŽ ƉƌĞƐĞŶƚĂnjŝŽŶŝ ĚŝƋƵĂůŝƚă ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůĞ ŵĂ Đŝž ƌŝŵĂŶĞ ƵŶĂƐĮĚĂ ƉŽŝĐŚĠ ůĞ ƉƌŽǀĞ ƐŽŵŵĂƟǀĞ ƚƌĂĚŝnjŝŽͲ

ŶĂůŝĐŽŶƟŶƵĂŶŽĂĞƐŝƐƚĞƌĞŶĞůĐƵƌƌŝĐŽůŽĞŵŽůƚŽǀŝĞŶĞĂŶĐŽͲƌĂ ƉŽŶĚĞƌĂƚŽ ƐŽůŽ ŝŶ ďĂƐĞ ĂŝƌŝƐƵůƚĂƟ ĚĞŐůŝ ĞƐĂŵŝ >Ă ĐŽͲŵƵŶŝĐĂnjŝŽŶĞ ƐŝĂ ĂůůΖŝŶƚĞƌŶŽĐŚĞĂůůΖĞƐƚĞƌŶŽĚĞůůĂĐůĂƐƐĞğĚŝǀĞŶƚĂƚĂ ŝŵŵĞĚŝĂƚĂ ƐƉŽŶͲƚĂŶĞĂ Ğ ŐůŽďĂůĞ ŽƉŝŶŝŽŶĞĐŽŶĚŝǀŝƐĂ ĐŚĞ ůĞ ƐĐƵŽůĞ ǀŽͲŐůŝĂŶŽ ĚŝŵŽƐƚƌĂƌĞ Ěŝ ĞƐƐĞƌĞĐŽƐƚĂŶƚĞŵĞŶƚĞ Ăů ƉĂƐƐŽ ĐŽŶůĞ ŵƵƚĞǀŽůŝ ŶĞĐĞƐƐŝƚă ĚĞŐůŝƐƚƵĚĞŶƟ'ůŝŝŶƐĞŐŶĂŶƟŝŶƚĞƌͲǀŝƐƚĂƟƉĞƌůĂƉƌĞƐĞŶƚĞƉƵďďůŝͲĐĂnjŝŽŶĞ ƐŽŶŽ ĚΖĂĐĐŽƌĚŽ ƐƵůĨĂƩŽ ĐŚĞ ΗƋƵĂůĐŽƐĂ ǀĂĚĂĨĂƩŽΗ ƉĞƌ ŵŝŐůŝŽƌĂƌĞ ůΖŝŶƐĞͲŐŶĂŵĞŶƚŽĞůΖĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽŶĞůůĞ ƐĐƵŽůĞ Ğ ĐŚĞ ĂĚĂƩĂƌĞŐůŝ ƐƉĂnjŝ Ěŝ ĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ

ŵŽƐƚƌĂ ŝŶ ŵŽĚŽ ĐŚŝĂƌŽ Ă ŝŶƐĞŐŶĂŶƟ ƐƚƵͲĚĞŶƟ Ğ ŐĞŶŝƚŽƌŝ ĐŚĞ Ɛŝ ƐƚĂŶŶŽ ĂƉƉŽƌƚĂŶĚŽĐĂŵďŝĂŵĞŶƟƉŽƐŝƟǀŝ

>h'>/KϮϬϭϴ>®ÊÊÄÙ½Ê>DçÙϯ

/DW>//KE/W'K'/, /ŶƵŶĚŽĐƵŵĞŶƚŽƉƵďďůŝĐĂƚŽĚĂůůΖhEͲ

^KLJŶƚŚŝĂ>ƵŶĂ^ĐŽƩ;ϮϬϭϱͿĂŶĂůŝnjnjĂ

ŝŶĐŚĞŵŽĚŽůĞƐƚƌĂƚĞŐŝĞĚŝĚĂƫĐŚĞĞŐůŝ

ĂƉƉƌŽĐĐŝĂĚŽƩĂƟĚĂŐůŝŝŶƐĞŐŶĂŶƟŶĞůyy/

ƐĞĐŽůŽƉĞƌƚĞŶĞƌĞĐŽŶƚŽĚĞŝůƵŽŐŚŝŝŶĐƵŝŝ

ďĂŵďŝŶŝŝŵƉĂƌĂŶŽĚŝĐŝžĐŚĞƐƚƵĚŝĂŶŽĞ

ĚĞŝĐŽŵƉŝƟĐŚĞƐǀŽůŐŽŶŽ/ŶŽůƚƌĞǀŝğůĂ

ŶĞĐĞƐƐŝƚăĚŝƌŝĐŽŶŽƐĐĞƌĞĐŚĞůΖĂƉƉƌĞŶĚŝͲ

ŵĞŶƚŽĂǀǀŝĞŶĞΗĂůĚŝĨƵŽƌŝĚĞůƐŝƐƚĞŵĂ

ĚΖŝƐƚƌƵnjŝŽŶĞĨŽƌŵĂůĞΗĞĐŝžŚĂĐĂŵďŝĂƚŽ

ůĂŶĂƚƵƌĂĚĞůůĂƐĐƵŽůĂĞůΖŝĚĞĂĚŝƋƵĞůůĂ

ĐŚĞğůĂƐƵĂĮŶĂůŝƚă>ĞĐŽƐŝĚĚĞƩĞ

ŵĞƚŽĚŽůŽŐŝĞĚŝĚĂƫĐŚĞĚĞůyy/ƐĞĐŽͲ

ůŽƋƵĂůŝůΖĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽĐĂƉŽǀŽůƚŽ

;ŇŝƉƉĞĚůĞĂƌŶŝŶŐͿůĂƉƉƌŽĐĐŝŽĐŽůůĂͲ

ďŽƌĂƟǀŽŽƉƌŽũĞĐƚďĂƐĞĚŽƉƉƵƌĞŝů

ƉƌŽďůĞŵƐŽůǀŝŶŐďĂƐĂƚŽƐƵƐĐĞŶĂƌŝ

ŚĂŶŶŽƌŝĐŚŝĞƐƚŽĐĂŵďŝĂŵĞŶƟŶĞůůĂ

ĐŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞĚĞůůΖĂƵůĂƉĞƌĐŽŶƐĞŶͲ

ƟƌĞŵŽǀŝŵĞŶƚŽĞŇĞƐƐŝďŝůŝƚă/ŶƐĞͲ

ŐŶĂŶƟĞƐƚƵĚĞŶƟƌŝĐŽŶŽƐĐŽŶŽƐĞŵͲ

ƉƌĞƉŝƶĐŚĞůĂƚĞĐŶŽůŽŐŝĂŽīƌĞůĂ

ůŝďĞƌƚăĚŝĚĞĐŝĚĞƌĞƋƵĂŶĚŽĞĚŽǀĞ

ŝŵƉĂƌĂƌĞŵĂĂƐƉĞƩŽĂŶĐŽƌĂƉŝƶ

ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĞƐƐĂŵŽƟǀĂŐůŝƐƚƵĚĞŶƟĂ

ƌĞĂůŝnjnjĂƌĞƉƌŽĚŽƫĐŚĞĚŝŵŽƐƚƌĂŶŽůĂ

ĐŽŵƉƌĞŶƐŝŽŶĞŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞĚŝƋƵĂŶƚŽ

ĂƉƉƌĞƐŽ'ůŝƐƚƵĚĞŶƟĂĚĞƐĞŵƉŝŽƉŽƐƐŽͲ

ŶŽĐƌĞĂƌĞƵŶĂƉƌĞƐĞŶƚĂnjŝŽŶĞŵƵůƟŵĞĚŝĂͲ

ůĞŽƵŶǀŝĚĞŽĐŚĞƉƵžĞƐƐĞƌĞĨĂĐŝůŵĞŶƚĞ

ŵŽĚŝĮĐĂƚŽƐĞŶnjĂĞƐƐĞƌĞǀŝŶĐŽůĂƟĚĂů

ĨĂƩŽĚŝĚŽǀĞƌĞƐƐĞƌĞŝŶƵŶƉŽƐƚŽƋƵĞͲ

ƐƚŽŵŝdžĚŝĮƐŝĐŽĞǀŝƌƚƵĂůĞĐŚĞĚĞǀĞĞƐƐĞͲ

ƌĞŝŶĐŽƌĂŐŐŝĂƚŽůĐƵŶŝŝŶƐĞŐŶĂŶƟƚƵƩĂͲ

ǀŝĂƚƌŽǀĂŶŽĐŚĞƋƵĞƐƚĂƉĂƌƚĞƐŝĂĚŝĸĐŝůĞ

ĚĂĐŽŶƚƌŽůůĂƌĞƉĞƌĐŚĠƉƵžƐŝŐŶŝĮĐĂƌĞĐŚĞ

ůŽƐƚƵĚĞŶƚĞŝŶŐƌĂĚŽĚŝĂŶĚĂƌĞŽůƚƌĞů ŽͲ

ďŝĞƫǀŽĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽĐŚĞů ŝŶƐĞͲ

ŐŶĂŶƚĞŚĂŝŶĚŝǀŝĚƵĂƚŽ/ŶǀĞƌŝƚăůŽƐƚƵͲ

ĚĞŶƚĞŶŽŶŚĂďŝƐŽŐŶŽŶĞŵŵĞŶŽĚŝĐŽŶŽͲ

ƐĐĞƌĞŽĚŝĂǀĞƌŝŶĐŽŶƚƌĂƚŽůĂƉĞƌƐŽŶĂĐŽŶ

ĐƵŝŝŶƚĞƌĂŐŝƐĐĞĚĞƐĞŵƉŝŽŝůĚŝƐĐĞŶƚĞ

ƉƵžƉĂƌƚĞĐŝƉĂƌĞĂĨŽƌƵŵŽŶůŝŶĞƐŽĐŝĂů

ŵĞĚŝĂŽĐŽŶĨĞƌĞŶnjĞǀŝĂǁĞďŽǀƵŶƋƵĞŶĞů

ŵŽŶĚŽ'ůŝƐƚƵĚĞŶƟƐŽŶŽŝŶŐƌĂĚŽĚŝ

ůĂǀŽƌĂƌĞŝŶƐŝĞŵĞŝŶƐƉĂnjŝǀŝƌƚƵĂůŝĂƩƌĂǀĞƌͲ

ƐŽůĂĐŽŶĚŝǀŝƐŝŽŶĞĚŝƵŶĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ

ǁĞďdĂůŝƐƉĂnjŝƉŽƐƐŽŶŽĞƐƐĞƌĞƐŝŶĐƌŽŶŝ

ŽƉƉƵƌĞĂƐŝŶĐƌŽŶŝ>ΖŝŶƐĞŐŶĂŶƚĞĐŚĞŚĂ

ĂĐĐĞƐƐŽĂůůĂƚĞĐŶŽůŽŐŝĂƉƵžĂƐƐĞŐŶĂƌĞĂ

ƐƉĞĐŝĮĐŝƐƚƵĚĞŶƟůŽƐǀŽůŐŝŵĞŶƚŽĚŝƵŶ

ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƚŽĐŽŵƉŝƚŽĞƉƵžŽƩĞŶĞƌĞƵŶ

ƌŝƐĐŽŶƚƌŽŝŵŵĞĚŝĂƚŽĞĚĂƟƉĞƌƌĂĸŶĂƌĞ

ƋƵĞƐƚŽĂƉƉƌŽĐĐŝŽŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĐŚĞŐůŝ

ƐƚƵĚĞŶƟĂďďŝĂŶŽĂĐĐĞƐƐŽĂŝůŽƌŽĚŝƐƉŽƐŝͲ

ƟǀŝůĐƵŶĞƐĐƵŽůĞŽīƌŽŶŽůŽƌŽůΖŽƉƉŽƌƚƵͲ

ŶŝƚăĚŝĚŝǀĞŶƚĂƌŶĞƉƌŽƉƌŝĞƚĂƌŝĂƩƌĂǀĞƌƐŽ

ƉƌŽŐƌĂŵŵŝĚŝĂĐƋƵŝƐƚŽŽůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞů

ŐŽǀĞƌŶŽdƵƩĂǀŝĂǀŝƐŽŶŽĐĂƐŝŝŶĐƵŝğ

ƉŽƐƐŝďŝůĞŽīƌŝƌĞƵŶĂĐĐĞƐƐŽϭϭƐŽůŽĂĚ

ŚŽĐ&ŝƐŚĞƌ;ϮϬϭϬͿƉƌĞƐĞŶƚĂƚƌĞƐƚƵĚŝĚŝ

ĐĂƐŽŝŶĐĞŶƚƌĂƟƐƵŐůŝΗĂŵďŝĞŶƟĚŝĂƉƉƌĞŶͲ

ĚŝŵĞŶƚŽĂƫǀŝƉŽƚĞŶnjŝĂƟĚĂůůĂƚĞĐŶŽůŽͲ

ŐŝĂΗ^ĞďďĞŶĞĞŐůŝƐŝĐŽŶĐĞŶƚƌŝƉĞƌůŽƉŝƶ

ƐƵůůΖŝƐƚƌƵnjŝŽŶĞƐƵƉĞƌŝŽƌĞğŝŶƚĞƌĞƐƐĂŶƚĞ

ĐŽŵƉƌĞŶĚĞƌĞĐŽŵĞĞĚŽǀĞĂƉƉƌĞŶĚŽŶŽ

ŐůŝƐƚƵĚĞŶƟ>ΖĂƵƚŽƌĞĂƫŶŐĞĂůůĂǀŽƌŽĚŝ

ƌĂŶĚ;ϭϵϵϱͿĞĂůůĂƐƵĂΗŐĞƌĂƌĐŚŝĂĚĞŐůŝ

ĞůĞŵĞŶƟĐŽƐƚƌƵƫǀŝĚŝďĂƐĞΗƉĞƌŵĞƩĞƌĞ

ŝŶĞǀŝĚĞŶnjĂĐŽŵĞƚƵƫŝĚŝǀĞƌƐŝ

ΗĞůĞŵĞŶƟΗĚĞďďĂŶŽĞƐƐĞƌĞΗĂŐŐŝŽƌŶĂƟΗ

EĞůůŽƐƉĞĐŝĮĐŽƐŝƌŝĨĞƌŝƐĐĞĂΗŽŐŐĞƫ

ŽƌŐĂŶŝnjnjĂnjŝŽŶĞĚĞŐůŝƐƉĂnjŝƐĞƌǀŝnjŝ

ƐƚƌƵƩƵƌĂƌŝǀĞƐƟŵĞŶƚŽĞƐŝƚŽΗ>ŽƐĨĂƐĂͲ

ŵĞŶƚŽƚĞŵƉŽƌĂůĞĞǀŝĚĞŶƚĞƉŽŝĐŚĠΗŝů

ΖĐŝĐůŽĚŝǀŝƚĂΖĚĞůůĞƚĞĐŶŽůŽŐŝĞğĚŝĐŝƌĐĂ

ƚƌĞĂŶŶŝŝůƉŝĂŶŽĚĞůůŽƌŐĂŶŝnjnjĂnjŝŽŶĞĚĞŐůŝ

ƐƉĂnjŝƉƵžďĞŶĚƵƌĂƌĞƐĞƩĞĂŶŶŝŝƐĞƌǀŝnjŝ

ϭϬ-ϮϬĂŶŶŝŵĞŶƚƌĞůĂƐƚƌƵƩƵƌĂƉƵžƐƵƉĞͲ

ƌĂƌĞŝϭϬϬĂŶŶŝΗ/ŶŽůƚƌĞŐůŝƐƉĂnjŝĮƐŝĐŝ

ĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞĂĚĂƫĂŝŵĞƚŽĚŝĚŝĚĂƫĐŝ

dĂůŝƋƵĞƐƟŽŶŝƐŽŶŽĚŝĂƩƵĂůŝƚăƉĞƌƚƵƫ

ĐŽůŽƌŽĐŚĞƐŝŽĐĐƵƉĂŶŽĚŝƐĐƵŽůĂŐůŝ

ƐŽƩŽůŝŶĞĂƋƵŝŶĚŝĐŚĞĞƐƐĞŶŽŶƉŽƐƐŽŶŽ

ĞƐƐĞƌĞĂīƌŽŶƚĂƚĞƐĞƉĂƌĂƚĂŵĞŶƚĞĞƐƐĞŶͲ

ĚŽƚƵƩĞŝŶƚĞƌĐŽŶŶĞƐƐĞĞĚŽǀƌĞďďĞƌŽĨĂƌ

ƉĂƌƚĞĚĞůůŽƐǀŝůƵƉƉŽƐƚƌĂƚĞŐŝĐŽĚĞůůĂ

ƐĐƵŽůĂŝƐƟƚƵƚŽƐĐŽůĂƐƟĐŽ

DĂƉƵžůĂƚĞĐŶŽůŽŐŝĂƐƵƉƉŽƌƚĂƌĞŽŵŝͲ

ŐůŝŽƌĂƌĞŐůŝƐƉĂnjŝĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ

>ĂƚĞĐŶŽůŽŐŝĂƉĞƌǀĂĚĞŐůŝĂŵďŝĞŶƟĚŝĂƉƉƌĞŶͲ

ĚŝŵĞŶƚŽ ĚĞů yy/ ƐĞĐŽůŽ ŵĂ ůĂ ƌĞĂůƚă ğ ĐŚĞ

ůΖƵƟůŝnjnjŽ ŝŶŶŽǀĂƟǀŽ ĚĞůůĂ ƐƚĞƐƐĂ ŶĞůůĞ ĐůĂƐƐŝ

ĐŽŶƟŶƵĂĂĞƐƐĞƌĞĨƌĂŵŵĞŶƚĂƚŽĞĚĞƉŝƐŽĚŝĐŽ

^ĞďďĞŶĞůŽƐĐŚĞƌŵŽŝŶƚĞƌĂƫǀŽĚŝĨƌŽŶƚĞĂůůĂ

ĐůĂƐƐĞ ƌŝŵĂŶŐĂ ůĂ ĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐĂ ĚŽŵŝŶĂŶƚĞ

ŶĞůůĂŵĂŐŐŝŽƌƉĂƌƚĞĚĞůůĞĂƵůĞƐŝğĐŽŵƉƌĞƐŽ

ĐŚĞŐůŝƐƚƵĚĞŶƟƉŽƐƐŽŶŽĂƌƌŝĐĐŚŝƌĞŝů

ƉƌŽƉƌŝŽ ůĂǀŽƌŽ ŝŶ ĐůĂƐƐĞ ŵŽůƚŽ Ɖŝƶ

ƉƌŽŶƚĂŵĞŶƚĞƵƟůŝnjnjĂŶĚŽůĞƚĞĐŶŽůŽͲ

ŐŝĞĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝ ŝŶĐůĂƐƐĞŽƉƉƵƌĞƉŽƌͲ

ƚĂŶĚŽ ŝ ƉƌŽƉƌŝ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝ YƵĞƐƚŽ

ƉĞƌĐŚĠ ůΖĂĐĐĞƐƐŽ ϭϭ ŝŶĐŽƌĂŐŐŝĂ ůĞ

ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚă Ěŝ ƉĂƌƚĞĐŝƉĂnjŝŽŶĞ ŝŵͲ

ŵĞĚŝĂƚĂ Ğ Őůŝ ƐƚƵĚĞŶƟ ƉŽƐƐŽŶŽ ĞƐͲ

ƐĞƌĞĐŽŝŶǀŽůƟ ŝŶĐŽŵƉŝƟĚŝǀĞƌƐŝĮĐĂͲ

Ɵ>ĂƐƉĞƌŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚŝŵĞƚŽĚŽůŽͲ

ŐŝĞ ĚŝĚĂƫĐŚĞ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ŝŶ ƐĐƵŽůĞ

ĐŚĞŽīƌŽŶŽƟƉŝĚŝǀĞƌƐŝĚŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝ

ŵŽďŝůŝ ŚĂ ƉĞƌŵĞƐƐŽ Ěŝ ŵĞƩĞƌĞ ŝŶ

ůƵĐĞĂŶĐŚĞůĞƉŽƚĞŶnjŝĂůŝƚăĚƵƐŽĚŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝ

ƉĞƌƐŽŶĂůŝƉŽƌƚĂƟĂƐĐƵŽůĂĚĂŐůŝƐƚƵĚĞŶƟƐƚĞƐͲ

Ɛŝ dƵƩĂǀŝĂ ĞƐƐĂ ŚĂ ŵĞƐƐŽ ŝŶ ůƵĐĞ ĐŚĞ ƵŶĂ

ĚĞůůĞĚŝĸĐŽůƚăĚĞŐůŝƐƚƵĚĞŶƟĚŝŽŐŐŝğůΖĂĐĐĞƐͲ

ƐŽĚŝƐŽŵŽŐĞŶĞŽsŝƐŽŶŽĂŶĐŽƌĂƉŽĐŚŝĞƐĞŵͲ

ƉŝŝŶƵƌŽƉĂĚŝƐĐƵŽůĞŝŶĐƵŝŐůŝƐƚƵĚĞŶƟƉŽƐͲ

ƐŽŶŽƵƟůŝnjnjĂƌĞůĂƚĞĐŶŽůŽŐŝĂĚƵƌĂŶƚĞŝůŐŝŽƌŶŽ

-ĐŽŶŝůĐŽŝŶǀŽůŐŝŵĞŶƚŽĚŝƚƵƫŐůŝŝŶƐĞŐŶĂŶƟ-

ĐŽŵĞ ƐƵƉƉŽƌƚŽ ƉĞƌ ůΖĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ &ĂƌĞ

ƋƵĞƐƚŽĚŝĸĐŝůĞƋƵĂŶĚŽ ƚƵƩĞ ůĞ ĐůĂƐƐŝ Ěŝ ƵŶĂ

ƐĐƵŽůĂŶŽŶŚĂŶŶŽůŽƐƚĞƐƐŽůŝǀĞůůŽĚŝĚŽƚĂnjŝŽͲ

Ŷŝ /ŶŽůƚƌĞ ğ ĂŶĐŽƌĂ Ɖŝƶ ĐŽŵƉůĞƐƐŽ ƋƵĂŶĚŽ

Őůŝ ŝŶƐĞŐŶĂŶƟ ŶŽŶ ƐŽŶŽ ŝŶ ŐƌĂĚŽ Ěŝ ƵƐĂƌĞ

ĞĸĐĂĐĞŵĞŶƚĞ ůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĂ ĐŚĞğĚŝƐƉŽŶŝďŝͲ

ůĞĞŝĐŚŶĞƌ;ϮϬϭϰͿŝĚĞŶƟĮĐĂůĂŶĞĐĞƐƐŝƚăƉĞƌ

ŐůŝƐƚƵĚĞŶƟĚŝŽŐŐŝĚŝĂǀĞƌĞƵŶĂΗĐŽŶŶĞƐƐŝŽŶĞ

ĐŽŶƟŶƵĂΗ ĐŽŶ ŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝ Ğ ƉĞƌƐŽŶĞ / ĚŝͲ

ƐĐĞŶƟƐŝĂƐƉĞƩĂŶŽĚŝĂǀĞƌĞĂĐĐĞƐƐŽĂůůĂƚĞĐͲ

ŶŽůŽŐŝĂĞĚŝĞƐƐĞƌĞŝŵƉĞŐŶĂƟŝŶĂƫǀŝƚăĐŽŝŶͲ

ǀŽůŐĞŶƟ /ŶŽůƚƌĞ ŚĂŶŶŽ ďŝƐŽŐŶŽ Ěŝ ΗƌŝĐĞǀĞƌĞ

ƵŶĂ ŐƌĂƟĮĐĂnjŝŽŶĞ Ğ ƵŶ ĨĞĞĚďĂĐŬ ŝŵŵĞĚŝĂͲ

ƚŽΗ

>h'>/KϮϬϭϴ>®ÊÊÄÙ½Ê>DçÙϰ

Yh>/E&//Z/sEKZ/KE&/'hZEK'>/^W//WWZE/DEdK

>Ğ ŝŶƚĞƌǀŝƐƚĞ Ğ ůĞ ƌŝĐĞƌĐŚĞ ĐŽŶĚŽƩĞ ŚĂŶŶŽ

ŵĞƐƐŽŝŶůƵĐĞŝďĞŶĞĮĐŝƉĞƌĐĞƉŝƟĚĂĐŽůŽƌŽĐŚĞ

ƐƚĂŶŶŽ ĂŶĂůŝnjnjĂŶĚŽ Ğ ĂĚĂƩĂŶĚŽ Őůŝ ƐƉĂnjŝ Ěŝ

ĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ

ůĞƐĐƵŽůĞƌŝĞƐĐŽŶŽĂĐŽůůĞŐĂƌĞŝĐĂŵďŝĂŵĞŶƟĮƐŝĐŝ

ƌŝĐŚŝĞƐƟĂƵŶĞǀŽůƵnjŝŽŶĞŶĞŝŵŽĚŝĚŝĂƉƉƌĞŶĚĞƌĞ

Ğ ŝŶƐĞŐŶĂƌĞ YƵĞƐƚŽ ƉƵž ĂŝƵƚĂƌĞ ůĂ ƐĐƵŽůĂ Ă

ĐĂƉŝƌĞ ĐŽŵĞ ğ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ŝĚĞŶƟĮĐĂƌĞ ůĞ ƉƌŝŽƌŝƚă

ŵĂŶƚĞŶĞŶĚŽƵŶĨŽĐƵƐďĞŶƉƌĞĐŝƐŽ

>ĞƚĞĐŶŽůŽŐŝĞƉŽƐƐŽŶŽĞƐƐĞƌĞŝŵƉŝĞŐĂƚĞŝŶǀĂƌŝĞ

ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞ ƉĞƌ ŵŝŐůŝŽƌĂƌĞ ůΖƵƟůŝnjnjŽ ĚĞůůŽ ƐƉĂnjŝŽ

Ě ĞƐĞŵƉŝŽ ůΖŝŶƐĞŐŶĂŶƚĞ ŶŽŶ ŚĂ ŶĞĐĞƐƐŝƚă Ěŝ

ĂŶĚĂƌĞ ŶĞů ůĂďŽƌĂƚŽƌŝŽ Ěŝ ŝŶĨŽƌŵĂƟĐĂ ƉĞƌ ƉĞƌͲ

ŵĞƩĞƌĞĂŐůŝ ƐƚƵĚĞŶƟĚŝ ůĂǀŽƌĂƌĞ ŝŶƐŝĞŵĞĞĂĐĐĞͲ

ĚĞƌĞĂŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝ

ĞŶĞĮĐŝƉĞƌŐůŝŝŶƐĞŐŶĂŶƟ

'ůŝ ŝŶƐĞŐŶĂŶƟ ƐŽŶŽ ŝŶ ŐƌĂĚŽ Ěŝ ƐƉĞƌŝŵĞŶƚĂƌĞ

ǀĂƌŝĞ ŵĞƚŽĚŽůŽŐŝĞ ĚŝĚĂƫĐŚĞ ĚĂů ŵŽŵĞŶƚŽ

ĐŚĞ ůĂƐĐƵŽůĂĂĚŽƩĂƵŶĂƉƉƌŽĐĐŝŽ ƚƌĂƐƉĂƌĞŶƚĞ

Ěŝ ĐŽŶĚŝǀŝƐŝŽŶĞĚĞŝŵĞƚŽĚŝ Ěŝ ůĂǀŽƌŽ / ĚŽĐĞŶƟƚƌĂŐŐŽŶŽ ǀĂŶƚĂŐŐŝŽ ĚĂů ůĂǀŽƌĂƌĞ ŝŶƐŝĞŵĞ ĐŽŶ ƵŶ

ŽďŝĞƫǀŽ ĐŽŵƵŶĞ ĐŚĞ ƌŝŐƵĂƌĚĂ ƚƵƩĂ ůĂ ƐĐƵŽůĂ

ƐƐŝ ŝŶŽůƚƌĞ ƐŽŶŽ ĐĂƉĂĐŝ Ěŝ ƌĂŐŐƌƵƉƉĂƌĞ Őůŝ

ƐƚƵĚĞŶƟƐƵůůĂďĂƐĞĚĞůůĞŶĞĐĞƐƐŝƚăŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝ

WŽŝĐŚĠǀŝƐŽŶŽŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚăƉĞƌĚŝƐĐƵƚĞƌĞ ŝĚĞĞ

ƋƵĂŶĚŽĚŝƐĐĞŶƟƐŽŶŽŝŶŐƌƵƉƉŝĞƐƐŝƌŝƚĞŶŐŽŶŽ

ĐŚĞƐŝĂƉŝƶƐĞŵƉůŝĐĞĐŽŶŽƐĐĞƌĞŝƐŝŶŐŽůŝƐƚƵĚĞŶͲ

ƟWŽƐƐŽŶŽƐĨƌƵƩĂƌĞůĂƉŽƐƐŝďŝůŝƚăĚŝƐǀŝůƵƉƉĂͲ

ƌĞĨŽƌŵĞĚŝ ŝŶƐĞŐŶĂŵĞŶƚŽŝŶƚĞĂŵƉĞƌĐŽŶĚŝͲ

ǀŝĚĞƌĞ ůĞ ĐŽŶŽƐĐĞŶnjĞ ĐŽŶ ŐƌƵƉƉŝ Ɖŝƶ ĂŵƉŝ Ěŝ

ƐƚƵĚĞŶƟ'ůŝ ŝŶƐĞŐŶĂŶƟƐŽŶŽ ŝŶŐƌĂĚŽĚŝ ŝŶĐŽͲ

ƌĂŐŐŝĂƌĞŐůŝƐƚƵĚĞŶƟĂŵƵŽǀĞƌƐŝĞĂƉĂƌƚĞĐŝƉĂͲ

ƌĞ ĂĚĂƫǀŝƚăĚŝǀĞƌƐĞĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ůĞnjŝŽŶĞ WŽƐͲ

ƐŽŶŽĂƐƐĞŐŶĂƌĞĂŐůŝƐƚƵĚĞŶƟĂƫǀŝƚăĚĂƐǀŽůŐĞͲ

ƌĞĂĐĂƐĂŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŵĞŶƚĞƉƌŝŵĂĚĞůůĂůĞnjŝŽŶĞ

ŝŶŵŽĚŽĚĂƵƟůŝnjnjĂƌĞŝůƚĞŵƉŽĚĞůůĂůĞnjŝŽŶĞƉĞƌ

ĞƐƉĂŶĚĞƌĞŽƐǀŝůƵƉƉĂƌĞŝĚĞĞ

ĞŶĞĮĐŝƉĞƌŐůŝƐƚƵĚĞŶƟ

'ůŝ ƐƚƵĚĞŶƟ ƉŽƐƐŽŶŽ ĂǀĞƌĞ ĂĐĐĞƐƐŽ ĚŝīƵƐŽ ĂůůĞ

ƚĞĐŶŽůŽŐŝĞŶĞů ĐŽƌƐŽĚĞůůΖŝŶƚĞƌĂŐŝŽƌŶĂƚĂ ŝŶǀĞĐĞ

ĐŚĞĞƐƐĞƌĞĐŽƐƚƌĞƫĂƵŶƵƟůŝnjnjŽ ůŝŵŝƚĂƚŽĞĐŝƌĐŽͲ

ƐĐƌŝƩŽ ƐŽůŽ ĂĚ ĂůĐƵŶŝ ĂŵďŝĞŶƟ ŝŶĨŽƌŵĂƟnjnjĂƟ

'ůŝ ƐƚƵĚĞŶƟ ƉŽƐƐŽŶŽ ŽŐŐŝ ĂĐĐĞĚĞƌĞ Ă ƌŝƐŽƌƐĞ ĚŝͲ

ĚĂƫĐŚĞ ĚĂ ĐĂƐĂ ƚƌĂŵŝƚĞ ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ ŝŶ ƌĞƚĞ

ƉƌŝŵĂ Ěŝ ƵŶĂ ůĞnjŝŽŶĞ /Ŷ ƋƵĞƐƚŽŵŽĚŽ ŝů ƚĞŵƉŽ-

ƐĐƵŽůĂ ƉƵž ĞƐƐĞƌĞ ƵƟůŝnjnjĂƚŽ ƉĞƌ ĨĂƌĞ Ăƫǀŝƚă Ěŝ

ƟƉŽĚŝǀĞƌƐŽYƵĞƐƚŽĂƉƌĞƵŶĂŶƵŽǀĂƉƌŽƐƉĞƫǀĂ

ĚĂů ƉƵŶƚŽ Ěŝ ǀŝƐƚĂ ŽƌŐĂŶŝnjnjĂƟǀŽ Ğ ĚŝĚĂƫĐŽ /

ĚŝƐĐĞŶƟƉŽƐƐŽŶŽĂǀĞƌĞƉŝƶŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚăĚƵƌĂŶͲ

ƚĞ ůĞ ůĞnjŝŽŶŝƉĞƌĐŽůůĂďŽƌĂƌĞĞĚŝƐĐƵƚĞƌĞ ŝĚĞĞ

YƵĞƐƚŽ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ĐŚĞ ƉŽƐƐŽŶŽ ŝŵƉĂƌĂƌĞ ĐŽŶ Ğ

ĚĂŝ ůŽƌŽ ĐŽŵƉĂŐŶŝ 'ůŝ ƐƚƵĚĞŶƟ ĂƉƉƌĞnjnjĂŶŽ ůĂ

ƉŽƐƐŝďŝůŝƚă Ěŝ ůĂǀŽƌĂƌĞ ŝŶ ŐƌƵƉƉŝ ĚŝǀĞƌƐŝ Ğ ƐǀŽůͲ

ŐĞƌĞ Ăƫǀŝƚă WŽƐƐŽŶŽ ŝŶŽůƚƌĞ ƐǀŽůŐĞƌĞ ƵŶ

ƌƵŽůŽƉŝƶĂƫǀŽŶĞŝƉĞƌĐŽƌƐŝĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶͲ

ƚŽĚĞƐĞŵƉŝŽƵŶŽƐƚƵĚĞŶƚĞƉƵžĂǀĞƌĞǀĂƌŝ

ĐŽŵƉŝƟĚĂĐŽŵƉůĞƚĂƌĞĞŶƚƌŽƵŶĐĞƌƚŽƉĞƌŝŽĚŽ

Ěŝ ƚĞŵƉŽ ŝŶ ǀĂƌŝĞ njŽŶĞ ĚĞůůΖĂƵůĂ 'ůŝ ƐƚƵĚĞŶƟ

ƉŽƐƐŽŶŽƉƌĞŶĚĞƌĞĚĞĐŝƐŝŽŶŝ ƌŝƐƉĞƩŽĂůůΖŽƌĚŝŶĞ

ĚĞůůĞĂƫǀŝƚăĞƋƵĞƐƚŽůŝĂŝƵƚĂĂĚŝǀĞŶƚĂƌĞƉŝƶ

ĂƵƚŽŶŽŵŝĨŽƌƐĞĂƐƉĞƩŽĂŶĐŽƌĂƉŝƶŝŵƉŽƌͲ

ƚĂŶƚĞƉĞƌŐůŝƐƚƵĚĞŶƟŝŶƵŽǀŝƐƉĂnjŝƐŽŶŽĨĂŵŝͲ

ůŝĂƌŝĞ Ɛŝ ƚƌŽǀĂŶŽƉŝƶĂ ůŽƌŽĂŐŝŽ ŝŶƵŶĂ ƐĐƵŽůĂ

ĐŽƐŞ ƉĞƌĐŚĠ ƵŶŽ ƐƉĂnjŝŽ Ěŝ ĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ

ŇĞƐƐŝďŝůĞƉĞƌŵĞƩĞůŽƌŽĚŝŵƵŽǀĞƌƐŝĞĚŝŝŵƉĂͲ

ƌĂƌĞ Ă ƐĐƵŽůĂ ĐŽŵĞ ĨĂŶŶŽ ŶĞůůĂ ǀŝƚĂ Ěŝ ƚƵƫ ŝ

ŐŝŽƌŶŝĐŽŶůĞƚĞĐŶŽůŽŐŝĞ

/ ŐĞŶŝƚŽƌŝ ŚĂŶŶŽ ŶŽƚĂƚŽ ĐŚĞ Őůŝ ƐƚƵĚĞŶƟ ƉĂƌůĂŶŽ

ƉŝƶĨƌĞƋƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞĚŝƋƵĞůůŽĐŚĞŚĂŶŶŽĨĂƩŽĂ

ƐĐƵŽůĂ

ŝǀĞŶƚĂƌĞ Ɖŝƶ ĐŽŶƐĂƉĞǀŽůŝ ĚĞŝ ƉŽƚĞŶnjŝĂůŝ ďĞŶĞĮĐŝ

ĚĞƌŝǀĂŶƟ ĚĂ ƵŶ ƌŝƉĞŶƐĂŵĞŶƚŽ ĚĞŐůŝ ƐƉĂnjŝ Ěŝ ĂƉͲ

ƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽĐŽƐƟƚƵŝƌăƵŶƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽŝƚĞƌĂƟǀŽ

ƉĞƌŵŽůƟƐŽŐŐĞƫŝŶƚĞƌĞƐƐĂƟ