New cono infinito aspirazione · 2014. 2. 14. · 46,9 39,9 Lp a mt 3 Lp a mt 1 51,7 frequenza (Hz)...

istruzioni di montaggio

installing instructions

Gebrauchsanweisung

instructions de montage

instrucciones de montaje

Via

bizz

uno

Alva

line

For

m

pro

get

tiam

o la

luce

cono infi nito aspirazione

IT

GB

DE

FR

ES

Viabizzuno si riserva il diritto di apportare ai propri modelli, senza nessun preavviso, qualsiasi modifica ritenga opportuna. le nostre idee e i nostri apparecchi sono depositati e coperti da brevetti internazionali. uomo avvisato, mezzo salvato.Viabizzuno reserves the right to introduce any changes to its own models, without prior notice. our ideas and our lighting fittings are registered and covered by international patents. forewar-ned is forearmed.Viabizzuno bahält sich das Recht vor jederzeit und ohne Ankündigung die technischen Daten der im Katalog abgebildetem Produkte zu ändern. unsere Ideen und unsere Beleuchtungskörper sind eingetragt und international patentiert. wer gewarnt ist, ist halb gerettet.Viabizzuno se réserve le droit d’apporter une quelconque modification aux produits sans préavis. nos ideés et nos corps d’illumination sont déposés et couverts de brevets internationa-les. un homme averti en vaut deux.Viabizzuno se reserva el derecho de aportar a sus modelos, sin ningùn preavviso, cualquier modificación que considere oportuna. nuestros diseños y nuestros aparatos están todos provistos y cubiertos por patentes internaciona-les. el que avisa no es traidor.2

3

IT garanzia

GB warranty

DE garantie

FR garantie

ES garantía

IT

GB

DE

FR

ES

La presente garanzia è valida 24 mesi se timbrata e datata dal rivenditore autorizzato Viabizzuno. Il periodo di garanzia è di 2 anni a partire dalla data della timbratura e decade in caso di uso improprio, manomissione o cancellatura della data, perdita o illeggibilità del presente libretto di istruzioni.

The warranty covers 24 months if stamped and dated by the authorised Viabizzuno dealer. The 24 months warranty shall no apply in case of wrong use, altered or deleted date, or if this instructions booklet gets lost or becomes unreadable. Die Garantie gilt 24 Monate nur, wenn sie von dem zugelassenen Verkäufer Viabizzuno gestempelt wird. Die Garantie gilt 2 Jahr seit dem Stempeldatum und verfällt bei unberechtigten Gebrauch, Manipulation des Datums, Verlust oder Unlesbarkeit von den Gebrauchsanweisungen.

La durée de la garantie est de 24 mois si elle estmarquée par le distributer autorisé Viabizzuno. La garantie est valable 2 ans depuis le jour où elle a été marquée et échoit en cas d’usage impropre, alteration ou effacement de la date, e si le carnet d’instructions est perdu ou est indéchiffrable.

Esta garantìa es valida por 24 meses sòlo si està datada y sellada por el revendedor autorizado Viabizzuno. El período de garantía es de 2 años a partir de la fecha del sello, y decae en caso de empleo impropio, alteración o borrado de la fecha, pérdida o ilegibilidad del presente manual de instrucciones.

SDM

-200

114-

1006

88

4

AVVERTENZE: all’atto dell’installazione, ed ogni volta che si interviene sulla lampada, assicurarsi che sia stata tolta la tensione di alimentazione. le operazioni di installazione e collegamento alla rete elettrica devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato.WARNING: when installing fixture and during unkeep take care that the mains voltage is switched off. the operations of installation and connection to power mains should be done by skilled personnel only. HINWEISE: Während der Installation und bei allen nachfolgenden Arbeiten auf der Lampe sollte sichergestellt werden, daß die Versorgungsspannung vorher abgenommen wurde. Die Arbeiten zur Installation und zum Anschluss an das Stromnetz sind von Fachpersonal durchzuführen.AVVERTISSEMENTS: Lors de l’installation et à chaque fois que l’on fait un entretien sur la lampe, s’assurer que la tension d’alimentation ait été coupée. Les opérations d’installation et de branchement au réseau électrique doivent être effectuées par un personnel qualifié.ADVERTENCIA: Durante la instalación, y cada ve que se interviene sobre la lámpara, asegurarse que la alimentación haya sido desconectada. Las operaciones de instalación y conexión a la red eléctrica tienen que ser efectuadas exclusivamente por personal cualificado.

IT

GB

DE

FR

ES

ATTENZIONE: La sicurezza dell’apparecchio è garantita solo rispettando queste istruzioni sia in fase di installazione che di impiego.WARNING: Fitting safety is only guaranteed if the following instructionsare strictly observed both during installation and use.ACHTUNG: Für die Sicherheit des Geräts kann nur dann die Garantie übernommen werden, wenn die in den vorliegenden Anweisungen enthaltenen Hinweise sowohl bei der Installation als auch beim Betrieb beachtet werden.ATTENTION: La sécurité de l’appareil n’est assurée que lorsque les consignes portées sont respectées, tant lors de l’installation que durant l’utilisation de l’appareil.ATENCIÓN: La seguridad del aparato está garantizada sólo si se respetan estas instrucciones durante la fase de instalación y de empleo.

IT

GB

DE

FR

ES

6

1.

6

F6.171.11 argentosilverSilberargentplate

F6.171.13 orogoldGoldororo

cono infi nito aspirazione

Ø80

257

25

Ø210

Ø10

0

7

min

310

2.

8

Ø85

Ø10

0

2.

9

spessore adeguatoadequately increase

angemessen zu erhöhenassez épaisse

espesor adeguado

25

<25

3.

IT stuccare, rasare e verniciare.GB fi ll, skim and decorate.DE verspachteln, abschaben und streichen.FR stuquer, raser et peindre.ES enmasillar, pulir y pintar.

4.

12

considerando un ambiente mediamente riverberante K=0,7

LwLAwLpLAp

potenza acustica effettivapotenza acustica percepitapressione acustica effettivapressione acustica percepita

aspiratore A pressione 38 db (a mt 3)

potenza acustica cono

pressione acustica cono a 3mt

pressione acustica totale(cono + aspiratore)

portata (m³/h) 80 Lw

LAw

42

28

Lp

LAp

33,9

19,9

Lp a mt 3

Lp a mt 1

39,4

46,1frequenza (Hz) 63

aspiratore Bpressione 50 db (a mt 3)





LAw

54

47

Lp

LAp

46,9

39,9

Lp a mt 3

Lp a mt 1

51,7


aspiratore Cpressione 40 db (a mt 3)





LAw

42

28

Lp

LAp

34,4

20,4

Lp a mt 3

Lp a mt 1

41


IT caratteristiche tecniche aspiratori utilizzabili con cono infi nito aspirazione

nella prima colonna più a sinistra, il rumore misurato a circa 3 metri dai ventilatori comunemente in commercio in relazione alla portata e alla frequenzanella seconda colonna, la potenza acustica (cioè il massimo rumore potenziale) prodotto dal CONO INFINITO della Viabizzunonella terza colonna, la pressione acustica (cioè il rumore reale) prodotto dal CONO INFINITO della Viabizzuno e misurato a circa 3 metrinella quarta colonna (la più a destra) la somma del rumore reale presente a circa 3 metri dall’accoppiamento Ventilatore + CONO INFINITO. Si fa notare che si tratta di somma logaritmica in quanto espressa in decibel.nella seconda, terza e quarta colonna valori indicati sono due: quello con la codifi ca “A” indica il valore percepito dall’uomo e quello senza la codifi ca “A” indica il valore acustico assoluto. Si sottolinea che in tutti i casi la rumorosità del CONO INFINITO è inferiore a quella del ventilatore e quindi la somma dei rumori è di poco superiore (in tutti i casi circa 1 solo decibel) al rumore del solo ventilatore e passando ai valori percepiti, si può addirittura considerare trascurabile. cono infi nito aspirazione rispetta i parametri richiesti dalla norma DPCM 5 dicembre 1997, ovvero la coppia ventilatore + CONO INFINITO produce un rumore misurato nel locale attiguo, non superiore a 35 dB(A) misurato come valore massimo, poichè un qualsiasi tramezzo offre un abbattimento minimo di 20-25 dB(A).

13

the fi rst column furthest to the left indicates the noise measured at a distance of about 3 metres from the fans commonly available on the market, in relation to capacity and frequencythe second column indicates the acoustic power (i.e.: the maximum potential noise) produced by CONO INFINITO by Viabizzunothe third column indicates the acoustic pressure (the real noise) produced by CONO INFINITO by Viabizzuno and measured at a distance of about 3 metresthe fourth column (furthest to the right) indicates the sum of the real noise present at a distance of about 3 metres from the Fan + CONO INFINITO coupling. This is a logarithmic sum expressed in decibels.there are two values indicated in the second, third and fourth columns: that marked “A” indicates the value perceived by the human ear and that without the “A” indicates the absolute acoustic value. remember that, in all cases, the noise of CONO INFINITO is lower than that of the fan, so the total noise is slightly higher (just about 1 decibel in all cases) than the noise of the fan alone and, moving on to the perceived values, it can be considered negligible. cono infi nito aspirazione respects the parameters of the Italian DPCM standard dated 5 December 1997, meaning that the fan + CONO INFINITO produce a noise measured in the adjacent room which is not higher than 35 dB(A), measured as the maximum value, as any wall offers a minimum abatement of 20-25 dB(A).

with an average reverberant environment K=0,7

exhaust fan Apressure 38db (at 3 m)

sound power of cone sound pressure of cone at 3 m

total sound pressure(cone + exhaust fan)

capacity (m³/h) 80 Lw

LAw

42

28

Lp

LAp

33,9

19,9

Lp at mt 3

Lp at mt 1

39,4

46,1frequency (Hz) 63

exhaust fan Bpressure 50db (at 3 m)



capacity (m³/h) 100 Lw

LAw

54

47

Lp

LAp

46,9

39,9

Lp at mt 3

Lp at mt 1

51,7


exhaust fan Cpressure 40db (at 3 m)



capacitya (m³/h) 90 Lw

LAw

42

28

Lp

LAp

34,4

20,4

Lp at mt 3

Lp at mt 1

41


GB technical features of exhaust fans suitable for cono infi nito aspirazione

LwLAwLpLAp

actual sound powerperceived sound poweractual sound pressureperceived sound pressure

14

mit einer durchschnittlichen halligen Umgebung K=0,7

Absauggerät ASchalldruck 38db (in 3 m Abstand)

Schallleistung Cono Schalldruck Cono in 3m Abstand

Gesamter Schalldruck (Cono + Absauggerät)

Förderleistung (m³/h) 80 Lw

LAw

42

28

Lp

LAp

33,9

19,9

Lp at mt 3

Lp at mt 1

39,4

46,1Frequenz (Hz) 63

Absauggerät BSchalldruck 50 db (in 3m Abstand)




LAw

54

47

Lp

LAp

46,9

39,9

Lp at mt 3

Lp at mt 1

51,7


Absauggerät CSchalldruck 40db (in 3m Abstand)




LAw

42

28

Lp

LAp

34,4

20,4

Lp at mt 3

Lp at mt 1

41


DE Technische Merkmale der Absauggeräte zur Verwendung in Verbindung mit Cono Infinito Aspirazione

LwLAwLpLAp

Effektive SchallleistungWahrgenommene SchallleistungEffektiver SchalldruckWahrgenommener Schalldruck

15

In der ersten Spalte links der in ca. 3 m Entfernung von den handelsüblichen Ventilatoren gemessene Geräuschpegel in Abhängigkeit von Durchsatz und FrequenzIn der zweiten Spalte die von CONO INFINITO von Viabizzuno erzeugte Schallleistung (d.h. der potentiell maximale Geräuschpegel) In der dritten Spalte der von CONO INFINITO von Viabizzuno erzeugte und in ca. 3 m Entfernung gemessene Schalldruck (d.h. der reelle Geräuschpegel) In der vierten Spalte (ganz rechts) die Summe der reellen Geräusche in ca. 3 Meter Entfernung von der Baugruppe Ventilator + CONO INFINITO. Es wird darauf verwiesen, dass es sich um eine logarithmische Summe handelt, da die Angabe in Dezibel erfolgt. In der zweiten, dritten und vierten Spalte sind zwei Werte angegeben: der mit “A” gekennzeichnete Wert ist der vom Menschen wahrgenommene, der Wert ohne das Kennzeichen “A” ist der absolute Geräuschpegel. Es soll hervorgehoben werden, dass in allen Fällen der von CONO INFINITO erzeugte Geräuschpegel geringer ist, als der des Ventilators, so dass die Summe der beiden Geräusche nur geringfügig (in allen Fällen nur ca. 1 Dezibel) über dem Geräusch liegt, das vom alleinigen Ventilator erzeugt wird. Im Fall des wahrgenommenen Geräuschs kann der Anteil der Lampe sogar vernachlässigt werden. Cono Infi nito Aspirazione entspricht den Parametern, die von der Norm DPCM vom 5. Dezember 1997 vorgeschrieben werden, d.h. die aus Ventilator + CONO INFINITO bestehende Baugruppe erzeugt einen im Nebenraum gemessenen Geräuschpegel von nicht über 35 dB(A). Dieser ist als Höchstwert zu betrachten, da jede Zwischenwand den Geräuschpegel mindestens um 20-25 dB(A) senkt.

dans la première colonne en partant de la gauche, le bruit mesuré à environ 3 mètres des ventilateurs les plus vendus dans le commerce en rapport au débit et à la fréquencedans la deuxième colonne, la puissance acoustique (à savoir le bruit potentiel maximal) produit par l’appareil CONO INFINITO de Viabizzunodans la troisième colonne, la pression acoustique (à savoir le bruit réel) produit par l’appareil CONO INFINITO de Viabizzuno et mesuré à 3 mètres environdans la quatrième colonne (à droite), la somme du bruit réel à 3 mètres environ de l’accouplement ventilateur + CONO INFINITO. À noter qu’il s’agit d’une somme logarithmique puisqu’elle est exprimée en décibels.dans les deuxième, troisième et quatrième colonnes, deux valeurs sont indiquées : celle accompagnée de la lettre « A » indique la valeur perçue par l’homme et celle sans la lettre « A » indique la valeur acoustique absolue.

il convient de souligner que dans tous les cas, le bruit de l’appareil CONO INFINITO est inférieur à celui du ventilateur, ainsi la somme des bruits est à peine supérieure (dans tous les cas 1 décibel seulement environ) au bruit du seul ventilateur ; concernant les valeurs perçues, elle est même négligeable.

cono infi nito aspirazione respect les paramètres requis par le décret du président du conseil des ministres (DPCM) du 5 décembre 1997 ; à savoir que le couple ventilateur + CONO INFINITO produit un bruit mesuré dans la pièce attenante non supérieur à 35 dB(A) mesuré comme valeur maximale, une cloison minime assurant une réduction de 20-25 dB(A).

avec un milieu réverbérant moyenne K=0,7

aspirateur Apression 38 db (à 3 m)

puissance acoustique cône

pression acoustique cône à 3 m

pression acoustique totale (cône + aspirateur)

débit (m³/h) 80 Lw

LAw

42

28

Lp

LAp

33,9

19,9

Lp à mt 3

Lp à mt 1

39,4

46,1fréquencey (Hz) 63

aspirateur Bpression 50 db (à 3 m)




LAw

54

47

Lp

LAp

46,9

39,9

Lp à mt 3

Lp à mt 1

51,7


aspirateur Cpression 40 db (à 3 m)




LAw

42

28

Lp

LAp

34,4

20,4

Lp à mt 3

Lp à mt 1

41


FR caractéristiques techniques aspirateurs utilisables avec cono infi nito aspirazione

LwLAwLpLAp

puissance acoustique effectivepuissance acoustique perçuepression acoustique effectivepression acoustique perçue

17

en la primera columna de la izquierda, el ruido medido a unos 3 metros de los ventiladores normalmente en comercio, en relación con la capacidad y la frecuencia.en la segunda columna, la potencia acústica (es decir, el máximo ruido potencial) producida por el CONO INFINITO de Viabizzunoen la tercera columna, la presión acústica (es decir, el nivel de ruido real) producido por el CONO INFINITO de Viabizzuno y medido a unos 3 metrosen la cuarta columna (la última a la derecha) la suma del ruido real presente a unos 3 metros de la pareja Ventilador + CONO INFINITO. Se hace notar que se trata de una suma logarítmica, ya que se expresa en decibelios.en las columnas segunda, tercera y cuarta, los valores indicados son dos: el codifi cado con “A” indica el valor percibido por el hombre y el que no lleva la codifi cación “A” indica el valor acústico absoluto.

Hay que señalar que, en todos los casos, los niveles de ruido del CONO INFINITO son inferiores a los del ventilador, por lo cual la suma de los ruidos supera por muy poco (en todos los casos aproximadamente 1 solo decibelio) al ruido del ventilador por sí solo, y en términos de valores percibidos, se puede considerar prácticamente irrelevante.

cono infi nito aspirazione respeta los parámetros establecidos por la norma italiana DPCM de 5 de diciembre de 1997; es decir, la pareja ventilador + CONO INFINITO produce un nivel de ruido, medido en el local contiguo, no superior a 35 dB(A), medido como valor máximo, ya que cualquier tabique ofrece una reducción mínima de 20-25 dB(A).

con un ambiente reverberante promedio K=0,7

aspirador Apresión 38db (a 3m)

Potencia acústica del cono

presión acústica cono a 3 m

presión acústica total(cono + aspirador)

capacidad (m³/h) 80 Lw

LAw

42

28

Lp

LAp

33,9

19,9

Lp a mt 3

Lp a mt 1

39,4

46,1frecuencia (Hz) 63

aspirador Bpresión 50db (a 3m)





LAw

54

47

Lp

LAp

46,9

39,9

Lp a mt 3

Lp a mt 1

51,7


aspirador Cpresión 40db (a 3m)





LAw

42

28

Lp

LAp

34,4

20,4

Lp a mt 3

Lp a mt 1

41


ES características técnicas de los aspiradores utilizables con cono infi nito aspirazione

LwLAwLpLAp

potencia acústica efectivapotencia acústica percibidapresión acústica efectivapresión acústica percibida

18

IT A fine vita l’apparecchio di illuminazione un rifiuto che rientra nella categoria Raee (Rifiuto di Apparecchiatura Elettrica ed Elettronica), pertanto non deve essere smaltito come un rifiuto municipale misto ma deve essere smaltito correttamente per evitare danni all’ambiente, alle persone e agli animali, ed evitare lo spreco di materiali riciclabili. E’ possibile consegnare il vecchio apparecchio al venditore nel momento in cui si acquista un nuovo apparecchio di illuminazione, oppure portare l’apparecchio nelle aree pubbliche di raccolta predisposte dalle amministrazioni comunali, o depositarlo negli appositi contenitori.

GB At the end of the its life cycle, the light fixture should be considered as a Weee (Waste of electrical and electronic equipment) category waste, therefore it should be disposed of not as generic municipal waste, but properly in order to avoid damages to the environment, people and animals, and to avoid any waste of recyclable materials.When ordering a new light fixture, the customer may give back his/her old one to the seller, or bring it to the public collection sites arranged by the municipal authorities, or simply put it in special collection containers.

DE Am Ende der Lebensdauer ist das Gerät als Elektro- und Elektronik-Altgerät (ElektroG) zu behandeln und darf daher nicht zum Restmüll gegeben, sondern muss korrekt entsorgt werden, um die Schädigung von Umwelt, Personen und Tieren sowie die Verschwendung recycelbarer Materialien zu vermeiden. Das ausgediente Gerät kann beim Kauf eines neuen Gerätes beim Händler abgegeben oder zu einer öffentlichen Sammelstelle gebracht bzw. in den dafür vorgesehenen Behältern deponiert werden.

FR A la fin de sa durée de vie, l’appareil d’éclairage est un déchet qui entre dans la catégorie DEEE (Déchets des Equipements Electriques et Electroniques) ; il ne doit donc pas être éliminé comme un déchet municipal mixte mais correctement pour éviter tout dommage à l’environnement, aux personnes et aux animaux, et éviter le gaspillage de matériaux recyclables. Il est possible de remettre le vieil appareil au vendeur lorsque l’on achète un nouvel appareil d’éclairage, ou de porter l’appareil dans les aires publiques de collecte prévues par les administrations communales, ou de le déposer dans les contenants prévus à cet effet.

ES Al final de su vida, el aparato de iluminación es un residuo que está incluido en la categoría Raee (Residuo de aparatos eléctricos y electrónicos), por lo tanto no tiene que eliminarse como un residuo urbano mixto, sino que tiene que eliminarse de forma correcta para evitar daños al medio ambiente, a las personas y los animales, y para evitar el derroche de materiales reciclables. Es posible entregare el aparato antiguo al vendedor en el momento en qué se compre un aparato de iluminación nuevo, o bien llevar el aparato a la zona públicas de recogida preparadas por las administraciones municipales, o depositarlo en los contenedores al efecto.

IT smaltimento dell’apparecchio

GB equipment disposal

DE entsorgung des geräts

FR elimination de l’appareil

ES eliminación del aparato

19

IT indice marcature

GB marking index

DE Kennzeichnenverzeichniss

FR index de marquage

ES indice de marcado

IT prodotto conforme alle direttive europee.

GB produced in compliance with EC directives.

DE Gebaut gemaeß EG-Vorschriften.FR produit conforme aux directives de

la comunautè européenne.ES producto conforme con las

directivas europeas.

IT apparecchi idonei al montaggio diretto su superfi ci normalmente infi ammabili.

GB luminaries suitable for direct mounting on fl amable surfaces.

DE Geeignet fuer direkt Einbau auf entzuenlichen Oberfl aechen.

FR appareil predisposè à un montage direct sur une superfi cie normalment infl amable.

ES aparatos adecuados para el montaje directo sobre superfi cies normalmente infl amables.

Viabizzuno strada principale della frazione Bizzuno in provincia di ravenna dove tra la casa del popolo e la parrocchia, al n°17, sono nato il ventuno luglio millenovecentocinquantacinque.

Viabizzuno raccoglie attorno a sé esperienza, conoscenza e ricerca per poter meglio esprimere il proprio ‘modo di fare luce’. il pensiero progettuale di Viabizzuno si identifica in una pagina bianca. due linee di prodotti complementari occupano questo spazio esplorandolo, dilatandolo: si incrociano forti della propria identità, due anime rappresentate dalle collezioni For m e Alvaline. inoltre sviluppa e realizza apparecchi di illuminazione speciali e su misura. è fondamentale che il progetto sia stimolante e che l’ interlocutore sia preparato a una progettazione complessa, che richiede tempo e impegno.

mn

progettiamo la luce a 360°.

Viabizzuno is the name of the main road of the small village Bizzuno, located in the province of ravenna, where I was born on the 21st of july 1955 at n°17, between the “casa del popolo” and the local parish church.

Viabizzuno channels together experience, knowledge and research to express its “way of making light” as best as possible. Viabizzuno planning concepts are exalted when posed before a blank page; two complementary product lines occupy the space by exploring it and expanding it. they entwine together without vanishing thanks to their clear-cut identity. distinct yet complementary just like the two souls represented by the two Viabizzuno collections For m and Alvaline. it designs and produces special and custom-made lighting equipment too. it is essential that the project is stimulating and that the other party is prepared for a complex design process, requiring time and commitment. we design ligh at 360°.

mn

chi s

iam

o

energia pulitaclean energy

22

For m divide lo spazio verticalmente: equilibrata, razionale, rigorosa. il corpo illuminante evolve nella sua funzione di fare luce:il suo uso é sempre più flessibile e la sua capacità di fondersi con l’architettura ne fa un vero materiale da costruzione, attraverso un design non invasivo, non mimetico, non sfacciatamente decorativo.i corpi illuminanti si ritraggono nelle pareti, a filo intonaco, a scomparsa, nascosti alla vista lasciando piena soggettività alla luce. il grigio dei materiali come cemento, alluminio, acciaio é il colore della collezione For m.

For m divides space vertically. it is balanced, rational and rigorous. the lighting element is an evolution in the way that light is shed: its way of being used becomes evermore flexible and its capacity of blending with the surrounding architecture makes it a true building material, thanks to its non-intrusive yet non-mimetic design, which is not brazenly decorative. the recessed lighting elements retract into the wall, grazing against the plaster to hide away from sight and leave the whole scene to the light. the gray of materials like cement, aluminium, and steel is the colour of the For m collection.

For

m

englishespañoldeutschcod.19093

italianocod.19091

englishfrançais

cod.19092

cod. 19941

la le

tter

atu

ra F

or m

- F

or m

lite

ratu

relibro For mbook For m

cartella colori e finiturefolder sample finishesand colours

manuale For m 2007manual For m 2007

autore mario nanniprogetto editorialee grafico Viabizzunoedito da Viabizzunoeditoreseconda edizioneauthor mario nanniViabizzuno publishingand graphics project editedby Viabizzunoeditoresecond editioncod. 15248

23

Alva

line

Alvaline attraversa lo spazio diagonalmente: dinamica, irriverente, ironica, giocosa. inizia il gesto, dove si muovono gli sguardi, dove la materia si fonde mescolandosi alla luce,si originano così colore e forma, che vivono per se stesse e per l’emozione che li circonda. il blu della notte é il suo colore.

Alvaline cuts through space diagonally with dynamism, irreverence, irony and playfulness. its gesture is marked by the shifting of glances, by the blending of matter with light thus giving life to colour and form which live a life of their own with the emotions surrounding them. midnight blue is its colour.

25

vol.7 mon amourcod.00282

vol.6 bibliocod.00288

vol.5 clv1cod.00286

vol.4 alva1cod.00291

vol.3 bamboocod.00289

vol.2 h2ocod.00283

vol.1 E27cod.00285

vol.18 toccamicod.17777

vol.14 steeloncod.17904

vol.13 UpOGalleggiocod.15215

vol.11 fileaucod.14564

vol.10 tulpcod.00290

vol.9 clv2cod.00284

vol.8 emmacod.00287

vol.19 la DOdòcod.17779

vol.20 plag incod.17778

cartella colori e finiturefolder sample finishesand colours

la le

tter

atu

ra A

lvalin

e -

Alv

alin

e lit

eratu

remanuale Alvaline 2007manual Alvaline 2007

volumi AlvalineAlvaline volumes

italianocod.16162-2

englishfrançais

cod.16164-2

englishespañoldeutschcod.16166-2

cod. 19941

26

il gio

rnale

- t

he m

agazi

ne

Viabizzunoreport: strumento per incuriosirsi, conoscere ed esplorare progetti, eventi e personaggi di luce. per poter lavorare assieme é fondamentale che il lavoro da sviluppare sia un progetto stimolante e che il nostro interlocutore sia preparato ad una progettazione comunque complessa ed elaborata che richiede tempo ed energia.

Viabizzunoreport: a means of gaining inspiration, getting to know and exploring projects, events and personalities in the world of light. working together requires that the project planned should be stimulating and that our partner is ready to take part in a complex and elaborate process that demands time and effort.

Viab

izzun

o srl

10

via

rom

agno

li4

00

10

ben

tivog

liobol

ogna

italia

t+3

9 0

51

89

08

01

1f+

39

05

18

90

80

89

ww

w.v

iabiz

zuno

.com

viabiz

zuno

@vi

abiz

zuno

.com

New cono infinito aspirazione · 2014. 2. 14. · 46,9 39,9 Lp a mt 3 Lp a mt 1 51,7 frequenza (Hz)...

Documents

Transcript of New cono infinito aspirazione · 2014. 2. 14. · 46,9 39,9 Lp a mt 3 Lp a mt 1 51,7 frequenza (Hz)...