Nelly RaPP och uaruluarna

Copyright text @ 2oo4 Martin'WidmarkCopyright ilusraltt@ zoo4 Christina Alvner

EdiEie publicatd pentru prima datide Bonnier Carlsen Bokforlag, Stockholm, Sweden

Ediqie publicatl in limba romdnd prin inqelegere

cu Bonnier Rights, Stockholm, Sweden

{prrliea

Editura LiteraO.P. fi,CP.212, sector 4,

Bucuteqti, RomAniatel; 02L )19 63 90;031 425 16 19;

0752 548)72e-mail: comenzi@litera.ro

. wwrv,litera,ro

Nelfu Rnpp si o'ircolaciiMartin \X/idmarkChristina Alvner

Copyright @ 2018 Grup Media Literapentru versiuriea in limba romAni

Toate drepturile rczefit^te

Traducere din limba englezl Mirella Acsente

Editor: Vidra;cu Ei fiiiRedactor: Sinziana Cotoard, Mihaela Banu

Copertl gi ptepress: Andreea Apostol

Desoierea CIP a Bibliotecii Nalionale a RominieiMARTIN WIDMARK, CHRISTINA ALVNER

Nelly Rapp 9i vArcolacii / Martin \Widmark,

Christina Alvner; trad.: Mirella Acsente

- Bucureqti: Liter a, 2018

ISBN 978-606-r3-256-2

I. Al,ner, ChristinaII. Acsente, Mirella (trad.)

82t.ttt(73)3t=1]5.1

NrttYR$PP5i v$rcolacii

Mqrtin WidmorkChristinq Alvner

*1*hiel

Aqadar, un agent antimonqtri este

o persoand care lupti imPotrivamonEtrilor gi a fantomelor. Ha, ha!

o si ridegi voi. Ce soi de povegti

absurde sunt astea? Oricum, nici nuexisti monqtri. Iar fantomele... numaicopiii mici cred in aqa ceva! Dacd' asta

e convingerea voastri, pot si inEeleg,

pentru ci fix asa Arn crezutqi eu... inainte. Acum insi nu

mar cred - ;tiu sigur cimonstrlr exlsta.

Pstl latd pe cine ue{i iwhlrui

tn aceastd carte, in afard de naine

gi de London, euident!

u&

&g-Uritt

CAPITOLUL 1

MAncare pentru cAini gi lame de ras

CAPITOLUL 2

Dowd aiutoare ciudate la canisd

CAPITOLUL 3

De la om la lup zB

cAPrroLUL 4

Foame de lup j6

CAPITOLUL 5

London se transformd tntr-un monstrw

CAPITOLUL 6

Mdncarea pentru cilini sare tn toate pdrpile

CAPITOLUL 7

Luna artificiald 64

CAPITOLUL 8

Minigolf sub clar de lund 77

46to

562I

Ceprrorul r

MAncare pentru chini gi lame de ras

- O, ce zi frumoas5!

Mai erau cAteva zlle din vac anta de

vard gi soarele strSlucea peste cAmpuri+

qi pajiqti. Intr-un tarc se aflau c6teva oi,

care piqteau liniqtite in iarba verde.

London o luase inainte gi alerga pe

aleea de pietriq, adulmecAnd pe marginea

santului.

London este basetul meu lung si lenes,

dar e un cAine de nldejde . in ziua aceea

ne duceam sI-i vedem pirinqii Ia canisa

unde se nlscuse.

Mergeam in spatele lui, gindindu-m5la ziua in care il aduseserim acasd.

Padocul ciqeilor era plin de pui drig5laEi,

care qopiiau de colo colo si se impiedicau

de urechile lor lungi. Toqi, cu excep{ia

unuia singur, care stltea intr-un colt,

cu un aer linistit gi gAnditor. Asta era

London!

#

,Pe dla il vreau", le spusesem eu

mamei gi tatei, ardtind spre London.

Mama si tata stituserl mult de vorblcu Ing-Britt, proprtetara canisei, si, in cele

din urm5, ne-am urcat din nou in masinisi ne-am intors in oraq.

Lingd, mine, pe bancheta din spate,

stitea cigelul meu! Eram atet de fericit5!

London se uitase la mine, apoi isi lisase

capul in poala mea qi adormise.

Cur6nd ) ayeam sI descopfu cd' asta era

ocupa{ia lui prefe ratd, - si doarml si sI

priveasci totul cu un calm desivArsit.

Aq, cd eu qi London ne indrePtam

acum din nou spre canisi, ca si-gi vadd

piringii. CurAnd ayeam sI ajungem la

camping ) ceea ce insemna cd parcurse-

serim iumdtate din drum.

Totul era atit de plicut

Ei de liniqtit, incit era gre:u.1i

a)

i:

@,*Z{12,lw;?=f' r

de crezvt cd era adevdrat ce scrisese

LENA-SLEVA in scrisoare.

LENA-SLEVA, profesoara mea de laAcademia Antimonstri, mi pregltise sIdevin agent antimonstri, agentul numirul10. Nu vreau sI par increzutd., dar deja

indeplinisem o misiune periculoasl qi imiciqtigasem prim a mdrgtcd, de argint, pe

care trebuise si mi-o prind de insigna de

agent.

Un agent antimonstri infruntd mongtri

si fiare silbatice oriunde ar apd,rea ele, iarLENA-SLEVA scrisese in scrisoare cI totiagenlii antimonstri trebuiau si intre instarea de alerti V3.

,rV" venea de la ,,v6rcolaci", rar 3era cel mai inalt grad de alert5. LENA-SLEVA isi incheiase scrisoarea spunind

ci se ducea la un curs de voodoo si cite-va zlle avea si lipseascl.

Mi-am dat seama cd, dacd era aler-

ti de vArcolaci de gradul 3, avea si fiecurAnd luni plini. Momentul in care

oameni aparent obignuiqi se transformau

in fiare insetate de sAnge, ingro zitor de

periculoase!

La Academie inviqasem o multime de

lucruri despre tot soiul de monqtri qi de

creaturi infiorltoare. Dar vArcolacii erau

de departe unele dintre cele mai inspii-mAntltoare.

in interiorul vircolacilor se dI o lupt5

cumpliti intre om si lrp, iar atunci c6nd

e luni plinI, lupul nu mai poate fi tinutsub control de om. Lupul trebuie si iasifdrd, intirziere! SI iasi dupi pradd,.

Ochii v6rcolacilor devin galbeni, cor-

pul li se acoperi cu pir qi au o poftlr4 r5

aprigd, de carne. 1" lumina aLbd a luniipline, isi v6neazd, prada singuri sau in haite.

O altd, caracteristi cd, a unui v6rcolac

este ci nu r6de niciodatl.Chiar mi-era milS de ei, m-am g6ndit

eu. Deqi erau deosebit de periculosi, se

l5sau ei inqigi pradd propriilor instincte.

Ca atunci cind tt-e foarte sete gi pur qi'simplu trebuie sI bei ceva.

M-am uitat in sus la soarele care stri-lucea pe cer. Ajunseserdm La camping

si m-am g6ndit cI o bluturi care s5-mi

potoleasci sete a ar fi fost grozavl,.

Exista acolo un indic ator care spunea

cI nu era voie cu animale. Clgelul meu,

London ) care nu qtia sI citeasc5, nici nu

bigase in seami indicatorul qi intrase incamping.

Acum stitea acolo gi adulm eca foarte

interesat niste pubele de gunoi.

t6

- Vino aici! i-am strigat, dar basetul

meu nv avzea nimic.

Era evident cI intr-una dintre pubele

se afla ceva interesant, cici London se

ridicase pe picioarele din spate si se spriji-nise de ea cu labele din faqd. L-am chemat

din nou, dar era prea tirziu!Pubela s-a risturnat cu un zdngdnit

puternic. M-am dus repede la London si

i-am pus lesa. Apoi l-am scos din cam-

ping qi l-am legat de un copac, la umbrI.Am ridicat pub ela ca si bag iniuntru

tot ce cizuse din ea. Pe iarbi zd,ceau sute

de lame de ras si o multime de cutii goale

de m6ncare pentru cAini!

Mincare pentru cAini? Pe indicator

scria cE este interzis accesul animalelor

de companie. Foarte ciudat!

DupI ce am adunat gunoiul pe care-Iv v 1 I " itsimaimultvarsase catelul meu, am pas ,

'' - - :hioscdeundem camplng, ca sa gasesc un c ,

si cumplr o cutie de suc. Rulote de mirimigi modele diferite stiteau aliniate una lAngI

alta, in qiruri care se intindeau pinl la

plajd.ln aet se simtea un miros de lotiune

de plajd Ei de ulei prijit, iar peste tot se

vedeau oameni moflind la soare in sezlon-

gurile 1or. Dar nu era picior de ciine.

Ldngd un teren de minigolf am vdzut

un chioqc pe care scria ,,Sucuri - hot-

dogi - minigolf ".

r8

M-am dus la omul de la tejghea qi am

cumpirat o cutie de suc rece pentru minesi un hotdog pentru London.

- Sunt mulqi c6ini aici in camping?

l-am intrebat pe vinzitorul de hotdogi.

- O, nu! CAinii Ei alte animale de

companie sunt strict interzise, a rispunsomul. Singurii cAini de aici sunr hotdogiimei, a rAs el.

$tiam ci un hotdog era un c6.rnat

intr-o chifli, dar am rAs politicos lagluma vinzdtorului.

- CArnaqii Sqtia sunr foarte cdutatr,apropo, a continuat vinzitorul de hotdogi.Am doi clienti, un domn si o doamnl ) care

vin aici in fiecare dupS- amtazd, fix la ora

cinci, si cump drd cite patru fiecare - ,,fdrd.chiflI", imi spun de fiecare datd. Si nicimustar sau ketchup nu vor.

Am luat hotdogul si sucul qi m-amintors la London. Evident, adormise sub

r9