Nei suoni dei luoghi

Festival Musicale InternazionaleInternational Music Festival

gIugno | setteMbre 2012

In the sounds of Placesu Zvucima Mjesta

në tingujt e VendeveMed Zvoki Krajev

Klänge in den ortschaftenu Zvucima gradova

tai suns dai Lûcs

www.neisuonideiluoghi.it

Festival Musicale InternazionaleInternational Music Festival

gIugno | setteMbre 2012

In the sounds of Placesu Zvucima Mjesta

në tingujt e VendeveMed Zvoki Krajev

Klänge in den ortschaftenu Zvucima gradova

tai suns dai Lûcs

Conferimento del Premio di Rappresentanza del Presidente della repubblica Italiana

Comune di Medea

Presidenza Consiglio dei Ministri

Ministero degli Affari Esteri

Città diPortogruaro

Provincia di Gorizia

Provincia di Pordenone

Provincia di Udine

Provincia di Venezia

con il patrocinio della

festival musicale internazionaleinternational music festival

AccAdemiA di musicA di ZAgAbriA

AccAdemiA di musicA di LubiANA

coNservAtorio “AgostiNo steffANi” di cAsteLfrANco veNeto

coNservAtorio “giuseppe tArtiNi”di trieste

coNservAtorio “JAcopo tomAdiNi” di udiNe

AccAdemiA di musicA di tirANA

AccAdemiA di musicA di beLgrAdo AccAdemiA deLLe Arti di bANJA LukA

CROAVIANO

SoroptimiSt international d’italiaClub di pordenone

FondazioneLuigi Bon


Comune di Ruda

Comune di Romans d’Isonzo

Comune di San Canzian d’Isonzo

Comune di San Daniele del Friuli

Comune di San Lorenzo Isontino

Comune di S. Giovanni al Natisone

Comune di Tarvisio

Comune di Teglio Veneto

Comune di Turriaco

Comune di Villesse

Comune di San Pier d’Isonzo

Comune di SgonicoZgonik

Comune di Sauris

Comune di Staranzano

Comune di Treppo Grande

Comune di Premariacco

Comune di Ragogna

Comune di MonrupinoRepentabor

Comune di Pavia di Udine

Comune di Nova Gorica

Comune di Pradamano

Comune di Este

Comune di Farra d’Isonzo

Comune di Fiumicello

Comune di Manzano

Comune di Mariano del Friuli

Comune di Monfalcone

Comune di Medea

Comune di Gruaro

Comune di Aiello del Friuli

Comune di Aquileia

Comune di Aviano

Comune di Buttrio

Comune di Capriva del Friuli

Comune di Cassacco

Comune di Cervignano

Comune di Chiopris Viscone

Comune di Celje

Comune di Campolongo Tapogliano

Comune di Concordia Sagittaria

Comune di Cormons

Comune di Corno di Rosazzo

Comune di Duino AurisinaDevin Abrežina

Dal 25 giugno al 9 settembre teatri, chiese, musei, ville e piazze del Friuli Venezia Giulia e del Veneto si trasformeranno in suggestivi palcoscenici per la XIV edizione del Festival Internazionale Nei Suoni dei Luoghi interamente dedicata ai “grandi musicisti di domani”.38 concerti in Friuli Venezia Giulia, 10 in Veneto per un’edizione che rinnova la preziosa collaborazione con i Conservatori di Castelfranco Veneto, Trieste e Udine e che consolida e rafforza la sua dimensione internazionale, portando in Italia le eccellenze delle Accademie dei Paesi Balcanici.Orchestre jazz, ampie e originali formazioni cameristiche, ensemble strumentali, progetti multidisciplinari si alterneranno, in un variegato calendario, ai giovani talenti, già dotati di una straordinaria individualità, selezionati durante l’inverno alle audizioni di Lubjana, Zagabria, Belgrado, Banja Luka, Cetinjie e Tirana.Un festival che, anche nel 2012, conferma il suo impegno a far conoscere e amare la musica, che vuole incuriosire e stimolare il pub-blico con proposte nuove in spazi inediti e che vuole essere un luogo aperto per le giovani promesse, offrendo loro l’occasione di vivere un’esperienza umana e professionale davvero unica.

From 25th June to 9th September, many theaters, churches, museums, mansions and squares in Friuli Venezia Giulia and Veneto will be-come the charming stages of the fourteenth edition of the International Festival “In the Sound of the Places”, which is entirely dedicated to “the great tomorrow musicians”.There will be 38 concerts in Friuli Venezia Giulia and 10 in Veneto. This edition renews the precious collaboration with the Conservatory of Castelfranco Veneto, Trieste and Udine and consolidates its international importance, bringing into Italy the excellence of the Balkans Academies.Jazz orchestras, large and original ensembles, instrumental ensemble and multidisciplinary projects will alternate with young talents - already having an extraordinary individuality – that have been selected during the winter auditions in Ljubljana, Zagreb, Belgrade, Banja Luka, Cetinjie and Tirana, This year, the festival confirms its commitments to make people know and love music, to stimulate the audience with new proposals in new places and to become an open space for young people of promise, giving them the opportunity to live a unique human and profes-sional experience.


neI suonI deI LuoghI

Cormons pag. 16piazza XXiv maggio lunedì 25 giugno - ore 21.00gruppo percussioni - trieste (italia) san Giovanni al natisone pag. 17villa de brandis mercoledì 27 giugno - ore 21.00ervin Luka sešek, violino (serbia) Chiopris visCone pag. 18chiesa di san Zenonegiovedì 28 giugno - ore 21.00coro faurè, “cinema sacro” (italia)

teGlio veneto pag. 19villa d’Anna brezzivenerdì 29 giugno - ore 21.00mirko satto, bandoneonAlberto mesirca, chitarra (italia)

premariaCCo pag. 20rocca bernarda sabato 30 giugno - ore 21.00marijan duzel, pianoforte (croazia) turriaCo pag. 21piazza Libertàdomenica 1 luglio - ore 21.00colorfour saxophone Quartet (slovenia)

altanea di Caorle pag. 22piazza rosa dei ventilunedì 2 luglio - ore 21.00colorfour saxophone Quartet (slovenia)

medea pag. 23Ara pacis martedì 3 luglio - ore 21.00siria, concerto per la pace nel mondo

este pag. 24chiostro di san francesco martedì 3 luglio - ore 21.00colorfour saxophone Quartet (slovenia)

san daniele del Friuli pag. 25chiesa di santa maria della frattamercoledì 4 luglio - ore 20.00serata con folkest - colorfour saxophone Quartet (slovenia) - Humpty duo (italia)

Capriva del Friuli pag. 26parco del centro civico giovedì 5 luglio - ore 21.00emanuele bastanzetti, violinoAlessandro marinelli, pianoforte (italia)

san Canzian d’isonzo pag. 27giardino della sala parrocchialevenerdì 6 luglio - ore 21.00Aleksandra Šuklar, marimba (slovenia) Farra d’isonzo pag. 28giardino del museo della civiltà contadinasabato 7 luglio - ore 21.00gabriela Alarcon 4tet (Argentina)

staranzano pag. 29Azienda Agricola La ferulamercoledì 11 luglio - ore 21.00barbara Jernejcic fürst, mezzosopranoŽarko ignjatovic, chitarra (slovenia)

CassaCCo pag. 30casa della comunità di conoglano giovedì 12 luglio - ore 21.00ghenadie rotari, fisarmonica (moldavia)margherita berlanda, fisarmonica (italia) Buttrio pag. 31giardino villa toppo floriovenerdì 13 luglio - ore 21.00bojana obradovich, violinoNikolina savanovich, pianoforteNeven marinkovic, clarinetto (bosnia H)

treppo Grande pag. 32Agriturismo borgo floreanisabato 14 luglio - ore 21.00ensemble di fiati steffani (italia)

CampolonGo tapoGliano pag. 33piazza Libertàmercoledì 18 luglio - ore 21.00sanda vidakovic, flautomarijana komljenovic, pianoforte (croazia) pavia di udine pag. 34villa pighin giovedì 19 luglio - ore 21.00claricoro - coro di clarinetti (italia)

villesse pag. 35chiesa di san roccovenerdì 20 luglio - ore 21.00duo espressivoeva Arh, flautotea plesnicar, arpa (slovenia)

raGoGna pag. 36pieve di san pietro sabato 21 luglio - ore 21.00Aleksandra Alivojvodic, sopranomilica ilic, pianoforte (serbia) san pier d’isonzo pag. 37villa sbruglio prandimartedì 24 luglio - ore 21.00 tanja ruždjak, sopranomatija meic, baritonodanijel gašparovic, pianoforte (croazia) aquileia pag. 38museo Archeologico Nazionalemercoledì 25 luglio - ore 21.00filip mercep, marimba solista (croazia)

manzano pag. 39Antico foledorgiovedì 26 luglio - ore 21.00trio fantastico (bosnia H)

ConCordia saGittaria pag. 40Loggia del palazzo municipalevenerdì 27 luglio - ore 21.00coro faurè, “Abba” (italia)


pradamano pag. 41parco rubia sabato 28 luglio - ore 21.00Jazz ensemble “steffani” (italia)

sGoniCo - zGoniK pag. 42enoteca lunedì 30 luglio - ore 21.00stefania Antoniazzi, elisabetta cordenons, sopranisonia ballarin, pianoforte (italia) ruda pag. 43osteria Altranmartedì 31 luglio - ore 21.00m. satto, bandoneon - A. mesirca, chitarra (italia)

altanea di Caorle pag. 44piazza rosa dei ventimercoledì 1 agosto - ore 21.00Quinteto porteño (italia)

duino aurisina - devin aBreŽina pag. 45chiesa di san pelagiovenerdì 3 agosto - ore 21.00trio Novello (italia)

romans d’isonzo pag. 46palestra comunalesabato 4 agosto - ore 21.00ensemble d’arpe pentacle (italia)

Celje pag. 47vodnj stolpmercoledì 8 agosto - ore 20.00tea for two (italia)

san lorenzo isontino pag. 48chiesa di san Lorenzo martire giovedì 9 agosto - ore 21.00the f - string Quartet (serbia)

FiumiCello pag. 49chiesa venerdì 10 agosto - ore 21.00franc koruni, chitarra (Albania)

monrupino - repentaBor pag. 50chiesa della beata vergine Assuntamartedì 14 agosto - ore 21.00Novak pavlicic, pianoforte (montenegro)

monFalCone pag. 51piazza falcone e borsellino mercoledì 22 agosto - ore 21.00rozarta Luka, violino - dorina koçi, violaerin kurmaku, pianoforte (Albania) aviano pag. 52piazza duomogiovedì 23 agosto - ore 21.00serata con folkest - colorfoursaxophone Quartet (slovenia) e irish&more (italia)

tarvisio pag. 53chiesa dei ss pietro e paolo venerdì 24 agosto - ore 21.00“pierluigi cappello e la musica”A. schettino, soprano - N. klanjscek, pianoforteb. grubissa, voce recitante d. maculli, direzione artistica (italia) CerviGnano pag. 54villa bresciani sabato 25 agosto - ore 21.00sara vujadinovic, pianoforte (serbia) este pag. 55chiostro di san francescosabato 25 agosto - ore 21.00ensemble di violoncelli (italia)

aiello del Friuli pag. 56villa parisi tonutti domenica 26 agosto - ore 21.00Ana e ida muratagic, 2 pianoforti (montenegro)

BaGnara di Gruaro pag. 57chiesa san tommaso Apostololunedì 27 agosto - ore 21.00sofia gelsomini, violino mari fujino, pianoforte (italia)

ConCordia saGittaria pag. 58chiesa madonna della tavellalunedì 27 agosto - ore 21.00marcello miramonti, violino (italia)Heike schuch, violoncello (germania)

sauris pag. 59sagrato chiesa venerdì 31 agosto - ore 18.00sugar brass Quartet (italia)

nova GoriCa pag. 60castello kromberk venerdì 31 agosto - ore 20.00ensemble “Altruego” (italia)

mariano del Friuli pag. 61chiesa san gottardo domenica 2 settembre - ore 21.00irene valentina Luz rigato, chitarra (italia) Corno di rosazzo pag. 62piazza divisione Juliadomenica 9 settembre - ore 21.00Jazz band (italia)

10

La cultura può e deve svolgere un ruolo importante nel processo di internazionalizzazione del Friuli Venezia Giulia, aiutando e facili-tando - grazie alla conoscenza che propone - i rapporti fra Regioni e fra Stati e gli stessi rapporti economici. Bisogna, quindi, che si crei una rete fra i vari soggetti culturali per facilitare questi processi e per realizzare le sinergie fra gli stessi ottimizzando le risorse a disposizione e per rendere più robusta la proposta. Mi sembra che una manifestazione come “Nei suoni dei luoghi”, che in questo 2012 raggiunge la 14ª edizione, rientri pienamente in questa logica internazionale e di collaborazione. Essa, infatti, da sempre privilegia i rapporti con altri Paesi portando i suoi concerti, oltre che in altre regioni italiane vicine al Friuli Venezia Giulia, anche in altri Stati; coinvolgendo centinaia di artisti di tutto il mondo; sa-pendo creare sinergie concrete con Conservatori e altri istituti culturali italiani e stranieri, con un occhio particolare ai vicini Balcani.Sono convinto che proprio dall’esperienza di questo festival - nato nel territorio isontino e sviluppatosi in area ben più vasta grazie a un progetto musicale che vede coinvolti vari Conservatori e Accademie universitarie del Sud Est Europa - possa venire lo stimolo a lavorare in modo nuovo e più aperto. Anche per questo la Regione ne riconosce il ruolo e lo sostiene con convinzione.Nel ringraziare quanti sono impegnati nell’organizzazione del festival, desidero cogliere l’occasione per porgere il saluto della Regio-ne e mio personale a tutto il pubblico che in Friuli Venezia Giulia e altrove accoglierà l’invito di “Nei suoni dei luoghi” partecipando ai tanti concerti in programma.

Culture can and has to play an important role in Friuli Venezia Giulia’s internationalization. By offering to people a deepest knowled-ge, Culture can help and facilitate any relations among regions and among countries. Indeed it can also help economic relations. Therefore, we have to create a network among all the cultural entities. Only working in network, we can facilitate these processes and can create synergies among them – so, optimizing the available resources -. Only working in network, we should make the offer stronger.I think that such an event as “In the sounds of places” - at its 14th edition this year - can be fully considered part of this international and collaborative logic. Infact, it has always favoured relations with other countries bringing his concerts in foreign countries, as well as in some Italian regions close to Friuli Venezia Giulia. This event has always involved hundreds of artists from around the world, always creating concrete synergies among the involved Conservatories and other Italian and foreign cultural institutions, with a particular reference to the neighbouring Balkans.This festival was born in the Isonzo territory and then developed in a wider area thanks to its musical project involving various Conservatories and University Academies in the South East Europe. I am sure that a strong stimoluos to work in a new e wider way can came from the experience of this festival . That is another reason why the Friuli Venezia Giulia region recognizes its important role and firmly supports.I would like to thank all the persons who are involved in organizing the festival. And, in the meanwhile, I would like to extend my own and the Region’s greeting to all the audience that will be present at the numerous “In the sound of places” programmed concerts, in Friuli Venezia Giulia and elsewhere.

Elio De AnnaAssessore alla Cultura Regione Autonoma Friuli Venezia GiuliaSpokesman for the Arts Autonomous Region of Friuli Venezia Giulia

11

Saluto e rinnovo anche quest’anno il supporto e la collaborazione della Provincia di Gorizia a “Nei suoni dei luoghi”, straordinaria rassegna internazionale che, attraverso la cultura musicale, riesce a riunire popoli e nazioni, tradizioni e culture diverse. Una manifestazione che, fin dalla prima edizione, ha saputo affermarsi nell’ampio panorama internazionale, riuscendo a coinvolgere una lunga serie di soggetti della nostra regione, istituzionali e non, ma anche a uscire dai confini nazionali.Tutto questo in nome della musica, una delle forme d’arte più nobili, il linguaggio universale per antonomasia, capace di valicare ogni confine, di farsi promotrice dei più alti ideali di pace e di uguaglianza tra i popoli, di superare le incomprensioni che, purtroppo e spesso, si creano fra popoli diversi. È per questo motivo che la Provincia di Gorizia ha deciso di riconfermare il sostegno alla manifestazione e si augura che anche questa nuova edizione del Festival possa diventare un indispensabile punto di riferimento culturale per chi crede che un mondo migliore sia possibile.

I’m greeting and renewing the Province of Gorizia’s support and collaboration to “In the sounds of the places”, this year, too. “In the sound of the places” is an extraordinary international event able to bring together different peoples and nations, traditions and cultures, by means of the musical culture.An event that, since the first edition, has achieved success in the international scene, involving a long series of - institutional and not - entities in our region. But also it has been able to go out of the national borders.Everything happens in the name of music, one of the noblest forms of art, the universal language par excellence… Music is able to cross all the boundaries, to become a promoter of the highest ideals of peace and equality among peoples, to overcome any misun-derstandings among different peoples.This is the reason why the Province of Gorizia has decided to confirm its support to this event and wishes this new edition of the Festival would become an important cultural reference for anybody believing in a possible better world.

Enrico GherghettaPresidente della Provincia di GoriziaPresident of the Province of Gorizia

12

A distanza di 14 annni da quel 1999 che ha segnato l’avvio del progetto “Nei Suoni dei Luoghi” non posso non esprimere profonda soddisfa-zione per la scelta compiuta allora dalla Provincia di Gorizia e da alcuni Comuni dell’Isontino rivelatasi vincente. Oggi quel progetto è un Festival Internazionale che ha piantato solide radici in tante realtà locali del Friuli Venezia Giulia ma anche all’estero, dapprima nelle vicine Slovenia e Austria e poi, via via, il grande salto nel Centro-Est europeo e nei Balcani. È la fase espansiva di un progetto che ha fatto dei suoi “luoghi” il palcoscenico naturale dove i “suoni” si esaltano e dove si mischiano, accanto ad artisti ai vertici del successo, i nuovi talenti musicali dei Paesi partners. Siamo quindi alla XIII Edizione e ci siamo grazie alla tenacia dei promotori e grazie alla Regione Friuli Venezia Giulia che ha puntato a tal punto sulle potenzialità del Festival da farne il ponte ideale verso popoli, etnie, nazioni aspiranti ad un posto nella nuova Europa. Gli obiettivi raggiunti, tuttavia, non devono far perdere di vista i possibili, nuovi traguardi che sono a portata di mano se, a partire dalla nostra Regione, si continuerà ad investire sul Festival soppesando, in un momento che impone scelte oculate, rigorose e di qualità, i costi ed i benefici di un progetto che, come è nel caso di “Nei Suoni dei Luoghi”, risponde a nuove domande ed esigenze insieme culturali, economiche e geo-strategiche. Mi sia consentito porgere, a nome dei Comuni, delle Province e di tutte le realtà Istituzionali a vario titolo coinvolte nel progetto “Nei Suoni dei Luoghi”, il plauso ed un ringraziamento non di maniera allo staff dell’Associazione “Progetto Musica” che ha dato anima e gambe a tutto questo. Se però questo Festival è un successo lo dobbiamo anche a te che stai sfogliando questo libretto e che ci accompagnerai in questa nuova stagione all’insegna della bella musica e dei meravigliosi luoghi di Friuli Venezia Giulia, Veneto, Slovenia, Croazia, Serbia, Bosnia-Erzegovina, Montenegro e Albania. Sarà, quest’anno, anche la prima volta della Siria che, attraverso la voce della grande Lena Chamamyan e il suo repertorio arabo-armeno accompagnato dalla Mitteleuropa Orchestra, illuminerà l’Ara Pacis Mundi di Medea con il Concerto per la Pace nel Mondo voluto per riflettere sul dramma della guerra in quel Paese. Un’altra, straordinaria proposta di Nei Suoni dei Luoghi.

14 years have passed since the project “In the Sounds of Places” was born, in 1999. I can’t help expressing our deep satisfaction with the choice made by the Province of Gorizia and some Isontino municipalities, that year: it has proved successful. That project has, in fact, now become an International Festival with firm roots in so many Friuli Venezia Giulia towns but also abroad: at first in the neighbouring Austria and Slovenia and then, gradually, in Central and Eastern Europe and in the Balkans. This is the expansive phase of a project that has transformed its “places” into natural stages. There, the “sounds” enhance and all the new musical talents of the partners countries can mix with famous and successful artists. This is the XIV edition and we are arrived till here thank to the sponsors’ tenacity and thanks to the Friuli Venezia Giulia Region: it has staked so much on the Festival potentials, that this event has become an ideal bridge among peoples, races and nations aspiring to have a place in the new Europe. The achieved targets, however, should make us always remember the possible, new goals: they can be very close if we keep on investing in this Festival, starting from our Region. We know that this particular historical moment requires wise and quality choices. But we have to weigh costs and benefits of a project that responds to new, cultural, economic and together geo-strategic demands and needs, as it is “In the Sounds of Places”. On behalf of all the municipalities, provinces and institutions involved in the project “In the Sounds of Places,” let me extend praise and gratitude to the staff of the “Music Project” Association: they have given body and soul to everything, concerning the Festival. And we owe this Festival’s success to You, too. You... turning over the pages of this book and accompanying us during this new edition made by beautiful music and wonderful places of Friuli Venezia Giulia, Veneto, Slovenia, Croatia, Serbia, Bosnia- Herzegovina, Montenegro and Albania. This will also be the first year for Syria. The great Lena Chamamyan’s voice - and her Arabic-Armenian repertoire, accompanied by the Mitteleuropa Orchestra -, will light the Ara Pacis Mundi of Medea with the World Peace Concert, dedicated to the war tragedy in that country. This is a new, extraordinary “gift” offered by “In the Sounds of the places”.

Alberto BergaminSindaco di Medea - Comune Capofila

13

Quadro di riferimento: crisi finanziaria ed economica globale. Quale è il posizionamento della Cultura e dell’espressione artistica in questo contesto? Tra tensioni sociali, atti di disperazione, decapitazioni di intere scale di valori, dialoghi politici nei quali la gente fa sempre più fatica a riconoscersi, filiere intaccate da uno scollamento d’intenti e il comprensibile imbarazzo delle Istituzioni, vittime anch’esse di un sistema che rischia l’implosione, l’Arte e la Cultura giocano un ruolo importantissimo e direi fondamentale: il compito di porre in essere riflessioni alternative non ludiche ma profonde sui valori più autentici di questa nostra Società Civile. Sempre di più Nei Suoni dei Luoghi essenzializza la sua vocazione volta alla cooperazione e alla promozione autentica dei giovani e delle eccellenze che gli stessi esprimono, grazie ad un quadro istituzionale e programmatico basato su accordi multilaterali tra Conservatori e Università e Accademie del Sud Est Europa. E sempre di più, la manifestazione intende focalizzarsi e delineare i contorni di questa collaborazione specifica, fornendo al Territorio la possibilità di ritrovare una parte della sua essenza quale “porta naturale dei Balcani”, con tutte le implicazioni sociali, culturali, storiche e politiche che tale collocazione geopolitica comporta nei fatti e nella sostanza. Grazie al nostro fantastico pubblico, fedele, aperto, e sempre entusiasta, a cui auguro di poter godere della grande Musica anche quest’anno, auspicando di essere riusciti ancora una volta a produrre un Festival stimolante e gradito. Ma grazie anche alla Regione, che, seppur in difficoltà come tutto il resto del Paese, continua a credere e a collaborare con Nei Suoni dei Luoghi. E grazie ai Comuni, alla Fondazione Carigo, e a tutti quegli enti che hanno “scelto” di utilizzare parte delle sempre più scarse risorse per sostenere il Festival. Una meravigliosa e musicalissima estate a tutti!

This is the present reference frame: global economic and financial crisis. What is the positioning of Culture and artistic expression in this context? Art and Culture are playing an important role, I’d rather say an essential one, among a lot of social tensions, desperation acts, decapitations of the entire scales of values, among all the political dialogues - in which people cannot recognize themselves anymore - and the embarrassment of the Institutions – victims, them too, of an imploding system. Art and Culture have the task to make us think about the most authentic values of our civil society. More and more, In the Sounds of the Places signifies its vocation towards genuine cooperation and promotion of young people and of the excellence that they express, thanks to an institutional and programming frame based on multilateral agreements among South-Eastern Europe Conservatories, Universities and Academies. And, more and more, the event will focus on the contours of this specific collaboration, providing the Territory the opportunity to find part of its essence as a “natural gateway to the Balkans”, with all the social, cultural, historical and political implications that this particular geopolitical position brings with itself. I would like to thank our wonderful, faithful, open, and always enthusiastic audience. I wish them to enjoy our great music, also this year, hoping to have been able to produce a stimulating and pleasing Festival, once again. But I would like to thank also the Region, which continues to believe in and work with In the Sounds of the Places, although in trouble like the rest of the country. And I would like to thank the municipalities, the Carigo Foundation and all those bodies who have “chosen” to use part of their scarce resources to support the Festival. I wish a wonderful and “very very musical” summer to all of them!

Massimo GabellonePresidente ass. Progetto Musica e coordinatore Nei Suoni dei LuoghiPresident of the “Music Project” Association and Coordinator of “In the Sounds of the Places”

14

Ogni cultura possiede un proprio linguaggio musicale, contraddistinto da strumenti, suoni e ritmi che sono espressione dei luoghi, delle tradizioni, della storia e delle esperienze dei popoli che li elaborano.La musica rappresenta quindi, con il linguaggio verbale, l’espressione più significativa di ogni civiltà. Diversamente dalla parola, la musica ha la componente immediata della comprensione universale, non ha bisogno di traduzioni, raggiungendo con la stessa efficacia persone di ogni lingua, tradizione ed esperienza.In un momento come questo, di crisi e incertezza, che rende nel mondo ancora più difficili le relazioni in tutte le componenti sociali, mi piace pensare alla musica e alla forza aggregativa che sprigiona.“Nei suoni dei luoghi” è un circuito privilegiato, che favorisce l’incontro tra la gente, portandola nei teatri, nei giardini, nelle piazze e in ogni luogo in cui si possa creare musica e arte.In questo circuito la Fondazione Musicale Santa Cecilia ha l’onore di collocarsi, partner e supporto di un progetto di grande contenuto antro-pologico e culturale.

Each culture has its own musical language, marked by instruments, sounds and rhythms expressing the places, the traditions, the history and the experiences of people who process them.In this way, Music becomes the most significant expression of each civilization, together with Language. Differently from the words, music has the immediacy of the universal understanding: music does not need translations and it reaches people of all the languages, traditions and experiences, with the same efficacy.In such a moment of crisis and uncertainty - when relationships have become more difficult in the society and in the world - I like to think about music and its aggregating power.“In the sounds of the places” is a privileged circuit encouraging encounters among people, bringing them into theaters, gardens, squares and in every place where you can create music and art.In this circuit, the Santa Cecilia Music Foundation has the honor of placing itself as a partner and a support of a project with such a great an-thropological and cultural content.

Giovanni MulatoPresidente Fondazione Musicale Santa Cecilia

15

Viaggiare, sì viaggiare. Luoghi diversi, musiche diverse. Panorami sorprendenti, repertori sorprendenti

Il viaggio nei luoghi e nei suoni è senza dubbio il carattere più deciso e romantico del nostro festival. Goethe docet.Duecentotrenta studenti che ci aspettavano a Tirana, Cetinjie, Banja Luka, Belgrado, Zagabria e Lubjana. Noi, curiosi viaggiatori, li abbiamo raggiunti, nelle piccole o grandi sale da concerto delle loro Accademie, nei luoghi ove vivono la loro quotidiana esperienza di studio e perfezi-onamento. Hanno suonato con entusiasmo e talento, ma soprattutto con la ferma volontà di essere parte di un bel progetto e potersi esibire in Italia. Trentuno di loro sono stati scelti, in rappresentanza di tutti i partecipanti alle selezioni, e porteranno con loro non solo talento, ma ci offriranno l’opportunità, forse unica nel panorama dei festival italiani, di incontrare stili esecutivi, tradizioni accademiche, approcci allo stru-mento, assai diversi tra loro: una ricchezza inestimabile tutta da scoprire, giorno per giorno, nella lunga estate di Nei Suoni dei Luoghi 2012. Dai conservatori del nordest d’Italia, Trieste, Udine, Castelfranco Veneto, tantissimi altri giovani esecutori si presenteranno in formazioni le più disparate: dal duo al gruppo di percussioni, dalla jazz band agli ensemble di arpe e di fiati, a testimoniare la straordinaria vitalità progettuale e produttiva di queste istituzioni. E tanto altro ancora rappresentato da forze artistiche del territorio di riferimento.Viaggiare, sì viaggiare. Andar per luoghi e per musiche, con lo spirito degli infaticabili viaggiatori di ottocentesca memoria, in un affascinante caleidoscopio ove tanti generi musicali convivranno con pari dignità e nel quale sarà piacevole perdersi.

Traveling, yes travelling. Different places, different musics. Amazing views, amazing repertoires

The journey in the places and in the sounds is undoubtedly the most clear and romantic feature of our festival. Goethe docet.Two hundred and thirty students were waiting for us in Tirana, Cetinjie, Banja Luka, Belgrade, Zagreb and Ljubljana. Curious travellers as we are, we have joined them in the large or small concert halls of their academies, in the places where they live their everyday experience of study and specialization. They have played with enthusiasm, talent and -above all- with a strong will to be part of a good project and to perform in Italy. Thirty of them have been chosen, representing all the participants in the selections. They will bring their talent – and not only that -, and they will offer us the opportunity - perhaps the only one among all the Italian festivals - to meet many different playing styles, academic tradi-tions and approaches to the instruments. That opportunity will be a priceless treasure to be discovered, day by day, during the long summer of “In the Sounds of the Places 2012”. From the conservatories of the northeastern Italy, Trieste, Udine, Castelfranco Veneto, a lot of different young performers will present themselves in the most varied ensemble: from a duo to a percussion group, from a jazz band to an harps and horns ensemble. In this way, they will testify the extraordinary planning and productive vitality of these institutions. And many other qualities, represented by the artistic strengths of the reference territory.Travelling, yes travelling. Visiting places and music, with the spirit of the indefatigable nineteenth-century travellers, in a fascinating kaleido-scope where so many musical genres coexist with equal dignity. And where it will be nice to get lost.

Davide MasaratiDirettore ArtisticoArtistic Director

16

Lunedì 25 giugno 2012 | ore 21.00

CorMonsPiazza XXIV maggio

luogo alternativo: Teatro Comunale - via Nazario Sauro 17in collaborazione col Conservatorio G.Tartini di Trieste

In occasione del concerto, apertura straordinaria dalle 19.00 alle 21.00, della mostra d’arte allestita presso il Museo Civico (Palazzo Locatelli, Piazza XXIV Maggio, 22)

Martinis - Pacor - Valentinuz

18 maggio - 8 luglio 2012Orario apertura: giov. /sab. 16.00-20.00, dom. 10.30-12.30/16.00-20.00Ingresso libero

Prima e doPo il concerto

Gruppo perCussioni trieste - italiamarta iob, marko jugovic, alex Kuret, Giacomo liguori, alberto lionetti, michele montagner, Gabriele petracco, mitja tavcar, Giulio trani, denis zupin

Fabiana poli, mezzosoprano sara Clanzig, flauto Fabián pérez tedesco, direttore

musiche di T. Riley, M. Sofianopulo, A. Armanetti, J. Beck, F. Pérez Tedesco

i SUoni

Per informazioni: www.comune.cormons.go.it - Tel. 0481 637152

la Cjase da plef anticheVia Duomo, Cormons

museo civico del territorio - palazzo locatelliPiazza XXIV Maggio 22, Cormons

Bosco di plessiva - parco giochi in legnoComunità montana del Collio - Tel. 0481 60024

i lUoGHi


17

Mercoledì 27 giugno 2012 | ore 21.00

san gIoVannI aL natIsoneVilla De Brandis - via Roma 119in collaborazione con la Facoltà di Musica dell’Università di Belgrado

Alle ore 20,00, inizierà una visita didattica gratuita al complesso di Villa de Bran-dis, le sale al primo piano con le collezioni permanenti e il parco.La durata prevista della visita è di circa 45 min.


serbia

ervin luka sešek , violino

musiche di J.S. Bach, E. Ysaÿe

i SUoni

Per informazioni: www.comune.sangiovannialnatisone.ud.it - Tel. 0432 939511

villa de Brandis (museo e parco)Via Roma, 119 - Tel. 0432 939590

Cantina Cantarutti alfieriVia Ronchi, 9 - Tel. 0432 756317 - www.cantaruttialfieri.it

Cantina livonVia Montarezza, 33 - Tel. 0432 757173 - www.livon.it

i lUoGHi


18

giovedì 28 giugno 2012 | ore 21.00

ChIoPrIs VIsConeChiesa di S. Zenone - Piazza Ugo Peressini

“musiCa saCra e Cinema” - Coro da Camera GaBriel Faurè - italia

andrea tomasi, organoandrea rodaro, trombaemanuele lachin, direttore

musiche di A. Vivaldi, G.F. Haendel, W.A. Mozart, G. Fauré, B. Coulais, E. Morricone, J. Williams

i SUoni

Per informazioni: www.comune.chiopris-viscone.ud.it - Tel. 0432 991004

santuario di santa maria di strada

villa ChioprisVia C. Battisti, 6 - Tel. 0432 991380 - www.villachiopris.it

i lUoGHi


19

Venerdì 29 giugno 2012 | ore 21.00

tegLIo VenetoVilla Dell’Anna Brezziin collaborazione con Fondazione Musicale Santa Cecilia - “Avanti, c’è Musica!”Premio Teglio Poesia

Premio Teglio Poesia - www.tegliopoesia.wordpress.comLa manifestazione si inserisce nel programma di eventi legati alla rassegna “Te-glio Paese della Poesia”. Sabato 30 giugno si svolgerà presso la stessa location la premiazione del concorso letterario”TeglioPoesia” organizzato dal Comune di Teglio Veneto in collaborazione con l’Associazione Culturale Porto dei Benan-danti. (info: tegliopoesia.wordpress.com)Seguirà il 9 settembre durante la manifestazione “Palio dei Mussi”, una col-lettiva di perfomance artistiche organizzata con la direzione dell’Associazione Linguaggi&Arte e dell’artista Alida Puppo.

italia

mirko satto, bandoneon alberto mesirca, chitarra

musiche di A. Piazzolla, J.R. Lacalle, M. Mores, C. Gardel, A. Villoldo, A. Bardi, P. Laurenz

poesie recitate da Giuseppe Nicodemo e Leonora Surian

i SUoni

Per informazioni: www.comune.teglioveneto.ve.it - Tel. 0421 706025

oratorio di san antonio

Chiesa di san Giorgio

i prati dei pars - area di rilevante interesse naturalistico

i lUoGHi


20

sabato 30 giugno 2012 | ore 21.00

PreMarIaCCoAz. Agr. Rocca Bernarda - via Rocca Bernarda 27 - loc. Ipplisin collaborazione con l’Accademia di Zagabria e l’Istituto Italiano di Cultura di Zagabria

aCademy oF musiCGunduliceva 6, ZagrebCROAZIAwww.muza.unizg.hr

Croazia

marijan duzel, pianoforte

musiche di I. Josipovic, J. Brahms, R. Schumann, B. Bartok

i SUoni

Per informazioni: www.premariacco.net - Tel. 0432 729009

rocca Bernardavia Rocca Bernarda, 27 - Ipplis di PremariaccoTel. 0432 716914 - www.roccabernarda.com

i lUoGHi


21

domenica 1 luglio 2012 | ore 21.00

turrIaCoPiazza Libertà

luogo alternativo: Sala consiliare - Piazza Libertàin collaborazione con l’Accademia di Musica di Lubiana

aCademy oF musiC Stari trg 34, Ljubljana SLOVENIAwww.ag.uni-lj.si

ColorFour saxophone quartet - slovenia

jan Gricar, sax sopranoŠtefan starc, sax contraltoBojan sumrak, sax tenorematija marion, sax baritono

musiche di I. Lunder, I. Gotkovsky, E. Grieg

i SUoni

Per informazioni: www.comune.turriaco.go.it - Tel. 0481 767266

Chiesa di san rocco

palazzo priuli

parco del Fiume isonzo

i lUoGHi


22

Lunedì 2 luglio 2012 | ore 21.00

aLtanea dI CaorLePiazza Rosa dei venti - luogo alternativo: Galleria La Querciain collaborazione con Fondazione Musicale Santa Cecilia - “Avanti, c’è Musica!”Agenzia Lampo e Accademia di Musica di Lubiana

ColorFour saxophone quartet - slovenia

jan Gricar, sax sopranoŠtefan starc, sax contraltoBojan sumrak, sax tenorematija marion, sax baritono


i SUoni

Per informazioni: www.lampo.it - Tel. 0421 299683

lido di altanea

Centro storico di Caorle

i lUoGHi


23

Martedì 3 luglio 2012 | ore 21.00

Medeaara pacis mundi - Colle di medea - via ara pacis

luogo alternativo: Palazzetto dello Sport - Manzano - via Olivo

siria, ConCerto per la paCe nel mondo

lena Chamamyan, voce - siria

FvG orchestra mitteleuropa - italiavalter sivilotti, orchestratorepaolo paroni, direttore

musiche di L.v. Beethoven, Komitas, L. Chamamyan, B. Rajoub, A. Al Khatib, M. Sabra

i SUoni

Per informazioni: www.comune.medea.go.it - Tel. 0481 67012

monumento ara pacis mundiwww.ara-pacis.it

i lUoGHi


24


esteChiostro di S. Francesco - via Garibaldi in collaborazione con Fondazione Musicale Santa Cecilia - “Avanti, c’è Musica!”Club Ignoranti di Este e Accademia di Musica di Lubiana

ColorFour saxophone quartet - slovenia jan Gricar, sax sopranoŠtefan starc, sax contraltoBojan sumrak, sax tenorematija marion, sax baritono


i SUoni

Per informazioni: www.comune.este.pd.it - Tel. 0429 617511

museo nazionale atestino - Via Guido Negri, 9/c - Tel. 049 8243811 - www.atestino.beniculturali.it Castello marchionalepiazza maggiore (Palazzo Municipale, Palazzo Scaligero)duomo di santa tecla (pala del Tiepolo) - Piazza Santa TeclaChiesa di san martino - Via San MartinoBasilica di santa maria delle Grazie - Via Principe UmbertoChiesa della B.v. della salute - Via Salute

i lUoGHi


25

Mercoledì 4 luglio 2012 | ore 20.00

san danIeLe deL FrIuLIChiesa di Santa Maria della Frattain collaborazione con Associazione Amici del Pianoforte

FolKest e nei suoni dei luoGhi presentano

Questo evento fa parte del programma del FOLKEST 2012, ed è realizzato in col-laborazione con “Nei Suoni dei Luoghi” 2012. Due festival internazionali nati e cresciuti sul territorio friulano con percorsi musicali diversi ma complementari, che vivono ogni anno nella coraggiosa diffusione della musica in sedi suggestive e sorprendenti, si incontrano a San Daniele. Due gruppi, il ColourFour Saxophone Quartet, selezionato da Nei Suoni dei luoghi presso l’Accademia di Musica di Lu-biana, e l’Humpty Duo, formato da artisti friulani e facente parte della programma-zione di Folkest , daranno vita ad un confronto musicale ove jazz, contemporanea e sperimentazione saranno assoluti protagonisti. www.folkest.com

humpty duo - italialuca dal sacco, chitarra - matteo mosolo, contrabbasso

ColorFoursaxophone quartet - sloveniajan Gricar, sax soprano - Štefan starc, sax contraltoBojan sumrak, sax tenore - matija marion, sax baritono

musiche di I. Lunder, I. Gotkovsky, E. Grieg e altri

i SUoni

Per informazioni: www.comune.sandanieledelfriuli.ud.it - Tel. 0432 946511

Biblioteca Guarneriana - La più antica biblioteca pubblica della regioneVia Roma, 10 - Tel. 0432 954934 - www.guarneriana.it

museo del territorioVia Udine 4 - Tel. 0432 954484 - www.museosandaniele.it

i lUoGHi


26

giovedì 5 luglio 2012 | ore 21.00

CaPrIVa deL FrIuLIParco del Centro Civico

luogo alternativo: Palestra comunalein collaborazione con il Conservatorio J.Tomadini di Udine

A partire dalle h. 19.00, la pro loco, sarà lieta di offrire a tutti i presenti, una degustazione di vini, in rappresentanza di tutte le aziende vinicole appartenenti al territorio di Capriva del Friuli. Seguirà alle h. 21.00 il consueto concerto


italia

emanuele Bastanzetti, violinoalessandro marinelli, pianoforte

musiche di N. Paganini, L. van Beethoven, J.S. Bach

i SUoni

Per informazioni: www.capriva.it - Tel. 0481 80032

Castello di spessaLocalità Spessa, 1 - Tel. 0481 808124 - www.castellodispessa.it

i lUoGHi


27

Venerdì 6 luglio 2012 | ore 21.00

san CanZIan d’IsonZoGiardino della sala parrocchiale - viale Sant’Anna

luogo alternativo: sala parrocchialein collaborazione con Glasbena Mladina Slovenije

slovenia

aleksandra Šuklar, marimba

musiche di J. S. Bach, E. Sejourne, N. J. Živkovic, Y. Sueyoshi, A. Piazzolla

i SUoni

Per informazioni: www.comune.sancanziandisonzo.go.it - Tel. 0481 472311

antiquarium Catianense Piazza Santi Martiri 15 - Tel. 0481 76044

Cantina lorenzon - i Feudi di romans Via Ca’ del Bosco, 16 - loc. Pieris - www.ifeudi.it - Tel.0481 76445

i lUoGHi

www.neisuonideiluoghi.itP.

Bona

ssi/C

CM F

otot

eca

28

sabato 7 luglio 2012 | ore 21.00

Farra d’IsonZoGiardino del Museo della Civiltà Contadina - Strada della grotta 8

luogo alternativo: Sala Civica - Via P. Zorutti 1

Ritrovo dei partecipanti h.16.15 ca. (previa prenotazione allo 0481 888567) al Museo di Documentazione della Civiltà Contadina Friulana, partenza con il bus navetta per la visita guidata presso l’osservatorio astronomico. La visita prose-guirà alla Tenuta Villanova ed alla sua distilleria. Quest’ultima è stata fondata nel 1499 ed è l’azienda più antica della regione. Al rientro al museo, ci sarà la possi-bilità di effettuare la degustazione di un piatto tipico ed un calice di Ribolla gialla presso la vicina locanda “Borgo Colmello” (Euro 10,00). Per prenotazioni: tel +39 0481 889013. A seguire dalle ore 20.15 è prevista la visita guidata gratuita al Museo di Documentazione della Civiltà Contadina Friulana.


“Como en Buenos aires” - GaBriela alarCón in ConCerto - argentina / italia

Gabriela alarcón, vocericcardo morpurgo, piano - marco “maki” Cepak, chitarra - andrea zullian, contrabbasso

musiche di A. Aieta, G. Jimenez, H. Stamponi, C. Castillo, H. Exposito, P. Maffia, J. Staffolani, J. Plaza, S. Piana, H. Manzi, A. Zullian, G. Alarcon, A. Ramirez, F. Luna, A. Pontier, A. Zullian, A. Piazzola, H. Ferrer, L. Demare

i SUoni

Per informazioni: www.comune.farra.go.it - Tel. 0481 888002 museo di documentazione della Civiltà Contadina FriulanaStrada della Grotta, 8 - Tel. 0481 888567 associazione musicale e Culturale di Farra d’isonzo Via P. Zorutti, 1 osservatorio astronomicoStrada della Colombara, 11 - Tel. 0481 888540 - www.ccaf.it - [email protected]

i lUoGHi


29


staranZanoAzienda Agricola La Ferula - Via Martiri della Libertà 24

luogo alternativo: Teatro Pio X - via Edmondo De Amicisin collaborazione con Kulturni Dom di Nova Gorica

Kulturni domBevkov trg 4, SI-5000 Nova GoricaSLOVENIAwww.kulturnidom-ng.si

slovenia

Barbara jernejcic Fürst, mezzosoprano Žarko ignjatovic, chitarra

musiche di J. Marin, E. Granados, R. Gerhard J. Torina, E. Granados, M. de Falla

i SUoni

Per informazioni: www.comunedistaranzano.it - Tel. 0481 716911 riserva naturale della Foce dell’isonzoCentro visite Isola della Cona, Staranzano (Go) - Tel. 0432 997320 - www.isoladellacona.it

i lUoGHi


30


CassaCCoCasa della Comunità di Conoglano - (sede ANA di Cassacco)

luogo alternativo: Auditorium Comunale - Via Divisione Juliain collaborazione col Conservatorio G.Tartini di Trieste

Conservatorio statale “Giuseppe tartini” via Ghega, 12 - TriesteITALIAwww.conservatorio.trieste.it

moldavia / italia

Ghenadie rotari, fisarmonicamargherita Berlanda, fisarmonica

musiche di J. S. Bach, C. Del Rosario, V. Zubitsky, G. Vanoni, P. Makkonen, I. Stravinsky

i SUoni

Per informazioni: www.comune.cassacco.ud.it - Tel. 0432 852811 Castello di CassaccoVia Cassimberg, 10 - Tel. 0432 288588 - www.consorziocastelli.it villa Gallici decianiVia Gallici, 27 - Tel. 0432 851487 - www.deciani.it

i lUoGHi


31


buttrIoGiardino di Villa Toppo Florio - Via Sottomonte 9

luogo alternativo: Sala Consiliarein collaborazione con l’Accademia delle Arti di Banja Luka

aCademy oF arts Boulevard of Duke Peter Bojovica 1a - Banja LukaBOSNIA ERZEGOVINAwww.au.unibl.org

Bosnia erzegovina

Bojana obradovich, violinonikolina savanovich, pianoforteneven marinkovic, clarinetto

musiche di D. Milhaud, A.I. Khachaturian, G.C. Menotti

i SUoni

Per informazioni: www.comune.buttrio.ud.it - Tel. 0432 636 111

museo della Civiltà del vinoTel. 0432 674068

i lUoGHi


32


trePPo grandeAgriturismo Borgo Floreani - Via Floreani 9

luogo alternativo: Area ricreativain collaborazione con il Conservatorio A. Steffani di Castelfranco Veneto

Conservatorio statale “aGostino steFFani”Via Garibaldi 25 - Castelfranco Veneto (Treviso)ITALIAwww.steffani.it

ensemBle di Fiati “steFFani” - italia

marta Frigo e Cecilia Battistello, flauti - davide mori, tommaso antonucci e angelo martin, oboienea Comite, Giulia Colussi, dario marangon, clarinetti - marco Barbaro, lucrecia Fernandez, fagottilorenzo albano, marco Cola, Fabio Forgiarini e mattia marangon, corniemmanuele praticelli, violoncello - Claudio Cavallin, contrabbassoFrancesco Fontolan, direttore

musiche di A. Dvorak, R. Strauss

i SUoni

Per informazioni: www.comune.treppogrande.ud.it - Tel. 0432 960147

museo delle FornaciPiazza Marconi, 7 - Tel. 0432 960147 - www.museodellefornaci.it

Castello e Borgo di zegliacco(fraz. di Treppo Grande)

i lUoGHi


33


CaMPoLongo-taPogLIanoPiazza Libertà

luogo alternativo: Chiesa di S.Martino Vescovo - Piazza Libertàin collaborazione con l’Accademia di Zagabria e l’Istituto Italiano di Cultura di Zagabria

Ore 18.00 ritrovo dei partecipanti in Piazza Unità a Tapogliano e partenza per la visita guidata gratuita dell’azienda agricola Floricultura Gregorat Gabriele. Verso le 19.00 rientro e possibilità di passeggiare lungo le tranquille vie del borgo. Dalle 20.15 alle 20.45 saggio degli allievi della locale scuola di musica, diretti dalla Prof.ssa Rossella Candotto, in successione la presentazione del Libro sul pittore Giulio Justulin a cura del Prof. Giulio Tavian, e il consueto concerto.

slovenia

sanda vidakovic, flauto marijana Komljenovic, pianoforte

musiche di A. Kabiljo, C.M. Widor, F. Martin, C.T. Griffes, P. Taffanel

i SUoni

Per informazioni: www.tapogliano.fvg.it - Tel. 0431 99092

Chiesa di san martino vescovoPiazza Unità

villa antonini-Brunner-Krcivoyfrazione di Cavenzano

i lUoGHi



34


PaVIa dI udIneVilla Pighin - Viale Grado 11/1 - Fraz. Risano

luogo alternativo: Palazzetto dello sport - Lauzaccoin collaborazione col Conservatorio G.Tartini di Trieste

ClariCoro - Coro di Clarinetti - italiaGabriele zimolo, clarinetto piccolovalentina sbicego, andrea zampieri, diego Galeone, sebastiano marzullo, maurizio Gratton, aida spezzacatena, paola Fumis, desiree antonelli, Filippo Barbagallo, clarinetti sopranimarta macuz, corno di bassetto - michele Bregant, clarinetto contraltomanuela zamarian e daniele travain, clarinetti bassi - alberto Frate, clarinetto contrabbassolino urdan, direttore

musiche di O. Respighi, A. Vivaldi, G. Jacob, B. Bartòk, C. Debussy, P. Gordon, H. Stalpers

i SUoni

Per informazioni: www.comune.paviadiudine.ud.it - Tel. 0432 646111

villa mantica-Frangipane (xvi secolo)

villa lovaria (xvii secolo)

villa Beretta (xviii secolo) - Fraz. Lauzacco

villa agricola pighin (xvii secolo) - Fraz. Risano

villa Caiselli Carlutti (villa delle meridiane) (xvii secolo) - Fraz. Cortello

i lUoGHi


35


VILLesseChiesa di San Rocco - Piazza San Rocco 2in collaborazione con l’Accademia di Musica di Lubiana

duo espressivo - slovenia

eva arh, flautotea plesnicar, arpa

musiche di H. Andriessen, V. Avsec, P. Ramovš, C. Saint-Saens, J.M. Damase

i SUoni

Per informazioni: www.comune.villesse.go.it - Tel. 0481 91026 Chiesa di san rocco Chiesa di san michele in Cimitero

i lUoGHi


36


ragognaPieve di San Pietro - Via Castelloin collaborazione con la Facoltà di Musica dell’Università di Belgrado

FaCulty oF musiC artsKralja Milana 50 - Belgrade SERBIAwww.fmu.bg.ac.rs

serbia

aleksandra alivojvodic, sopranomilica ilic, pianoforte

musiche di V. Bellini, G. Donizetti, G. Rossini

i SUoni

Per informazioni: www.comune.ragogna.ud.it - Tel. 0432 957255

Castello di ragognaFrazione di San Pietro - Tel. 0432 288588 - www.consorziocastelli.it

museo Civico a. CerruttiVia Roma 23 - Tel. 0432 943434

museo della Grande GuerraVia Roma 23 - Tel. 0432 957255 - www.grandeguerra-ragogna.com

i lUoGHi


37


san PIer d’IsonZoVilla Sbruglio Prandi - Via Diaz 5 - Loc.Cassegliano

luogo alternativo: Sala Parrocchiale - via Romain collaborazione con l’Accademia di Zagabria e l’Istituto Italiano di Cultura di Zagabria

Croazia

tanja ruždjak, soprano matija meic, baritonodanijel Gašparovic, pianoforte

musiche di W.A. Mozart, S. Rachmaninov, P.I. Tchaikovsky, G. Donizetti, G. Verdi, R. Leoncavallo, G. Rossini

i SUoni

Per informazioni: www.comunesanpierdisonzo.fvg.it - Tel. 0481 70033

scuola di CeramicaVia Sauro 105 - Tel. 0481 70036

i lUoGHi


38


aquILeIaMuseo Archeologico Nazionale - Via Roma 1in collaborazione con l’Accademia di Zagabria e l’Istituto Italiano di Cultura di Zagabria

Croazia

Filip mercep, marimba

musiche di J.S. Bach, E. Sammut, E. Séjourné, N.J. Živkovic, I.Bilic, J. Schwantner

i SUoni

Per informazioni: www.comune.aquileia.ud.it - Tel. 0431 916911

museo archeologicoVia Roma, 1 - www.museoarcheo-aquileia.it - Tel. 0431 91016

Basilica e Campanile di aquileia Piazza Capitolo - www.aquileia.net - Tel. 0431 919719

Fondazione aquileiaVia Patriarca Popone, 7 - www.fondazioneaquileia.it - Tel. 0431 917619

i lUoGHi


39

Foto

Stud

ioBe

ltram

e


ManZanoAntico Foledor - Boschetti della Torre - Via delle Roggiain collaborazione con l’Accademia delle Arti di Banja Luka

trio FantastiCo - Bosnia erzegovina

sonja vojvodic, violinolidijapaulin, violoncellodejan jankovic, pianoforte

musiche di E. Grieg, C. Franck

i SUoni

Per informazioni: www.comune.manzano.ud.it - Tel. 0432 938311

Chiesa di santa maria assunta

abbazia di rosazzo

i lUoGHi


40


ConCordIa sagIttarIaLoggia del Palazzo Municipalein collaborazione con la Fondazione Musicale Santa Cecila - “Avanti, c’è Musica!”

Aree archeologiche (colonia romana Iulia Concordia) da visitare:Ponte romano del I° sec. d.C. - Via S.Pietro; Foro romano del I° sec. d.C. - Via Spa-reda; Complesso romano e paleocristiano - Piazza Cardinal C. Costantini; Terme romane del II°-III° sec. d.C. - Via I° Maggio; Resti di una casa romana del I°-II° sec. d.C. - Via Claudia; Mura di cinta e altre terme romane - Via delle Terme;


“We have a dream” - Coro da Camera GaBriel Faurè - italia

luca piovesan, fisarmonicaemanuele lachin, direttore

musiche degli Abba arrangiate per coro misto

i SUoni

Per informazioni: www.comune.concordiasagittaria.ve.it - Tel. 0421 270360

palazzo municipalecon mostra permanente che illustra la storia della colonia romana - Tel. 0421 275582

museo nazionale ConcordieseVia del Seminario, 22 - Portogruaro - Tel. 0421 72674 - [email protected]

piccolo museo civico con reperti di epoca romana e paleocristianaVia I° Maggio - www.rufinoturranio.it

i lUoGHi


41


PradaManoParco Rubia - Via Bariglaria

luogo alternativo: Sala parrocchiale - Piazza Chiesain collaborazione con il Conservatorio A. Steffani di Castelfranco Veneto

jazz ensemBle “steFFani” - italia

Chiara luppi, voce - lino Brotto, chitarra - enrico Crosato, chitarraenrico trevisanato, pianoforte - Fabio Calzavara, sax tenore e sopranodavide pezzin, basso - marco saviane, batteria - Gianluca Carollo, tromba e direzione

musiche di H. Silver, S. Fontana, C. Veloso, L. Brotto, C. Mingus, E. Crosato, G. Carollo, E. Trevisanato, L. Brotto, E. Trevisanato

i SUoni

Per informazioni: www.comune.pradamano.ud.it - Tel. 0432 670014

villa otellioFraz. Lovaria

villa GiacomelliParrocchiale di Santa Cecilia

i lUoGHi


42

Lunedì 30 luglio 2012 | ore 21.00

sgonICo - ZgonIKEnoteca - via Sgonico 15

luogo alternativo: Circolo Culturale Rdeca Zvevda - Salesin collaborazione con Associazione Gabriel Fauré

italia

stefania antoniazzi, sopranoelisabetta Cordenons, sopranosonia Ballarin, pianoforte

musiche di W.A. Mozart

i SUoni

Per informazioni: www.comune.sgonico.ts.it - Tel. 040 229150

Grotta GiganteLoc. Borgo Grotta Gigante 42/A - Tel. 040 327312 - www.grottagigante.it

Giardino Botanico la Carsiana Sgonico, 55 - Tel. 0481 784111 - www.provincia.trieste.it/web/guest/carsiana

i lUoGHi


43


rudaOsteria Altran - Via Cortona 19

luogo alternativo: Palestra comunale - Via Alpini

italia

mirko satto, bandoneon alberto mesirca, chitarra

musiche di A. Piazzolla, J.R. Lacalle, M. Mores, C. Gardel, A. Villoldo, A. Bardi, P. Laurenz

i SUoni

Per informazioni: www.comunediruda.it - Tel. 0431 99077

Castello (palazzo d’angeri - pilo di Boyl) Fraz. Saciletto

parco della rimembranzaFraz. Perteole

palazzo anonini BelgradoFraz. Saciletto

i lUoGHi


44

Mercoledì 1 agosto 2012 | ore 21.00

aLtanea dI CaorLePiazza Rosa dei venti | luogo alternativo: Galleria La Querciain collaborazione con Fondazione Musicale Santa Cecilia - “Avanti, c’è Musica!”Agenzia Lampo

quinteto porteño - italia

nicola milan, fisarmonicasimone d’eusanio, violinodaniele labelli, pianoforte roberto Colussi, chitarra alessandro turchet, contrabbasso

musiche di A. Piazzolla e altri

i SUoni

Per informazioni: www.lampo.it - Tel. 0421 299683

lido di altanea

Centro storico di Caorle

i lUoGHi


45

Venerdì 3 agosto 2012 | ore 21.00

duIno aurIsIna - deVIn abreŽInaChiesa di San Pelagio - Località San Pelagio 16in collaborazione con il Conservatorio “G. Tartini” di Trieste

trio novello - italia

daniele ruzzier, tommaso dionis, Federica Cacotti, flauti

musiche di F. Devienne, K. Fukushima, T. Takemitsu, E. Varèse, L. van Beethoven

i SUoni

Per informazioni: www.comune.duino-aurisina.ts.it - Tel. 040 2017111

Castello di duinoFrazione Duino 32 - www.castellodiduino.it

i lUoGHi


46

sabato 4 agosto 2012 | ore 21.00

roMans d’IsonZoPalestra Comunale - Via Atleti Azzurri d’Italia 7

luogo alternativo: Sala civicain collaborazione con il Conservatorio A. Steffani di Castelfranco Veneto

Nel pomeriggio a partire dalle ore 17.00 possibilità di conoscere la necropoli lon-gobarda di Romans, la seconda in Italia per dimensioni e qualità dei reperti. Inoltre, a tutti i visitatori verrà fatto omaggio della guida e del DVD della recente mostra, prodotto dal Centro Produzioni Televisive della Regione, per offrire ad appassionati e turisti un frammento importante della cultura e storia di queste terre.Le visite avranno una durata di 45 minuti ca. (max 15 partecipanti alla volta). Per orari e prenotazioni visite, telefonare ai seguenti nr. 0481 966904 (Paola Francescon) [email protected] 0481 90555 (biblioteca) [email protected]


ensemBle d’arpe pentaCle - italia

alessandra penitenti, ilaria Bergamin, anna Bolzon, alessandra Casarin, rachele Favarinpenelope Bertolo, violinoCecilia Battistello, flautoedoardo Favarin, percussioni

musiche di S. Woods, Zil et Myrdhin, L. McKennit, tradizionali irlandesi

i SUoni

Per informazioni: www.comune.romans.go.it - Tel. 0481 966911

mostra “la necropoli longobarda di romans d’isonzo”presso lo spazio espositivo del Municipio

Chiesa parrochiale di santa maria annunziata Piazza Candussi

i lUoGHi


47


CeLjeVodni Stolp - Razlagova ulica 3000 Celjein collaborazione con il Conservatorio A. Steffani di Castelfranco Veneto

tea For tWo - italia

Claudia irene tessaro, violinoilaria Bergamin, arpa

musiche di G. Rossini, S. Prokofiev, J. Massenet, G. Piernè, M. Tournier, C. Saint Saens

i SUoni

Per informazioni: www.celje.si

il vecchio CastelloCesta na grad 78 - +386 3 544 36 90 - www.celeia.info

museo regionale Celje, palazzo della ConteaMuzejski trg 1 3000 Celje - Tel. +386 3 428 09 50 - www.pokmuz-ce.si

i lUoGHi


48

giovedì 9 agosto 2012 | ore 21.00

s. LorenZo IsontInoChiesa di San Lorenzo Martire - Piazza Monte Santoin collaborazione con la Facoltà di Musica dell’Università di Belgrado

Al termine del concerto, seguirà presso l’Azienda “Lis Neris” una breve presen-tazione e conseguente degustazione dei prestigiosi vini.

the F – strinG quartet - serbia

sladana Cvejic, I violinosladan Cvejic, II violinopetar obradovic, violavuk Krivošija, violoncello

musiche di F. Mendelssohn B., F. J. Haydn

i SUoni

Per informazioni: www.comune.sanlorenzoisontino.go.it - Tel. 0481 80026

Cantina lis nerisVia Gavinana, 5 - Tel. 0481 80105 - www.lisneris.it

i lUoGHi



49


FIuMICeLLoChiesa di San Lorenzo - Via Rigonat 1in collaborazione con l’Accademia delle Arti di Tirana e l’Istituto Italiano di Cultura di Tirana

university oF arts Boulevard “ Dëshmoret e Kombit”, Square “Mother Teresa” - Tirana ALBANIAwww.artacademy.al

albania

Franc Koruni, chitarra

musiche di J.S. Bach, A. Barrious Mangore, F. Sor, R. Rudi, H. Villa-Lobos

i SUoni

Per informazioni: www.comune.fiumicello.ud.it - Tel. 0431 972711

villa rigattiVia Matteotti, 12 - Tel. 0431 970869 - www.villarigatti.com

i lUoGHi


50

Martedì 14 agosto 2012 | ore 21.00

MonruPIno - rePentaborChiesa della Beata Vergine Assunta - Rocca di Monrupino - Loc. Zolla 2in collaborazione con l’Accademia di Musica di Cetinje

musiC aCademy Njegoševa bb, Cetinje MONTENEGROwww.ucg.ac.me/eng/muzicka.htm

montenegro

novak pavlicic, pianoforte

musiche di J.S. Bach, L.v. Beethoven, F. Liszt, S. Rachmaninov, F. Chopin, A. Scriabin

i SUoni

Per informazioni: www.comune.monrupino.ts.it - Tel. 040 327122

museo della Casa Carsica (Kraska hisa)Repen, 31 - Repentabor - Località Monrupino - Tel. 040 327240 - www.kraskahisa.com

riserve naturali dei monti lanaro e orsario

i lUoGHi


51


MonFaLConePiazza Falcone Borsellino

luogo alternativo: Duomoin collaborazione con l’Accademia delle Arti di Tirana e l’Istituto Italiano di Cultura di Tirana

albania

rozarta luka, violinodorina Koçi, violaerin Kurmaku, piano

musiche di W.A. Mozart, Handel \ Halvorsen

i SUoni

Per informazioni: www.comune.monfalcone.go.it

museo paleontologico - Via Valentinis, 134 - Tel. 0481 40014 - www.museomonfalcone.it

Galleria Comunale d’arte Contemporanea - Piazza Cavour - Tel. 0481 494365

parco tematico della Grande Guerraufficio di informazione e accoglienza turistica di Fogliano di redipuglia Via III Armata, 54 - Fogliano di Redipuglia (GO) - Tel. 0481 489139 www.prolocofoglianoredipuglia.it

i lUoGHi


52

giovedì 23 agosto 2012 | ore 21.00

aVIanoPiazza Duomo - luogo alternativo: Auditorium Parrocchia di S. Zenone - via Pordenonein collaborazione con l’Accademia di Musica di Lubiana e “suonare@folkest”

nei suoni dei luoGhi e FolKest presentano

Questo evento fa parte del programma di Nei Suoni dei Luoghi 2012, ed è realizzato in collaborazione con FOLKEST 2012. Due festival internazionali nati e cresciuti sul territorio friulano con percorsi musicali diversi ma complementari, che vivono ogni anno nella co-raggiosa diffusione della musica in sedi suggestive e sorprendenti, si incontrano ad Avia-no. Due gruppi, l’Irish&More, secondi classificati del concorso “Suonare@folkest” 2012 nella selezione territoriale “Italia Nord Est 1” di Spilimbergo, e il ColourFour Saxophone Quartet, selezionato da Nei Suoni dei Luoghi presso l’Accademia di Musica di Lubiana, daranno vita ad un confronto musicale ove contemporanea balcanica e musica folk con influenza celtica convivranno in un mix inedito e di grande interesse. www.folkest.com

ColorFoursaxophone quartet - sloveniajan Gricar, sax soprano, Štefan starc, sax contralto, Bojan sumrak, sax tenore, matija marion, sax baritono

irish&more - italiaCédric Catalogne, violino, Guido pecorelli, bodhran, roberto ranieri, chitarra e banjo

musiche di I. Lunder, I. Gotkovsky, E. Grieg e tradizionali irlandesi

i SUoni

Per informazioni: www.comune.aviano.pn.it - Tel. 0434 666511

duomo di san zenone

palazzo Bassi

palazzo menegozziNel pomeriggio possibilità di effettuare una visita guidatagratuita di Palazzo Menegozzi.Le visite avranno una durata di 30 minuti ca. e saranno curate dall’arch. Catia Pozielli, direttrice dei lavori di restauro. Per info orari e prenotazioni visite, telefonare al seguente nr. 0434 652492 (Biblioteca Civica di Aviano - chiusa il lunedì)

i lUoGHi


53


tarVIsIoChiesa dei SS Pietro e Paolo - Piazza Unitàin collaborazione con l’Assessorato alla cultura della Provincia di Gorizia

italia

“pierluiGi Cappello e la musiCa” - Lieder ispirati ai testi del noto poeta friulano

alessandra schettino, soprano - neva Klanjscek, pianistaBarbara Grubissa, voce recitantedavid macculi, direzione artistica

musiche di M. Pagotto, S. Pelagatti, C. Perugini, R. Silvestrini, A. TalmelliB. Magnoni, W. Widlak, R. Miani, D. Macculi

i SUoni

Per informazioni: www.comuneditarvisio.com - Tel. 0428 2980

santuario della madonna di lussari

laghi di Fusine

i lUoGHi


54


CerVIgnano deL FrIuLIGiardino di Villa Bresciani Attems Auersperg

luogo alternativo: Teatro Pasolini - Piazza Indipendenzain collaborazione con la Facoltà di Musica dell’Università di Belgrado

serbia

sara vujadinovic, pianoforte

musiche di D. Scarlatti, L.v. Beethoven, F. Liszt, J. Brahms, S. Prokofiev

i SUoni

Per informazioni: www.cervignanodelfriuli.net - Tel. 0431 388411

Castello e Borgo di strassoldo di sopraCastello e Borgo di strassoldo di sottoVia dei Castelli - Località Strassoldo - Tel. 0431 93217 - www.castellodistrassoldo.it

abbazia di s. michele arcangelo

i lUoGHi


55


esteChiostro di San Francesco - luogo alternativo: Auditorium - Chiostro di S. Francescoin collaborazione con Club Ignoranti di Este - Fondazione Musicale Santa Cecilia30a Estate Musicale a Portogruaro – Festival Internazionale di Musica

ensemBle di violonCelli - italia

stefano Cerrato - Giovanni Gnocchi, violoncelli concertatori

musiche di J.S. Bach, G. Rossini, R. Wagner, R. Strauss, Pierre-Petit, W. Fitzenhagen

i SUoni

Per informazioni: www.comune.este.pd.it - Tel. 0429 617511

museo nazionale atestino - Via Guido Negri, 9/c - Tel. 049 8243811 - www.atestino.beniculturali.it Castello marchionalepiazza maggiore (Palazzo Municipale, Palazzo Scaligero)duomo di santa tecla (pala del Tiepolo) - Piazza Santa TeclaChiesa di san martino - Via San MartinoBasilica di santa maria delle Grazie - Via Principe UmbertoChiesa della B.v. della salute - Via Salute

i lUoGHi


56

domenica 26 agosto 2012 | ore 21.00

aIeLLo deL FrIuLIPiazzetta del Convento

luogo alternativo: Sala Civica - Via Battistiin collaborazione con l’Accademia di Musica di Cetinje

Il concerto sarà anticipato da una spiegazione del luogo a cura del Prof. Stefano Perini


montenegro

ana e ida muratagic, 2 pianoforti

musiche di F. Poulenc, K. Slavicky, A. Piazzolla, W. Lutoslawski

i SUoni

Per informazioni: www.comune.aiellodelfriuli.ud.it - Tel. 0431 99021

museo della Civiltà Contadina del Friuli imperiale Via Petrarca, 1 - Tel. 0481 535170

Visite guidate alla numerose meridiane presenti in paesewww.ilpaesedellemeridiane.com

i lUoGHi


57

Lunedì 27 agosto 2012 | ore 21.00

bagnara dI gruaroChiesa San Tommaso Apostolo - Piazza A. Moroin collaborazione con Fondazione Musicale Santa Cecilia30a Estate Musicale a Portogruaro - Festival Internazionale di Musica

Passeggiata lungo il Fiume Lemene in località Boldara di Gruaro


italia

sofia Gelsomini, violinomari Fujino, pianoforte

musiche di autori vari

i SUoni

Per informazioni: www.comune.gruaro.ve.it - Tel. 0421 206371

Chiesa san tommaso apostolo Una delle più belle chiese del ’400 della zona

mulini di Boldara

mulini di stalis e parco neviano Il Parco si propone di valorizzare il patrimonio ambientale e strutturale legato alla memoria dello scrittore Ippolito Nievo, ai luoghi ed alle vicende narrate nel romanzo “Le confessioni di un italiano”.

i lUoGHi


58

Lunedì 27 agosto 2012 | ore 21.00

ConCordIa sagIttarIaChiesa Madonna della Tavellain collaborazione con Fondazione Musicale Santa Cecila 30a Estate Musica a Portogruaro - Festival Internazionale di Musica


italia / Germania

marcello miramonti, violino heike schuch, violoncello

musiche di autori vari

i SUoni

i lUoGHi


Aree archeologiche (colonia romana Iulia Concordia) da visitare:Ponte romano del I° sec. d.C. - Via S.Pietro; Foro romano del I° sec. d.C. - Via Spa-reda; Complesso romano e paleocristiano - Piazza Cardinal C. Costantini; Terme romane del II°-III° sec. d.C. - Via I° Maggio; Resti di una casa romana del I°-II° sec. d.C. - Via Claudia; Mura di cinta e altre terme romane - Via delle Terme;

Per informazioni: www.comune.concordiasagittaria.ve.it - Tel. 0421 270360

palazzo municipalecon mostra permanente che illustra la storia della colonia romana - Tel. 0421 275582

museo nazionale ConcordieseVia del Seminario, 22 - Portogruaro - Tel. 0421 72674 - [email protected]

piccolo museo civico con reperti di epoca romana e paleocristianaVia I° Maggio - www.rufinoturranio.it

59


saurIsSagrato della Chiesa - Sauris di sottoin collaborazione con il Conservatorio J. Tomadini di Udine

Conservatorio statale “jaCopo tomadini”Piazza 1 Maggio 29 - UdineITALIAwww.conservatorio.udine.it

suGar Brass quartet - italia

Gregorio zillio, andrea rodaro, trombealessandra rodaro, cornoandrea piergentili, trombone

musiche di C. Monteverdi, G. Gabrieli, G.P. Telemann, J.C. Pepusch , F. von Suppé, G. Rossini, G. Miller, E. Morricone , U. Nehls, The Beatles

i SUoni

Per informazioni: www.comune.sauris.ud.it - Tel. 0433 86245

Centro etnografico “haus van der zahre”Sauris di Sopra, 3/A - Tel. 0433 86262 - [email protected]

il Centro storiografico - museo di s. osvaldocanonica di Sauris di Sotto

lago di sauris

i lUoGHi


60


noVa gorICaCastello di Kromberk - Grajska cesta 1 in collaborazione con il Conservatorio J. Tomadini di UdineKulturni Dom di Nova Gorica

ensemBle “altrueGo” - italia

alessio domini, roberto Brandolisio, marius Bartoccini, pianoforte lida sciavicco, flauto - Carlo pinardi, clarinettoFrancesco lovato, violino - antonio merici, violoncelloanna viola, sopranomarius Bartoccini, direttore

musiche di A. Naçi

i SUoni

Per informazioni: www.nova-gorica.si

Castello di KromberkTel. +386 5 335 98 11 - www.goriskimuzej.si

monastero di CastagnevizzaŠkrabceva 1, p.p. 303 - Tel. +386 5 330 77 50 - www.samostan-kostanjevica.si

i lUoGHi


61

domenica 2 settembre 2012 | ore 21.00

MarIano deL FrIuLIChiesa di San Gottardo - Piazza della Chiesain collaborazione con Associazione Amici della Musica di Udine

assoCiazione amiCi della musiCa di udineV.le Europa Unita, 101 - UdineITALIAwww.amicimusica.ud.it

italia

irene valentina luz rigato, chitarra

musiche di H. Villa Lobos, M. Castelnuovo-Tedesco, F. Sor, G. Regondi, A. Barrios, J.K. Mertz

i SUoni

Per informazioni: www.comune.marianodelfriuli.go.it - Tel. 0481 69391

Chiesa parrocchiale di san Gottardo

Chiesetta della ss.trinità (1550)

i lUoGHi


62

domenica 9 settembre 2012 | ore 21.00

Corno dI rosaZZoPiazza Divisione Julia

luogo alternativo: Sala parrocchiale “Padre Lino Zucco” -Via Plebiscitoin collaborazione con il Conservatorio G.Tartini di Trieste

“time on my hands - omaGGio a john sCoField” - italia

astrid Kuljanic, vocezoran majstorovic, aurelio tarallo, guitarsebastian piovesan, bassFederico Chiarrion, massimiliano trabucco, drums

musiche di J. Scofield

i SUoni

Per informazioni: www.comune.corno-di-rosazzo.ud.it - Tel. 0432 759164

abbazia di rosazzo

i lUoGHi


64

municipality of Fier: arCheo.s/apolonia - nei suoni dei luoghi Fest ‘12staGione artistiCa

Friday, 24 augustfier, centerfolk concert: fanfara tirana & g.k.Q.mmunicipality of fier (Albania)

saturday, 25 augustApolonia, odeontheatre: “passioni”teatro pubblico pugliese (italy)

sunday, 26 augustApolonia, boulevard antiquesvisual Arts expo(galery of Arts-fier, Albania)

sunday, 26 augustApolonia, monastery of st. marytraditional music: “veja”municipality of pasin (croatia)

munday, 27 augustApolonia, odeontheatre: thalassaAbruzzo region (italy)

tuesday, 28 augustApolonia, monastery of st. maryexpo and promotion event(Hellenic foundation for Art-tirana)

tuesday, 28 augustApolonia, odeontheatre: “promotheus”municipality of igoumenitsa (greece)

Wednesday, 29 augustApolonia, monastery of st. marytheatre: “Legend of pianist”municipality of fier (Albania)

Wednesday, 29 august Apolonia, monastery of st. maryApolonia poetic Nightmunicipality of fier (Albania)

thursday, 30 augustApolonia, odeontheatre: sik - sik teatro stabile di marche (italy)

Friday, 31 augusttirana, university of the Artsco-production opera: “the barber of seville”municipality of fier (Albania)

saturday, 01 septemberApolonia, odeonco-production opera: “the barber of seville”municipality of fier (Albania)

65

municipality of Fier: arCheo.s/apolonia-nei suoni dei luoghi Fest ‘12on tour

10 junepasin, medioval castle - croatiatheatre: “Legend of pianist”municipality of fier (Albania)

07 julypuglia, italytheatre: “Legend of pianist”municipality of fier (Albania)

08 julysirolo, Ancona - italytheatre: “Legend of pianist”municipality of fier (Albania)

august (date and place to be defined)friuli venezia giulia - italytheatre: “Legend of pianist”municipality of fier (Albania)

9 augustAquila - italytheatre: “Legend of pianist”municipality of fier (Albania)

01 septemberigoumenitsa - greececo-production opera: “the barber of seville”municipality of fier (Albania)

02 septembertheater of Arta municipality - greececo-production opera: “the barber of seville”municipality of fier (Albania)

23 octobermonopoli - italyco-production opera: “the barber of seville”municipality of fier (Albania)

24 octoberAncona - italyco-production opera: “the barber of seville”municipality of fier (Albania)

25 octoberchieti, teatro “marrucino”co-production opera: “the barber of seville”municipality of fier (Albania)


struttura organizzativa festival “nei suoni dei luoghi”Associazione Progetto Musica

presidenteMassimo Gabellone

direttore artisticoDavide Masarati

responsabile della logisticaGiorgio Sandri

i concerti delle rassegne “avanti c’è musica!” ed “estate musicale a portogruaro” sono realizzati in collaborazione con:Fondazione Musicale Santa Cecilia

presidenteGiovanni Mulato

segreteria artistico-organizzativaEliana GruarinAnna Padovan

per informazioniAssociazione Progetto MusicaViale G. Duodo, 61 - 33100 Udine (Ud)Sede legale: Via Rosa Agazzi, 6/A - 34079 Staranzano (Go)Tel +39 320 [email protected]

per i concerti in collaborazione con la Fondazione musicale santa Cecilia:Via Martiri della Libertà, 14 - 30026 Portogruaro (Ve)Tel. +39 0421 [email protected]

Comunicazione e ideazione graficast.art - design e comunicazionedi Tatiana Innocentin

ufficio stampastudioprimopianoErica Zanon +39 347 [email protected] Baronchelli [email protected]

stampaLithoStampa srl

traduzioniAlessandra Danesin

pianofortiPecar Piano Center

service audio/luciPowersound

immagini fotografiche dei comuniAmministrazioni comunali aderenti al progetto


Centro di Riferimento per la MusicaCooperazione Culturale e Sviluppo UmanoReference Centre for Music, CulturalCooperation and Human Development

Nei suoni dei luoghi

Documents

Transcript of Nei suoni dei luoghi