EcoSystem® MS 655

Una soluzione MonoSpace®

Questa pubblicazione ha carattere semplicemente informativo e ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche riportate, in qualunque loro parte, senza preavviso.I colori stampati sono indicativi e possono esservi differenze di tonalità con i colori reali del prodotto.

desi

gn a

nd c

omm

unic

atio

n U

NIT

of

Euro

cons

ult©

V1 D

V d5

4

KONE S.p.A.Via Figino, 4120016 Pero – MITel. 02 – 33923.1Fax 02 – 33923726www.kone.com

ko

ne

65

5

2

I principali vantaggi in fase di...

...progettazione

• Assenza della sala macchina• Ottimizzazione dello spazio disponibile e facile posizionamento dell’ascensore

nell’edificio• Eliminazione degli inestetismi sul tetto degli edifici• Progettazione semplificata (carichi sul fondo fossa)• Perfetta integrazione estetica con l’architettura d’insieme grazie ad una vastissima

gamma di materiali e finiture

...costruzione• Minori costi di costruzione complessivi grazie all'assenza della sala macchina, alle

semplificate interfaccia con l’edificio (fossa, testata, dimensioni del vano, impiantiareazione, …), al minore dimensionamento dell’impianto elettrico

• Servizio “chiavi in mano” che non richiede l’utilizzo di ponteggi o manovalanza in aiuto• Installazione veloce e senza interferenze con le attività di cantiere• Illuminazione del vano e scala nel fondo fossa già incluse nella fornitura• Massimizzazione degli spazi venduti o affittati• Materiali ed imballi riciclabili per oltre il 98%

...utilizzo

KONE MS 655

• Funzionamento confortevole, sicuro e silenzioso• Ridotti consumi energetici ed elevata affidabilità• Minori costi complessivi dell’ascensore durante tutto il suo ciclo di vita• Elevate prestazioni in termini di portate e velocità• Assenza di olio• Materiali riciclabili per oltre il 98%• Finiture estetiche innovative e particolarmente accattivanti• Metodi di manutenzione che consentono di massimizzare le prestazioni dell’impianto

3

Le caratteristiche tecniche

MS 655 è riciclabile al 98%

RISPONDENZA ALLE NORMATIVE

PORTATA (kg/persone)

VELOCITÀ (m/s)

CORSA MASSIMA (m)

N° MAX. FERMATE

FOSSA (mm)

TESTATA (mm)

INTERPIANO MASSIMO (m)

INSERZIONI ORARIERAPPORTO DI INTERMITTENZAMANOVRA

95/16/CE; 89/336/CE; Legge 13

PORTE APERTURA PORTE (mm)ALTEZZA PORTE (mm)INGRESSI

Telescopiche / centralida 700 a 1300 con passo 100

2000/2100Singolo / opposti

MOTOREAZIONAMENTOQUADRO DI MANOVRAPANNELLO DI ACCESSO (MAP)

Sincrono assiale a magneti permanentiFrequenza / tensione variabili

All’interno del vanoInstallato a muro a lato dell’ultima

porta di piano

Prestazioni superioriEs: 1275 kg/17 persone; velocità 1,6 m/s

Potenza motore (kw)

Valori corrente (Amp) nominaleall’avviamento

Fusibili principali (Amp)

Consumo energetico (kWh p.a.)*

300.000 avviamenti/annoQuantità olio (litri)Dispersione calore (W)

Peso (kg)

Sala macchina (m3)

MS 655

18356080

1300055

95040

12253550

860002

8000

* In situazione di funzionamento normale

• Massima flessibilità tecnica ed estetica• Elevate portate e velocità• Spazio richiesto minimo (riduzione della fossa e del vano)• Quadro elettrico posizionato all'interno del vano• Corsa confortevole ed elevata affidabilità

V3 F con riduttore

MS 655

da 320/4 a 2000/261,0 - 1,6 (per portate da 630 a 1600 kg)

40 (per velocità 1,0 m/s)70 (per velocità 1,6 m/s)16 (per velocità 1,0 m/s)24 (per velocità 1,6 m/s)

vedere Guida alla Progettazionevedere Guida alla Progettazione

1018040%

UniversaleCollettiva in discesaCollettiva completa

4 KONE MS 655

Estetica di cabina

Elementi strutturali

CIELINO

PARETI

PAVIMENTO

CORRIMANO

SPECCHIO

All’interno della gamma è possibile trovare cielini in acciaioinossidabile satinato, lucidato a specchio o in RAL 9010; l’illuminazione è fluorescente o a faretti alogeni.

Le finiture disponibili consentono un numero di soluzionimolto ampio: dall’acciaio inossidabile al legno, dagliEcoCompositi agli EcoSkin. Sono disponibili pareti condiversi tipi di finestrature in cristallo.

Accomunati da un’elevata resistenza all’usura, i nuovi pavimentisono particolarmente innovativi e in grado di soddisfarequalsiasi esigenza estetica e funzionale.

È possibile scegliere tra svariati modelli e differenti finiture; puòessere posizionato sulla parete di fondo o sulle pareti laterali.

Come per il corrimano, anche lo specchio può essere installatosulla parete di fondo o su quella laterale di fronte al PannelloOperativo di Cabina.Sia l’altezza che la larghezza possono essere parziali o totali.

L’estetica delle cabine degli ascensori EcoSystem® MS 655 è ricercata, innovativa eflessibile; sono disponibili moltissime finiture e diversi accessori per un’ottimaleintegrazione estetica dell’ascensore nell’edificio in cui verrà installato.

5

CieliniFaretti alogeni Acciaio inossidabile Satinato Asturiao Bianco RAL 9010.Il cielino Iris Tranquilla è disponibileanche nella versione in acciaioinossidabile lucidato a specchio.

Coe

li C

onve

xaA

rcus

Luc

ens

Iris

Tra

nqui

lla

Hel

ix S

eren

ita

Alb

a Se

rena

Side

ra S

ple

ndid

a

Luce fluorescenteAcciaio inossidabile Satinato Asturia o Bianco RAL9010. Il cielino Sidera Splendida è disponibileanche nella versione acciaio inossidabile lucidatoa specchio.

6 KONE MS 655

Pannello Operativo di Cabina (COP)

Il COP include tutte le funzioni atte a soddisfareogni esigenza dell'utente:• pulsanti di chiamata• pulsanti per funzioni speciali e a chiave,

quali l’allarme, l’apertura porte e la gestionepriorità (opzionali)

• luce di emergenza• indicatore della posizione di piano• messaggi informativi• sistema di comunicazione a due vie per il

collegamento con il centro servizi.I pulsanti sono in acciaio inossidabile conindicazioni in rilievo per i non vedenti.

Sono disponibili 3 differenti linee di design:• Serie 420: pannello in acciaio inossidabile

Satinato Asturia; indicatore di piano a 7 segmenti o a matrice di punti; display luminoso color ambra; coordinata con EcoSystem MS 455.

• Serie 520: pannello in acciaio inossidabile Satinato Asturia o lucidato a specchio; indicatore di piano a matrice di punti; display luminoso color ambra.

• Serie 620: pannello in acciaio inossidabile Satinato Asturia o lucidato a specchio; indi-catore di piano a matrice di punti o a cristalli liquidi LCD; display luminoso color ambra o bianco (solo bianco con display a LCD).

Serie 520

Serie 420

Serie 620

7

Specchi CorrimanoGli specchi danno la sensazione di una cabinapiù grande e più confortevole.Sono inoltre di aiuto alle persone costrette suuna sedia a rotelle nella visualizzazione degliostacoli.

Tubo

lare

Ova

leRe

ttan

gola

re

Acciaio inossidabile satinato olucidato a specchio

Cromato o in alluminio

Acciaio inossidabile satinato o lucidatoa specchio

Semplice Modulo angolare

Profilature

Estremità arrotondate Modulo angolare edestremità arrotondate

I profili angolari e il battiscopa consentono unlivello di finitura più ricco ed attraente nei puntidi giunzione tra le pareti o tra parete e pavimento.I profili angolari sono disponibili nelle versioniad angolo retto o arrotondata.I materiali sono acciaio inossidabile SatinatoAsturia o lucidato a specchio.

Alte

zza

tota

leA

ltezz

a p

arzi

ale

Alte

zza

par

zial

e

Larghezza totale Larghezza parziale

90 gradi S50 Arrotondato R50

Larghezza totale

Alte

zza

tota

le

Larghezza parziale

8 KONE MS 655

Fini

ture

par

eti

Fini

ture

pav

imen

tiA

ccia

i ino

ssid

abili

EcoC

omp

ositi

Legn

i Rea

li

Parq

uet

Com

pos

ito

Legn

i Lam

inat

i

Leg

ni

Real

i

La parete frontale (lato porta) e la porta di cabina sono disponibili nelle versioni acciaioinossidabile Satinato Asturia, Ghiaccio Artico, Pelle Tahoe, Scacco Scozia e Lino Fiandre

Satinato Asturia Ghiaccio Artico Pelle Tahoe Scacco Scozia Lino Fiandre

Betulla Carelia

Blu Firenze

Ciliegio America Noce di Savoia

Ciliegio Saginaw Ciliegio Corso Melo Scandinavo Pero Toscano

Betulla Malmoe Ciliegio Washington Mogano Malesia Faggio Yellowstone

Finestrature

Allu

min

ioEc

oSki

n

Virt

ual S

teel

EcoC

omp

ositi

Gra

niti

Rico

mp

osti

Gom

me

Sono disponibili cabine con finestraturein cristallo; le configurazioni dipendonodall’altezza e dalla larghezza scelta perle finestrature.

È disponibile una versione con pareti elettrozincate per finitura personalizzata in loco.

Alluminio Tokyo e Norvegia Alluminio Norvegia

Giallo Arizona Verde Artico

Verde Ontario Argento MonterreyVaniglia Dubai

Grigio Silicone

Rosa Baveno Rubino Granada Nero Diorite

Grigio Chicago

Grigio Londra

Altezza parzialeLarghezza totale

Altezza parzialeLarghezza parziale

Altezza parzialeLarghezza parziale

(doppia finestratura)

Altezza totaleLarghezza totale

Altezza totaleLarghezza parziale

Altezza totaleLarghezza parziale

(doppia finestratura)

Verde Bavaria Grigio Detroit

9

Pare

te d

i fon

doPa

rete

late

rale

10 KONE MS 655

Estetica di piano

Segnalazioni di pianoLa tipologia di pulsantiere e indicatori di piano dipende dal design scelto e dalle opzionidi manovra selezionate. L’installazione viene fatta direttamente sulla porta per un’integrazione ottimale e per eliminare l’interfaccia con l’edificio; su richiesta l’installazione può essere a muro.L’installazione è sempre a muro nel caso di portale stretto. Le pulsantiere di piano e gliindicatori di piano sono coordinati con il Pannello Operativo di Cabina.

Seri

e 42

0Se

rie

520

Pulsantiere di piano

Seri

e 62

0

11

Finiture porte di piano

Indicatori di piano

1 2

1 Satinato Asturia2 Satinato Asturia

1 Lino Fiandre2 Lino Fiandre

1 portale2 porta

1 Scacco Scozia2 Scacco Scozia

1 Pelle Tahoe2 Pelle Tahoe

1 Specchio di Murano2 Specchio di Murano

1 Scacco Scozia2 Satinato Asturia

Finitura locale

1 Ghiaccio Artico2 Ghiaccio Artico

Acc

iai I

noss

idab

ili

Elet

troz

inca

te

Fine

stra

tura

par

zial

e

Fine

stra

tura

tot

ale

Fine

stra

tura

com

ple

ta

12 KONE MS 655

Pannello di accesso per la manutenzione(MAP)Le interfacce e i dispositivi per le operazioni dimanutenzione e soccorso sono integrate in unpannello (MAP) installato all’ultimo piano (penultimocome opzione).Il MAP viene fornito per l’installazione a parete(Wall MAP), sul muro lato porta o su quello laterale.In opzione è possibile richiedere il MAP nella versioneintegrata nella porta di piano (Door MAP). La versione Door MAP non è disponibile nel casodi portale stretto.La finitura è in alluminio per il Wall MAP mentre èin acciaio inossidabile (satinato o antigraffio) per ilDoor MAP. In entrambe i casi l’apertura del grezzo è identicaa tutti i piani.

Door MAP

Portale standard Portale stretto

Wall MAP

13

Manovra: UniversaleCollettiva in discesa (DC)Collettiva Completa (FC)

Gruppi: SimplexDuplexTriplexQuadruplex

Rilevatore antincendio relativo all’intero edificio

Ritorno al piano automatico

Contatto terremoto

Segnalazione acqua in fossa

Doppia fotocellula

Cortina di luce

Segnale in caso di malfunzionamento

Contatti liberi allarmeSintesi vocale

Apertura porte anticipata

Cancellazione false chiamate

Controllo funzionamento ventilatore

Controllo illuminazione corridoio

Operatività luce cabina

Pulsante chiusura portaTempo prolungato apertura porte

TelecomandoInterruttore a chiave - fuori servizio con display

Funzione di priorità nella cabina - a chiave

Abilitazione della bottoniera di cabina

prenotazione possibile solo ad ascensore non occupatomemorizzazione delle chiamate in discesa memorizzazione delle chiamate in salita e discesaascensore unicogruppo di 2 ascensorigruppo di 3 ascensorigruppo di 4 ascensori

viene fornito un segnale su un contatto libero nel caso dimalfunzionamento dell’impiantocontatti liberi di interfaccia per segnale di allarmeuna voce computerizzata fornisce indicazioni di varia natura

apertura anticipata in sicurezza delle porte per un migliore smaltimento del trafficocancella le chiamate identificabili come false in base ad alcuni parametridel tipo on - off o temporizzato

all’arrivo della cabina un segnale consente l’accensione delle luci del corridoio del piano di fermataspegnimento temporizzato della luce in cabina perconsentire un risparmio energetico;riaccensione automatica in caso di chiamata se premuto anticipa la chiusura delle porte porte aperte per un tempo predeterminato per consentire operazioni di carico-scaricoabilita la messa fuori servizio dell’impianto o la priorità di chiamatainterruttore a chiave per la messa fuori servizio dell’ascensore dalla cabina; annullamento di tutte le chiamate piano prioritario azionato con chiave dalla cabina;mancato servizio agli altri pianifermata ad uno specifico piano possibile solo con chiave o con badge

su azionamento tramite contatto da rilevatori esterni,l’ascensore si porta a un piano sicuro o al piano principalenel caso di mancanza di corrente la cabina è portataautomaticamente al piano più vicino e le porte rimangono apertecollegato a un rilevatore sismico, blocca gli ascensoriin caso di terremoto mantenendo le porte aperte non vengono serviti il primo e l’ultimo piano per evitare che cabina e contrappeso entrino in contatto con l’acquadoppio fascio di luce che attraversa l’apertura della porta perbloccare o impedire la chiusura della porta in presenza di ostacoliserie di raggi infrarossi che attraversa tutta l’apertura della porta per bloccare o impedire la chiusura della porta in presenza di ostacoli

Prestazioni superiori sono possibili personalizzando l’impianto grazie ad una vasta gamma di opzioni; nella tabella sottostante sono riportate alcune delle più significative opzioni disponibili suddivise in gruppi omogenei. Per ulteriori informazioni chiedete al Vostro riferimento in KONE.

Opzioni

MA

NO

VRA

E G

RUPP

ISI

CU

REZ

ZA

INFO

RMAZ

ION

EC

ON

TRO

LLO

CO

NFO

RT

14 KONE MS 455

Alcuni esempi

15

16 KONE MS 655

Guida alla progettazioneLe informazioni riportate in questa sezione possono essere utilizzate per un dimensio-namento di massima dell’impianto; per ulteriori informazioni contattate il Vostro riferi-mento in KONE.

FossaPortata (kg) da 320

a 480 630 da 800a 1000

da 1800a 2000

1,0 m/s 1300* 1400* 1600

1550 17001,6 m/s

Velocità

da 1275a 1600

-

Portata (kg) CH (mm)

<= 1000

> 1000

2100, 2200, 2300

2200, 2300

Altezza cabina (CH)

alte

zza

cab

ina

(CH

)

-

*1250 su specifica richiesta

Portata(kg)<= 1000 1275-2000

1,0 m/s

1,6 m/s

Velocità

CH +1400 min. 3850

CH +1600 CH +1600

Testata (mm)

Massima: 4100 mm

test

ata

cors

afo

ssa

A t tenz ione:la misura del la testata deve sempre essere cons iderata a l nettodel l ’ ingombro dei ganci .

Portata (kg)

LL (mm)

Dimensione vanoWW x WD (WD(I))

FW1(mm)

Dimensione CabinaBB x DD (mm)

Velocità 1,0 m/s

Montalettighe

17/127521/160026/2000

FW2(mm)

1200x23001400x24001500x2700

175200175

2000x2700 (2910)2300x2800 (3010)2300x3100 (3310)

575650675

110013001300

Velocità 1,6 m/s

17/127521/1600

1200x23001400x2400

175200

2000x2700 (2910)2300x2800 (3010)

575650

11001300

WWBB

DD

DDW

D

WD

(I)

LL

FW2 FW1

WWBB

LL

FW2 FW1

APERTURA PORTA LATERALE - PORTALE STRETTO

Per alcune portate sono disponibili cabine con due ingressi opposti; in questo caso laprofondità del vano aumenta (indicata in grassetto).

Nel caso di portale standard le dimensioni FW1 ed FW2 devono essere diminuite di105 mm.

17

18 KONE MS 455

WWBB

DD

WD

FW1 FW2LL

WWBB

DD

WD

(I)

FW1 FW2LL

APERTURA PORTE CENTRALE - PORTALE STRETTO

Persone/Portata(kg)

LL (mm)

Dimensione vanoWW x WD (WD(I))

FW 1(mm)

FW 2(mm)

Dimensione CabinaBB x DD (mm)

8/6308/630

10/80010/80012/90012/900

13/100013/100013/100013/100017/127521/160024/180026/2000

8/6308/630

10/80010/80012/90012/900

13/100013/100013/100013/100017/127521/1600

1100 x 14001100 x 14001350 x 14001350 x 14001400 x 15001400 x 15001100 x 21001100 x 21001600 x 14001600 x 14002000 x 14002100 x 1600

1100 x14001100 x 14001350 x 14001350 x 14001400 x 15001400 x 15001100 x 21001100 x 21001600 x 14001600 x 14002000 x 14002100 x 16002350 x 16002350 x 1700

800900800900800900800900900

11001100110012001200

425475475475500475425475550575620670745745

425475475475500475425475550575830880955955

1800 x 1700 (1810)2000 x 1700 (1810)1900 x 1800 (-)2000 x 1800 (-)1950 x 1850 (1910)2000 x 1850 (1910)1800 x 2400 (2510)2000 x 2400 (2510)2150 x 1850 (-)2400 x 1850 (-)2700 x 2000 (-)2800 x 2100 (-)3050 x 2100 (-)3050 x 2150 (-)

Velocità 1,0 m/s

Velocità 1,6 m/s

800900800900800900800900900110011001100

400450475450500450400450550550620670

400450475450500450400450550550830880

1750 x 1800 (-)1950 x 1800 (-)1900 x 1800 (-)1950 x 1800 (-)1950 x 1850 (-)1950 x 1850 (-)1750 x 2400 (2510)1950 x 2400 (2510)2150 x 1850 (-)2350 x 1850 (-)2700 x 2000 (-)2800 x 2100 (-)

Ascensori per persone

Nel caso di portalestandard le dimensioniFW1 ed FW2 devonoessere diminuite di105 mm.

19

APERTURA PORTE LATERALE - PORTALE STRETTO

Persone/Portata(kg)

LL (mm)

Dimensione vanoWW x WD (WD(I))

FW 1(mm)

FW 2(mm)

Dimensione CabinaBB x DD (mm)

4/3205/4005/4006/4506/4506/4806/4808/6308/630

12/90013/100013/1000

8/6308/630

12/90013/100013/1000

1100 x 14001100 x 14001400 x 15001100 x 21001100 x 2100

900X1000950X1100950x1100

1000x12001000x1200

950x1300950x1300

1100x14001100x14001400x15001100x21001100x2100

700700800800900800900800900900800900

150150150150150150150150150150150150

450500400450450400450550450750550450

1450x1400 (-)1500x1500 (1710)1500x1500 (1710)1550x1600 (1810)1650x1600 (1810)1500x1700 (1910)1650x1700 (1910)1650x1800 (2010)1650x1800 (2010)1950x1900 (2110)1650x2500 (2710)1650x2500 (2710)

Velocità 1,0 m/s

Velocità 1,6 m/s

800900900800900

150150150150150

550450750550450

1650 x 1900 (-)1650 x 1900 (-)1950 x 1950 (-)1650 x 2500 (2710)1650 x 2500 (2710)

Per alcune portate sono disponibili cabine con due ingressi opposti; in questo caso laprofondità del vano aumenta (indicata in grassetto).

WWBB

DD

WD

DD

WD

(I)

FW2 FW1FW2 FW1

LLLL

BBWW

Nel caso di portale standard le dimensioni FW1 ed FW2 devono essere diminuite di105 mm.

EcoSystem® MS 655

Una soluzione MonoSpace®

Questa pubblicazione ha carattere semplicemente informativo e ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche riportate, in qualunque loro parte, senza preavviso.I colori stampati sono indicativi e possono esservi differenze di tonalità con i colori reali del prodotto.

desi

gn a

nd c

omm

unic

atio

n U

NIT

of

Euro

cons

ult©

V1 D

V d5

4

KONE S.p.A.Via Figino, 4120016 Pero – MITel. 02 – 33923.1Fax 02 – 33923726www.kone.com

ko

ne

65

5