Musica in stradaluogo: Venezia, Sottoportego del Milionorario: vari, a seconda della situazione meteorepertorio: canzoni d'autore(Besame mucho, Amado mio, ecc.).

VeneziaMusica e dintorniAnno VII – n. 34 – maggio / giugno 2010Direttore responsabile: Leonardo MelloCaporedattore: Ilaria PellandaArt director: Luca ColferaiRedazione: Silvia CarraroSegreteria di redazione: Eleonora Viola

Redazione e uffici:Dorsoduro 3488/U – 30123 Veneziatel. 041 2201932; 041 2201937 – fax 041 2201939e-mail: l.mello@euterpevenezia.it i.pellanda@euterpevenezia.itweb: www.euterpevenezia.it

Editore: Euterpe Venezia s.r.l.Presidente: Gianpaolo FortunatiAmministratore delegato: Giovanni Dell’OlivoConsiglieri:Mariano Beltrame, Mario Geymonat, Eugenio PinoReg. Tribunale di Venezia n. 1496 del 19 / 10 / 2004Reg. ROC n. 12236 del 30 / 10 / 2004ISSN 1971-8241

Stampa: Tipografia Crivellari 1918 Via Trieste 1, Silea (Tv)Raccolta pubblicitaria: Nicoletta Echer (348 3945295) nicoletta.echer@fastwebnet.itPrezzo unitario: 4 euroAbbonamento a sei numeri: 20 eurotramite conto corrente postale n. 62330287intestato a: Euterpe Venezia s.r.l.Per informazioni contattare la redazione

Tiratura: 6500 copieUscita bimestrale

Contributi di Giorgio Pestelli, Enrico Bettinello, Rosella Mamoli Zorzi, Pier Luigi Pizzi, Arianna Silvestrini, Letizia Michielon, Mirko Schipilliti, Vitale Fano, Alberto Castelli,Giorgio Bussolin e Stefano Zanus Fortes, Andrea Oddone Martin, Giulia Covelli, John Vignola, Tommaso Gastaldi, Fiorenza Conti e Paolo Berto, Guido Michelone, Gualtiero Bertelli, Ettore Borri, Lorenzo Bianconi, Stefano Melis, Paolo Troncon, Massimo Contiero, Giuseppina La Face Bianconi, Patrizia Parnisari, Rita Zenorini, Fausto Malcovati, Alessio Bergamo, Raissa Raskina, Maurizio Schmidt, Silvia Gatto, Fernando Marchiori, Valeria Ottolenghi, Erika Milite, Elisa Guzzo Vaccarino,Marco «Zavax» Zavagno, Silvia Carraro, Eva Rico, Manuela Pivato, Paolo Trentinaglia de Daverio

Si ringraziano Anatolij Vasil’ev, Fausto Malcovati, Giorgio Pestelli, Rosella Mamoli Zorzi, Shaul Bassi, Jeffrey Tate, Lorenzo Bianconi,Giuseppina La Face Bianconi, Ettore Borri,Stefano Melis, Paolo Troncon, Massimo Contiero, Giovanni Morelli, Maurizio Schmidt, Alessio Bergamo, Raissa Raskina, Alessandro Gassman, Edoardo Erba, Laura Barbiani, Quirino Principe, Rita Zenorini,Eva Rico, Teresa, Franco Quadri, Ismael Ivo,Elisa Guzzo Vaccarino, Emanuela Caldirola,

Ann

o V

II -

mag

gio

/ gi

ugno

201

0 - n

. 34

- bim

estr

ale

- Pos

te I

talia

ne S

.p.a

. - S

pedi

zion

e in

A. P

. - D

.L. 3

53/2

003

(con

v. in

L. 2

7/02

/200

4 n.

46)

art

. 1, c

omm

a 1,

DC

B P

D -

ISSN

197

1-82

41

- Speciale anatolij VaSil’eV- DoSSier licei muSicali

In copertina:un bozzetto di scenadi Pier Luigi Pizziper Giro di vite di Benjamin Britten.

2 — n. 34n.

34

Paolo Trentinaglia de Daverio, Paolo Puppa,Michele Sambin, Fernando Marchiori,Valeria Ottolenghi, Giorgio Baldo, Fabio Achilli, Cristina Palumbo, Valentina Bortoli,Umberto Fanni e Carla Bino, Saverio La Ruina, Henning Brockhaus, Giulia Covelli,Massimo Gasparon, Giorgio Bussolin,Stefano Zanus Fortes, Gualtiero Bertelli,Guido Michelone, Alberto Castelli, Vitale Fano,Renato Gatto, Michele Modesto Casarin,Giovanni Greto, Silvia Carraro,Marco «Zavax» Zavagno, Marco Bellussi,Chiara Celluprica, Adriana Vianello,Andrea De Marchi, Andreina Forieri, Giuliana Giorgi, Luca Vianello, Mara Bisinella, Elena Casadoro, Jessica Valli, Anna Zamattio, Patrizia Mirabella, Luisa Bassetto, Irene Stumpo, Francesca Tonegato, Alessandra Canella, Maria Teresa Biasio,Maryon Pessina e Andrea Vittori, Barbara Montagner, Lisa D’Amico, Gregorio Bacci, Carmen, Nina e il gatto

Si ringrazia particolarmente Pier Luigi Pizziper la sua grande disponibilitàe per l’inedita immagine di copertina

VeneziaMusica e dintorni è distribuita nelle edicole del Triveneto insieme al «Giornale dell’Arte» e si può trovare presso: Associazione Culturale Spiazzi, Castello 3865 Venezia; Bookshop del Teatro La Fenice, San Marco 1965 Venezia; Bottega d’Arte San Vio, Dorsoduro 720/B Venezia; Chiesa di San Maurizio, San Marco 2603 Venezia; Libreria Cafoscarina, Dorsoduro 3259 Venezia; Libreria Goldoni, San Marco 4742, Venezia; Libreria IUAV-Tolentini, Santa Croce 191, Venezia; Libreria Mondadori, San Marco 1345, Venezia; Libreria Toletta, Dorsoduro 1213, Venezia; Cantinone Già Schiavi, Dorsoduro 992, Venezia; Discoland, campo San Barnaba, Venezia; Teatro Fondamenta Nuove, Cannaregio 5013, Venezia; Vivaldi Store/Nalesso, San Marco 5537, Venezia; Curcuma – Bottega del commercio equo e solidale, via Felisati 20, Mestre; Effe Bi Musica, via Cardinal Massaia 35, Mestre; Libreria Feltrinelli, piazza XXVII Ottobre 1, Mestre; Zydeco sas, via Verdi 43, Mestre; Musica e Suono, via Galilei 2, Portogruaro

Giovanni Bellini, dalle Quattro Allegorie, Fortuna (o Melancolia),circa 1490, olio su legno, 34 x 22 cm, Gallerie dell’Accademia, Venezia, particolare.

n. 34 — 3

n. 3

4

10 – 14A giugno va in scena alla Fenice «Giro di vi-

te» di Benjamin Britten, con la regia di Pier Luigi Pizzi e la direzione di Jeffrey Tate. Opera e libretto sono descritti da Gior-gio Pestelli e Rosella Mamoli Zorzi.

41 – 49L’avvento dei Licei musicali ridi-

segna la scuola italiana. Ne parlano Lorenzo Bianconi, Ettore Borri, Stefano Melis e Paolo Troncon.

56 – 65Anatolij Vasil’ev e la pe-

dagogia teatrale. Il gran-de maestro russo si rac-conta in un’intervista, cui segue, tra gli altri, un

approfondimento di Fausto Malcovati.

66 – 67Lo Stabile del Vene-

to secondo Alessan-dro Gassman.

76 – 79La nuova Biennale Danza di

Ismael Ivo. Il direttore artistico traccia le linee-guida di questa edi-zione, analizzate poi in anteprima da Elisa Guzzo Vaccarino.

4 — in primo pianoin

prim

o pi

ano

9 Editoriale

focus on

10 Il mistero del Male in «Giro di vite» di Giorgio Pestelli

11 Jeffrey Tate dirige «The Turn of the Screw» alla Fenice di Enrico Bettinello

12 Fantasmi in scena: «The Turn of the Screw» da Henry James a Benjamin Britten di Rosella Mamoli Zorzi

14 Le inquietudini e i fantasmi del «Giro di vite» di Pier Luigi Pizzi

all’opera

15 Un «Don Giovanni» per Damiano Michieletto Alla Fenice la nuova regia dell’opera mozartiana

16 L’Arena di Franco Zeffirelli Anche un'inedita «Turandot» al Festival lirico 2010

17 Il «Don Pasquale» di Donizetti secondo Francesco Bellotto Un allestimento minimalista per l’Olimpico di Vicenza di Arianna Silvestrini

la cornice sinfonica

18 Il pianismo di Trifonov, Wang e Sokolov Prosegue il calendario cameristico della Società Veneziana di Concerti di Letizia Michielon

20 Alla Fenice la bacchetta di Kitajenko e Inkinen di Mirko Schipilliti

21 Alessandro Tortato e l’Accademia Musicale di San Giorgio di Letizia Michielon

22 È «Tempo di sonate» Cinque concerti illustrati dell’Archivio Fano alla Fenice di Vitale Fano

23 Philippe Graffin, un francese per Elgar Il violinista in concerto con l’Orchestra di Padova e del Veneto di Alberto Castelli

25 Andras Schiff da Bach al Romanticismo All’Olimpico di Vicenza i concerti del maestro ungherese di Mirko Schipilliti

sacro e barocco

26 I codici della Cattedrale Una collezione di manoscritti musicali del Rinascimento alla Biblioteca Capitolare di Verona di Giorgio Bussolin e Stefano Zanus Fortes

contemporanea

28 I Fuoricampo ovvero gli Immortali Irreperibili A Palazzo Cini la nuova rassegna audio-video musicale

30 In prima italiana «Powder her Face» di Thomas Adès A Lugo di Romagna lo spettacolo di Pier Luigi Pizzi di Andrea Oddone Martin

cantiere regia

31 I Vivaldi internazionali di Massimo Gasparon

32 Il teatro epico di Brockhaus e Svoboda Il regista tedesco porta a Treviso la sua «Traviata» di Giulia Covelli

l’altra musica

34 Bob Dylan a Padova: «Never Ending Tour» di John Vignola

10

32

30

34

15

sommario — 5

som

mar

io

35 Fiorella Mannoia: i segreti dell’interpretazione di Tommaso Gastaldi

36 «New Conversations Vicenza Jazz» di Fiorenza Conti e Paolo Berto

37 Un nuovo album per Michael Bublé Il cantante italo-canadese all’Arena di Verona di Guido Michelone

38 Bella ciao: una battaglia! di Gualtiero Bertelli

dossier licei musicali

41 Il Liceo musicale e l’Alta Formazione Artistica e Musicale di Ettore Borri

44 La storia della musica entra nel Liceo di Lorenzo Bianconi

46 Il Liceo musicale: una realtà ancora tutta da costruire di Stefano Melis

48 Il quadro nazionale e la situazione veneta di Paolo Troncon

49 Venezia senza Liceo musicale di Massimo Contiero

i luoghi della musica

50 L’Arena come capitale culturale della lirica Umberto Fanni illustra le strategie della Fondazione scaligera

carta canta – libri

52 Tre recensioni di Giuseppina La Face Bianconi

53 Il «Piano Dream» di Atanasio Cecchini In volume la «Storia del pianoforte» dalle origini a oggi di Patrizia Parnisari

cose di musica

54 Quando in Giappone Musagete era Marte di Rita Zenorini

prosa

56 – 65 Speciale Vasil’ev

56 La lezione di Platone per un’arte polifonica Teatro e pedagogia secondo Anatolij Vasil’ev

58 La pedagogia è la scienza della malinconia di Fausto Malcovati

60 L’arte paziente di insegnare di Alessio Bergamo

62 Vasil’ev e il potere della parola di Raissa Raskina

63 Alcuni buoni motivi per un’Isola della Pedagogia teatrale di Maurizio Schmidt

66 Al di là della quarta parete Il Teatro Stabile del Veneto secondo Alessandro Gassman

68 «Roman e il suo cucciolo»: la riscrittura di un testo Edoardo Erba racconta ipotesi e sviluppi del lavoro su Povod

69 «La smisurata preghiera» di Gassman di Silvia Gatto

41

50

54

56

68

6 — sommarioso

mm

ario

70 Il «Megaloop» di Michele Sambin

71 La «composizione» di Tam Teatromusica

72 Straordinario Saverio La Ruina «La borto» al Teatro Giovanni Poli

72 Un bilancio di «Abbiate Giudizio!» di Valeria Ottolenghi

73 Il quotidiano grottesco e sclerotizzato di Teatro Sotterraneo «La Cosa 1» approda all’Aurora di Erika Milite

74 «Teatro in tempo di crisi» Una settimana di incontri, dibattiti e spettacoli

75 L’Accademia Teatrale Veneta compie due anni Renato Gatto fa un bilancio del tempo trascorso e guarda al futuro

danza

76 Ismael Ivo porta nuovo «Oxygen» alla Biennale Danza

78 «Capturing Emotions» al Festival di Ivo Un cartellone ricco di eventi e grandi compagnie di Elisa Guzzo Vaccarino

dintorni – arte

80 Dall’Italia… con furore! In mostra il Fondo Italo Zannier di Marco Zavagno

81 «Memorie di paesaggio» Il Veneto letto con gli occhi dei suoi maestri più rappresentativi di Silvia Carraro

82 Cima, poeta del paesaggio veneto di Eva Rico

82 Mille utopie per la Guggenheim di Manuela Pivato

cortesie per gli ospiti

83 La Fenice all’ombra dell’oasi a cura di Manuela Pivato

84 Giuseppe Pugliese Ricordi e rimpianti di Paolo Trentinaglia de Daverio

rubriche

85 Zoom a cura di Ilaria Pellanda

81

76

72

71

86

sommario — 7

som

mar

io

GRAZIE MISTER VERGNANO.

UNA VENEZIA UNIcA, dA ASSApORARE SEMpRE.

www.caffevergnano.com www.caffevergnano1882veneziarialto.com

caffè Vergnano 1882 ti aspetta a Venezia, in campo dell’Erbaria. Una caffetteria e pasticceria esclusiva,

affacciata sul canal Grande, che si trasforma in un caffè letterario dove seguire mostre e concerti jazz.

Un momento unico da assaporare con l’aroma indimenticabile di caffè Vergnano. Anche a pranzo.

San polo 129

campo dell’Erbaria

Venezia.

Tel. 041/2770948

Caffè Vegnano 1882.

Art and literature Caffè,

offering fresh pastries, snacks and refinement.

ArciconfrAternitA di S.criStoforo

e dellA MiSericordiA

pAlAzzo deicAMerlenghi

ponte di riAlto

Sin dai primiSSimi numeri, uno degli argomenti che abbiamo considerato centrale nelle nostre pagine è stata la forma-zione, nelle tante accezioni che questo termine assume quando viene messo in relazione con le arti dello spettacolo. In particolare, ci siamo occupati a più riprese del percorso didattico intrapreso dai giovani che intendono fare della

musica la materia del loro approdo professionale. Questo percorso, spesso accidentato e ostico, vedeva e continua a vedere nei Conservatori e nelle Scuole pareggiate il luogo deputato alla loro crescita culturale oltre che tecnica. Ma nel corso de-gli ultimi anni le cose sono molto cambia-te, a partire dall’ormai celebre Legge 508 del 1999, in cui gli istituti musicali veniva-no, anche un po’ sbrigativamente, rifor-mati per assomigliare sempre più alle Uni-versità, lasciando buona parte del proces-so educativo agli allora nascituri licei musi-cali. Ora questi ultimi stanno per diventare realtà, ed è quindi il momento migliore per vedere qual è il loro profilo, quali saranno i loro rapporti con le altre istituzioni del set-tore e quali snodi problematici recano con sé. Ecco dunque che questo tema occupa uno spazio considerevole di questo trenta-quattresimo numero, grazie agli interven-ti di esperti e addetti ai lavori (uno per tutti Lorenzo Bianconi), che permettono di co-noscere questo novello indirizzo scolasti-co, indicando qua e là questioni irrisolte e da sciogliere in fretta per renderlo concor-renziale con gli altri curricula.

Alla formazione, seppure in altri termi-ni, si collega anche la figura di Anatolij Vasil’ev, uno dei più grandi registi teatra-li contemporanei, che da sempre unisce al suo lavoro artistico la pedagogia dell’atto-re, nel solco della migliore tradizione russa. Cogliendo l’opportunità di un suo soggior-no veneziano – che lo ha visto protagoni-sta del primo tassello di un corso trienna-le destinato ai formatori e organizzato in laguna dalla Fondazione di Venezia con la Civica «Paolo Grassi» di Milano – gli ab-biamo chiesto di descriverci questo nuovo progetto e più in generale la sua attività pe-dagogica, e gli abbiamo dedicato un inser-to speciale in cui una nutrita serie di con-tributi traccia un profilo tra didattica e sce-na del maestro.

Ma come sempre la musica, quella pro-grammata ed eseguita nel nostro territo-rio, ha un ruolo di primo piano sulle no-stre colonne, e tra le tante proposte non poteva mancare un approfondimento capillare del prossimo appuntamento in cartellone alla Fenice. Si tratta dei Giro di vite di Benjamin Britten, allestito da Pier Luigi Pizzi e diretto da Jeffrey Tate. Oltre alla presentazione musicologica cu-rata da Giorgio Pestelli e a un’analisi del testo letterario d’origine (l’omonima novella di Henry James) firmata da Rosel-la Mamoli Zorzi, regista e maestro concertatore ci illustrano la loro lettura dell’opera. E al primo di loro va in chiusu-ra un particolare ringraziamento per l’immagine di copertina, realizzata appositamente per VeneziaMusica e dintorni. ◼

Biennale Danza 2010, Monumental, coreografia e interpretazione di Ross Warby.

editoriale — 9

edito

riale