MOVIDRIVE® MDR60A con recupero in rete · i dati sul nuovo recupero in rete ... 2.1.2 Morsetto di...

Tecnica degli azionamenti \ Automazione \ Integrazione di sistema \ Servizi di assistenza

Correzioni

MOVIDRIVE® MDR60Acon recupero in rete

Edizione 06/2010 16996844 / IT

SEW-EURODRIVE—Driving the world

1Informazioni importanti

1 Informazioni importanti

NOTEQueste correzioni del manuale di sistema MOVIDRIVE® MDR60A, codice 11335432,edizione 02/2006 hanno il seguente contenuto:• Nel capitolo "Dati tecnici e disegni d'ingombro" sono stati rielaborati i dati del recu-

pero in rete MDR60A1320-503-00 (grandezza 6). Nell'ambito dell'ampliamento della gamma di funzioni e del campo di potenza èstata cambiata la struttura del recupero in rete MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00(codice 08279527).I dati per l'ordinazione, come il codice (08279527) e la designazione di tipo ocatalogo (MDR60A1320-503-00) rimangono inalterati. Per il riconoscimento siusa il numero di serie dell'unità.

• Nei capitoli "Dati tecnici e disegni d'ingombro" e "Progettazione" sono stati aggiuntii dati sul nuovo recupero in rete MDR60A0150-503-01 (grandezza 3). I dati dei capitoli "Installazione (MDR0370/0750)" e "Messa in servizioMDR60A0370/0750" del manuale di sistema MOVIDRIVE® MDR60A valgonoanche per il nuovo recupero in rete MDR60A0150-503-01.

• Nel paragrafo "Requisiti di rete" del capitolo "Progettazione" sono– stati aggiunti i dati sulla tensione di cortocircuito relativa uK del collegamento di

rete dell'unità per il nuovo recupero in rete MDR60A0150-503-01– state rielaborate le parti di potenza necessarie dell'unità MOVIDRIVE®

MDR60A per il dimensionamento della potenza della rete di alimentazione.• L'installazione e la messa in servizio devono essere eseguite soltanto da elet-

tricisti specializzati e nel rispetto delle norme antinfortunistiche e delle istru-zioni riportate nel manuale di sistema MOVIDRIVE® MDR60A.

Correzioni – MOVIDRIVE® MDR60A con recupero in rete e collegamento circuito intermedio
3

2 ati tecnici e disegni d'ingombroassaggio di MDR60A1320-503-00 da DCV185 a DCV200

4

2 Dati tecnici e disegni d'ingombro2.1 Passaggio di MDR60A1320-503-00 da DCV185 a DCV200 2.1.1 Targa dati

Leggere attentamente le indicazioni della targa dati. Il numero di serie dell'unità è indi-cato nel campo [1] della targa dati.

2.1.2 Morsetto di controllo supplementare per il blocco del recupero in rete Con i nuovi morsetti di controllo A1/A2 (alla base dell'unità) è possibile bloccare l'inver-titore del recupero in rete con un segnale 24 V DC al morsetto A1 (A2 GND). Questafunzione può ridurre al minimo le retroazioni sulla rete per cicli di carico non generatorici. Con i morsetti A1/A2 non collegati l'inverter è attivo. Il morsetto A1 non deve essereapplicato a GND.A1 = high / (DC +24 V) 'Recupero in rete bloccato' temporizzazione con la rete non attivaA2 = GND / (DC 0 V) potenziale di riferimento

(La funzione del morsetto di controllo corrisponde a quella del segnale binario "DIGIN3 /Blocco" dei recuperi in rete MOVIDRIVE® MDR60A 15 - 75 kW)

2.1.3 Ampliamento del campo di potenzaCon l'ampliamento del campo di potenza dei convertitori MOVIDRIVE® B sono statiincrementati anche i dati di potenza del recupero in rete MDR1320-503-00. A partire dal numero di serie DCV200 è possibile collegare il recupero in rete al conver-titore MOVIDRIVE® B, grandezza 7 / esecuzione 160 kW. La potenza omologata delrecupero in rete aumenta da 132 kW a 160 kW.Si ottengono quindi i seguenti dati di potenza.

Tenere presenti i dati del capitolo "Dati tecnici MOVIDRIVE® MDR60A grandezza 6"(→ pag. 8).

Typ MDR60A1320-503-00 Sach.Nr 08279527 Serien Nr. DCV200 0111 Eingang / Input Ausgang / Output

D-76646 Bruchsal U= 3*380V...500V +/-10% U= 560...780VDC Netzrückspeisung F= 50/60Hz

MOVIDRIVE I= 289A AC (400V) I= 350A DC Made in Germany T= 0…40°C P= 200kW

[1]

NOTAIl ramo motorico, vale a dire l'alimentazione del circuito intermedio di corrente continua,rimane attivo in caso di blocco dell'invertitore causato dal segnale ai morsetti A1/A2!

Numero di serie Potenza dell'unità

DCV185 132 kW

DCV200 160 kW

DP

Pi

fkVA

Hz

n


2Dati tecnici e disegni d'ingombroPassaggio di MDR60A1320-503-00 da DCV185 a DCV200

2.1.4 Collegamenti dei caviI collegamenti finora situati nell'unità sono stati spostati all'esterno.

Le caratteristiche di misura dei morsetti di collegamento sono rimasti invariate. La lun-ghezza di cavo necessaria per il collegamento delle unità è leggermente diminuita. Incaso di assistenza è possibile usare il set di cavi disponibile; se si desidera, si possonoaccorciare i cavi.

2.1.5 Fusibile di rete per la sostituzione dell'unità nel campoSe la serie DCV185 viene sostituita nel campo con la serie DCV200, ma il carico suiconvertitori collegati e la sezione dei cavi rimangono invariati, non è necessario cam-biare i fusibili di rete da 400 A con fusibili di rete da 500 A.

2.1.6 Collegamenti di controlloIl morsetto di controllo X2, che finora era raggiungibile soltanto dopo l'apertura dell'unità,è stato spostato all'esterno con compatibilità dei contatti (segnali: segnalazione di ano-malia relè; reset)

2.1.7 Filtro di rete esternoIl filtro di rete NF300-503 (codice 08274193) può essere utilizzato senza modifiche pertutte le serie di unità.

Collegamento DCV185 DCV200

L1 M 10 M 10

L2 M 10 M 10

L3 M 10 M 10

+ Uz M 10 M 10

- Uz M 10 M 10

PE M 8 M 8

Fusibili DC interni 500 A 630 A


Pi

fkVA

Hz

n

5

2 ati tecnici e disegni d'ingombropprovazione UL

6

2.2 Approvazione UL

2.3 Dati tecnici generali

Le approvazioni UL e cUL sono state ottenute per le unità MOVIDRIVE® MDR60A0150-503-01, MDR60A0370-503-00 e MDR60A0750-503-00. cUL è equiparata all'approva-zione secondo CSA. L'unità MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00 non ha le approva-zioni UL o cUL.

MOVIDRIVE® MDR60A 0150-503-01 (grandezza 3)0370-503-00 (grandezza 3)0750-503-00 (grandezza 4)

1320-503-00 (grandezza 6)

Immunità dai disturbi conforme a EN 61800-3 conforme a EN 61000-6-1 e EN 61000-6-2

Emissione disturbi con installazione conforme a EMC

conforme a EN 61800-3: • con filtro di rete NF035-503 (MDR60A0150-503-01)• con filtro di rete NF085-503 (MDR60A0370-503-00)• con filtro di rete NF150-503 (MDR60A0750-503-00)

conforme a EN 61000-6-4 con filtro di rete NF300-503

Temperatura ambiente âURiduzione temperatura ambiente

0 °C ... +40 °Criduzione IN: 3 % IN per ogni K fino a max. 60 °C

0 °C ... +40 °Criduzione IN: 3 % IN per ogni K fino a max. 55 °C

Classe climatica EN 60721-3-3, classe 3K3

Temp. immagazzinaggio1) âL

1) Nel caso di lungo immagazzinaggio collegare l'unità alla tensione di rete ogni 2 anni per almeno 5 minuti, altrimenti si riduce la duratadell'unità.

–25 °C ... +70 °C (EN 60721-3-3, classe 3K3) –25 °C ... +55 °C(EN 60721-3-3, classe 3K3)

Tipo di raffreddamento (DIN 51751)

raffreddamento separato(ventola termoregolata, soglia di risposta 50 °C)

raffreddamento separato(ventola termoregolata, soglia di risposta 45 °C)

Tipo di protezione grandezza 3EN 60529 grandezza 4(NEMA1)

IP20IP00 (collegamenti di potenza) IP10 (collegamenti di potenza)• con copertura in plexiglas montata fornita in

dotazione di serie• con guaina termoretraibile montata (non compresa

nel volume di fornitura)

IP20

Modo operativo servizio continuo (EN 60149-1-1 e 1-3)

Categoria di sovratensione III conforme a IEC 60664-1 (VDE 0110-1)

Grado di inquinamento 2 secondo IEC 60664-1 (VDE 0110-1)

Altitudine d'installazione con h ≤ 1000 m nessuna limitazionecon h ≥ 1000 m ci sono le seguenti limitazioni:• da 1000 m fino a max. 4000 m:

– riduzione IN dell'1 % ogni 100 m• da 2000 m (6562 ft) fino a max. 4000 m (13120 ft):

– L'isolamento sicuro dei collegamenti di potenza e di quelli elettronici non è più garantito a partire da 2000 m. Per ottenerlo sono necessarie misure esterne (IEC 60664-1 / EN 61800-5-1)

– È necessario collegare a monte un dispositivo di protezione da sovratensioni che riduca le sovratensioni dalla categoria III alla categoria II.

h ≤ 1000 m: nessuna limitazioneda 1000 m fino a max. 4000 m:riduzione IN: 0,5 % per ogni 100 m

DA

Pi

fkVA

Hz

n


2Dati tecnici e disegni d'ingombroDati tecnici recupero in rete MOVIDRIVE® MDR60A

2.4 Dati tecnici recupero in rete MOVIDRIVE® MDR60A2.4.1 MOVIDRIVE® MDR60A grandezza 3

MOVIDRIVE® MDR60A 0150-503-01 (grandezza 3)

0370-503-00 (grandezza 3)

Codice 1825 012 2 826 658 1

INGRESSO

Tensione nominale Urete (secondo EN 50160)

3 × 380 V – 500 V AC

Frequenza di rete frete 50 Hz – 60 Hz ±5 %

Potenza nominale di collegamento PN 15 kW 37 kW

Corrente nominale di rete Irete (con Urete = 3 × 400 V AC)

29 A AC 66 A AC

CIRCUITO INTERMEDIO

Potenza apparente di uscita SA (con Urete = 3 × 380...500 V AC)

25 kVA 50 kVA

Tensione circuito intermedio UCI 560 V – 780 V DC

Corrente nominale circuitointermedio ICI

35 A DC 70 A DC

Corrente max. circuito intermedio ICI max 53 A DC 105 A DC

DATI GENERALI

Perdita di potenza con PN PVmax 500 W 950 W

Aria di raffreddamento necessaria 100 m3/h 180 m3/h

Collegamento morsetti di potenza X1, X2 (L1, L2, L3 per grandezza 6) Coppia di serraggio ammessa Sezione cavo ammessa

vite combinata M6

3,5 Nm (31 in-lb)25 mm2 (AWG4)

Collegamento morsetti elettr. X3 (X2 per grandezza 6)

Sezione cavo ammessa:• un conduttore per ogni morsetto: 0,20 – 2,5 mm2 (AWG 24 – 13)• due conduttori per ogni morsetto: 0,25 – 1 mm2 (AWG 23 – 17)

Peso 16 kg (35 lb) 16 kg (35 lb)

Dimensioni L × H × P 200 mm × 465 mm × 221 mm(7.87 in × 18.3 in × 8.7 in)

Bobina di rete (sempre necessaria) ND045-013, LN = 0,1 mHCodice 826 013 3

ND085-013LN = 0,1 mHCodice 826 014 1

Filtro di rete (opzionale) NF035-503, Codice 827 128 3

NF085-503, Codice 827 415 0

Per MOVIDRIVE® MDX60B/61B...-5_3 0005 ... 0150 0005 ... 0370


Pi

fkVA

Hz

n

7

2 ati tecnici e disegni d'ingombroati tecnici recupero in rete MOVIDRIVE® MDR60A

8

2.4.2 MOVIDRIVE® MDR60A grandezza 6

MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00grandezza 6

DCV185 DCV200

Codice 827 952 7

INGRESSO

Tensione nominale Urete (secondo EN 50160)

3 × 380 V - 500 V AC

Frequenza di rete frete 40 Hz - 60 Hz ±10 %

Potenza nominale di collegamento PN 132 kW 160 kW

Corrente nominale di rete Irete (con Urete = 3 × 400 V AC)

225 A AC 260 V AC

CIRCUITO INTERMEDIO

Potenza apparente di uscita SA (con Urete = 3 × 380...500 V AC)

146 kVA 175 kVA

Tensione circuito intermedio UCI 560 V - 780 V DC

Corrente nominale circuito intermedio ICI

270 A DC 324 A DC

Corrente max. circuito intermedio ICI max DC 410 A motorica: • 486 A DCgeneratorica: • DC 410 A

DATI GENERALI

Perdita di potenza con PN PVmax 2000 W 2400 W

Aria di raffreddamento necessaria 700 m3/h 880 m3/h

Collegamento morsetti di potenza X1, X2 (L1, L2, L3 per grandezza 6) Coppia di serraggio ammessa Sezione cavo ammessa

vite prigioniera di collegamento M10

150 mm2 (colleg. di rete) / 30 Nm (270 in-lb)1)

185 mm2 (collegamento circ. interm.) / 32 Nm(280 in-lb)1)

1) Attenzione: non applicare la coppia di serraggio direttamente ai morsetti L1, L2, L3 e ±UG; usare una seconda chiave per dadi.

Collegamento morsetti elettr. X3 (X2 per grandezza 6)

Sezione cavo ammessa:• 0,75...2,5 mm2 (AWG18...14)Morsetti A1 / A2:• 0,75...4 mm2 (AWG18...12)

Peso 90 kg (200 lb) 100 kg (200 lb)

Dimensioni L × H × P 378 mm × 947 mm × 395 mm(14.9 in × 37.3 in × 15.6 in)

378 mm × 942 mm × 389,5 mm(14.9 in × 37.1 in × 15.3 in)

Bobina di rete (sempre necessaria) già installata

Filtro di rete (opzionale) NF300-503, Codice 827 419 3

Per MOVIDRIVE® MDX60B/61B...-5_3 0005 ... 1320 0005 ... 1600

Fusibile di rete consigliato 400 A 500 A

DD

Pi

fkVA

Hz

n


2Dati tecnici e disegni d'ingombroDisegni di ingombro

2.5 Disegni di ingombro2.5.1 Grandezza 3

2.5.2 Grandezza 6Disegno d'ingombro serie DCV200

NOTAIl disegno di ingombro del nuovo recupero in rete MDR60A0150-503-01 è identico altipo di unità MDR60A0370-503-00 (vedi cap. "MOVIDRIVE® MDR60A0370-503-00"nel manuale di sistema "MOVIDRIVE® MDR60A con recupero in rete").

1454342923Dimensioni in mm (in)

389.

5 (1

5.33

)10

70.0

2 (4

2.12

)

169.

5(6

.67)

SKS

Freigabe

+

PE

X2

- L1 L2 L3

PEM8

933.

5 (3

6.75

)

1+

32

SKS

- L1 L2 L3

off/collective error

phase failure

overcurrent/UcE

operation

overtemperature

reset

129

(5.0

7)98

(3.8

5)138

(5.4

3)

417

(16.

41)69

6 (2

7.40

)

736

(28.

97)

834

(32.

83)

942

(37.

08)

304 (11.96)

348 (13.70)

378 (14.88)

10 (0

.39)

19.32 (0.76)

31

(1.2

2)

10(0.39)


Pi

fkVA

Hz

n

9

2 ati tecnici e disegni d'ingombroisegni di ingombro

10

Disegno d'ingombro serie DCV185

Dimensioni delle unità a confronto


DCV200 DCV185

Larghezza 378 mm (14.9 in) 378 mm (14.9 in)

Altezza 942 mm (37.1 in)+ 128 mm (5.0 in) morsetti in basso + 100 mm (3.9 in) spazio libero in alto= 1170 mm (46.1 in)

947 mm (37.3 in) + 100 mm (3.9 in) spazio libero in alto + 100 mm (3.9 in) spazio libero in basso = 1147 mm (45.2 in)

Profondità 389,5 mm (15.3 in) 395 mm (15.6 in)

395 (15.6)

85 (3.4)

804

(31.

7)

914

(36)

721

(23.

4)

680

(26.

8)

33 (1

.3)

348 (13.7)

378 (14.9)

402

(15.

8)

83 (3

.3)

122

(4.8

)

10 (0

.4)

10 (0.4)

DD

Pi

fkVA

Hz

n


2Dati tecnici e disegni d'ingombroDisegni di ingombro

Fissaggio delle unità a confronto


DCV200 DCV185

Distanza punti di fissaggio – in orizzontale 348 mm (13.7 in) 348 mm (13.7 in)

Distanza punti di fissaggio – in verticale 558 mm (22.0 in) 558 mm (22.0 in)

1+

32

SKS

- L1 L2 L3

off/collective error

phase failure

overcurrent/UcE

operation

overtemperature

reset

558

(22)

558

(22)

348 (13.7)348 (13.7)

DCV200 DCV185


Pi

fkVA

Hz

n

11

3 rogettazioneollegamento del circuito intermedio con l'unità con recupero in rete

12

3 ProgettazioneOsservare le indicazioni e le note per la progettazione del manuale di sistema MOVI-DRIVE® MDR60A con recupero in rete.

3.1 Collegamento del circuito intermedio con l'unità con recupero in rete3.1.1 Note di progettazione

Sulla base di un sistema a punti, è ammesso collegare soltanto un determinato numerodi punti ad una unità con recupero in rete, vale a dire:• al massimo 6 punti ad un MOVIDRIVE® MDR60A0150• al massimo 54 punti ad un MOVIDRIVE® MDR60A1320

3.1.2 Requisiti di reteL'unità con recupero in rete deve essere dotata di una bobina di rete.• Per MDR60A0150 la bobina di rete ND045-013• Per MDR60A1320 la bobina di rete è già installata.

Affinché sia garantito il funzionamento privo di anomalie del MOVIDRIVE®

MDR60A0150/0370/0750 la tensione di cortocircuito relativa uK del collegamento di retedell'unità non deve superare i valori che seguono:

Quando non vengono rispettati i valori uK MOVIDRIVE® MDR60A non deve esserefatto funzionare.

Per il dimensionamento della potenza della rete di alimentazione tenere in considera-zione la parte di potenza necessaria per l'unità con recupero in rete MOVIDRIVE®

MDR60A elencata nella tabella che segue.

Se ad es. sono in funzione contemporaneamente quattro MOVIDRIVE® MDR60A0370la parte di potenza necessaria è di 360 kVA.

MDR60A0150 MDR60A0370/0750

Tensione nominale Urete Tensione di cortocircuito relativa ammessa uK

400 V AC < 9.5 % < 6.0 %

460 V AC < 10.6 % < 5.2 %

500 V AC < 10.5 % < 4.8 %

MOVIDRIVE® Parte di potenza necessaria

MDR60A0150 50 kVA

MDR60A0370 90 kVA

MDR60A0750 180 kVA

MDR60A1320 (in caso di impiego come unità 132 kW) 320 kVA

MDR60A1320 (in caso di impiego come unità 160 kW) 400 kVA

PC


SEW-EURODRIVE—Driving the world

SEW-EURODRIVEDriving the world

www.sew-eurodrive.it

SEW-EURODRIVE s.a.s.v. Bernini, 1420020 Solaro (MI), ItalyTel. +39 02 96 98 01Fax +39 02 96 79 97 [email protected]

MOVIDRIVE® MDR60A con recupero in rete · i dati sul nuovo recupero in rete ... 2.1.2 Morsetto di...

Documents

Transcript of MOVIDRIVE® MDR60A con recupero in rete · i dati sul nuovo recupero in rete ... 2.1.2 Morsetto di...