.. MOTO GUZZI" SOCIETÀ ANONIMA

Sede Legale: GENOVA · Piazza de ll a Vittor ia 2{5 - Telefono 56.962

Stabilimenti ed Ammi nistrazione: MANDELLO del LARIO (Como) • Telefoni 18 e 59

Filiale: MI L ANO· Viale Montello, 20 - Telefono 91·421

MOTOCICLO TI PO ALCE MONOPOSTO E BIPOSTO

CATALOGO PEZZI DI RICAMBIO

.DIIO ~ CU/I~ Ol'" •· .. OfO ..... liflH ~OI.,A ~-......

IllUS IU IIONI SIlVANI

pezzi or iiinali porlano inciso uno dei seguenti tre marchi di fabbrica, depoll itati a term ine di legge:

- -GUZZI " MOTO GUZZI " " M OTO GUZZI "

INDICE

MO'OC tCIO MO NOPOSfO "IC~ . I.t. voi ... "

• l.to dl,,,ibut;"ne

,,,ono loto v.lano

• loto d l.t.n.u,'o.o

• • l . to voto.o o ••

• • b.lo . lol . " to

AlCI C.",ud l

Moto ••

GtUPPO MO'OAi

Sutolo . Cuoclnottl . Clllnd.o . T" "I.o

Tootl • •. V.h ol •. G uido

V.lo ••• "'b • •• o ,0 ... lto '1011 •. ' I.'.no 0 1 ... 110 •• 10 • •

Cop."hlo dl,,,lb.oIo n •. I ....... . . 1 •• 1.

Cop o"hlo I. t. vol on • . C .... . lno <op. lvola.o

Ate.n.lo.o . M.oulo f .I , I .. .

C ...... d. Illol" ••• Avol . .... . 'o

" N,·

RICHIESTE

Il ........ d i II I •• I .... n.o del perlO

Il "" ..... 0 d.llo .avolo ,.11. q uole si HOn l •• u. d.no ... inodo n.

• • •

DELLE TAVOLE

'u.

•

•

T ...

• •

• •

DI

, • • • o

o

• .. " " u

" u

"

C . .. IoI. d i vol •• II' •• o ... udo .

0 1 ..... . f., • . " .... ba .Iourl ..

'ubtltlcol!uo • ' o.tlo •• I. 011. 'Olflp. , ' 11'>1 . "11" •• '0"0.0 . s ... I. o C •• bu.o.o.o

G t UPP O TElAIO

"'".u ... 10 . 1 •• 0 co .. udo

r. I .. ,olo " •• 0 ,10' •. P" d o ••. Soli. Po ,olon,o on .e .lo ••

h,. 'ongo po •• o. lo. o . Ammo.,iz lO .O.1

, •• u llono 00<11111.' •. So.pon.lo.o ol • • U .. pou • • lo.e

'0". 110 u ' o. lo. o t uOI. " ' 0.10.0 Inlo.<omblo bilo . ' .cn • • • ' 0.1 .....

$.pp o"o d o l "010' •. ' . ... 1 . ..... b.lo p." • • lo ••

' .'. '0.00 po" •• lo •• ••• 110 1 •• ' 0 p."o. lo •• I ...... . "'bl.bll. ' •• no p.,'., I •••

00 ... 1 •• 0 Indl. lduol o

O.' o. lu . d i . q .od'.

P E Z Z I DI RICAMBIO

Il q."",i •• • lvo d.1 p.ul

Il t!po d i .... Ieo.o po , e.l Il po"o •• ,ehi. sto 1.0 .... o l' ;ndi,iuo d.I.;c h .. d..nl. (ch i •• o_nle 1.99;b~.1

• • b ipot lO

rn. "

" · " " "

Tu. Il

• " " · "

•

" " .. .. "

To~. Il

· "

Tav. l MOTOCICLO ALCE BIPOSTO· Lato volano

MorOCICLO ALCE MONOPOSTO . Lolo dIalrlburione

Tav. 3 MOTOCICLO ALCE BIPOSTO · Lato volano

MOTOCICLO ALCE BIPOSTO - Lalo dlslrlbuzione Tav. 4

Tav. 5 MOTOCICLO ALCE BIPOSTO · Lato volano con Il- manubrio riabato

15

15 /

M o rOCICLO ALCE . ComandI

Il

" 13 6 7 8 9 10

3 1

/

\ 14

Tov. 7 MOTOCICLO ALCE · Motore

)

TAVOLE PEZZI RICAMBIO

Tav. 8

, ' , , '" , . " " " " " " " " , 00

'"' " 10

" " " " " " " " " " " " " " " " " " 50

'" " " " ..

.. ,~"'O c ••• ,.~.

M8531 M 8531 bis M8046 MI21bis M8045 M 192 A M 192 T 9348 ler M 9003 M~OO~

M 8134 M8128 M818~

M 81 92 Ml53 M8S45 RE IO D. K. IO M 8059 M8058 M 8091 M 8011 M 221

M 8546 M 8547 MI4SIer D. N. 8 M 8040 ler M 8111 M 8186

M 08550 M 8063 M 8185

T SSl1

D.N. 6

GRUPPO MOTORE - Scalola - CUBcinelii - Cilindro - Te8lina

DENOMINA ZIONE OH MIIHRIIiLE

Tappo pl«olo per sllalaloio sulla s<&tola mOloro Ranell a libra per tappo plc<olo .11~tatolo 5<atola motore Sfera p"r .118181010 0110 Rane ll. libra per tappo grande sllalatolo .<atola motore Tappo grande por .lIalal010 .u ll a scatola motor" Rane lla fibra per raccordo s1ialalolo tra .erblOtolo olio e .calola molore Raccordo sulla scaioia moloro per ,llaMlolo Tubadone ,11101101010 0110 Sca lo la IalO dlltrlbu,lone ~calol lO Ialo volano . 8,onllna cI"ca d i guida .ettore cambio velocll" 8,onllna di guida lamburo $canal~to cambio velocli" P,lglonhlfo co<1o O - 8 x 1.23 x 28 sulla scalola molo,e IalO volano Prigioniero unione .calOla mOlo,e e fl .. agglo faSCelll! dinamo Tirante con testa pe, clllnd,o e le.lina Tirante D - IO ~ 1.5 x 20B • prigionie ro pe' cil indro R"n"llI. elastica D - 10.5 ~ 15.2 x 2 x 2.5 pe' tiran te cilindro e lesll .. a Dado co,ona to D 10 ~ 11.5 pe' l lranle clll .. d'o Cu.cln. no lo ,ulll da mm 35 x ao x 21 p"r scalola molor. 11110 vo lano Cu.clnetto Il ,h .. " dII mm lS x 80 x 21 per scatola motore IalO dlstrlbu,lone Cu.cl .. e llo a .fe'e da mm 30 x 62 x 13 per albe'o cambio Cut d .. " uo /I .I"re d/l mm n x 66 ~ 13 po' Ing,anagg l p'e'. dl'.lla . Cuoch.etto a ,Iere da mm 35 x 1 S x , l pe, albero l econdario de l cllmblo

veloclM P"glon'e,o lungo O 8 x 1.25 x 1~6 ~ulla .,alola molo'. IalO volano P<lglonlo,o O 8x l.25 ~ 13~ .ullll sC/llol1I mO lo ro per las,elle dinamo e

magnel. Prlglonle,o O 8 x 1.25 x 105 .e"agglo "aiola molo' e pane an terlor. 8 .. llon e s9"agglo ,<aiola motore e ,,11/1cco fasceUa magnele • R'''ell/l pe r bulloni " ... aggio SCIIIOI/l moto' e Dado D - 8 x 1.25 pe, bullon i .e"agg lo $Clll0la mOlore 8.0 ... I .. a g uida albe'o porM ,el1ore nel la 'C1I1011I motore IalO dlsl rlbu, lo ne •• onllnl cle clI di guidI! Mmburo Hllnlllllio cambio velocll" Prigioniero lungo O 8 ~ 1.25 x 41 n.lla scatola molore lIullgg lo coperchio

pignone Colonnetta .ulla scatola molore lato distrlbu,lone pe' fe,mo selello,o cambio

. ! ° , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

N O T E

·1------, , , , , , , , m ,,, , , , , , , , , " " " " " ,

" " " " " " " " " " " "

, " , " , " , " , " , " ~ , SO

Grano di le,mo perno camme u plca.lon" e . , .. 1< 0 "'''§}: P"glan' •• o COrlO O 8 )( 1.25 x 31 ne lla 0(1I10la molo.e fi"'lIgglo cope,ch io

:::f~~~~:x : )(p~r ::1I0,:~r::~~:9'I:a::~alO:o~:t:'::::I:::::I~::e : ::::: ~o

, " , " , " , ., , "

~6 M l~O '"lIono D ~ 6 x l ~ 17 .e" agg lo 0( 11 10111 molo'. pa' le Inle,io'e 1 O SO O In l. ,io'e 2 O 20 ;è~ .

41 M 2f~a Vile IInagglo <o pe /Ch lo d lstr lbu!lono 3 O 4S 48 M 9035 Filtro pe. VIIIChetla 0110 1 3 -

L.'. __ .l_M __ ._' _'. ________ .1 __ ' __ "_' __ ' _' _'_'_"_'_'O __ "_'_._'_'_._"_' __ °_'_'° ____________________________________________ -' ___ ' .1 ____ '-'1_'_'-' __________________________ -<~~~::~--------------J

" il

.. " "

GHU)')'O M01Ultt. -

8 '!

o

J

::11:01010 - .... u

~ - " " .. " " "

,-

',ano,nl! - ....... "" ......... - ............

'" "

.- " " " "

_ .. .,-_c:..-- •

f

Tav. 8 GRUPPO MOTORE - Sealola - C useinolli - Cilindro - Toslina

, - • .. ,.- j .,.,,,,-,.- DENOMINAZIONE ,,, MATERIAtE 'H N O r {

d -- ---

" MaB! Allecco molili rllomo elu"olvolo • • " " M8525 Guide pu<'ltede 0lpl'ellone • • " " M 8526 Guide punte, le 1Ce,ico • • -" M8S02 Clllnd.o molo,,, • '" -" M 18' Gu .... lIlono per Cil indro • 10111ne • , " " l".Une del cilindro e tre p.'II,<el"ole monlllie complele di capPoliono, ,,-

Ilince'e, vllivole, leppo, mOlle , p, lglonle.l , .« (lenlll candela) , '" -

~ M"" 11.enl. Inle,lo •• U .. e9g10 moto,e 1111. p101l,e - , , ~ " M 9055 TI.enl. c.nl'lIle Il .. e9g10 moto,. IIl1e p lolue , , -" M 9052 ".enlo Inle.lo,. Il''/lgglo molo.e IIl1e plos ... , , '" " T 71 bll Dedo l'e. Il.anlo Inleflo'e Ilnllgglo molo,,, • • '" .. T 8026 Rond e lle pe. Il.anle In l.flo •• II1111gg10 moto.e , , '" .. T 8015 bi, Oe do p., !lrenle lupe,lo,. 111109910 moto.e , , "

•

I

#0 O

H 35 ,-

36

" " <il

" " " 8 ~ -

.

'! " " =o-

" " '" "

I

~9 - - =-:..-!l- • si' O

Tav. 9 GRUPPO MOTORE - Teslina - Valvole· Guide

ç",logo DENOMINAZIONE DEl MATERIAlE

10M OSSOI ' ontlna del ~lIlnd,o nuda • 1 11 M59 Raccordo p lp" asplratlone " Il a tontln.. • 1 12 M es,e Guida valvola "a'ico l 13 M SS09 ,1"lIe llo In fe,lo,e pe, moli .. v .. lvola sc .. ,lco 1 l ~ M 37 Molla pe, valvola scadco l 15 M 8521 Yalyola sca,lco . 1 16M 29 Scodemno appoggia chlavella v/llvola scarico 1 17 M ,9 bi, Chlayalla pe' v .. lvo l" sca,ico . 1 Hl M 11006 Cappo llallo pe, va lvola "a,lco 1 19 MSS SS Pa,avalvola complelO N. 1 1 20 M 8556 Parava lvola complelo N. 2.5 2 2' M 85S1 Gua,nllione pe, pa,avalvola 3 22 M 8SS8 Prigioniero D - I X 1 ~ 30 .ulla le.llna pe' p .. , .. valvo la 6 23 RE 1 , Ranella ,,1" 'lica D ~ 7.5 x Il.5 x 2 p"r prlg lonl,,'1 poravolvola 6 2~ M 107 bi s Dado 0 - 7 x l pe, p,lgionler i pa,av .. lvol.. 6 25 M 100033 Guida valvola .. ,pl, .. ,lon" 1 26 M l 0028 Valyola /l'plrll,lone 1 27 M 186 Gua.nllio ne pe r tappo valvola o.p i, .. tlone l 28 M 3S Tappo pe, valvol .. a.pl , .. ,lone • 1 29 Gua,nllione c .. ndel" •. 1 30 (endoli • • • 1 31 M 10035 PI",a llo superlo'e p'" moli .. v .. lvol .... ,plra!lono ' 32 M 36 Molla P'H valvol a asplra,lon" l 33 M l 0030 Chiavali . pe' v"lvol .... spl, .. . lone l H M 10034 Plallello In le,lo'e pe' mo lla valvola asplra,lone l 35 M 101 "Iglonle,o D - 7 x 1 x 35 sull .. lestin" per al1 .. cco tubo sc"rlco . 2 36 M 101 bis Dado D ~ 7 x 1 pe , prig ionie ro sull .. tesllna al1a<co lubo sca,lco . 2 37 M l 84 Gua,nlliono po, tubo sca,lco . 1 38 M 08529 A Tubo p er a Sla comando bll .. ne e ,e scar ico l 39 M 8529 B 'asUeea pe r osi .. comando bllanco,& 'c",lco 2 ~O M ~~29 A. I~ com .. ndo bll .. nce,e v .. lvol .. " "dco compiei" l

.,.,," _"""00 \".

'" • • , , " , , , " " , , , , • " , ..

I ~ '"

'" '" "

, " , '" , '" , , , , , , , '" " '" '" ~1 M8508bl~ Guaina pe, bllance,e sca,ico . • • 1 ~ 012 M 8508 811a"cele comando va lvola ~carico \ 16, I = ~3 M ~1 8,onolna pe, bllance'e valvol .. scarico • 1 .~ M 41/ 8508 Blianee,e pe, volvol .. "",ico comple lO di b,on,ln" . 1 28

N O f E

45 M149 "lglonl(l,o D 1 x l ~ 40pe,cappellolo\esHne •• 3 O ~O 46 M 8501 c.pparrollo pe' b lt"nce ,e "arlco su lla lesllM 1 21 - ,,~ 47 M 0191 CopelChlo per In9'~S$,, \0,e lub,lIlc"llone b il an ce'.. 1 5 1~

';'; M~,O~',,'.', A Co'po p .. ' Ing r~na lo'e IUb'illca,lone bllanc .. 'e l: '" sl0 Ing.assalore completo per lub, ll lc II,lone bUance,e IO 50 R .. nolla e lasl lca 0 - 12.5 ~ 16.5 ~ 2 pa, Ing,analo'e bll"neore O 25

51 M9021 Pl .. ltl .... po,ta in9' ...... lo'.. 1 3 95 ',: MM ,'", ', Twbulone l~b, illca , l one b llance,e 1, ,.. ~ò

... 'e.n .. pe, bll .. nc",,, comando va lvola scarico 6 -5~ M ~O le' Ccpplglla O ~ 3 ~ 30 pe ' perno bllance,e " arl co l O 15 S5 MI~9Ie, R.n(l ll a O * 7.5 x I3 . 1,8 perp,lglonl .. ,oc .. ppe lloI!0,e , llna 3 015

LL __ ~ _________________ ~~Ll ____ ~~~ __ ~

GRUPPO MOTORE - Teslina _ Valvole - I...ulce

\ .

.. " " " ..... / 16 " , " "

.

Ò " ,," " t. '" 22 .. t· I " '.'-...... N" " ~~ • ,

" " O ~ 12'-...., " '" ' \ / " \ ~~: " " et? " ",

"', " ti O,

~,~)~ " '" " "~ " -" , "",,---

~ I\) t!.)

" " ~ "

" . ~'" '? .,

~ \ \ " , . #0 ('~r

Tav.9 GRUPPO MOTORE · Testina - Valvole - Guide

.- , '''''~ ""." .. p ... ~.,. l

c" .. ~ •• OENOMltHZIONE DEl MAHRIAlE • II.. N O f E d o --

" M H9 b l$ Dado D - 1 x I p&r prig ioniero <appellono u .. tlna . , • .. " M 08501 / 8528 To ,llI". nuda con prig lonl .. rI .. guidi!! vi!llvol .. ,

'" -" Te,tlna der cilindro a tre pe reve lvole monia ie. complo'e di c8ppolloll0. " lenellrll, v8 Ivol ... '8PPO. molle, p,lg lon le,1 ecc. (senle cendel8) . , H' -

,

sI~ ,

LO

,. " 20

" .~ "

" "

"

"

litlUJ'J'U MUIUtit. - le'lIna . valVOle - ","Ulue

•• " .' ~r' JU

O

~' o'

" ,; , 47

"

" "

Tav. lO

. -j: •• • • " " " " " " " " " " " " " " .. " " " IO

" " " " " ,. " " " " " " " " ., ..

c ... ,...

M90TO M9011 MA24t •• MAHbl. M A H bll/ 9(l11 Ma M 8041 bit M 19 bi. M 18/ 8041 bi. M A 17 M 85J8 M8B9 M" "" M 12 R M U 8539 M 14 19011 ", ... M ro le.

"" M" M $OS9 M 8054 M 8055 M 80S5 M IlO M 1H M0851l M9015

M'" M" " "". MaSI1 M" MI>

GRUPPO MOTORE · Vola no - Albero a gomito - Biella - Pistone

DENOM I NAZIONE DEl MATlRIAl[

--------------------4~--~I------Albe .o a gomITo . . Cont •• pp • • o pe. 8lbe.o e gomito . . R. ". l1" O - 95 x 20 x 2 p.' bullon. ,on".pp.lo albe,o e gomlTp 8ullone O 9 x 1.25" 1 J pe. conuappelo alba.o a goml1o Albe ro a gomito complero B,onllna piede blell. 8ullone pe. t"s,II di bielle ed 8ghl Dado O - 8 . 1 pe. vITe biella BloHa COn capp.llo compl. ra lullo ad ago p •• bi.!!. Pilione Borgo (589) Splnolto p.' pl"On. Molli le,ma Spln01l0 . h . c ll olesUca con raglio d l'UIO . fllCl1 elasU,a .a"hla 0110 con taglio di,ilio PI"one compl.,o d i Ip lnOIlO ' .. ce e molle Albe ,o a gomito con bl.lla e plslone (ompl.,o Tappo pe. alb.,o a gomiti 181o volano . Tappo per albe'o a goml1o . Chlnena p'" albe.o e gomito IalO d!sulbu,ione Chlnena lull'albe,o a ilomllO p.' volano moto.e Cuoclne"o O 5S" 80" 21 a .ulll pa. "aIola moto.e IalO volano Ane llo p ,emlstoppa albe.o a gomito Anallo leluo 10nuta 0110 alb.ro a gomito IMO volano Anello di speuo,e pe. (uselna " o a ,ulll albe ,o a gomllo . ane ll. pe, albe'o a gomllo (plgnon.) "'ella splnt. plgnon. mOlO'. Pignone mOlo •• lull'alb •• o Il gomUo Volano motOt. Conllodado Il vII. slnl1l'8 pet "olano mOlo.e Dado pe, volano mOlo,e CUlclne1l0 a Ile'. D n" ao" 21 per Ical0la mOl0'e lato dlllflbu, lone . ""anl'OI1O di Ipenor. p.' albe,o 11 ilomlto Ing.anagglo sulI'alb.,o a gOml10 comando dllttlburlone Dado D 18x18" pe. a1be,0 a goml10 .

, , , , , , , , , " , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

'" , • ,

", , , , '" • " " • , , " '" • • , • " , , , , , " a. , " " , " ,

" "

" " " " •• " " " IO

" " " " "

" "

N o T E

~

~

GRUPPO MOTORE· Volllno . Albero Il qomito . Bielill . Pislone

" " " ,

.l " " " "

~ U)Oedl~~ '4' "

" " H

" " "

<l.

• •

,

Tov. IO

'" " ~N ,.,

B " " '" '" / '" / "

- " /' ! " "

/ / ,.~~~

" "

___ ~d>.

Tov. 11

f ,

" " " " .. " " " " " " " " " ,. " " " " " " " "

,,_'o c"".g.

M8S1S M 8061 M8061 f8S15

M" M" M8S21 M" M" M" M 8525

M" M 61 bi.

M" M8S26 M61 le, M" M 08529 M60f 61 bi. M60/61 le' M8520 M8S22 M ~3 f8522

M 8516

GRUPPO MOTORE . Dislribuzione

DENOMINAZ IONE DEl MATERIALE

Cemma ".pi,,,,ione e <Clldco con ing,"n"gglo (.en," b,on,lne) a«,",ln. pe, Cllmme Il,phll,lone .. 'CII'!cO Cemme "'pl,".lon" e ,cII,lco complete d i b,on,lne L"ve11. "'pi,".ione nudll leve11. sce,ico nud" a,on~ln. pe, leve ne Il.pl, .. ,ione e scorico R .. II" pe, levene ",pl,,,,lone e "",Ieo a.onll ... pe, ,ullo levette Il,pl,,,zlon<1 e oc",lco Pe,no pe' ,ullo l<1v&l1& IIOpha.ione .. oClldco GuIde punte'l/I /I,pl,,,zlone C"rpo punte,l" Controd.do D 7 ~ l pe, punted ll /I,p;'/I' ione e ,,",Ico Vile pun,e,ill esplr",lone G .. lde pun .. "III sCII,lco Vite punle,lII ,clldco Cope'chlo punte,III "",Ico Ane comllndo bllllnC<1'e Vllivoill ,,",Ico. complet" . Punle ,le ".pl'/lzlone completll Punle ,l . «II'ico comple'II Pe,no po,t" levette ".pl,,,,lone e ,,",Ico IIlIn'"" .. di ,penore Ira le I"vette aspi'"zlone e '~II,ico Pe.no con le"' el1e esphll,ione e "",lco e 'IInelie Pe,no per cllmm" ",pl,,,zlone e sce,lco

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

',,,,. _,,". Il ••

" 1

, " '' l '' n 90

, , , , , • , , • , •

" " " " " " " " " " " , " , " , " , " , "

'' l '' · "

N O , t

.. liro

, Jll1':'.

"

" it . ., 1~ " ItlW· .. m~JJj

~~~~~)

= -., • ·,1 ....

o o

\\

"' "

"

~_ill

= _.", III

Tov 12 . GRUPPO MOTORE - Coperchio distribuzione - Leve alzavalvola

! ii , , ,,,, ...... ,,;. N_,. DENOMINAZIONE 'H MATERIAlE

, N O 1 E .. , Lir. , , C."togo ,

--" Pomp lI 0110 compleL~ d'lngr~n~ggio e v~lvola ~uLomMlca , '"; ;O

" M 2198 Vile tlu~gglo coperchio dlUribullona • " " " M'" lullone Lendili lo ollov~lvolo , " I '" " M lO bis Dado D ~ l xl per bullone lendllilo IlIHvolvol~ , " '" " Gua'nilione CarlO per pompll 0110 , " " " M 2110 P,lglonle ro D - 6x 1 x 2~ corLo pe, l i ... pompa 0110 al cope,ehlo d i.nibuz. , " '" " M 2111 Prlglonle.o lungo D - 6 x I ~ 35 li .... gglo pompo 0110 01 coperchio dl,trlbuz. , " '" " M 2096 Guida per camm~ Illzavalvol .. sul coperchio distribuzione , ,

" " M8530 Ca mm a alzavllivolo , '" ;O .. M" Molla ~plnLa a lbelo alzavalvola • , O lO

'" M 8531 l e yelta lIlzavalvola , , '" " '" Ranella olllSllea D - 6,5 x 11 x 2 per Camma IIlz~volvol .. e pomp~ oUo , O '" " D.N.6 DlIdo D 6 x 1 nOlmale pe, lIuagglo levella allavlllvol~ e pomp~ 0110 • O '" " M d / 8522 'o.no con leve!te upllazlone o $C~.lco e lanelle , .. ;O ,. M 8061 / 8515 Albe.o camme con Ingranaggio complelo di bromlne , " " " "" Mollll ,lchlamo levo al zava l vol~ , O '" " M" fo.ce llino comando .ulla levett .. ~lz~v~lvol .. , , -

" M" Spl .. e". per torcell ino IIIIoval"ola . , O '" " M 68 N C. poco.d. pe' 10lcellino ~IIav"lvola .ulla level1a , O " " T 23. Coprllilo pe' gualnll 1ll0 comandO leva allavalvola , " " '" T 22S Guaina pel tllo Inte'no di comando leva ~Iuvllivola , • -

" T 9310 FUo In terno comando alzavalvola , , -" 1151 B.acc lo inlarno pe, leva alzavalvola , '" -. " T151bi, 8unola per leva 10ve,cI"r" "Izevllivole , O .. " 18529 Capocorda pe, I<lva alle~~lvole l ui manubrio ,

" " " T 1 58 lIulionclno per Uuogglo lovo ftll~""I"ol a . , O ;O

" TIS6bl, D.do per bullonclno I<lva alz~v8lvola , " '" " M H 4 VII<I n .... gglo lova alIOvalvola .ul manubflo , , I " " 10156 l e u rov ... clala pe, alzav~lvolo , , ..

" 10156/ 151 l e ya rove.cilIra pe' al zavalvola complela , " -.. M 9005 Coperchio Scorollliaio dl,rrlb~zlone , " -

" 1 n~ 'n10 Filo complero comondo ollavalvolo , , "

~~ ;ò

'"

H V " "

!i=E :1) " • or :n 1 " o " ~, -'"

\J~, J~

" ~1I1<,: , ' • .- o . \

\li . , , , ., " (i, 20

I -, . J " ;! I { ( ,

'O " " " "

I. - J •

""j!r

\ J' _ ,I "

II'I '1. \1:1 :-k ,.,

'" ò

.1

\ " ( '~Y

IIII!: )ti

" "

, ~ " 11 .= IJ

,',

" ,.

u "

-,--

Tav. I~

"" . , ....... '. , .. " ( ".'o~o , , " M 9006

" MHl

" M 11191

" M 2196

" M01S61er

" M 0156

" T 9{lS2

" Ml~6bl.

" M In

" T 136

" ." " D,N,6

GRUPPO MOTORE - Coperchio Ialo volano - Carlerino copri volano

DENOMINAZIONE DEL MATERIALE

Coperchio ,,"tal. motore I.to vo l.no VII. medi" flu agg lo cope rchio lato volano Vile corti. Il .. agglo coperchio volano Vile lung" li .. "gglo coperchio volano tenella libra per tappo Inferioore sul coperchioo fri zione Tappo Interlo'e sul coperchloo td<ioone Cetl e rlno coprl.voolano tene lla D - 6,5 x 13 x 1,8 per vite IIss"gg loo ca"erlno cop,'vo'llno sul coper ·

chio frizione . Vile D 6 x 1 x l . per lIu&gglo c&r'frlno copr lyol9nO sul copu'chlo trlzlonu Bullone D - 6 x 1 fln.gglo ,.,'u,'no ,op"volanoo sul pedalino appogglaple dl tenelle el8$lI'a D - 65 x 11 x l pu, bullone fluIIgglo ,anerlno cop,lvolano Dedo no,male D - 6 x 1 pe' bullone fluIIgglo <ane,lno coprlvolllnO

, , • , o

, , , , , , , , l , , ,

',." ...... ",. lir.

" I" " " , ,"

" '" " l '' " " " -

" " O '" " " " " " "

,---'-----'----_.-

N o T E

" " " "

" I J

" .. "

" "

Tav. 14 GRUPPO MOTORE - Accensione - Magne!e

"' . p ...... . 0 , " .,,0.,"""0 N O l f .1 C.t.loto DENOMINAlION{ " , M ATf~ I "'Lf , ""

" MagnoJ~ e , " filo d'eccen, ;one complelo d; al18cco ed occhiello , ,

'" " Candele , " Dl do pe. candele d 'eccen, lone , " CMoyella per mognete , " 10.1853_ Ane li .. f .. lno per Ingranaggio magn"'e , ,

'" .. M 8533 bi, Spina di htrmo anello fell.o pe. ing.anaggio magnete , " '" " M 8533 IlIg.onallg lo megnele , " -

" M 853_ b i. Dodo per magnete , , " " M 8S'8 P, lglonlero D = 8 ~ 1.l5 ~ 13~ sull e $~8 10 1& molore per ta,ceile ma gn&le , , SO

'" M85H lullone .erragglo .celole mOlore o anecco fe.cen .. megn .. te , , " " M 8110 f o.c .. 110 lunga per magn .. te. nud e , , -" M 8169 f a.cetla corta per magnele. nude , ,

'" " M 2115 Rullo non metteto per la"elle megnete , " " " M 211 _ Rullo IIletteto per lesceUe megnete , " " " 10.1811012115 fo.cetl .. lung .. pe, magnate cOn ru llo nOn liletta to , ,

" " M8169f217. fasce1ro corta per magnete con .ul lo 1IIetlal0 , , " " 10.1112 Vh ... e"agglo lasc .. tt .. magnete , " SO

" T 9568 Gua in a p .. ' cevo comando anticipo megnete , • "" " T 23. Coprllilo pe' gua ina 1110 comando antic ipo magnete , " " '" Capoco.de pe, covo comando ontlelpo magnete ,

" f 9315 Cavo di Irasml .. lone comando ontk ipo magnete , " '" " T 193 N Cep03co.de pe, covo comand o magnete , " '" " T 9568 / 95/3 fl103 comendo anticipo magnete , completo , ,

'" ,. Tlrall103 per comando antldpo magnete , " Dldo pe, ti,alilo comando anticipo mognele , " Moll .. llina per filo comendo ontlclpo magne te , " fO'~e llina per !Ilo comando an llclpo megnete , ,. Spllle "" pe' lorcellino comando ~ntl<::lpo magnele , " Capplgllo per splnella comando anllclpo magnete , ., T 92~5 lou ~ Inl.tro .ul manubrio a due comandi pe, magne te e cricche tto ,

" " .. T 2616 G.ano di fermo .ul manubrio pe r lev .. doppia comendo magnete , " '" " T 8053 hl! Bullone O 7 ~ 1 x 19 pe t 1I$~Ggglo le v ~ doppia sul manub,lo , " " ., M 188 Attacco ed occhiel lO pe r 1110 occen.lone candela , " '"

sI~ I

LO

...... v . . ...... '."'._ •. _

( ) " • " '> -•

v

" " " " " /~

/ ,., ? N " ,~

" .. ,,{' ~ " " ti ~., " "

" " " " . "

." . "

" -- .~ " " q~e: ...

Tav, 15 GRUPPO MOTORE· Frizione

"' 1 '''''~ ",;",~ il .. _.,.

N O T E ç.,.,.~. DE N OMINAZIO N E OH MATERIALE , IO,. " o

" M 06513 Ing.onoggl0 Ir~,mln;on .. del <ambio con co'po t, ll lone , .. " " M 8088 I.onlln. per ing,"nagglo Ir~smlulone cllmblo con co'po 1<1. lone , , " " M 8093 DllCo fe.odo pe' frl.ione (piccolo) , • -

" M 8091 oheo per IrI , lone cOn lacche Inleme , , " " M 8092 Dlteo pe r IrI,ione con lacche eSle,ne , • " " M 8095 'Iottello Iplngl dl.chl frizione , " -

" M 8()94 Dlleo terodo pe. Id,ione (g,ande) , , -" M 8109 Chlavello per albe'o p.lma. lo <ambio , , -" M 8101 Ranell . reggl.plnla albe'o pdma, io del cambio .. elodM · . , , " " M 8097 C:ulClnello ~ ~re'e D 30 X 61 X 13 per albero c6mblo · , " " " M 8089 Corpo f,lzlone lIuo · ,

" -

" M" o edo D = 18 xl ,Spe' albe'o cemblo · , , "

I

I

,

I

sI~ ;ò

, .<§;

<..iHUt't'U MVIV.I\.c. - c n~.vu"

Tav. 16 GRUPPO MOTORE - Comando frizione - Avviamento

~ " .J DENOMINAZIONE DH MA TE RIALE n -~-----I----------- --------------, o , 2063 Le ... 0/1 mMO ~ul manubrio pe, como/lndo 1,lllone , "'2063bls ~I.e di lIuagglo leva di comando ', ilione Sul m~nub,'o l 12 T 8SS0 bi. D~do pe, vi.e li .. agglo I .. v~ comando l''llone • 1 13 12063.e, 8"nol. pe' leva comando frilione sul manub,lo •• , 14 T 2679 bi. Coppiglia D 1.3 x 20 pe' bunola leva comando "i,lone • l 5 T 2680 C.poc ... d. pe, leva l''llon.. I 16 T 9367 Cavo di trasmissione comando hl,lone , 17 T 9366 Gu.lna pe' Cavo di lrasmlnione comando l",ione 1 18 T B5 Cop.lIllo pe, gu,,'ne , ilo comendo ""Ione 2 19 M 21 S8 VI'(l tendll ilo trillone • 1 lO M 2158 bis Dado P'" vii" ... ndllilo I,' , 'one l 11 M 8S00 Le .. " dis iMeSiO hl,lone I 12 T 8529 Capocorda pe' leva dl"nne.lo h i,lone 1 23 M 160 Spln. pe' leva dl"nneslo hi,lon.. 1 1. M 160 bis Copplgll. D 2 x 25 P'" spln" lev" dls lnn"'lo hl, lone l 23 MOl62 Vile pe, I .. v" l,i,lon" I U M 080 bis Ceperchle co'po bOllone pe' f,i,lone I 11 M 080 le, Sle •• dll / 8 pe, bOllane l''''one 8 28 M 080 Corpo bOl1one pe, IrI,'on.. 1 29 M 8096 Ati. -comando hiz lone, complela l SO M 21.0 M."'colto splnglmolla hilione • SI M 2139 Mankotlo 'egolagglo hlz lone l 32 M8. 14 Moli. pe, trll ione (e$lema) I SS M 5857 Moli. P'" l",Ione (Inte'na) 1 54 M8112 M.nl-collo d .. nlalo avviamento fi .. o 1 S5 Mel11 '"g •• n.gglo IIbe,o avvlam .. nto , 36 M 8/ Moli . $plnta Ing'an~9glo l 37 M84 R."ell. sp ln9'molla Ing ,,,n"gglo meUa In moto , 38 M 9007 Coperchio pignone c"te ne e coprlmolle Id,ione , 39 M 080/ 080 te, 801le"o P'" Irlzlone , completo , 40 M9040 Alb" .o port" ,eno'e me .. a In moto a dost'a l 41 M 138 bi. Chiodo " test a tonda ,, 11~cco ,enore donlalo all'albe'o me .. " In moto S 4'l M 9041 Sellerc denlalo per meno In mo to ! <3 M8163 McII" pe, m .... a In mOto I

... ,,~ ... to,,~

,.,

• , , , , , , • , , , • , , , , , , , • , •

" " " " " " " " " " " " " " " , "

, I " " -19 85 , " , •• " " , " , " 44 M 9o.s Rane". D 15,5 x 30 x 1,5 pe' l ~ppo albe'o meUa In mo.o l O 40

<5 M 9047 Tappo p .. ' albe'o mena In moto , 2 30

N O T t

46 M 90<2 POdl,-.. II" me .. a In moto, nud" l 21 30 ~ ./ M8165 Chl.uU. p .. , ped lvella m .. na In moto , I 1 '5

•• M~. :.','. ~ •• b i$ Ra"cI'a D 6,5x'3xl,8 per chlave lla p"d lv"lIa m .... a In mOlo l:, ': ';',' sl0 49 ,. o Dado D ~ 6 x 1 poli' chlav .. lla m .. U a In moto SO Slo:". pe, pedalino mena In moto 5 I M 8'25 McU. di p'eulone sfera pe' p .. daUno me .. " In molo O 65

_!_l_'-" __ M,~_,_~,_~_~,_~/:'~~_"_' ____ ,-__ ~_!b_:_i:_:;_~O_~_:_i.:.:_::_~_~_:C_:"_~_;l:_~_!:_;:_~_~_~_S~_;:_~:_:"_~a_,~_m_O_:O_._ .. __ ,_"_ m __ O_' _O _____________________ : ___ '-L __ j' __ L-__ ;_:':"-_;_:,'-'__________________________ ~_O ____________ _ S6 ~ o rllo completo 1,llion.. _ • • v , _

" " "

,. " " "

~. " ".

•

GRUPPO MOTORE ~ C

" " '"

omando jri~ìone • Avvi amento

)

" /

" '0

"

" lO

"

" "

" "

Tav. l

Ta v, 17 GRUPPO MOTORE - Cambio velocità e comando

~ i N" .. ,,~ :f ••• " . "" ..... ,'_:', , , DENOM I NAZIONE OH M A TERIALE ,'_ li •• ... ~ .. -~I------I----------------------------I-~I-~-I-------

" " " " " " " " " " " " n " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " .. " " ., .. ., " " " " " " "

M 8120/8116 M 8ll0 M 9030 M9031 M08123 M 80~6 M 8125 M 8126

M 11\ 29 M 9027 / 8104 bi, M 8100 M 8109 M 2139 bis M9025 M9026 M810~bl$

M 9021 M 8105 M 8107 "H ""G M8Hl/l

"" "" "O> M 9018

"" M 221 M8133 M 8137 M 8136 M 81}6bl$ M 9056 08143

~'70 bi'l l 9369 bi, M 9059 M 70 b i. M 2101 T 9362 T 9314 l 9361 '9360 T 9354 T 93 59 T 9357 T 9569 bis l 234

Tambu.o sceneleto comendo guida lorce ll e cambio completo monMlo Tambu.o scenelelo guide 10ICelie cambio Fo.coll e comendo Ingrenegglo mobile p .. r " .. 2' v .. locllil forco l' a comaodo 'ng ren"g910 mob ll .. per 3' e r velocil" Vito d i guld" per lorcelle cemblo Sie re per lorcell .. comando lograneggi cembio MoU. di p r .... lone , Iere nolle lorcella comandO Ingrenaggl ,ambio Tappo per molle sulle lorcell" c"mblo f U" lerro per legag910 lappo e vii" di guide forcelle cambio bne ll e O " 14.1 x 22 . l per tamburo "aoelelo cambio velocit~ Ing.an aggl o pre,,, dlrella complo,,,o di bronzina Alba ... primar io dal cambio valocllil Chleva lle per e lbaro prlmerlo cambio Gra no sull'albero primario dal cambio d i veloc116 par lermo man icollo Ingra n egglo mobile del cambio par " e 2' ve locllb Ingrenagg lo mobile del cambio per 3' e 4 ' velocllb Brondna p e r Ingranaggio prale dire ll a Ing ra n agg io prasa dlre na d .. 1 cambio velocllb Ra "'all .. per In9renaggio pres~ dlrella CUlc ln allo e "e'e per Ingranegglo presI' dlrerte da mm. H ~ 66 x 13 R. ne lla pOrle cuscinello reggl,pln!e cambio Anallo , .. 1110 preml,loppa cemblo Ane llo di spe nore per Ingranaggio caleoa e cuoclnellO camb io Plgnona Ce!eM Ghiera pe r oa"agglo pignone ce!ena G.ana ferme dado pignone Albe ro seconderlo d e l cambio velocl!6 a quattro Ingranaggi Ra non a D 15) x il . 1.~ di ~penore per conlfalbero cambio Cu te lne llo a ,'a re da mm. 35 x 15 x Il p e r albero se condo d e l c~mblo ve locit& Alb e.o porta .eUore comando cambio velocl1b comple!o Motla per a lb e ro pOrla oellore cambio ve loclM Ranell . D 19,5 x 26 x l di . p lnla gur"nlzlone ,ull'albero pOria sellore cambio Gu a rnilion e CUOiO per alb e ro porta ."tlor" cambio Yelocirl! Tambure no lisso con lecc he p e ' ClOmblo velodt6 complelo Indluto .e marc e complelO di 1110 e tiralllo to .. a por!. tend ililo Indlcal0re marce Dado D 7 x, p .. r bullone landlfllo Indicatore marce Bullone lendl lilo IndlcalOre merce Capocorde sul blocchetto del manicotto porte sellore ind 'Cllore marce l , a . ml .. lono Im e rne comando Indlcalore marca Copa rch la tlo gu ida 1110 pe' a,r"cclo indlc,,'ora maree Motta d i ,ichlamo p er pall ino Indlcetore merce A. lucclo IndlcalOr .. marca complelO Capo: o.d . $ul pallino Indlcelore m~rce Panino per Indicatore marce comple lO tr .. ml .. lo ..... esterna comando indicelore mMC" Coprlllio per gua ina lilo ind lcalore ",.ree

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

202 90 158 SO 18 60 18 60 , ., , " , " O I 95 , ,

'" " , , " " " '" , " , , , "

" .,

" " " ., .,

4 ' 70 , " '" , " " , , , '" " , , , , , , , • , , • , ,

" " " O>

" 50

" " " " " "

" I

r-I O T (

,----------1

I-'~

! '" " 69 " 66

'" "

.\, ,, / ",'60

' " 13

"

"

" J9

" n

" ., '"

GRUPPO MOTORE·

" ,

'f~ " "

.. #' " o \ " " J6 \ l ',

2J .. -<]'

Camb' iO veloci!' a e comando

/ " '" " " I "' "' "' ., .. "

,

44 ~ 50

3 ,//"'_ ---"-- i l, ./ SO

46 SS

"

, \)'J ~j ~~.~~ n

" 30

'" " " G

" " " "

/

"'"

" n

. "'(

\'54 >J

" " "

Tav, 17

-, i I I i

Tav. 17

" " " w

" ., " .. .. " " .. " " " " " " " " " " " " " " " .. " " " .. 89

" " "

e''''ogo

T 9369 bi, 931~ T AllO 8153 A Msn3C

MS'35 M 9056 M08H9 M 08139 bi. M 6148 M08HO M8'H M 08HO le. M 108 M 081 ~ 2 M08H6 M 081 ~5 M 081.0 bi. M081.' M 61 b is M 081~1 bi. M 08143 T 2111 M 9060

'" 0.N.7 T 9241 T 8514 bi • M8lS1

H' T 8S16 181 bi • , 9239 T 851 5 TSS13 T A 101

GRUPPO MOTORE - Cambio velocilò e comondo

OENOMINA Z IONE 00 MATERIALE

filo (om~ndo Indlcalo,,, marco comploto di tl.~1110

Bullone O ~ 7 . I • 13 tlssagglo Ind lcelore m~rce .ul , .. ,batolo benzina Alb .... po"a settor" cambio d i ""'ocil/l . nudo Salto.", p,,' elboro comendo c~mblo v" locll6 Ch iodo p,,' . "ltore comando cambio volocll" Chlavella p.r e lbe'o porta ... nore comando cemblo-"elocllà Ma nlcDtto POrla laItO'" compl"lo di bloccheno per trio Indkalo.Et marce Solto.e di 'postam"nto m/lICO per .elettore cambio velocità VII . di tlnagglo .eno'e spO'lftmenlo marco 01 manicollo p_ .elotto. e cambio Oedo IISfagglo manlcOllo porta .el1o,e .el"l1o,. cambio velocllh Corpo In tolno porta .elta'elll p.' .elelto,e cambio Pe.no comendo co.po inle.no per . e lello.e cambio "elocil/l Vi le di tlna9gl0 cu.todia al co'po Inle.no de l .e leno ... Moll ene pe' ull~.e l lo Inn ... to marc .. nel .elello.e hlllle llo pe, Inne' lO m~"ce n .. 1 ...... tto.e cambio CU$lodla di richiamo .ul co.po In le,no •• Ietto re Molle d i "chlamo le va comendo seletto,e · c~mblo voloci18 hn .. lle cop.lpolvell' per selelloro cambio volocltà Tambure llo fluo con lacche di fine cO'Sa per .el"110'o cambio velociM Contrododo vU ... egol~ggio tamburello fluo d .. I,ele1!ore Vite 'egolagglo lambu.ello fisso de l .eleI10'e çoml;llo BUllo ' e pe, oelel1o'e Cllmblo vel oclt~

Dedo I) - IO x l dlllssagglo tambu'e llo 'uWalb .. ,o pO.llI .el1o'e com. cambio l e ve comllndo .efello.e cambio l ene lla ell'lSllca O ~ 1.s~11,S x 2 .ul pe.no fI .. ~gglo leva comando cambio DlIdo D 7 x 1 .ul pe.no p e r flulIgglo I .. va comando cambio nrente per levll " ml'lno comando Cllmblo velo<llil Conlrodado pe, lo"e llino tirante cambio Fo.c .. lllno per li,ante cambio . Spl ... poI' lorcollino th~nte dlmblo I lIne lla per sp ina forcellino Ihan te cambio Cop piglie D x '.5 x 20 pe, .pinl'l forcelli no litanie cambio l • • • Il ml'lno coml'lndo caml;llo complel~ l e ... lla per lev~ a mano comando Cllmblo Pe.no per leVll li mano coml'lndo c~mbio Pomoro pe' leva cambio

, , , , , , , , , , , , • , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

,,,,,O _ .. ;. li"

• , " '" " , .. • " , " , " " , • , , " " , , " "

'" "' " '" '" '" " '" " " '" '" '" " '" " " '" '" O I Il

" , " , " " " " " • ,

" '" '" " '" '" "' "

N O r E

--------1

" " " " .. " " " , , ,,~

~\ ~--:~o . " 65 J9

" " "

" " " " " \

GRUPPO MOTORE - Camb· IO ",elodlò e comando

" " " " " " " \,-'~\,, , ~ li ~ '. ,

. \

" n

" " \

/JO 90 Il 1 08 11(.' 67

" ~ /' il . '\' "''' ..--.----'---~ - " " ~O

.lI

"

" "

" n

/ ~ ,

...;F'"- ':\ \ ,. " " " "

Tav. " -,

I I

Tav. 18

, , . ,

" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 30

" " " ,. " " " "

MAII~bi.

MLA 113 M 8175 M8S1. M L211 M 151 M L216 bis M811/ /2115 M 8169/ 1174 M l175 M l t H M 112 M 13118514

T 9316 T 21 Z3

T 119

T 209 B RE 10 T 11 bis

GRUPPO ILLUMINAZIONE - Dinamo' Fo ro - Tromba elettrica

DENOMINAZIONE DEL MATER I ALE

Dinamo C~laY .. IIB per dlnllmo Rane " " cuoio tenuta olio per dinamo Anello gommll tenut~ 0110 per d ina mo Mono per Ing'aftllgg lo ce10ron per dinamo Ingranaggio celoron per dlnemo Anello di lenut8 Ingranaggio d inamo Vile per Ingranaggio celoron per dinamo Dado p er dinamo hlcella lunga per dinamo con rullo non ll1ettato f .. cena cona per dlnemo con rullo 1iIe1lato Rullo non filettato per lascetta dinamo Rullo lIIe l1ato per la$(e1la d ina mo Vile I .. "agglo fascettll dinamo Ing .. na9910 per dinamo, completo fa.o anlerlore, completo Filo comando anllabbag liante, completo Bracci .. superiore porte la'o B.accl .. Infe riore porta laro Scodellino d i proiez ione faro Vile IInO\lglo loro Bullone Il,,agglo braccio .upedore alla 10rcella Tromb .. e lettrica Ranella D = 10,15 x 19 x l per tromb a elettrice Ranella e laoll(e o 10.5 x 155 x 1,5 p er tromba e lettr ica Dado per fi .. agg lo tromba e leUrka Pufunle pe, tromba elettr ica. filo pe, pul.ante Iromba e lell,lea fenallno po.te, lo,e calar inl'Mgente e ,illelte nle

, , , , , , , < , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

•.. " .. ,,,,, ...

o O

" • , O , < , O O O

"

O

O O O

" 'O

" " " 30

" 30

" " " '"

<O

" "

I __ L-__ ~ _________________________ ,~ __ _

N O TE

-----------------1

" ;> J

" " .9 ~

li "

! ~ '\~

" "" Il':

GRUPPO ILLUMINAZIONE · Dinamo · Faro · Trombo eleUrico

'''' O

'" li

" .. " •

• ; . ~au 00 _ -

", " o'. I ;'

" '"

O O

"

"" '" " "

--

Tav. 18

Tav. 19

; i , . .. ,~.,. GRUPPO MOTORE - Lubrilicazion e - Serba toio olio - Pompa filtri

· OtNOMINAZIONE Dn MAHftl A IE

; li,.

" ,------1- ----- -----J

'" " " " " " .. " " " '" " " " " " .. " " " 30

" " " " " " " " " '0 ., " " .. ., " " •• .. " " " " ;.

193H 19H5 T 8152 bis T93H T 9036 M I~S le,

." D,N, 8 T8153biS T 81 53 TA1 80le , TN87 T AI !I 1 188 1181 T 18. 193~8

T93. 8 bis fAI80l e ' f AI82 r 93~8 1111 M 121bis M 9038 M 9031 M 9065 ." D.N,6 M 2101 M 108 M 120 M lnbl$ Mln M 11 6 M 2106 M 112 MIH MI 151e, M 9069 M9010 M90n M907~

M 9\)16 M 9011 M 9012 M. 9071 bi.

Se.batolo o li o. complelo Ane llo gomm~ .\11 bocchello"" 1f~ I uHbelol 0110 e b"n,ine Gua,nldono p o , lappo 'e,bMolo 0110 Teppo P'H ... ,b~lolo olio . Bullono D - 8 X 1.25 ~ 15 liuagglo se,batolo o lio a l lel~lo

Ren e l'" D 8,2S x 17 x 1,5 p .. , bullo"e lIuagglo ... ,batolo 0 110 al telaio Ren .. l'a e lasllea D - 8,5 x 13.9 x V P'" bullon .. Iinagg io . .. 'b"l0io olio O.do D ~ 8 x 1,25 per bullon .. Il .. ogg lo nrbololo oflo .. I ' .. 1,, 10 O.do çon III lro p e r 0110 . OSlerno . Raccordo con filtro P'" ol io· Inlemo R.ne ll .. IIb'e per liltro Tub .. lono allmenle,iono 0110 dal se,balolo ali .. pompa pllrle superiore lullono <avo p .. r .. tI .. cco luballone II limen!<ulone 0110 • pe"e .upor IO'" Racco,do per lubo allm .. nl".lone olio Tubo gomma centrai" p .. r allm .. nl .. , ione 0110 Raccordo .. $agonale pe, lubo ricup .. 'o, lubo aspl,a,lone, tubo allmen lellon .. Tubo IIl1memazlone 0110 d,,1 ... 'bll'olo olia pomp .. 'ub .. do" .. rlcupe'o 0110 dalla pompo al ... ,bMOio R .. nell .. fibra p ... luba,lone ,Icupe'o olio Bullone cavo pe, a tt acco tubo ,lcup~Io al .e.baloio olio T"ballone s!lolalolo 0110 R.nell .. !Ibla pe r '"cco,do ,jcup"l0 olio dalla seMol" molore R .. ccordo ricupero olio dell~ scalolll mOlore TI/ba ,Icupe,o 0110 de lill scatolll molOfe all~ pompe Co,po della pompa 0110 Ran e lla elaSlica D - 6,S x Il x 2 pe, prigionieri pompa Dado D 6 x 1 per prlglonle'l pompa olio Alberello denlalO do ll a pompa olio MolI"Ua pe' palelle pompe 0110 p .. leUa pe, pompa olio GI/amlztone pe' cop .. rch lo pompa 0110 Coperchio pompa 0110 Ingr ..... ggl .. .. Iim .. nl~llone pompa ol io Coperchio con guida P'" pompa 0110 Vite D - 6 x I Il .. a99'0 coperchio pompa olio In9"".9910 comando pomp .. olio D .. do D 8 x 1 per alb e ,o pompa 0110 Co'po pe ' valvola automatica SUlla pompa 0 110 Valvo llna d i 'egolll,ione pe' valvola automallcII pompa olio Guarnizione per cllppoll0110 va lvolo au tomallca Cappellotto p .. ' volvol" aU lomatic ... ulla pompa 0110 Gu .. nl.lone l 'o velvolll oUlomatlca e pompll olio M .. II .. per valvolll aUlom .. tlc .. pompa olio Plattello d i te nuta molla pc, valvolll aUlomlll;ca pompo Copplgllil D t ~ 7 di l .. nUM plllllello p e r va lvola aulomlllica pompa 0110

, , , , • • • • , , , , , , , • , , , , , , , , , , ; , , , , , , , • , , , , , , , , , ,

'" , O ; O O O O l

• O

• ; , , , • " O ;

• " • ;

" O O

• O , O

• ;

" O ; O ; , O , O O O O

'" " " <O

" " l5

" " " <O

"

'" " <O

" " " '"

'" ;O

<O

" " " ;O

'" " " '"

N O T E

" " 23 --- _ -24 -· 21 ___ _

--

" ----" " "

GRUPPO MOTO

" " " " " 16 ___ _

. Pompa fill ri S baloio oho • " ne-al RE - Lubrilicouo

" " " '"

15 •

40 ~ ,

., ~ i/

" " /

/ I S~ ' ..

Tav. l ':>

Tav. 19 GRUPPO MOTORE - Lubrilicazione - Serbaloio olio - Pompa miri

" 1 n N",",~ _ .. ". ";"';0 C",lo;o

DENOMI NAZ IO N E OH MATERIALE lir •

N O 1 E .. o

" M9015bls Cavallotlo di arresto volvol l"" v.alvola av!omal lca , , " " M 9015 Tllbeuo su l corpo dalla valvo l" aV10mMIca pompa 0110 , , " " Pompa allo complala di 1"9,a""9910 e va lvola au!omatlca , ", "

,

I

I ,

sI~ LO

GRUPPO MOT

lO

" " " " r " ::~ ~"''''e '-

26/ ____ _* ~ Q

" -" -.-,,-" " " "

ORE - Lubrlficazlone - Ser · - Pompo: fillri bo:toio oho

" ./

" " " "

.J -

"

/

" " " .. "

To:v. IS

Tov. 20 GRUPPO MOTORE · Alimentazione e Scarico

"' i ...... _ .. - I "--I, ,.- DENOMINAZIONE 0" MATUI.4lE ,. N O T { , . . -

'" T 9HO S.'bllo lo b.n.lne · , '" -" I 1/2 Gua,nlllo .. e lui teppa , •• beI010 b"nzlne , O ., " 19355 Tepp. p., s.rbelo lo ben, lno , • -" T9H5 Anollo gomma lui bocch.Uon. l,a I l.rbalol 0110 • bon. lna , l -" 'lo. PI"tra Inl.,no p.' ginocchi"." l O " " 1956405 Ginocc hi • •• • ul .e.baI010 b"nllno • Do.lra Slnl.lra · l " " " T A201 bll 'III. COrlll O 6 P 1 p •• Il .. 0'01'0110 ginocchi ... · l O " " t A201 VII. lungll O 6 P 1 p., tlllllggio g lnocchl.'11 . · l O " " 11138 luno .. . a p 1 . 2~ linogglo .".blllolo b"n.lnll po"" po" •• lo." l O " " MI 4St., Io"ell" p. ' bullone lIulIgg lo ,.'bOl010 ben. ln ll ·

, O " " T 9365 Cal'.llollo d i t •• mo gua ina p'" Indicato •• mll.c" , O " " D.N. a Dlda o M 8 P 1,25 per bullone Il .. IQglo s".ba.olo b"n.lnll · l O " Il T 115 Go lIo .. e ll . IIb.a per .ublnellO ben. lna · , O " " T AI/5 Aubl .. e l1o benllna . , " -

" T 5155 Co,po tompl.to d,,1 llllro b"nllno , " " " T 553 b it Rl n. 1I1 llb." p., till.o b.nzlnl , O " " H55 IIlcco.do con ."lIno p.' fIIlro b" nz lna · , ,

" " T 9353 b is 'ubillon. benzina . · · · , " " " C"'bUfllo,., complelO di 1111'0 d 'I.11I . , " M9Gn IIlcco , d o pipa a'plra.lon" a l c".bu.a lo,. , , -lO M9Gll Pipi Olpl .. ,Ion. ho l.st lna • ca.bu.alo •• , " -" 1 327 tel lullollo pet Dl plI lI~piflll lon" , , lO

" '" RI .. olIl "IUtl,o p • • b ullon" ","agQlo pipa e,pl.a.lone , O " " O.N. a D. do 08PI,2S p.r bullone ,,,"aggio pipa asplflllione , O " " T 128 BuIlOIl. e p 1.25 per se""gglo p ipa alpl ... lone , , -" M 9021 Pl u "ln. pOli" IngrassIlIO'. , l " " D. N B D. do D a p 1.25 per bullon. s."IIQglo plpo O,pl'lIllone , O " " T 9351 1 ... 110 ... IIIIIIQg lo .e.balolo b.n. lna parle anle.lo •• , l " " MI.~I •• R . .. olI. p.' bullon. lInogglo , .. betolo be n.lna pan •• nl.'Io •• · · , O " " D.N a Dl do o 8 P 1.25 pe' bulloni IlulIgg lo se .balolo b" .. , lna , O " " M 18~ Gu", .. ldone p., lubo $(a.l(o . · - , , -" 1916' ,,,bo sca.lco. CO mplelO , 'DI " " T 158 fllnlli. anacco tubo scarico a lla 1 •• lIna , , " " M I O' bi, Dldo D , x l pe r p. lglonl •• o lulla ' e l l1na lI11a«o lubo sca.lco , O " .. T129bl l Iullone 8 P 1,2~ fl uagglo 'ubo Ica.lco , ,

" " '" Iono ll • • lall1ce D 8,5 M 15,9 x 2,: per bullone Ii neggio lubo 'ca .lco , O .-" D.N B Dl do D a p 1.25 per bullon" lInegglo lubo sca.lco , O " ~'§' " T 8520 b is hllce n o p.' ,1I.nll"IO,. · , l -., T 8~21 '1U . p.' IIl1agQlo llIseel1a d.' 111.n, laIO'. ·

, O " " ' 8521 bi, Rull. 111.11810 po r lasc.no tl1l8ggi0 .1I.n l l"lo.e · · . · , , -lO T 8521 I •• Rullo non 111.11010 p., 10".110 ""1'01'0110 IlIen. IIIO<l · , O " " , 9168 SlIe n,I.lo,. ,

" " " Cono p.' sll.n r lllto,e l " " " '1lt. p.' IIs .. gglo COnO III sllenzloIO •• • O lO /0' " T 521 b ll .ullono O 8 P 1.z~ tlsSGQOIO sllenz latO'. Ili breccl , , lO · " D.N. 8 D.do D 8 P 1.25 per bullone Il ''8gg10 sllen.la lo.e · , , " -- ---

"

" " " " ", ~J ',,-

\ 'L( o 3,

" " " "

GRUPPO MOTORE

" "

(I Scenico . Alimentazione

" l''l , , ,jò

\ " " ., .,

Tav. 20

N O 1 E

1--------

sI~ ~ò

I-L __ ~ ________________ ~~~ ____ ~~~--~

" .,----

" " "

" .. ,

"

~

e.J . ( "

1\ ,

.)',

H

.1.l

" " , "

", " ., ~. \. ,, #/ "0,\ "

,4

GRUPPO MOTORE - Carburatore

'" " " .-

~

" " " " " " " " "

'" "

,

"-

Tav. 21

,r' " V ~57

'" • •

( '" -"-'" . '59

"

Tav. 21 GRUPPO MOTORE - Carburatore

.- . H ...... '0

. ~ . ,. " • •• " • • <0 ,,,,1.1. OlNOMINAZIONE '" MAH RIAlE N o T E . , l''' o -" M17H ',a.mlilione ene,na (ornando (a'bU'1I10re (1I, la e glls) , " Cop.Ullo pe r 1'lIsmlssione eSlerna comando carburlltore , " 19371 Tr .. mlnlone Interna comllndo ca,buralo,e , " Capocorda pe r Clivi pane carburlltore . , " 1193 N Capocorda per c/lvi . plI" e mllne11lno . , ,

" .. 191H leva d e1trll 1ul manub,lo a due comandi (11,111 e gas) , " "

I

.

sI~ LO

" 39 "-

.1 "

'" ,D ,'$1

MOTORE· Carburatora GRUPPO

y

Tav. 21

Tav. 22

" " " " .. " " " " " " " n " " " " " "

C"''''oo

T 92'5 192.10 192.1 S 11065 11063 bis 18550 b is 11063 le. T 1679 bi, 192 .. T 1676 18053 le. T 92'S 10156/ 151 T 0156 T 151 TI S8 T158bls 1151b i. MI ..

GRUPPO TELAIO - Manubrio - Leve comando

DENOMINAZIONE D EL MATBlfllE

Manub.lo .. nl e do.e Manopol .. per m .. nub.lo anlo.lo.e . d el"a Manopola pe. manub.lo onle.lo.e - slnls"" leva a mano sul m .. nubrio pe, comando freno e frl ,lone Ylle d i Iissaggio le va comando 1.1.lone e 1"""0 al monub.lo Dado per vile cenl,ale leva a mano Ir l,lone e freno ante.lore B .. n ola pe' leva comando frl.lone e Ireno sul manub rio Coppiglia D 20 " 1 per bunola lova comando I.o no o 1,I,lono l .. va a de.tro sul manub.lo a due comandi (0'10 e go') pe' carburalo,e G,ano d i le,mo .ul manub,lo pe, comandi magnele e carburalo.e , Bullon", IIO$agglo comandi magnele e carbu'olo'e sul manubrIo l eva llnllifo lui manub.lo a due comllnd l pe' magnete e crlcclletto leva comando ol ' avalvola completa leva .evo.cloto po r o lavotvoto Braccio Interno per leva ol , ovalvola 8ullonclno per Iluoggio leva alzava lvola Dado per bullondno leva ol",valvolo Bun ol./! pe, leva fovesclala al,avalvola Vile Il .. oggio leva alavolvola su l manubrio

. f ,,,,,,' .... , .... J ,;" , , , , , , , , , • , , , , , , , , ,

., , , • O O , O '. O O

" " , '" O O O O

'" " " " '" ., " '" " .. .. "

N O 1 E

" ,. "

GRUPPO rBLAIQ • Manubrio - Leve comando

" " "

= ;:::::;::-<j 'dr ... ...

la~l, " . " "

-_ .. __ ._----

,,-"

, " , rep'~,=o;;?'

" '" .'0

, './I,J " \

"

\

" " '"

Tav. 22

Tav. 23 GRUPPO TELAIO - Triangolo anleriore . Sella · Parafa ngo anteriore

... ~". C ... I ...

10 1900\ Il T015bl. 11 T A26 13M T9020 t. 19052 15 T 9036 16 RE 8

DENOMINA Z ION E OH MATEftIA~E

Trl.ngolo supello'e ton fo,cellino "nte,lo'e tomplelo Caloll. Inle. lo'e dello 'le.ro lupe,lo'e · CalOlt. supe.lo,e dello s te ,ro . Infe,;o.e Soppo.to a squad.a dol moto,e ton $ta tola molle Po .. onlO per ollateo appogglopled; 8ullo .. e D - 8 x t ,25 x 15 IIss.gglo lubo oppoggloplod l 111111 ,,8101.., mollo Raneli ll .. Ia<tlta D ~ 8.5 x 13,9 x 2,7 P' " bullone flnagglo tubo appogglaplodl

! , , , , , , ,

alla scalole molle 2 11 D.N. 8 Dodo D - 8 x 1)5 per bullone IIssllgg;o tubo appogglepledi 2 18 T 9038 Appogglaplede demo - complelO ' 1 19 19039 Appogglaplede ,1'11'1'0 • compl .. lo - 1 20 19050 Buft ola di .p .... o,e per eppogglop;ede .Inlmo 1 21 T90S1 Bullo .. e D 10 x 1,5 x ~5 fluagglo eppoggleplede . Inlmo al lubo 1 22 190H 8ullone D ~ 10 x 1,5 x 10 Iissaggio "ppoggl"plede destro al lubo l 23 190~5 B .. llone flsse9910 lorcellone anle.lo,o elle sealola moli.. 2 2~ T 9046 Dado D - 16 x 1 ,15 P'" bullone fluagglo lorcelill 1111" stlltola molle 1 15 19503 T.ave"lno di alleeeo pedene pa'agembe 1 26 156 8ullo .. e flss"gglo I,avers lno anlleeo pedene 1

2J RE8 hnella elastlce D 8.5 x 13,9x 1.1 per bu llone li ... t,a~ersino Mtllceo pedllne 1 18 D,N. 8 Dodo D 8 x 1,25 per bullone Iissagg io tr "verslno 1 29 19054 biS Bullone D - 13 x 1.15 x n per dado" colonnena di lormo mollll In mOlO 1 30 T 9054 Dado e colonnella per fe,mo me"a In moto 1 51 M 1 911 S a,acdo fluo po.te.lo.e sos tegno pO'lebegagllo de.t'o l ~1M 1 9116 a.acelo fluo po'le,lo re sostegno potlebag"gllo .Inlsno 1 53 T 9131 TI.ante un ione l,l"ngoto supe,lo,e all e p lesne petle .upe .io.e 1 5-4 1 ZOll Dodo D 1. ~ 1,5 per l i,ante union e IIlengolo ,upe,lo,e 2 55 T 9132 aullo .. e D - lO x 1.5 x.2 Unegglo breccl elle pillslle 2 36 RE IO Ra .. ello elll.llca O " 105 x 15,S x 2.5 P,,!' bullone Usseggio b'eccl elle plMUe 2 37 Tl1 bis Dado D - 10 xl .S per bullone IIssaggio b.llccl "Ile pleslre 2 58 1 9029 Bun ola eenu"le per lorcellone osci Ila nl e 1 39 T 9030 a.oll1111a pe' bunole eennele del fo,cellone osciliente 2 -40 1 9071 B.acclo portegomm" di fe.mo lo.ce l\one osci llenle tomplelO 1 41 II H a .. llollo D - 6 X 1 x 9 Iluaggio blocthet1o gomme • 2 .2 D.N.6 Dado D ~ 6 x 1 per bullone l1""gglo bloctheno gomma l 43 19562 Sella enle.lo,e, complele • I

, ,. ... '0; ... >0

Il ••

." • • ", , , , , " " , , , • , " , , , , •

" " " " " " " " " ., " " " " " " ., -., -

• t lO , -, , , ,. " " , ,

" " ., ., " " " "

N O 1 E

4 ~ Cope.il .. o pe, .el la anl e ,lo'e • 1 S\~ _5 Molfa lungll .otlo .ella • 15 46 19116 Molla lale' e le per .ella • 2 8 15 sl0 ~ 1 T'I I 19 Plalle llo pone molle .ello • 2 3 50 . 8 T 150 bis BUllone D - l x l x n pe r Mtllcch l po.'e, . • elle . 2 O 40 . 9 REI lIonelie .. llI.1ita D - 7.S x ll .5x2 per bullone lItlllCCO .elle 2 O 12 50 D.N. 7 Dado D - 7 x 1 pe, bullone ellacco .elle 2 O 25 51 D, N. a Dado D - ax l .25atl8tcomOlle ell".e lla Z 035 ;ò 51 T 2080 Bullono a nte rio.e Iissegg;o .ella 01 telo lO l 1 15 53 D,N. 8 Dado D 8 x 1.25 pe' bullone fi"119910 .elie 111 t .. llIlo 1 O 35

5~ T9500 Pedane pa.agambe de"',, . complete 1 50 - ~~:' _ _____ __ J L:':'~~'~':":'~ ____ L::' :' : ': .: ": .::,: .: ,:.:,:.:m::':. ::.:;":':.':':._.::':o:m:':':.:':. _____________________ ~ ___ '_'_ __ " __ '__'-_ ______ ______ ~,~

GRUPPO TELAIO

" .. r " " " o

" $ ~ ~ ,

O>

l anteriore· . Tliango o

,-,

" "

" " " ., " " '"

Sella anteriore . Parafango

"

" "

Tav. 23

" "

Tav. 23 GRUPPO TELAIO - Triangolo anteriore - Sella - Parafango anteriore

, N"",,,. ~ ''' ''0 .... ' .. ! C .. , ,,, .. DENO MINAZ IO NE " , MA TE ~ IALE

"" N O l E , ,

-

" 1 9508 Cuullle port" le"i . de.u~ . , " " " 19509 Callelle porr" le"; ,lnilUa . , " " " T 136 Bullone O - "X l x 12 Il .. agglo c~uel!e atte pedane • , " " T 91 56 Renelle D 1 x 20 ~ l per bullone IIs,agglo , .... elle • , " " D.N.6 Dedo O - " X 1 per bullone 1I""g9io e ... selle all e ped"ne • , " ,

" 1136 lullone O - <'>~I xl 2 Il,,a9g10 ped"ne el lelalo , , " " O.N. " Da d o D - <'> ~ 1 per bullone lin~gglo pedane al tel" lo , , " " T 9590 Pera llIngo "nteriore . ,

" -" 1 5811 Te,ga sul p~r"lango anlerlore completa di farcellinl ., , " -65 M 136 bl~ IIneUII D ~ 6.5 X U X 1.8 per larga lmlllr lore • ,

" " D.N. o Dedo D - o X l per l'''ga "n!eriore , , "

I

I

sI~ ;ò ~

>'

" " " " " "

GRUPPO TELAIO - Tliangolo anleriore . Sella· Parafango anledore

, Il./

~, ,\\ ,:; r. J4 ,

o .. , , . " • >

• " " ..

" " /'"

Tav. 23

Tav.24 GRUPPO TELAIO· Potofcm.qo posteriore - Ammortizzatori

~ ii N_. ", ~ J i C"".oo DEJ'lOMINIlZIOJ'lE DE~ MATER I AlE j '''''0 "".'''0 ti,. N O T E

�-'-=-�----�---------------f-=-�--,~I------------I

" " " " ,. " " " " " " " " " " " " " " " " " " " ,. " " " " " " " .~ , ., •• ., •• ., ••

T 9151 T 9521 T 13~ D.N. 6

T 9523 T 136 . " T 9'5~ r SI S3 T 8091 T 8090 . " T 80'11 T 1 34

". , 9U7 18053 le, D.N.7

'" r 91H 19H6 T 91 45 M 145 le , D.N. 8 T 9135 T 9136 T 9131 19138 T 9139 bi, 19145 T 9140

T W20 1 9160 1136 T 9336 bi, ." D.N.6 TOll le,

D.N. 8

T 9515

Pa,a ' ango po,'e"o,,, " nudo Po,'abagaglla Bullon .. O ~ 6 x 1 x 9 P'" fl .. agglo pOflabagaglio al pa'afango poste' io'e Dado O ~ 6 >: 1 P'" bullone " .. aggio pOflabag.gllo .. fi ... gglo squad,en.

pe' fanalino POSle'io'e Squad.ell. di Il ... gglo porta '.'g. complet. di .11acco '.nallno poste,'o,e Bullone D - 6 x l >: 12 pe, 1I ... gglo squad,elM al pa'afango RaneU .. .. Iesllce O o ." 6.5 x Il x 2 per bullone ,i""9gI0 squad,el1 • Po.l. la'9 • . Vite D 5 ~ 0.85 per IIn~gglo porl~ la'ga al pa,atango Dado O ~ 5 x 0,85 p .. r vii" Il .. aggio ta'ga oul pa,.tango VII .. Il .. agglo po". t.'ga alla .quad,ena po'ta tanallno posle"o'e RaneUa ela"'ca D - 6.5 x Il " 2 pe' IIlte 1I .. aoglo pOrla ta'ga alla squadre" • Dado O ~ 5 x 0,85 pe, vite U .. agg lo porta ta'ga Bullono D - 6 x 1 x 9 IInagglo pOrT .. tan.'ino al pa,a tango Ranell. el •• tlca D ~ 6,5 x Il " 2 per bullone Il .. agglo porla lanallno al pa'a"

t.ngo poste rlo'e Pla".a di ellacco b'acclo ammoniuatore pOSI. al breccia o.ciliante, compI. Bllllone O .. 7 ~ 1 ~ 19 pe, pla",a d'a l taoco b,acclo arnmorlizzato,e p05 te,'o,e Dada D ... 7 ~ l per bullon .. ' I .. agglo pla.tra di eltacco b,acc lo ammOrTln."

to , .. poste, io'e el lo"ellino de l lorcellone R.nell. ela1!ic. D 7,5 x 11,5 x 2 pe' bullone Unegglo piaslra d i .II.'CO

, , , • , , , , , , , , , , , , , •

"" "" " " . -" " " '" l 2 SO

" .. " " ~ I i~ " '" " '" . "' " ., " "

.mmorrlnatore al 'o ,cellino del fo,cellone l O 12 B.acclo emmO'lInalore posle,lo,e 2 5 15 Bullone D ... 8 x 1,25 ~ 14,5 pe, b'accl am morHualO" po"erlor j 4 1 25 Anollo di snodo sul b,accio emmorlluato.e p05 t .. rlo,e 4 2 75 RBneli a D ~ 8,25 " Il x 1,5 pe, bullon .. bracci emmo'lInalo, ' 4 O 40 D.do O - 8 x t ,25 per bullone b,accl ammorll ... 'o,1 4 O 35 Plul,e oscillanie per ammOrTlualO'; po'le"o" 2 7 95 Dloco 'e,odo pe, ammo,lInato,e poste'io,e 4 3 95 Anello d i snodo pe, plaSI,a o.cillanie ammoni .. alore posteriore 2 2 25 Plul,e ti .. a per ammo,lIna to'e 2 • IO Molla o slollo grande pe, emmor1ln~tore p051erlofo o 2 3 50 Ranella cOn lacche pe, ga ll e tto reglslfo a mmorti .. a'o'e po.todore 2 1-G.lletto pe , 'eglolfo ammo,tlnalo,1 posle,'orl 2 1 25 B.accio pe, ammo'tlna to'e po"""lo,e completo monla'O 2 53 15 Soppor lO a squad,a del motore con "aiola pona molle , l 350 I - "'''§}: C •• lerlno coprlcatena l 20 -a .. l1one D '" 6>:1 x1 2 pe, can,rlno <op rlceleM 1 O 35 sl0 Cavallona flO5agglo 1110 comando cr!cche l1o ruota p05le, 'o,e 1 O 25 Ran·ell a ele,tlce per bullone fissaggio c.rle,lno cop,icalena 1 O 10 Dado O ~ 6 " 1 per bullone II~sagg l o <a"e,'no cop,icalena l O 20 a .. tla ne D 6 x 1,25 " 32,S di al1.cco b,.ccl posteriori par.tango e caner lno ;è

coprlealena l O 90 O Dado D '" 8 ~ 1,25 per bullone di a tl acco br~(CI poWH)ori pa.a tango Cblle ·

rln o cop,'cale"" e ,il .. n~lelo'e 2 O 35 Bullone D = 8" 1,25 x 36 pe' a ttacco bracci pO.le,iorl pa 'afango, ca,lerino

copricaten. Il ,lIen, 'ato'e .~.L-"..J_-'"'--'-,,'.L _____________ ~~ ~~~"-_________ ..J

GRUPPO TELAIO - Parafango posteriore . Ammortizzatori Tav. 24

.! "

"" " "" " "

IO)

Tav. 25

" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " .. " "

"'~"O C.'.I •••

T 9060 T 953~ T 2111

T 9020 T 9015 T 901. T 0238 T9016 r 5513 T 9015 T 9114 T 9081 T9082 ". M_158bl, T 9086 T 55H M IS6 b l, T 9087 bi, T 55~2 T 9090 T 9099 T 9095 T9485 T9104bl, T 91 00 T 9088 bi, T 9089 T 9108 10069 bi. T 9110 T 9175 T 2015 bi. T 9175

GRUPPO TELAIO - Forcellone oscillante Sospensione elastica posteriore

OENQMINhZIONE DEL M"-IE~I"-lE

fo.c e llo"e Olciliante poste,lo,e . completo 1"lIon6 <'I doppio fIIe110 di ancoregglo disco po,te ceppi beno po,te,lo'e Dado pe' bullone " doppio 1IIe110 di enco, .. gg lo disco pOr! .. ceppi freno

po.te,lo,,, . . Soppo.to e squ"d,a del moto,e con ""101 .. pon" molle Pe '"o dol lorcollono osc ill en!o . . Dado 21 x 1.25 l'e' po,no lorcellono osc llla nlO . sinistro 1"9'uuto.e a slere p .. ' p .. ,no forc .. llon .. osdllente . Tappo pori .. Ing'analo'" sul l'e ,no 10rc .. llon .. oscillent .. Aane lla bronlO pe, perno p, lnclpal .. . Dado D - 16 x 1.25 pe, pe,no 10'C .. llon .. o"lIlanle IalO d .. stro Colonnotl .. p .. r motla ,,,velleUo 81"cch .. Uo p .. r "ppogg lo gomm" d .. 1 !orc .. llon .. o.dll"nl" Vlt .. Il .. egglo b locche110 "ppogglo gomma al lorcellon .. A"n .. lla .. Ia.llce D -~ 6.5 . 15_9 . 2_7 por vito lI$1egglo bloccheuo <'Ippogglo

gommo 01 lorcellon .. Dado D - 8 ~ 1.25 p .. r vite ""<'I9910 blocchetto al !orcellone Snodo temmlne d .. , tiranti Vite lenute snodo ! .. mmlna el forcellon .. Dado p .. r vlt .. di lenula snodo lemmlne el lo"ellone TI.ante pe, pecco moli .. . Snodo meochlo del Iilanle Tubi pOrla molle con piastre . complelo Sp ...... 'e sotto moli .. Inl .. ,n .. CO'I .. Molla Inlerne lunge Molla ... Ie,,,,, Aan .. lla cuoio .ul !ondello pla.I'<'I p, .. mlmolle Aule me plesue p, .. mlmolle con londello Dado per !I,anle pacco molle Contr .. dado p .. , IIranl .. pecco molle Ceperchlo lCalol<'l pona mo li .. Vite p .. ' !IO$<'I9gI0 $Celala molle CeulleUo $01 ttgno mOlo .ullone <'Iliecco cevell .. !!o al lel<'llo Dado O - 12x l.2S p .. , bullon .. a11<'1CCO cavalleuo ell .. I<'Ilo Molla cav<'lllellO

, j

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , • • • , , , , , , , , , ,

',.". "'.',,

m , • ". " , • , , , , , • • • • • • " • " , •

'" • " , • " • " , • ,

'" '" .-" " " " '" " " " '" " " '" " .-.. " " " "' " '" '" ;" .. "

N o T E

"

" " "

• • O

GRUPPO TELAIO - Forcellone olclllante . SOlpenlìone eloslico pOllerlore

" " " " ." "' "

'"

'" "

Tov. 25

Tav. 26 GRUPPO TELAIO - Forcella a nteriore

N O T E ~ .; .

' ''''0 ..... ''. II,. ',l N.n,,. DENOMINAZIONE DEl MATERIALE ,'.'

:z ~ CII.lo,o

~I~-----I-----------------------------~-I---~II~------------~-----I

" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " ,. " " " " " ., " .. " ., " •• " " " " " "

19565 19566 T 9282 1129

"" M IO bi. T 9515 12045 T 9569 T 9583

10na 19574 195n 19516 T 9511 1295 bi. T 9518 19580 19519 1919Q 19582 1 H9 T 9201 19205 19584 D.N.8 19588 1298 tor M lObi. T IS bi. T 9H4 T 299 bis 18500 T 220 1 A26 T02Sbis T 025 19225 T2.,bls 19126 18304 18050 ler T 8051 bit 19585 1 H/ bi.

lodero destro per lorcella ~ nterlore

lodero .inl. tro per lo.cella ante.lo re Ro •• he Uo di .pe .. ore complel0 di pi~~lr~ per 100la Bultone lIuegglo p~relengo 8nterlo.e a ll a lo«ella Bullono lendililo Ireno anlerlo.e Dado O I x 1 pe. bullone lendllilo Ireno enle.lo.e Perno centra le per lorcella IInlerlore Bronzina per ginoliera inloriore 10ICelill IInleriore Glnollera Inlerlore pe. torcella onierior .. con bonzine Bullon" O 8 x l x 26 di bloccegglo biscol tino sini. t.o della ginOli,r& in le -

rtorG fo"e lle ~ntG .tore

Ing ... ,elore o slG'o por lorcelle ente.lore Plo , tra per ommorlizz~tori 10rCllilo onle.lore Di sco celo.on per ammo.tlzzolorl loreella onl"r IO'e Spina di p'e .. lone p"r ammorfluotorl loreello onlerio,e Disco di spe"o'e tra le mOIiG e le sp ine pGr ommortlUlllo,1 Molla di pr" .. ione per ammortlzzolo.i Anello porio molle di p,e"ione ammortiualori 10rc"lIa Gelle "o ,eglotro ammortizzato,e 10ICell0 anter io re Dodo per perno ,entrale forcella "nteriore Bue dello Sle'~o con canolto e bronz ine Perno pe' bo.e di Sle'zo Ran olle p e, bo.e di s te'lO Ironllna per bu" d i o,erzo Dado per perno base di sierzo Perno porta molle laterali e lermo p111111e am morllzz"lorl Dedo O 8 x 1,25 per perno molle la te'/lli forcella MolllI 1111erole p"r forcella anterio re Renell a O '"' /,1 x 16 ~ 2 pe, perno porta mo lle laterali Dodo O - 7 x, per perno molle lalerall forcelle Dado O - 8xl,25 pe' molle 11I1G'01i torcell~ 'orcellino per molle I"terell Dullone O .. 9)( 1)5 x 11 per ' o reel lino molle l~ tIl J~1I CeIOIl. Inlerlore dello .terZo _ Inioriore -Sfc •• di 1 /~ p"r celolte "erzo CelOllo "'perlo,e dello slerzo - Inierio re Calotta . Inferiore dello "eno _ ... perlore-Celolta superloro dello ~Ierzo - ... p .. rlore . Glnolle ra complete di bronzln" por force lle anlerlore Bronzine pe , molle lot",ell forcelle P".no per ginollero forcella enlerlore Bronline pe, glnol ie 'a forcello ant .. rlo,e Renelle per glno lle.o lo,cella ant .. rlore Dado pe. perno .upe. iore 10rc"lle Travo.lo porla mollo forcella onlerlore , completo ... 110 .... O 8 x 1.25 x H lI .. egglo Iravef10 porie molle

, , , , , , , l , , , , l , , " l l , , , , , , , , , , , , , l , " , , , , , ,

l l l , l

" " , , , , • , " , , • • , , , , , ,

.1 , , • , • , " , , , , , • , • • • " , l , , , " ,

" " " W

"

.". ' .. ~ " •

~ • " " " " " " "

~ ' " " "

" " '" " " " n

' l2

" " '" "

\

"

" " I

'\

Tav. 26 GRUPPO TELAIO - Forcella anleriore

j~ ... ~.,. DENOMINAZIONE OH MATERIALE :,' ~ ç"" .9· " ~~I-----I-------------------------~ --I----

" " " " " ., " " " " " " " " " " " " " " " ,. " " " " "

T 958] 191<9 T 9193 T 92~O T92l7 T 850 • T &150 le' T 8051 bi. 12183 T 71 bi~ 19206 19206 T 81'9

". O. N.8 T A315 T 8303 T A317 T A316 T 9207 bi. T 9207 , A318 , 9206 b i. T 21281er T 2128 bi, T 212/

Molle cenlrale per forcello onte riore PI.Uelio .uperlore pono mollo , .. n!fale lorc .. 1l0 TesU. di $lerlo comple te di bronzine Bullone per pleltello superlo'e porte mol ili ,entrele Pe ,no pe, tesle di 11erzo force llo IInle,lo,e B.onllrll' per leste di $Iello Rone llo pe, , ... 10 di sl .. no Dado D - 11 ~ 1 pe, p .. ,no lello di Sle,zo Bullone ",mogglo le,lo di .terzo Dado D .. 10x 1,5 pe, bullone Séll89910 tes ta di SlellO Dado '''''119910 sterzo . Mo .. e ll0 li$1ogg lo monub,lo Bullone O 8 x 1.25 x 64 ... "ogglo mOlletto lIuagglo manub,lo Ranelle elll5l1clI D - 8.S x 13,9 x 2,7 per bullone .e"agglo mOlletto Il,,agglo

manub"o Dlldll D - 8 x 1,25 P'" bullone ... "agglo mo,utto Anello 111$0 nel la pipa per frenMle 'lo Ylle di lenUla anello 11$10 Irena$1erlO ne ll a p ipli Ane llo , e lo,on p. r 1,.nMlelIo Anello "orl.\I"ol. d i p,enlone pef frenollerzo TI.anlli pe, frenes tellO Pblonelno pe, fren es terzo Chl .... oll. per frennUtrlO Ranella llgr ine to per .erlagglo 1, .. n".,eIlO Molla di p,esslon .. P'" Ir .. no. I .. "o Dado con guid .. per fa nello llg,'nOio t,ena51 .. llo Yolantlno comando flenllSlerzo Forcc.Ua anle"o'e, complel11

, , , , , , , , , , , , • • • , , , , , , , , , , , ,

.. • " , • , , , , , • " , , , , , , , , , , , ,

., " " " " ., " " "

l I 1 5 u

."

N o l E

sI'f? ,------'-----------------'-________ -'----'--------'-----_~LO

GRUPPO TE

" IO

" '- ?6

?7

H

Ila anteriore LAtO - Force

-----Tav. 26

:15

"

Ta v . 27

ii o •

" -" " " " ,. " " " " " " " " " " " "

I" " " " " " " " " " " " " " " ., ., .. " .. " .. " " " " " "

T '1l51 A 153 bi. T 9251 T9al T 11. 253 bi. T 9251> T 9251 T 9258 T '1l63 T 9254 T 9255 T 9261 T 9160 T 9lS9 1 9161

TUsa T 9119 19280 T9l66 T 9281 T9l90 T 9lSS T 9213 T 92/6 T 9218 1 92/1 M 61bl. T 9261

" '" "'" T 8091 ' 9311 12610 M l · SI •• D.N 8 . " ." n89 M l Ob i.

. " M 68 N T 9367 bi. T 2680 T 9366 bi. 1 ns

' 9366 bl. ,9~1 bi

GRUPPO TELAIO · Ruota anteriore inle rca mblabile - Freno ont.rlore

DfNOMINAZ'ON( ,,, M,uERI A lE

Co.po ma n o con lIang. por .l>Ol. Inl •• camblablll Co.po mon o Inl •• camblabll •. nudo . Flonil i. p.' mOllO 'UOla Int.'camblablle con lo.i FI. nglo . ul mOllO ,uola Inl.teamblabllo . . Rl no llo p .o mlSloppa p.' mono 'uola InlO'Camblabllo Ano llo 'oU,o p.' mo u o 'UOla In iorcemblllbile Rl ne lla p ,a mlliOppa e aPPOlllllo cusclne llo pe , mOllo 'UOla Inle 'Cllmblabll. Cuscinetto Il '\1111 conici p.' ,uo le Inle.camblablll d a 101m. 20 . 4 / • 1 • . 38 ' o rn o fa. aio p.' mono ,uola In le .e.mblablle M.nloollo di 'p.SlO.O t.a I cu,c!no ll l d al mOllO IUOla Inlo.camblab llo Tu bo di sp.UO" pa' b loccallglo cusc!ne ltl mollo 'UOla In lo.cemblabll. Gua.nhlon. 'on.o po. an.llo .ogolagg lo C\l$(ln"lI l , uola InlOteambleblle A ... a ll o .0golalllllo cusclnOll1 a rulli conici 'UOla a nl •• lo.. . G hl0' . p o r anollo 'Ollolagglo • Ua llonula soppo.tI conici .uola Inl.team-

b labll. . •. • _ Dado po. po,no sfllanl •• uola Inl •• camblabll. . ' ullo la d i guida po,no slllanio • po,'a Irono ruota anl.'Io.o G. ono pe r bUllola di guida p •• no slllanl" .uola anl •• lo •• hmbu.o p.r h.no an l •• lo •• - COmp io lo. -Dado Il .. ag lllo bUlIola di guida lui lore.'llnl per 1'","0 .UOla anl.rlo.o ... 1101'1 0 di II lIalllllo 'UOla Inl.fCamblabll. alla mb\l'O an le,lo.e Porno , tllanle l'e •• uOla anl •• lo.a - comp le lO Ceppo heno an tGrlO'G - co mpl.IO (2 mGUI) Na. l.o le ,odo p'" coppo an IG .IO ' G Molle l'e. ceppi 1' .1'10 anle.lo •• Plalu ln . po , pe.nl pO' le ceppi I.en o anle.io'e Dad o per pe .nl po.la cepp i "eno a n l.rlo.e Ohoo po.ta ceppi ".1'10 an l".lo ••. comple to PI •• u l no chlulu.a fo.o lui d llco YII. n sugg lo plunlne lui disco pOlla ceppi ... ola an t.,lo •• Dad o D - 5 x 0.85 por viI. IIl1agglo l'lamina Clmm a p.' ce ppo frono anl •• lo.. _ l . n comando Ir.no anierlo.o R .... lla D 8.25 ~ 17 . 1,5 p.' camma h.no an1e.Io •• D. do D 8 x l.1S p.' camma f •• no anl •• io." Fo.cemno di comando lulla I.va 1' 0 1'10 anl e ,lo' • Sp lne lla per lo.colllno h.no an l • • lo •• Spille a moll a p.' Ipln.l1a I.va heno anletio'. Dado per b u llo n. I.nd ll ilo ' ,enD anle. lo'" 8 .. 1101'1 . lendUl lo I.ano an le . lo .e Clpoco.d o lo rc a lli no comando he no a nle.lo.e tre.mlnlone In t. ,na comando f •• no a m e ,lo'e Capoco.d. l' e. leva '.ano an1 •• lo. e T ••• mln lo n" •• Ie,na comando Ireno anle.lo.e Cop.IIllo pe. lIuelna filo f'eno anI8.lo.. _ Filo comple lO coma n-!o heno anl •• lo.e

J , , , , , , • • , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

'.0 .. " " • , , , " " , , , , , , • , " , , .. .. , , , , " , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

.. " " " " " " .. " " " " " .. " " I " " " " " " ., " " " " " " " " " " " " " " "

N O T (

" " "

GRUPPO TELAIO · Ruota ante riore inlercamb!abile - Freno anteriore

., "'l~ " ; .

•

"

'.0

" "

" lO

"

," '" ., .. ,

rt ,

• '. , " V

" " .,

Tav. 21

Tav. 'l:I GRUPPO TELAIO - Ruolo anlerlore inlercambiablle - Freno anleflore

i "-". • . ..... ... ",. c,." ... DEr<OMINAZIONE " , MATERIAlE ; li,. N O T E

• o - - . ~

" 12063 Len sul manubrio per comando "eno I!Inte,lo'e , • I ~ " 12063 bh Vile d i Ilnagglo leva comando !,eno al manub , lo , • '" " T 8~~0 bis Dado D - 6 X 0.15 pe' vlle !luag910 leva al manub,lo , • " " 120631er Butlol. pe' leva comando " .. no ,ul manub,lo , ,

~

" T 2619 bis CoppiglIa D - l ~ 20 P'" buuola sulla leva comando !'eno , • " .. 10135 Ce rchIo pe r 'uOII!I Inlercl!lmbll!lblle , " I ~ " T 8096 ReggIo CO'IO per cerdl lo ,uola Inle"amblablle " • '" " T 01 ~I Raggio lungo pe, ce,chio ,uola Inlercam b lablle " • '" " T H9 bi . t . nell. per dadi raggi fuota In te,camblabll e " • '" .. T H9 Dad o pef raggi fUO!a In te'camblablle . . " • '" " Ruo!a an le, lo'e comple!a monta! .. . . . , ". ~ .. T 9210 Copel ch le!!o per disco pona ce ppi , ,

~

" T 295 bi, MoUa pe' coperchietto su l dl.chi po'ta ceppi . , • " " T 9210 bi. Vile fissagg io coperchlel1o sul d llCh l pona ceppi , • " " T 9210 le ' RaneU. pef vile Il'',,,,glo coperchlello sul dischi , • '" '" T 8091 Da d o pe, vite fi "agglo coperchleno su i d ischi pona ceppi , • "

I

I

•

sI~ I

;ò ~ ~-

GRUPPO TELAIO · Ruola anlerior. Intercambiabile - Freno anterlor. Tav. '

'd

'o, ,

•

, , , 27 " " 28

" JO • " , " /' ) ... ~

<e, '0' " ~ C / -\il • " \\ \~ .,

\, .. " " "

~ <>f

avo 28 GRUPPO TELAIO - Manubrio pOllerlore

~ ;i "'_'. i ' ''''0 ..... ';0 ',' DENOMINAZION€ OH MATERIA" •

"1-1--'·--'-'-"-"-'-'-----1---------------------------------------------------------_____________ 1_":__ "" 1-108 19480

118 19512 12 B 19513 13 19151 H 11011 15 19555 16 19556 17 12086bls 18 RE IO 19 l11bll ,0 T 321bll 11 RE8 12 0.1'1. 8 23 1H50 2~ 1 AllO 25 0.1'1.1 26 T 9540 n T 9548 18 T 95,7 19 T71bls 30 T 9555 31 T 9536 52 195H H T 9537

SOppO"O e squedre d.1 motore con scelole pone mOll(l Braccio Iisso po.t.rio ••• d'H"O 8.aceto Usso pOI'e.lo ••.• Inl.lto TI'an'. unione t.langolo .upe.lo •• elle plesl'. pene .upe.lo.e Dado D - , 4 ~ 1.5 per tirante unlon", b.ecel Appogglaplodo d",sl.o (poste.lo.e) Appogglapl",de slnlsl'O (post",.lotl.) 8ullo .. 0 O '0~1.5xI9.S U.segglo b.eccl elfe piastre 8anelle ",Iastica D - 10.5 x 15.5 x 2.5 p"" bullone Iisseggio bracci allo ple.lre Dado per bullone lissegglo b'ectl en", pie.t.e Bullo .... D - 8 x 1.25 x 50 per U .. ag g io appoggio el bracci Renelf .. elul iea O 8.S~13,9x2,1 . Dado O ~ 8 x 1,25 pe, bullone Uuagglo appoggio al b racci Ple.l,e con sopporti per manubrio poStorio'e. complela 8ullon .. D - 7 x l x \3 li .. egg lo piastra III b,eccl Dedo D - 7 x, pe' bullone IIlSagglo pia.lr" III b.e>.:cl "'ellub,lo posle,lore, complelo "'e .. opola per menubrlo post",rloro Perno panante per aneeco mllnubrlo posteriore Dedo O - IO x 1,5 p"', perno Plluente "necco manubrio po".rlor. Pe,no per n011ollno di lermo manubrio posto,lo'o "'olia per nol1ollno di I •• mo manubrio po"erlore BUllole di Qulda nOl1ollno di f.rmo manubrio pOSierlore Pomolo per nottollno di termo manubrio po"e,lo,.

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

,," " .. • , " " , " " , " " " , " '" , , " , " , "

'" " " '" '" '" '" " "

'" " '" '" " " ..

N o 1 E

",

"

','J:;LAIU - Manu. r LiIiUl't' b lo posleriore

2.

29

,., " '" /

~~ . / / // 22

(,

•

Tov. 28

Tav. 29

Il .. ..,.r. .. ("·'·t·

'" 11'519

, " T 95H

" 195,0

" T 9521

" 19519E

" 1136

" OH 6

" T 13~ .. T 9523

" M I~O

" 1 91 54

" T 51 S3

" 18091

" 1 ~17 te,

" D.N. 8

25 T 95,S

25 D.N. 8

" T 2540

" T 2541

" D,N,8

" " T 9119

" 1 8053te,

" T 298 te'

" '" " D,N. 1

lO' 19480

" T 9001

GRUPPO TELAIO - Parafango posteriore - Sella

DENOMINAZIONE OH MATE~IALf

'a,al"ng" poste,lore . nudo· Po,t. bag~gllo completo Cavallollo an!e,io'e .0slegno p~,~lango poste,lo,e e s"l1~

Ca"allollo po.te, lo,e sos'egno pa'Mango " ,,, Ila Rlnlorlo pe, cavallotto sostegno pa'afango lutlon e Ii.ugg lo c~v.llotto ant", iore . po"",lo,e, porta bagaglio. b,,,ccl al

pa'afango D"do D ~ 6 x 1 pe' bullon" lI1$agglo ca""lIollo anterlo'e, poste,lo, .. , porta

bagaglio; pO'la 'a'ga e b,accl al pa,a'ango Bullane O ~ 6 ~ 1 fiUagglo pO"a ''''ga ~ul p",,,I,,ngo pMler io'e Squad."l1a di Il .. agglo porta ta ' ga a al1acco lanallno Bullone D - 6 x , x 11 di 1I"agglo porta bagaglio e po,'a t"'9a .vl pa,a·

lango posledo,e PO'1a 'a'go pOl te, io re VII. fluagglo pOrla la'9a al pa'afango po".,,,lo,e Dado D '" 5 x 0.85 pe' vile !luagglo pOrla la'ga lullono D ~ 8 ~ 1.25 x 40 pe, Il .. agglo anacchl porla 18l1a, pona bagagli"

sn en,lalo,1 a' b,acci Dado D ~ 8 x 1.25 pe' bullon" Uu .. gglo .. nacchl po,ta sella. POri" bagagli

e sllen,lalo,e al b,accl Bullone D ... 8 x 1.25 x 36 pe, lina99io al1aççhl pona 1elfe e POrl" bagagtl

al b,accl Dado D - 8xl.25 pe , !luagglo attacchi pO'la ,,, Ila Sella pOlte,lo'e lullon" pe' $ella poste,io,e Dado D - 8 ~ 1.25 pe, sella poste,lo'e • Molla pe, se lla pOllerlo'e PI.llello po,te mo lle selle Bullon. O 1 x l x 19 lIuegglo .ena posterio'e 18nella O - 1.1 x 16 x 2 pe, bullone Iissaggio $ella Ranella eleSllea D - 1.5 x l15x2 par bul lone !l" .. ggio .elle D.do D ~ 1 x l pe, bullone lIuagglo se tlo Sopporto a ~qu~dr8 del moto,e con ~calola mollo T.langolo superiore con to,cellone anle,lore completo

~ ""'0 "";'"i. • (I" o

, .. .-, " '" , " " , " '" , • ..

, O " " • " , • " , , -, • " ,

" " , O .. , • " , , " , • " , • " , • " ,

I , , " , O " , , " , , " , • " , O .. , • " , • " ,

'" -, .-. -

I

N O T E

sI~ ;ò

4:.;

" " \

.,

" " "

GRUPPO TELAIO - POfaJonqo po.l.riof. - Sello Tav. 29

" " .-• " \ " ", • • If> /

" , " " " " " '" '" "

" ' €" " H

" " .' "

Tav. 30

.. ii :l!

GRUPPO TELAIO . Ruola inlercombiobile p08leriore . Freno P08terlore

, DENOMINAZ I ONE DEl MAHRIAlE 1 t",

--1----1----------------'" " " " " " ,. " " " " " '" '" " " " " " " ,. '" " " " " " " " " " .0

" ., ., " ., .. ., .. .. " " " "

T 9295 T 9298 T n02 T 63 te, Tn31 T 9301 T 9299 T 9300 T 9304 T 9280 19305 19281

T 9lH 19524 T 9328 19321 l 931 4 T 9318 T 9320 19511 l 15 bI s l N10 19319 19181 bis T 64 bis D.N. a T 2209 T9186bls T 9186 T 87 bi. T 9180

T 918 4 191 85 164 bi, D.N. 8 T 9536 1911S l 15 bis M 136 bi • OH 6

M" M" T87b l. M 2102

Ing,anagglo con t .. mbo,o freno poster iore P. '.I I •• ppl lnterno pe' ,oota poste,lo'e flangl. lui pa""nappl Interno VII. 1Iuagglo lIangla '01 p .. , .. mappl In te ,no lullon .. IIn .. gglo 'uOla In tercamblab ll .. al tamburo posle,lo'e Sp .... o . .. coolo pe, p .. ,u1rappl ,uot .. p05l ... lo,e Ilocchotlo gomma pe. pa''' ' I,appl ,oot .. po,te,lo,e PI.sl,ln. tr .. I blocchel1l gomma pa"HI'appl f, .. no po't .. ,lo,e lusi ol . di guida p .. ,no 'filante e po. ta P"'8'1rapp l poste,lore . G •• no pe, bunola di guida pe,no sillanle ruote po.lerlor. ... nell. d i Ipeno.e pe' bunola di guida pe.no .lIlante D.do D 22 ~ 1.25 IIssagglo busso la d i guida ,u l lorcell lnl pe' pe,no ,uot.

poste.lo,e fo.cellln"o tendlcatena . desl,o . fo.cellino con ,occhello lendlcalen ... ,Inl.tro -P ... no sHlante pe' ,uota po.te,lo,e Vite tendlcat .. na Ceppo I.eno po.teriore . completo · {2 mezzi) Nul.o fe,odo pe, ceppo l'eno pOSle,lo,e Moli. pe, ceppi freno po.te,lo'e Plnlrln. pe' perno po,ta cappi 1Ieno poslerlole D.do D - 8 ~ 1.25 pe, pe,nl po rla ceppi l'eno po.lerlo'e Dluo POfla ceppi freno ruola p01!e'io,e , completo Camma pe' ceppo freno po.te,lo'e leve .olla camme per I,eno po.te,lore ".netl. D - 8,5 ~ 19 ~ 2 pa, camma freno po.teriore D.do D - 6 ~ 1)5 pe, camma I,eno po.te,io,e Rullo ne l tI'ante freno po,te'lo'e TI.ante pe' l'eno po.te.io,e Dado di ,egl.Uo freno p01te, lo 'e Coppiglia D - 1,5 ~ lO pe' tI' an ta freno po" .. ,io'e Peda lo comando freno po.te,lore • complelo Coppiglia D 2 x JO per pedale freno p011e,Io,e Ran .. lla D - 19,5 x 27 ~ 0,5 di te,mo del pedll ie comando leva CU'va pe' ped .. le freno Ran .. lla O ... 6,5 x t9 x l per pedale I,eno po.te,lo,e DlIdo D ... 8 ~ t,25 pe, pedale treno posteriore Sal1a.cllo p .. , cricchetto 'uota POOle,Io,e Petno pe, 58l1a,ello del cficcheUo Dado D 8 ~ 1,25 pe' pa,no .al1a,.lIo c,lcchetto lanella D .. 6.5 ~ 15 ~ 1.8 pe' pe,no .alt8,ello cricchetto Dado D 6 ~ 1 pe, pe'no 1al1alello cricchetto . fo,cellino comando .olMrelio c,lcchellO Splne tlil pe, lo"ellino comando ,olto ,ello ,rl"hel1o Coppiglia D - 1.5 ~ 20 per ,plnetta saU .. ,ello cricchetto MoU. di rich iamo <"I1:'ello cricchetto

treno pOSle, lo'a

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

" " , O , O , O

" O ,

" " " "

" " " " , I " , " . " " , " , • , O

" , , O O , <

<O

" "

" " , " O I " ,. -O " O " , O O ; , O O O , O O O

" " " ;O

;;

" " " " ;;

N O T E

sI'f? ;ò

,_L-__ L-_____________ __ ~~~I ~ _ ____ ~~

"

" "

" " " 2J

GRUPPO TEL AIO - Ruolo· lnlercambiabil e po,leriore .

\.

(l\)" C)V"

" " " " .,

Freno po,terlore Tav. 3(

1~)' ~ I.;> 5

" \.

" "

" )1) J:! ~'J le

Tav. " . , . , N"",,,.

I. e .. , •••• n

" M 68 N

" 19371

" M 10 b i.

" M 2101

" T 9369

" In.

" 1193 N

" I9HS

" T9369/ 9311

" .. T 9270

" T 29S bi,

" 19270 bi. U T 9210 le ' .. T 8091 .. T 9332

" T 221 A

GRUPPO TELAIO· Ruolo inlercombiabile posleriore . Freno posleriore

DENOMINAZ I ONE DEl /II Ai

Cepoco,de fo,cellino com~ndo «Iceheno T.e . mlnlone In ternI! eoml!ndo 1IIIIII'elio «Icchello . Dlldll O ~ 7 x t p e r lendUlio ."Il",ello cr!ceheno Ylle tendllilo pe' .alla,ello «Icehello

ER IA LE

"1I.mlnlone esterna per oa ll/1'ello «I«heno Cop.llilo p e , gUlllnll Ulo ull~'ello erl«hello C~poco.do pe, 1110 com~ndo ."It~,ollo (licchello l e vo $Inl l l'o .ul monub,lo o duo coml!ndl p o , megn mo comple lo comendo cr1ccheno

ele e cdcehetto

RUOli Int".cllmb lablle pOlte , io'e· complelll , Cope.ehlelill per disco POrlll ceppi Molla per cope,chlel to 'ul dl"hl portll ceppi YI'e liuII9 910 eopetchleno lui dischi ponI! ceppi .ene llo per vite IInllglllo coperchl'"lo 'u l dl"hl Dodo pe' vile tln/lgglo coperchl"tto lui dischi po,t

Ce,,,ne Il ,ulll 5 8" l W' di trll.mlulone Miglia di congiunz ione p", cMena .

" ceppi

, i O

, , . , , , , , , , , , , , , , , ,

"''' . ...,;"". li ..

O " , '" O '" O .. , -

O " O '" " " • -'" -, -

O '" O " O '" O "

I

N O T E

sI~ O

"

" "

" 20

" 2J

GRUPPO TEl.AIO .

'" 5J '

Buoi . a Inlerc:ambiab'l I e posleriore F - reno

\.

V~I/ CJ\)\IC}' .

POsleflore Tav. 31

~--

"\ ns ;>4

\

.<0

." /

Ta v. 31 eRUPPO ACCESSORI - Dolazione individuale

~ " N","". :: N O T E I ,; DENOMINAZIONE DEL MATERIALE ~, • 'l' C.t.'... ~

I~'~'I------I---------------------------I-~I--~I-------------------I .,," .........

t, ••

'" " " " " " ,. " " " " " " " " " " " " " " " " " " " ,. " " " .. ..

T A198 10361

10561

19614 T 9604 bi. T 5354 T 9600 19601 19602 T 9602 b is 19603 19604

19605 1245 10310

15369 10364 1221 A TWa T 9601 10368 r 0258 bis

10369

Pompa po, pnoum~llc1 Tromba ~ m~no da segnalazione L1brol1o d i uso e manutenzione OllalOre Stracci Bone PO'la ulenslll In lela grigio lIerde Alta per chiavi ~ tubo Cacciavite mezzanlco con m~nlco Clda .. e p lalta da mm. II pe, punterle C:hla .. e plalta da mm. h ·16 Chlaye a tubo doppia da mm, IO· 14 Spine per chiave a tubo Chlayo a tubo da mm. 11 ·19 Chlayo a tubo dopp ia da mm. 22·26 p .. r cand .. le Chlaye per carbur~ to, .. Chl ... e p .. r magnoto Chla .... regolablle Pln". unlv"rsal" Punlon" dlrUto S .. " .. di lev .. p .. , omont~gglo pneumatici (3 pezzi) Cande 'a d'acc .. nslono con guarnizione filo d i leno rlCOl1o da mm. 0.5 Leya maglie complero Lima a raglio IIne meZZa londa con manico Maglia d lrllla por cal .. na Maglia lalla per catena Marlollo d'acciaio da g'. 150 Con manico P" nnollo Pompa po, Ingranalo,1 a Slel0 1101010 naOHO loolante da m. S Scalola con acconorl per rlpa,azlonl Camera d'arla Spauotlno p .. r candele

, , , , r. 30 , , , , , , , , , , , , , , , ,

m1.3 , , , , , , , , , ,

" , , " , , , , , " • , , , " • , , " " , , ,

"

16 15

, '" , l'" , '"

~~ ;ò ~ ____ -L ______________________ ~_L-~ ______ ~~~

GRUPPO ACCESSORI - Dolcuione Individuale Tav. 3

" " "

~ //Jl

~8 34 "'--.., / " .

~~ ~i Ir , "' <bì.- .

( / "

--~--" -----/"

" / / • ... dZ'C;'" :.-

Tov. 32 GRUPPO ACCESSORI - Dotazione di squadro

!~ No .. ". ,: DENOMINAZ I ONE OH MATERIALE _ ... " ... ,,,,,.

NO r E ~ c,,"o~. () --�------�-------------------------------�--~I--------------------I

" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "

T 9629 T 9608 19609 196TO I 9611 1961 Z T 9613 196H

T 9615 T9616 19617 19618 T 9619 10363 T9620 19621 A.T.Z,9 19622 19623 T9625 T 9626 19621 T96 28

Bona port~ uI .. n.11I CIII avo volano. Clliavo a lubo da mm. 2~ pe, peda li appogglapled l Clliave a lubo da mm. H pe, .e"agglo slerZO Spln·. pe, chiavi volllno e chiavi a tubo CII!I,ve a tubo da mm, 1 pe, fa,cella aniellole Ch'ave ad occhio doppia da mm. " ·1 9 . Chlue pialla da mm, 9·10 pel pedane p/lrllgambe; borselle. paratango

po. te,lo, .. . Chlue plat1a da mm. 29 pel ,uole e lorcellone o$clii. . Chiave a pipa da mm, 1~ per pedane pala",ambe e lfllvel$o fa,cella Ch'uo 1I1a la",,,,1 da mm, " Chiavo con naselli per ruote Ch'aye con tacca pe, ruole Ma,lelio (g,amml 300) Cacdavlte p iccolo. Cuch,vlle grande per viti della 1Calola molare hl,.I1 ... ,e pel molle valvole . ElI •• II ... ,e d .. 1 pr ..... lel1o' .. cambio Pun10ne per splnol1o plSione . Chiavo con tacca per manlcollo dentato e ghiera pignone catena . f l uallo,e pel cu.clneuo a .t.lle alb .. ro ... condarlo . Pun10ne per ,uole Inte<camblablll e eu'clneuo frizione . Tubo di pre ssione lui plgnon .. motore pel montaggio coperchio Ialo volano

, 1 , , , , , , , , 1 , , , , ,

" " , • , .. • • " " , " " , , • " .. • " " • ,

" 15

'" .. " "

15

'" '" '" " '"

GRUPPO ACCtSSORI - Dolazione di squadra Tav. 32

" , /.: 13 ~ /16 "'. . ' "" Q ( \

" ( :, 1 " " "

.1 '..

'\ .

.I[ 1: ~ .. " 2> " " " " '" ,, -

lOti':> • CIM. ~1I1'

'·"'0'0 GUIIt .. SO(:ltll " .. O ..... "

IllUSTRAZIONI SIlVANI