Moliere - George Dandin ovvero il marito umiliato · Solo il merito che hai Catturato ha il mio...

www.writingshome.com

GEORGE DANDIN GEORGE DANDIN GEORGE DANDIN GEORGE DANDIN

OVVERO IL OVVERO IL OVVERO IL OVVERO IL

MARITO MARITO MARITO MARITO

UMILIATOUMILIATOUMILIATOUMILIATO

di

Moliere

Moliere – George Dandin ovvero il marito umiliato

2



3


IL GRAN DIVERTIMENTO REALE DI VERSAILLES

Soggetto della commedia che si deve fare alla grande festa di Versailles.

Non ha del Re di Francia alcun freno la gloria,

Dilaga in ogni dove, e presso ogni nazione

Le verità della sua storia

I miti vinceranno d'altri tempi:

Applaudirete invano al prezioso retaggio

Di tanti eroici destini

Che l'arte si compiacque d'innalzar fino al Cielo.

La realtà dell'oggi il lustro ne cancella,

E i famosi semidei

Di cui mormora il passato

Non son nulla al paragone

Di quel che LUIGI è per noi.

Per passare dal linguaggio degli Dei a quello degli uomini, il Re è un grande re in

tutto, e noi non vediamo come la sua gloria possa essere limitata ad alcune qualità senza le

quali egli cadrebbe nel novero degli uomini comuni. Tutto in lui si sostiene con ugual

forza, non vi sono punti dai quali gli sia svantaggioso l'esser guardato, e quale che sia la

prospettiva, la stessa grandezza, lo stesso splendore s'incontra. Egli è re da ogni lato: non

c'è incarico che lo abbassi, azione che lo deformi; egli rimane se stesso, e dovunque lo si

riconosce per quello che è. C'è qualcosa di eroico in tutto ciò, e persino nelle cose che


4


attengono ai piaceri, egli fa risplendere una grandezza che oltrepassa quanto si è visto fin

qui.

Questa nuova festa di Versailles lo mostra appieno, è fatta di prodigi e miracoli alla

stregua di ogni altra sua azione; e come avete visto alle nostre frontiere conquistar territori

in una settimana d'inverno, e forzare potenti città cammin facendo, allo stesso modo si

vedono qui balzar fuori dai giardini, in men che non si dica, superbi palazzi e magnifici

teatri, da ogni lato arricchiti d'oro e di grandi statue, che la verzura rallegra e cento getti

d'acqua rinfrescano. Nulla si può immaginare di più fastoso né di più sorprendente; e si

direbbe che questo degno monarca abbia voluto qui mostrare che sa dominare pienamente

l'impeto del proprio coraggio, avendo cura di adornare di tutte queste magnificenze i bei

giorni di una pace cui il suo grande cuore riluttava e che egli ha accettato soltanto per le

preghiere dei suoi sudditi.

Non ho la pretesa di descrivervi queste meraviglie in tutti i particolari; uno dei

nostri più fini spiriti è incaricato di farvene il racconto, io mi limito alla commedia, della

quale mi chiedete in anticipo notizie.

L'ha scritta Molière; e poiché io sono amico suo, mi par giusto non dirne né bene né

male, giudicherete voi quando l'avrete vista. Dirò solamente che sarebbe buona cosa per

lui se ciascuno di voi intendesse nella maniera giusta gli «improvvisi» della commedia, e

che l'onore di obbedire prontamente al Re potesse costituire nell'animo degli ascoltatori

una parte dei meriti che queste opere hanno.

L'argomento è un uomo del contado che ha preso in moglie la figlia di un

gentiluomo, e che in tutto il corso della commedia viene punito per la sua ambizione. Dal

momento che vedrete la commedia, mi guarderò bene, per amor vostro, dall'intrattenermi

sui particolari; e non voglio togliere ad essa la grazia della novità e a voi il piacere della

sorpresa. Ma poiché all'argomento si intreccia una specie di commedia in musica e

balletto, è conveniente che vi spieghi l'ordine delle sequenze, e vi riferisca i versi che

verranno cantati.

La nostra nazione non è ben disposta per la commedia in musica, e non posso

rispondere di quale esito avrà questa novità. Non ci vuol nulla, a volte, per turbare l'animo

dei Francesi; una parola messa in ridicolo, una sillaba che si approssima in modo un po'

rude a un orecchio delicato, il gesto di un musico che forse non ha ancora appreso quella

disinvoltura che in teatro è necessaria, una parrucca un tantino di lato, un nastro che

pende, la minima cosa è capace di rovinare tutto. Ma infine mi è stato garantito dai

conoscitori che hanno assistito alle prove, che Lulli non ha mai creato nulla di più bello, sia


5


nella musica che nelle danze, e che ogni cosa brilla per inventiva. In verità egli è un uomo

ammirevole, e il Re potrebbe perdere numerose valenti persone che gli sarebbe meno

arduo sostituire che non lui.

La vicenda si svolge in una grande festa campestre.

L'OUVERTURE

viene fatta da quattro illustri pastori vestiti da paggi da cerimonia; i quali, accompagnati

da altri quattro pastori che suonano il flauto, fanno una danza che interrompe le

fantasticherie del contadino ammogliato, e lo costringono, dopo averlo un po' molestato, a

ritirarsi.

Climene e Clori, due pastorelle amiche, decidono di cantare, al suono dei flauti,

questa

CANZONETTA

Ier l'altro di Annetta

La voce ho sentito

Che con la musetta

Nei boschi cantava,

Amore, che sotto il tuo impero

Si soffra un cocente tormento,

Io lo posso ben dire

Perché son io che lo sento.

La bella Lisetta


6


In tale momento,

Sul tono di Annetta

Riprende in languore:

Amore, sotto il tuo impero

Io soffro un cocente tormento

Perché non oso dire

Tutte le cose che sento.

Tirsi e Filene, innamorati di queste due pastorelle, le avvicinano per favellar con

esse della propria passione, e insieme fanno una

SCENA IN MUSICA

CLORI

Non molestarci, Fileno.

CLIMENE

Tirsi, a me non t'accostare.

TIRSI E FILENO

Ah, bellezza disumana,

Fa' che almen possa parlare!

CLIMENE E CLORI


7


Ma che cosa mi vuoi dire?

I DUE PASTORI

Che d'un immortale fuoco

Ardo sotto la tua stella.

LE DUE PASTORELLE

Me l'hai detto mille volte,

Non è nuova la novella.

FILENO

Vuoi che t'ami in sempiterno

Senza aver da te mai nulla?

CLORI

Non è questa la mia brama,

Se non m'ami, son contenta.

TIRSI

A laudarti il Ciel mi spinge

E n'è il bosco testimone.

CLIMENE

Tocca al Ciel che ti costringe


8


Compensar le tue premure.

FILENO

Solo il merito che hai

Catturato ha il mio desire.

CLORI

Ma se i meriti son miei

Al tuo amor non devo nulla.

I DUE PASTORI

Il tuo sguardo m'assassina.

LE DUE PASTORELLE

Da me lungi il passo tieni.

I DUE PASTORI

Il guardarti mi dà gioia.

LE DUE PASTORELLE

Perché, dunque, ti lamenti?

FILENO

Ah, bella Climene.


9


TIRSI

Ah, Clori mia bella.

FILENO

Fa' che sia con me più umana.

TIRSI

Fa' che temperi il suo sdegno.

CLIMENE, a Clori

Ascolta l'amor che ti porta Fileno.

CLORI, a Climene

Ascolta la fiamma che Tirsi conquide.

CLIMENE

Se dare l'esempio, pastora, tu vuoi

Forse in conto lo terrei.

CLORI

Se tu il primo passo decidi di fare

Può accadere che ti segua.


10


CLIMENE, a Fileno

Addio, pastore.

CLORI, a Tirsi

Addio, pastore.

CLIMENE

Aspetta una benigna sorte.

CLORI

Aspetta un dolce frutto, dal mal che ti possiede.

TIRSI

Non aspetto alcun rimedio.

FILENO

Non aspetto che la morte.

TIRSI E FILENO

Poiché languir si deve in tali dispiaceri,

Mettiam fine, morendo, agli amari sospiri.

I due pastori, disperati, se ne vanno al modo degli antichi amanti che si disperavano

per poca cosa; dopo questa musica viene


11


IL PRIMO ATTO DELLA COMMEDIA

che viene recitato.

Il contadino ammogliato riceve le mortificazioni che gli destina il suo matrimonio, e

alla fine dell'atto, in una forte prostrazione, viene distratto da una pastorella che gli parla

della disperazione dei due pastori; egli l'abbandona adirato, e lascia il posto a Clori, che

per la morte del suo innamorato viene a fare un

COMPIANTO IN MUSICA

Ah! mortali tormenti!

Quale speme mi resta?

Lacrime mie, scorrete,

Ché non ho più lamenti.

Perché ci viene chiesto che un tirannico onore

Tenga l'anima nostra come schiava asservita?

Ahimè, per soddisfare il barbaro suo rigore

Ho costretto il mio amante a troncar la sua vita.

Ah! mortali tormenti!

Quale speme mi resta?

Lacrime mie, scorrete,

Ché non ho più lamenti.


12


Ma posso perdonarmi in sì funesta sorte

La fredda indifferenza di cui mi sono armata?

Caro amante, son io che t'ho dato la morte.

È questo dunque il prezzo di avermi tanto amata?

Ah! mortali tormenti! ecc.

La fine del compianto introduce

IL SECONDO ATTO DELLA COMMEDIA

che viene recitato.

È una sequela di dispiaceri per il contadino ammogliato, e la pastorella di prima

torna ad interrompere le sofferenze di lui. Gli racconta come Tirsi e Fileno non sono affatto

morti, e gli mostra sei battellieri che li hanno salvati; lui non vuol fermarsi a guardarli, e i

battellieri, soddisfatti della ricompensa che hanno ricevuto, danzano coi loro arpioni e

insieme fan festa, dopo di che incomincia

IL TERZO ATTO DELLA COMMEDIA

che viene recitato.

Dove le pene del contadino ammogliato raggiungono il culmine. Infine un amico gli

consiglia di annegare nel vino i dipiaceri, e se ne va con lui a raggiungere la compagnia,

vedendo giunger la folla dei pastori innamorati, che alla maniera dei pastori antichi

incominciano a celebrare con canti e danze la potenza d'Amore.

CLORI


13


Qui all'erbetta gli olmi ombrosi

Dan freschissimi colori

E le rive dei ruscelli

Splendon già di mille fiori

Che si specchiano nell'acque.

Su, prendete le musette,

Apprestiam le cennamelle,

Mescoliamo canzonette

Degli uccelli al cinguettio.

Zeffiretto in mezzo all'acque

Fa segrete scorrerie,

E i novelli usignoletti

Degli amor fan confidenza

Alli teneri arboscelli.

Su, prendete le musette,

Apprestiam le cennamelle,

Mescoliamo canzonette

Degli uccelli al cinguettio.

Anche numerosi pastori e pastorelle galanti mescolano i loro passi a quanto

precede, catturando l'attenzione degli occhi mentre la musica cattura l'attenzione degli

orecchi.

CLIMENE

Com'è dolce, Silvia bella,


14


Come è dolce innamorarsi;

Cancelliamo dalla vita

I momenti senza amore.

CLORI

Ah! i bei giorni che Amore ci dona

Se il suo foco incatena due cuori;

Non c'è gloria o corona che valga

La più piccola gioia d'amore.

TIRSI

Con quanta insensatezza lamentiamo i travagli

Che seguono ai dolcissimi piaceri.

FILENO

Un momento felice nell'amoroso impero

Compensa dieci anni di sospiri.

INSIEME

Cantiamo dell'Amore l'adorabil potere,

Su, cantiamo in questi luoghi

Le superbe sue bellezze,

Egli è invero il più leggiadro

E il più grande degli Dei.


15


A queste parole giunge la schiera di Bacco, e un satiro, mettendosi davanti a tutti,

canta fieramente queste parole.

Aspettate, l'impresa è troppo grande.

Un altro Iddio supremo di cui seguiam le leggi

Si oppone a questi omaggi che rendono all'Amore

Le vostre cornamuse e i vostri canti:

Tali onori soltanto rivendicar può Bacco,

E noi siam qui venuti dei suoi dritti in difesa.

CORO DI BACCO

Noi di Bacco seguiamo l'adorabil potere,

Noi seguiamo in ogni luogo

Le superbe sue bellezze,

Egli è invero il più leggiadro

E il più grande degli Dei.

Molti della schiera di Bacco uniscono alla musica i loro passi, e si assiste a un

combattimento di ballerini contro ballerini, e di cantori contro cantori.

CLORI

Primavera infonde l'alma

Ai fioretti dei prativi

Ma è l'Amor con il suo foco


16


Che rinascere fa i cuori.

UNO DEL SEGUITO DI BACCO

Il sole l'ombra discaccia

Che rende il ciel tenebroso

E dall'anime più cupe

Bacco scaccia le apprensioni.

CORO DI BACCO

Sulla terra e sull'onde è venerato Bacco.

CORO DI AMORE

E in tutte le contrade si adora il dio d'Amore.

CORO DI BACCO

Al suo potere Bacco ha sottomesso il mondo.

CORO DI AMORE

L'Amore ha dominato i mortali e gli Dei.

CORO DI BACCO

Chi eguagliare potrà le sue dolci maniere?

CORO DI AMORE


17


Nulla eguagliar potrà gli incanti suoi preziosi.

CORO DI BACCO

Attenti all'Amore e alla sua fiamma.

IL PARTITO DELL'AMORE

Amare, che piacere.

IL PARTITO DI BACCO

E che piacere è bere.


Se vivi senza amore, la vita non è lieta.

IL PARTITO DI BACCO

E vivere è morire, se bere non ti è dato.


Adorabili ceppi.

IL PARTITO DI BACCO

Dolcissima vittoria.



18


Amare, che piacere.

IL PARTITO DI BACCO

E che piacere è bere.

I DUE PARTITI

No, no, siete in errore.

Il maggiore dei Numi...


È amore.

IL PARTITO DI BACCO

È Bacco.

Un pastore interviene nella disputa e canta questi versi ai due partiti.

Basta, basta, pastori, lasciamo ogni contrasto.

In un solo partito ci unisca la ragione.

Amore ha sue dolcezze, ha i propri incanti Bacco.

Deità sono entrambe che stanno bene insieme,

Separarle non dobbiamo.


19


I DUE CORI INSIEME

Si unisca ad un piacere altro piacere,

E voce a voce, in questi luoghi ameni,

Ripeta dunque l'Eco tutt'intorno:

Nulla più dolce v'è che Bacco e Amore.

I ballerini si uniscono gli uni agli altri, e col pieno contento dei pastori e delle pastorelle

termina il divertimento della commedia; si passerà da questa ad altre meraviglie, delle

quali vi sarà fatta relazione.

PERSONAGGI

GEORGE DANDIN, ricco possidente di campagna, marito di Angelica

ANGELICA, moglie di George Dandin e figlia del Signore di Sotenville

IL SIGNORE DI SOTENVILLE, nobile di campagna, padre di Angelica

LA SIGNORA DI SOTENVILLE, sua moglie

CLITANDRO, innamorato di Angelica

CLAUDINA, governante di Angelica

LUBIN, contadino al servizio di Clitandro

BACCALÀ, servitore di George Dandin

La scena è davanti alla casa di George Dandin.


20


ATTO I

Scena I

George Dandin

Ah! Brutto affare una moglie aristocratica. Il mio matrimonio è una chiara lezione a tutta la

gente del contado che vuole innalzarsi sopra la propria condizione e imparentarsi, come

ho fatto io, con una famiglia patrizia! La nobiltà in se stessa è una buona cosa,

assolutamente stimabile; ma è accompagnata da circostanze così cattive che conviene

starsene alla larga. A questo proposito, ho imparato a mie spese, e ora so come si

comportano i nobili quando consentono a persone come noi di entrare nel loro mondo. Il

vincolo di famiglia che stabiliscono con noi è molto esiguo: non sposano noi ma le nostre

sostanze, e avrei fatto meglio, ricco come sono, a prendere in moglie una buona e semplice

contadinotta invece di una donna che si considera tanto al disopra di me, si vergogna di

portare il mio nome e pensa che tutti i miei quattrini non siano bastati a comperare la

qualifica di suo consorte. George Dandin, George Dandin, hai commesso la più enorme

delle sciocchezze. Ora la mia stessa casa mi fa paura e non vi faccio mai ritorno senza che

mi capiti qualche guaio.

Scena II

George Dandin, Lubin


21


GEORGE DANDIN (vedendo Lubin che esce da casa sua)

Che cosa diavolo è venuto a fare, quel bel tipo, a casa mia?

LUBIN

C'è un tale che mi sta guardando.

GEORGE DANDIN

Non mi conosce.

LUBIN

Sospetta qualcosa.

GEORGE DANDIN

Gnaffe! non ha molta voglia di salutarmi.

LUBIN

Ho una gran paura che vada in giro a dire che mi ha visto uscire di lì.

GEORGE DANDIN

Buongiorno.

LUBIN

Servitore.


22


GEORGE DANDIN

Voi non siete di qui, vero?

LUBIN

No, sono venuto per assistere alla festa di domani.

GEORGE DANDIN

E dite un po', abbiate pazienza: siete uscito da quella casa?

LUBIN

Sst!

GEORGE DANDIN

Come?

LUBIN

Silenzio!

GEORGE DANDIN

Ma che c'è?

LUBIN

Citus mutus! Non si deve sapere che mi avete visto uscire di là.


23


GEORGE DANDIN

Perché?

LUBIN

Dio mio! essendo che.

GEORGE DANDIN

Come «essendo che»?

LUBIN

Non fate rumore. Ho una gran paura che qualcuno ci ascolti.

GEORGE DANDIN

Ma no, ma no.

LUBIN

Ho appena parlato con la padrona di casa, per conto di un certo signore che le fa gli occhi

dolci, e non bisogna che la cosa si venga a sapere. Comprendete questo?

GEORGE DANDIN

Perfettamente.

LUBIN

Qui sta il motivo! Devo stare molto attento, mi hanno detto, che nessuno mi veda, e vi

pregherei di non dire assolutamente che mi avete visto.


24


GEORGE DANDIN

Non ci penso nemmeno.

LUBIN

Sono contento di far le cose in segreto, come mi hanno raccomandato.

GEORGE DANDIN

Così si deve fare.

LUBIN

Il marito, a quanto dicono, è un uomo gelosissimo e non vuole che si faccia la corte a sua

moglie; farebbe il diavolo a quattro se la cosa venisse alle sue orecchie. Afferrate il

concetto?

GEORGE DANDIN

Benissimo.

LUBIN

È necessario che non venga a sapere nulla di tutto questo.

GEORGE DANDIN

È ovvio.

LUBIN


25


Lo vogliono ingannare nella più assoluta dolcezza, non so se mi spiego.

GEORGE DANDIN

Come meglio non si potrebbe.

LUBIN

Se vi lasciaste scappare che mi avete visto uscire da casa sua, mandereste a monte tutta la

faccenda. Vi rendete conto?

GEORGE DANDIN

Certamente. Sentite: come la chiamate, di solito, la persona che vi ha dato questo incarico?

LUBIN

È il signore del nostro villaggio, il Visconte di coso... Accidentaccio! non mi ricordo mai

come diavolo farfugliano quel nome. Il Signor di... Cli... Clirtando.

GEORGE DANDIN

È quel giovane gentiluomo di corte che abita...

LUBIN

Sì, accanto a quegli alberi.

GEORGE DANDIN (a parte)

Ecco perché il damerino è venuto ad abitare qui vicino: ho avuto buon fiuto, la sua

vicinanza mi aveva già fatto nascere dei sospetti.


26


LUBIN

Per la madonna! È la persona più generosa che abbia mai conosciuto. Mi ha dato tre

monete d'oro perché andassi a dire a quella donna che è innamorato di lei, e che spera di

avere l'onore di incontrarla. Ditemi voi che fatica ho dovuto fare per essere pagato tanto

bene. Cos'è in confronto la mia giornata di lavoro, che mi frutta dieci soldi?

GEORGE DANDIN

E voi l'ambasciata l'avete fatta?

LUBIN

Sì, e ho trovato in casa una certa Claudina, che ha capito immediatamente quel che volevo

e mi ha subito fatto parlare con la padrona.


Che ruffiana!

LUBIN

Dio ti strafulmini! quella Claudina è davvero un amore, si è guadagnata la mia simpatia e

dipende solo da lei se diventeremo marito e moglie.

GEORGE DANDIN

Ma che cosa ha risposto la padrona a quel cortigiano?

LUBIN


27


Mi ha detto di dirgli... aspettate, non so se ricordo le parole precise... che gli è molto grata

dell'affetto che ha per lei ma che deve stare molto attento a non lasciarlo trasparire, per

colpa di quel balordo che ha per marito, e che bisognerà inventare qualcosa per potersi

incontrare.


Che scellerata!

LUBIN

Dio bono! ci sarà da ridere, il marito non saprà niente della tresca, questo è il bello; e il

gelosone resterà lì come un baggiano, l'è vero o no?

GEORGE DANDIN

Verissimo.

LUBIN

Arrivederci. Ma acqua in bocca. Tenete il segreto, il marito non deve sapere niente.

GEORGE DANDIN

Sì, sì.

LUBIN

Per quel che mi riguarda, farò finta di niente: io sono furbetto, e nessuno penserà mai che

sono della partita.

Scena III


28


George Dandin

Bene, caro George Dandin, ora puoi constatare in che modo ti tratta tua moglie. Questo

succede quando si vuole sposare una signorina di famiglia altolocata: ti rendono ridicolo

in mille modi senza che tu possa rivalerti e la nobileria ti lega le mani. La parità di ceto, se

non altro, lascia ai mariti libertà di risentimento; e se hai a che fare con una contadina, le

tue braccia son lì pronte a far giustizia con sacrosante bastonate. Ma tu hai voluto

assaggiare la nobiltà, ti dava fastidio essere padrone in casa tua. Ah! mi arrabbio con me

stesso e mi prenderei volentieri a schiaffi. Ma come! si accettano senza pudore le proposte

di uno zerbinotto e gli si promette che sarà corrisposto! Perdio! un'occasione come questa

non la voglio perdere. Vado subito a fare le mie rimostranze al padre e alla madre, perché

siano testimoni, come la legge impone, dei motivi di lamentela e di risentimento che la

loro figlia mi fornisce. Eccoli qui tutti e due, arrivano a proposito.

Scena IV

Il Signore e la Signora di Sotenville, George Dandin

SIGNORE DI SOTENVILLE

Che succede, genero mio? Mi sembrate conturbato.

GEORGE DANDIN

Ne ho tutte le ragioni, e...

SIGNORA DI SOTENVILLE


29


Santo Cielo! quanto siete poco civile, genero, non salutate nemmeno le persone che

incontrate!

GEORGE DANDIN

Vi assicuro, suocera, che ho altre cose per la testa, e...


Ancora! È mai possibile, genero, che conosciate tanto poco le buone maniere e non ci sia

mezzo di insegnarvi come ci si comporta con le persone di rango?

GEORGE DANDIN

Come?


Quando rinuncerete a quel confidenziale «suocera» e vi deciderete a chiamarmi

«Signora»?

GEORGE DANDIN

Perbacco! Se voi mi chiamate genero, io posso chiamarvi suocera, mi pare.


Dite quel che volete, ma non è la stessa cosa. Convincetevi, per piacere, che non vi è

concesso di usare quella parola con una persona del mio rango; potete essere nostro

genero fin che vi pare ma fra voi e noi c'è della differenza. Dovreste pur sapere chi siete.



30


Basta così, tesorino, ora lasciate perdere.


Mio Dio, Signore di Sotenville, soltanto voi siete indulgente fino a questo punto; non

sapete esigere dalla gente quel che vi è dovuto.


Perdincibacco! non potete darmi lezioni sull'argomento, abbiate pazienza; ho ben saputo

dimostrare nella mia vita, attraverso non pochi energici interventi, che non sono uomo da

rinunciare a una sola parte dei miei diritti. Mi pare sufficiente averlo messo sull'avviso.

Sentiamo un po', genero mio, quel che avete in animo.

GEORGE DANDIN

Dal momento che bisogna parlare chiaro, vi dirò, Signore di Sotenville, che ho buone

ragioni per...


Un momento, genero mio, sappiate che non è rispettoso chiamare le persone col loro nome

per esteso; a colui che ci è superiore ci dobbiamo rivolgere col semplice «Signore».

GEORGE DANDIN

Va bene! Signore e basta, e non più Signore di Sotenville, vi devo dire che mia moglie mi

dà...


Adagio! Sappiate altresì che non dovete dire «mia moglie» quando parlate di nostra figlia.


31


GEORGE DANDIN

Adesso mi arrabbio. Come! Mia moglie non è mia moglie?


Sì, genero, è vostra moglie ma non vi è permesso di chiamarla in questo modo; lo potreste

se aveste sposato una donna della vostra condizione.

GEORGE DANDIN (sottovoce, a parte)

Oh, George Dandin, in che ginepraio ti sei cacciato! (A voce alta) Di grazia, mettete da parte

per un momento la vostra nobileria e tollerate che ora vi parli come sono capace. Al

diavolo quelle storie con tutte le loro proibizioni! Vi stavo dicendo che sono molto

scontento del mio matrimonio.


E la ragione, genero mio?


Come! Parlate in questo modo di una cosa che vi ha arrecato tanti vantaggi?

GEORGE DANDIN

Quali vantaggi, Signora, visto che Signora dev'essere? Per voi la vicenda non è finita male:

senza di me i vostri affari, col vostro permesso, sarebbero andati a rotoli e il mio denaro è

servito a tappare molti buchi: ma io, scusate, che cosa ci ho guadagnato? ho soltanto il

nome più lungo, e invece di George Dandin mi avete concesso il titolo di «Signore della

Dandinière».



32


Vi pare cosa da nulla, genero mio, l'essere imparentato con la casa di Sotenville?


E con quella della Prudoterie, da cui ho l'onore di essere uscita, una casa il cui blasone può

essere trasmesso anche per via femminile e che grazie a tale privilegio farà nobili anche i

vostri figli?

GEORGE DANDIN

Sì, questo va benissimo, i miei figli avranno il titolo nobiliare, ma io avrò quello di cornuto,

se non prendiamo dei provvedimenti.


Che vuol dire tutto questo, genero mio?

GEORGE DANDIN

Vuol dire che vostra figlia non si comporta come deve comportarsi una moglie e che fa

cose contrarie all'onore.


Piano! badate a quel che dite. Mia figlia appartiene a una stirpe troppo carica di prestigio

per lasciarsi andare a cose che offendono l'onestà, e nella casa della Prudoterie, grazie a

Dio, da trecento anni a questa parte non s'è mai vista una donna che abbia fatto parlare di

sé.


Perdincibacco! nella casa di Sotenville non sono mai esistite donne di piccola virtù; in essa

la castità delle femmine non è meno ereditaria di quanto non sia nei maschi l'ardimento.


33



Abbiamo avuto una Giacomina della Prudoterie che non volle diventare l'amante di un

duca pari di Francia, governatore della nostra provincia.


C'è stata una Maturina di Sotenville che rifiutò ventimila scudi da un favorito del Re, che

non altro chiedeva se non il favore di un colloquio.

GEORGE DANDIN

Oh, se è per questo vostra figlia non è inesorabile come le sue antenate, da quando sta con

me si è fatta più conciliante.


Spiegatevi, genero mio. Non siamo di quelli che la difenderebbero se commettesse cattive

azioni, e saremmo i primi, sua madre ed io, a chiedere giustizia.


Sulle questioni d'onore, non tolleriamo che si scherzi; l'abbiamo cresciuta nella più

assoluta rettitudine.

GEORGE DANDIN

Tutto ciò che posso dire è che un giovane gentiluomo di corte, che voi avete conosciuto, è

innamorato di lei alla faccia mia e le ha inviato una dichiarazione d'amore che lei, con

molta umanità, ha ascoltato.



34


Dio misericordioso! la strozzerei con le mie mani se mai dovesse tralignare dalla via

dell'onestà tracciata da sua madre.


Perdincibacco! la passerei da parte a parte con la mia spada, e con lei lo spasimante, se

dovesse macchiare l'onor suo.

GEORGE DANDIN

Vi ho riferito quel che sta accadendo per farvi le mie rimostranze; e chiedo spiegazioni.


Non datevi pensiero, le avrete da tutti e due, con me chiunque deve rigare diritto. Ma voi

siete certo di quel che dite?

GEORGE DANDIN

Certissimo.


In ogni modo, state attento; poiché un aristocratico è molto suscettibile in queste cose e

non è proprio il caso di fare un passo falso.

GEORGE DANDIN

Non vi ho detto assolutamente niente che non sia la pura verità.



35


Tesorino, andate a parlare a vostra figlia, mentre io assieme a mio genero andrò a sentire

quest'altro.


Sarebbe mai possibile, pupetto, che essa dimentichi in questo modo il suo dovere, dopo gli

esempi di virtù che, come voi sapete bene, le ho dato?


Chiariremo ogni cosa. Seguitemi, genero, e non preoccupatevi. Vedrete di quale ferrea

tempra siamo fatti allorché si fa un torto ad uno dei nostri.

GEORGE DANDIN

Eccolo, viene verso di noi.

Scena V

Il Signore di Sotenville, Clitandro, George Dandin


Son io da voi conosciuto, Signore?

CLITANDRO

No, Signore, che io sappia.


36



Mi chiamo barone di Sotenville.

CLITANDRO

Me ne compiaccio infinitamente.


Il mio nome è conosciuto a corte, e ho avuto l'onore in gioventù di essere segnalato fra i

primi alla mobilitazione generale di Nancy.

CLITANDRO

Alla buon'ora.


Signore, mio padre Gilles di Sotenville ebbe la gloria di assistere personalmente all'assedio

di Montauban.

CLITANDRO

Ne sono ammirato.


Un mio antenato, Bertrando di Sotenville, godette ai suoi tempi di tale considerazione che

gli fu concesso di vendere tutti i suoi averi per effettuare il viaggio in oltremare.

CLITANDRO


37


Ne sono ben convinto.


Mi è stato riferito, Signore, che voi amate e circuite una giovane donna, mia figlia, a cui

sono affezionato, come lo sono alla persona che qui vedete e che ha l'onore di essere mio

genero.

CLITANDRO

Io, Signore?


Sì, e sono felice di parlarvi, per ottenere da voi, se non vi dispiace, un chiarimento a questo

riguardo.

CLITANDRO

È un'orrenda maldicenza! Da chi lo avete appreso?


Da qualcuno che crede saperlo assai bene.

CLITANDRO

Questo qualcuno ha mentito. Sono un uomo onesto. Mi credete capace, Signore, di

un'azione tanto vile? Io, amare una donna giovane e bella che ha l'onore di essere la figlia

del Signor barone di Sotenville? no, ho troppo rispetto per voi, e mi dichiaro vostro

umilissimo servitore. Chiunque vi abbia riferito la cosa è un insipiente.


38



E allora, genero?

GEORGE DANDIN

Cosa?

CLITANDRO

È un furfante e un manigoldo.

SIGNORE DI SOTENVILLE (a George Dandin)

Rispondete.

GEORGE DANDIN

Rispondete voi.

CLITANDRO

Se sapessi chi è, gli pianterei di fronte a voi la spada nel ventre.

SIGNORE DI SOTENVILLE (a Georges Dandin)

Dite dunque la vostra.

GEORGE DANDIN

La mia l'ho già detta; ed è la pura verità.


39


CLITANDRO

È forse vostro genero, Signore, che...


Sì, è lui che si è lamentato con me.

CLITANDRO

Può ringraziare la fortuna che lo fa essere vostro familiare, senza di che gli insegnerei a

parlare in codesta maniera di una persona come me.

Scena VI

Il Signore e la Signora di Sotenville, Angelica, Clitandro, George Dandin, Claudina


Tremenda cosa è la gelosia, in casi come questi. Ho condotto qui mia figlia perché

chiarisca la cosa davanti a tutti.

CLITANDRO

Siete dunque voi, Signora, che avete detto a vostro marito che sono innamorato di voi?

ANGELICA

Io? e come avrei potuto? che ragioni avrei? Davvero non mi dispiacerebbe che foste

innamorato di me. Perché non tentate? Vi prego, datevi da fare, troverete la persona che fa

per voi. Ve lo consiglio vivamente. Potete ricorrere, tanto per cominciare, ai mezzucci degli


40


spasimanti. Fatemi questo piacere, provate a mandarmi ambasciate, a scrivermi di

nascosto bigliettini galanti, ad approfittare dell'assenza di mio marito o dei momenti in cui

esco per parlarmi del vostro amore. Non dovete fare altro che venirmi a trovare, vi

prometto che sarete ricevuto con le dovute maniere.

CLITANDRO

Eh, eh, Signora, chetatevi. Non è necessario che mi facciate tante prediche e che vi

scandalizziate tanto. Chi vi ha detto che ho l'intenzione di amarvi?

ANGELICA

Che ne so, io, lo sento dire.

CLITANDRO

La gente dica quel che vuole; ma voi sapete bene se vi ho mai parlato d'amore, quando vi

ho incontrato.

ANGELICA

Potevate farlo, eravate il benvenuto.

CLITANDRO

Vi garantisco che con me non avete nulla da temere. Non sono di quelli che infastidiscono

le signore. Ho troppo rispetto per voi e per i Signori vostri genitori, perché mi venga il

pensiero di innamorarmi.

SIGNORA DI SOTENVILLE (a George Dandin)

Come vedete...


41



Eccovi soddisfatto, genero mio. Che ne dite?

GEORGE DANDIN

Dico che questi sono discorsi che fanno ridere i polli. So bene quel che dico; e visto che

bisogna parlar chiaro, so che la signora mia moglie ha ricevuto poco fa un'ambasciata dal

signore.

ANGELICA

Io? io ho ricevuto un'ambasciata?

CLITANDRO

Io le avrei mandato un'ambasciata?

ANGELICA

Claudina.

CLITANDRO (a Claudina)

È vero questo?

CLAUDINA

In verità, è una colossale bugia!

GEORGE DANDIN


42


Tacete voi, canaglia. So tutto. Poco fa avete fatto entrare in casa la persona che ha portato il

messaggio.

CLAUDINA

Chi, io?

GEORGE DANDIN

Sì, voi, non fate tanto l'ingenua.

CLAUDINA

Poveri noi! quanta cattiveria c'è al mondo al giorno d'oggi, sospettare di me in codesta

maniera, di me che sono l'innocenza in persona!

GEORGE DANDIN

Tacete voi, buona lana. Fate la santarella, ma io vi conosco da un pezzo, siete una vecchia

volpe.

CLAUDINA

Signora, forse che...?

GEORGE DANDIN

Tacete, vi dico, che in questo date la paga a tutte le altre; e non avete un padre

aristocratico, voi.

ANGELICA


43


È così grossa questa menzogna, e mi ferisce tanto profondamente, che non ho nemmeno la

forza di rispondere. È orrendo venire accusata dal marito quando non gli si fa nulla che

non sia più che doveroso. Me infelice! se c'è qualcosa che mi posso rimproverare è di

trattarlo troppo bene.

CLAUDINA

Questo è certo.

ANGELICA

La mia disgrazia è di avere per lui troppa considerazione; e volesse il Cielo che io fossi

capace di tollerare, come lui dice, le galanterie di un uomo! non sarei tanto da

compiangere. Addio: mi ritiro, non posso più sopportare che mi si oltraggi a questo modo.


Voi non meritate la donna irreprensibile che vi è stata concessa.

CLAUDINA

Davvero, meriterebbe che la sua accusa fosse vera; nei panni della signora, non ci penserei

due volte. Sì, Signore, voi dovreste, per punirlo, fare la corte alla mia padrona. Fatela

vostra, sono io che ve lo dico, sarà una cosa ben fatta; e vi offro i miei servigi, dal momento

che di questo già sono accusata.


Le cose che vi sentite dire sono ben meritate, genero mio; a causa del vostro

comportamento, avete tutti contro.



44


Suvvia, imparate a trattare come si deve una damigella dai nobili natali, e badate di non

commettere mai più simili spropositi.

GEORGE DANDIN

Mi fa andare in bestia l'avere torto quando ho ragione.

CLITANDRO

Signore, vedete come sia stato falsamente accusato: siete un uomo che conosce i princìpi

dell'onore, e vi domando ragione dell'affronto che mi è stato fatto.


È più che giusto, ciò rientra nella procedura consueta. Orsù, genero, date soddisfazione al

Signore.

GEORGE DANDIN

Come soddisfazione?


Certo, questa è la norma quando si accusa qualcuno a torto.

GEORGE DANDIN

È una cosa, che io non sono d'accordo, di averlo accusato a torto; so bene quel che penso.



45


Non importa. Qualunque sia la convinzione che vi è rimasta, il Signore ha negato, e

bisogna dargli soddisfazione; non si ha nessun diritto di opporsi a una persona che

smentisce.

GEORGE DANDIN

Come a dire dunque che se lo trovassi a letto con mia moglie, potrebbe continuare a

smentire.


Lasciate stare i ragionamenti. Fategli le scuse che vi ho detto.

GEORGE DANDIN

Dovrei fargli ancora delle scuse dopo che...?


Orsù, fate come vi dico, non c'è da discutere; e non abbiate paura di fargliene troppe, ci

sono io che vi guido.

GEORGE DANDIN

Io non saprei...


Perdincibacco! genero, non mi fate riscaldar la bile; altrimenti mi metto dalla sua parte

contro di voi. Su, lasciatevi guidare da me.



46


Ah, George Dandin!


Prima cosa, berretto in mano: il Signore è nobile e voi non lo siete.

GEORGE DANDIN

Impazzisco.


Ripetete con me: «Signore».

GEORGE DANDIN

«Signore».

SIGNORE DI SOTENVILLE (vede che il genero gli obbedisce con difficoltà)

«Vi chiedo perdono». Ah!

GEORGE DANDIN

«Vi chiedo perdono».


«Di avere pensato male di voi».

GEORGE DANDIN


47


«Di avere pensato male di voi».


«Non avevo l'onore di conoscervi».

GEORGE DANDIN

«Non avevo l'onore di conoscervi».


«E vi prego di credere».

GEORGE DANDIN

«E vi prego di credere».


«Che sono il vostro servitore».

GEORGE DANDIN

Volete che sia il servitore di un uomo che intende farmi cornuto?

SIGNORE DI SOTENVILLE (minacciandolo ancora)

Ah!

CLITANDRO


48


Basta così, Signore.


No, deve terminare. Voglio che tutto sia fatto secondo le forme. «Che sono il vostro

servitore».

GEORGE DANDIN

«Che sono il vostro servitore».

CLITANDRO

Signore, sono io il vostro con tutto il cuore, e non penso più a ciò che è stato. A voi,

Signore, il mio saluto, son desolato per il fastidio che avete dovuto sopportare.


Bacio le mani; e quando vi piacerà, vi concederò la distrazione di una battuta alla lepre.

CLITANDRO

Mi fate troppa grazia. (Clitandro esce)


Ecco, genero mio, così si risolvono le questioni. Addio. Sappiate che siete entrato in una

famiglia che è solidale con voi e non sopporterà che vi venga fatto il minimo affronto.

Scena VII


49


George Dandin

Ah! come... Lo hai voluto, lo hai voluto, George Dandin, lo hai voluto, ti sta bene, ed eccoti

conciato per le feste; hai ottenuto quel che meriti. Suvvia, si tratta soltanto di aprire gli

occhi al padre e alla madre, e forse troverò il modo di riuscirci.

ATTO II

Scena I

Claudina, Lubin

CLAUDINA

Sì, dovevo bene immaginare che c'eri di mezzo tu; ne avrai parlato a qualcuno che ha

riferito tutto al padrone.

LUBIN

Ti garantisco! ne ho accennato a un tizio, così di sfuggita, proprio perché non dicesse che

mi ha visto uscire; dev'essere molto pettegola la gente, qui.

CLAUDINA


50


Ah, davvero, deve conoscerli bene i suoi servitori, il Signor Visconte, se ha scelto te come

ambasciatore; ha trovato uno che gli va a pennello.

LUBIN

D'accordo, un'altra volta sarò più accorto e starò in guardia.

CLAUDINA

Sarebbe ora.

LUBIN

Non parliamone più. Ora ascolta.

CLAUDINA

Che cosa devo ascoltare?

LUBIN

Volgi il tuo sguardo inverso me.

CLAUDINA

Sì, e allora?

LUBIN

Claudina.


51


CLAUDINA

Cosa c'è?

LUBIN

Oh, insomma, non capisci che cosa ti voglio dire?

CLAUDINA

No.

LUBIN

Dio ti strafulmini! ti amo.

CLAUDINA

Davvero?

LUBIN

Sì, che il diavolo mi porti! mi puoi credere, visto che te lo giuro.

CLAUDINA

Finalmente.

LUBIN

Mi sento uno scombussolo nel cuore quando ti guardo.


52


CLAUDINA

Mi fa piacere.

LUBIN

Come fai ad essere così carina?

CLAUDINA

Faccio come le altre.

LUBIN

Senti, è inutile tirarla in lungo: se vuoi, tu sarai mia moglie, io sarò tuo marito, e insieme

saremo marito e moglie.

CLAUDINA

E tu, forse, sarai geloso come il nostro padrone.

LUBIN

Nossignore.

CLAUDINA

Io detesto i mariti sospettosi, e ne voglio uno che non si spaventi di nulla, abbia in me

un'immensa fiducia e sia così convinto della mia onestà da non inquietarsi se mi vedesse

circondata da trenta uomini.

LUBIN


53


Va bene, farò esattamente così.

CLAUDINA

La cosa più stupida che possa venire in mente a un uomo è di non fidarsi di una donna e

di tormentarla. In questo modo non si ottiene niente di buono, ecco la verità: è di lì che

vengono certi pensieri; e spesso i mariti, facendo tanto clamore, diventano quel che sono

esclusivamente per merito proprio.

LUBIN

Va bene! ti concederò la libertà di fare tutto quel che vuoi.

CLAUDINA

Così si comporta un uomo se non vuole essere tradito. Quando un marito si affida alla

nostra discrezione, ci prendiamo soltanto quel po' di libertà che ci serve, così come

facciamo con coloro che ci aprono la loro borsa e ci dicono: «Prendete». Allora ci

comportiamo onestamente e ci accontentiamo del ragionevole. Ma se uno si mette a

lesinare, facciamo di tutto per spennarlo, e non lo risparmiamo.

LUBIN

Io farò parte di quelli che aprono la borsa, devi soltanto sposarmi.

CLAUDINA

Bene, bene, si vedrà.

LUBIN

Sì, Claudina, ma adesso vieni qui.


54


CLAUDINA

Che cosa vuoi?

LUBIN

Vieni, ti dico.

CLAUDINA

Piano: non mi piacciono quelli che allungano le mani.

LUBIN

Eh! un po' di benevolenza.

CLAUDINA

Lasciami, ti dico: non scherzo.

LUBIN

Claudina.

CLAUDINA (respingendo Lubin)

No.

LUBIN

Come sei seria coi poveracci. Ti pare gentile respingere così la gente? Non hai vergogna di

essere tanto bella e di non lasciarti accarezzare? Ma insomma!


55


CLAUDINA

Ti darei uno schiaffo.

LUBIN

Oh! che tipo intrattabile, che tipo selvatico. Puah! maleducata e crudele.

CLAUDINA

Ti spingi troppo in là.

LUBIN

Che cosa ti costerebbe lasciarmi fare un po'?

CLAUDINA

Devi portare pazienza.

LUBIN

Un bacino soltanto, un piccolo anticipo.

CLAUDINA

Stai fresco.

LUBIN

Claudina, ti prego, da scontare sul totale.


56


CLAUDINA

Ah! no, signorino: non ci casco più. Addio. Vattene e riferisci al Signor Visconte che avrò

cura di consegnare il suo biglietto.

LUBIN

Addio, rustica mandriana.

CLAUDINA

Che parolina dolce.

LUBIN

Addio, roccia, sasso, granito, e tutto quello che c'è di più duro al mondo.

CLAUDINA (sola)

Consegnerò personalmente alla padrona... Ma eccola che sta arrivando con suo marito:

allontaniamoci e aspettiamo che sia sola.

Scena II

George Dandin, Angelica, Clitandro

GEORGE DANDIN


57


No, no, a me non la si fa tanto facilmente; sono più che sicuro che quanto mi è stato riferito

risponde a verità. Ci vedo meglio di quanto voi non pensiate, e con tutte le vostre

chiacchiere non me la date ad intendere.

CLITANDRO (in fondo alla scena, a parte)

Ah! eccola; ma c'è il marito con lei.

GEORGE DANDIN (che non vede Clitandro)

Nonostante le vostre smancerie, ho capito benissimo che quel che mi avevano detto era

vero: avete ben poco rispetto del legame che ci unisce. (Clitandro e Angelica si salutano)

Santo Dio! lasciate perdere il rispetto delle forme, non è alle belle maniere che mi riferisco,

non prendetemi in giro.

ANGELICA

Io prendervi in giro? Ma nemmeno per sogno.

GEORGE DANDIN

So che cosa vi passa per la testa (Clitandro e Angelica si salutano di nuovo), e conosco... (Altro

saluto) Di nuovo? Ah, basta con le burle! Lo so che mi considerate tanto inferiore a voi, per

via della nobiltà. Il rispetto di cui parlo non riguarda affatto la mia persona: io dico di un

legame che bisogna venerare, come quello del matrimonio. (Angelica fa un cenno a

Clitandro) Non dovete fare spallucce, non sto dicendo delle sciocchezze.

ANGELICA

Chi è che fa spallucce?

GEORGE DANDIN


58


Santo Dio! è tanto chiaro. Vi dico ancora una volta che il matrimonio stabilisce un legame a

cui bisogna portare rispetto in tutti i modi, e non è bello da parte vostra considerarlo come

state facendo. (Altro cenno del capo di Angelica a Clitandro) Sì, sì, non è bello da parte vostra;

e c'è poco da scuotere la testa e da farmi le smorfie.

ANGELICA

Io! Non so quel che volete dire.

GEORGE DANDIN

Io invece lo so; e conosco bene il vostro disprezzo. Io non sono nato nobile, ma appartengo

se non altro a una famiglia che non ha niente da rimproverarsi. La famiglia dei Dandin...

CLITANDRO (dietro Angelica, e non visto da Dandin)

Vediamoci un momento.

GEORGE DANDIN (che non vede Clitandro) Eh?

ANGELICA

Come? Non ho detto niente. (George Dandin gira attorno alla moglie, e Clitandro si ritira

facendogli un'ampia riverenza)

GEORGE DANDIN

Eccolo di nuovo che viene a far la ronda.

ANGELICA

È forse colpa mia? Che cosa ci posso fare?


59


GEORGE DANDIN

Voglio che facciate quel che fa una donna quando desidera piacere soltanto a suo marito.

Dite quel che volete, ma i damerini fanno la corte soltanto quando una donna lo vuole.

Sono attirati da una certa aria sdolcinata, come le mosche dal miele; mentre le donne

oneste si comportano in modo da dissuaderli fin dall'inizio.

ANGELICA

Dovrei dissuaderli? e per quale ragione? Non mi scandalizzo affatto se mi trovano carina,

anzi mi fa piacere.

GEORGE DANDIN

Sì. Ma in questa galante situazione il marito che parte dovrebbe recitare?

ANGELICA

La parte di un uomo di mondo che è ben felice di vedere sua moglie tenuta in

considerazione.

GEORGE DANDIN

Grazie tante. Non è il mio caso. I Dandin non sono abituati a questa moda.

ANGELICA

Oh! i Dandin si abitueranno, basta che lo vogliano. Per quel che mi riguarda, vi dico subito

che non desidero rinunciare alle relazioni sociali ed essere sepolta viva dentro un marito.

Ma come? dovremmo rinunciare a tutto, interrompere ogni rapporto coi vivi solo perché

un uomo ha deciso di prenderci in moglie? Meravigliosa questa tirannia dei Signori

uomini, pretendere che una donna sia morta nei confronti di tutti gli svaghi e che debba


60


vivere soltanto per suo marito. Io me ne infischio di questa pretesa, non voglio morir

giovane.

GEORGE DANDIN

È così che mantenete la promessa di fedeltà che avete fatto davanti a tutti?

ANGELICA

La promessa? Non ve l'ho fatta spontaneamente, me l'avete strappata a viva forza. Mi

avete forse chiesto, prima di sposarmi, se ero consenziente, se vi volevo come marito?

Avete consultato soltanto i miei genitori; sono loro in verità che vi hanno sposato, dunque

se vi vengono fatti dei torti rimproverate loro. Quanto a me, che non vi ho mai detto

sposatemi, e che voi avete preso senza sapere come la pensavo, pretendo di non essere

sottomessa come una schiava alla vostra volontà; e voglio godere, se non vi dispiace, di

tutti i giorni felici che la giovinezza mi può concedere, prendermi le dolci libertà che l'età

mi consente, incontrare ogni tanto il bel mondo, e assaporare tutto il piacere di sentirmi

dire paroline dolci. Preparatevi a questo, per vostro castigo, e ringraziate il Signore se non

sono capace di fare qualcosa di peggio.

GEORGE DANDIN

Così la pensate. Ma io sono vostro marito e vi dico che non la intendo in questo modo.

ANGELICA

E io sono vostra moglie, e vi dico che in questo modo io la intendo.

GEORGE DANDIN

Mi viene la tentazione di spaccarle la faccia, e metterla nella condizione di non poter più

ascoltare cascamorti per il resto della vita. Suvvia, George Dandin! potresti non riuscire a

trattenerti, è meglio che te ne vada.


61


Scena III

Claudina, Angelica

CLAUDINA

Signora, non vedevo l'ora che se ne andasse, devo darvi questo biglietto da parte della

persona che sapete.

ANGELICA

Vediamo. (Legge sottovoce)

CLAUDINA (a parte)

Da quel che posso vedere, le cose che dice non le dispiacciono troppo.

ANGELICA

Ah! Claudina, con quanta galanteria si esprime questo biglietto! Che tono garbato hanno

sempre, nei discorsi e negli atti, le persone che vivono a corte! Che cosa è mai la nostra

gente di provincia al loro confronto!

CLAUDINA

Adesso che li conoscete, penso che i nostri Dandin non vi piacciano più.

ANGELICA


62


Rimani: vado a scrivere la risposta.

CLAUDINA

Non ho bisogno, credo, di raccomandarle che sia garbata. Ma vedo che...

Scena IV

Clitandro, Lubin, Claudina

CLAUDINA

Davvero, Signore, avete scelto un abile messaggero.

CLITANDRO

Non ho osato mandare uno dei miei servi. Ma ti devo compensare, povera Claudina, dei

servigi che mi hai reso. (Si fruga nelle tasche)

CLAUDINA

Signore, non è necessario. No, Signore, non datevi questo fastidio; vi rendo dei servigi

perché lo meritate, e perché mi destate simpatia.

CLITANDRO

Ti sono obbligato. (Le dà del denaro)

LUBIN


63


Visto che saremo marito e moglie, dammelo; lo aggiungerò al mio.

CLAUDINA

Lo metto da parte assieme al bacio.

CLITANDRO

Dimmi: hai consegnato il mio biglietto alla tua bella padrona?

CLAUDINA

Sì, è andata a scrivere la risposta.

CLITANDRO

Ma non c'è la possibilità di vederla?

CLAUDINA

Certo: se mi seguite, vi faccio parlare con lei.

CLITANDRO

Ma come la prenderà? e sei sicura che non corriamo dei rischi?

CLAUDINA

No, no; il marito non è in casa; e poi non è il marito che lei deve tenersi buono, ma suo

padre e sua madre; se non hanno sospetti loro, non c'è più nulla da temere.


64


CLITANDRO

Mi affido a te.

LUBIN

Per Dio santo! che moglie formidabile sarebbe per me. Ha dello spirito per quattro.

Scena V


GEORGE DANDIN

Ecco l'uomo di poco fa. Volesse il Cielo che si decidesse a riferire al padre e alla madre ciò

che loro si rifiutano di credere!

LUBIN

Ah! eccovi qua, signor chiacchierone! vi avevo raccomandato di non parlare, e voi me

l'avevate pure promesso. Ma a quanto pare siete un pettegolo, e andate in giro a riferire

quel che vi viene detto in segreto!

GEORGE DANDIN

Io?

LUBIN


65


Sì, voi. Avete riferito ogni cosa al marito, che per colpa vostra ha fatto un chiasso del

diavolo. Sono contento di sapere che avete la lingua lunga, ho imparato che non vi devo

dire più niente.

GEORGE DANDIN

Senti, amico...

LUBIN

Se non aveste ciarlato, vi avrei raccontato quel che sta accadendo a quest'ora; ma per

castigo non saprete un bel niente.

GEORGE DANDIN

Quel che sta accadendo? ma come?

LUBIN

Un bel niente, un bel niente. Questo è quel che si guadagna quando si chiacchiera: non si

assaggia nulla e si rimane con l'acquolina in bocca.

GEORGE DANDIN

Aspetta un momento.

LUBIN

Neanche per sogno.

GEORGE DANDIN

Voglio dirti una cosa sola.


66


LUBIN

No, no, e poi no. Volete farmi spifferare tutto.

GEORGE DANDIN

No, non è questo.

LUBIN

Già, sono micco. Come se non vedessi dove volete arrivare.

GEORGE DANDIN

No, è tutt'altra cosa. Ascolta.

LUBIN

Niente da fare. Voi vorreste che vi dicessi che il Signor Visconte ha dato dei soldi a

Claudina, e che questa lo ha condotto dalla sua padrona. Ma io non sono tanto stupido!

GEORGE DANDIN

Per favore.

LUBIN

No.

GEORGE DANDIN


67


Ti darò...

LUBIN

No, no, no, no, no!

Scena VI

George Dandin

Mi era venuta un'idea ma non sono riuscito a parlare a quell'anima candida. Però gli è

sfuggita un'altra informazione ed io otterrò lo stesso risultato: se il bellimbusto viene

sorpreso in casa mia, il padre e la madre capiranno che ho ragione io, e si convinceranno

della sfrontatezza della loro figlia. C'è un unico difetto in tutto questo, ed è che non so

come approfittare dell'informazione. Se torno a casa, farò fuggire lo scimunito, e allora

qualsiasi prova io abbia del mio disonore, nessuno darebbe il minimo credito ai miei

giuramenti, e direbbero che sto sognando. D'altra parte, se vado a cercare il padre e la

madre e non ho la sicurezza di trovare in casa il bellimbusto, è la stessa cosa, e ricadrei

nell'inconveniente di poco fa. Se potessi assicurarmi con discrezione che è ancora lì... Oh,

Cielo! non ci sono più dubbi, l'ho visto dal buco della serratura. Il caso mi offre la

possibilità di smascherare mia moglie; e per completare l'opera mi manda al momento

giusto i giudici di cui avevo bisogno.

Scena VII

Il Signore e la Signora di Sotenville, George Dandin


68


GEORGE DANDIN

Non avete voluto credermi, poco fa, e vostra figlia ha avuto la meglio; ma ora sono in

grado di farvi vedere come mi serva di barba e capelli; grazie a Dio il mio disonore è ora

tanto evidente che non potrete più dubitarne.


Ma come, genero mio, siamo ancora al punto di prima?

GEORGE DANDIN

Sì, ci siamo ancora, e mai ho avuto tanta ragione di esserci.


Ci volete frastornare la testa un'altra volta?

GEORGE DANDIN

Sì, signora, visto che alla mia si sta facendo anche di peggio.


Non vi stancherete mai di importunarci?

GEORGE DANDIN

No; mi stanco di essere preso in giro.


Non volete liberarvi dalle vostre idee bizzarre?


69


GEORGE DANDIN

No, Signora; vorrei solo liberarmi di una donna che mi toglie l'onore.


Dio del Cielo! genero, imparate a parlare.


Poffarbacco! cercate termini un po' meno offensivi.

GEORGE DANDIN

Mercante che ci rimette non va per il sottile.


Ricordate che avete sposato una gentildonna.

GEORGE DANDIN

Me ne ricordo abbastanza, e me ne ricorderò fin troppo.


Se ve ne ricordate, fate dunque in modo di parlare di lei con maggiore rispetto.

GEORGE DANDIN


70


Perché non fa in modo lei, piuttosto, di trattarmi più onestamente? Ma come! per il fatto

che è gentildonna, deve avere la libertà di trattarmi come le pare senza che io possa aprir

bocca?


Ma voi che prove avete in mano, che cosa potete dire? Avete pur sentito questa mattina

che lei ha negato di conoscere la persona della quale eravate venuto a parlarmi.

GEORGE DANDIN

Sì. Ma voi, che cosa direste se vi facessi vedere che il damerino sta con lei?


Con lei?

GEORGE DANDIN

Sì, con lei, e in casa mia.


In casa vostra?

GEORGE DANDIN

Esattamente nella mia casa.


Se così fosse, saremmo con voi e contro di lei.


71



Sì: l'onore della nostra famiglia ci è più caro d'ogni cosa; e se dite il vero, la rinnegheremo

come sangue nostro e l'abbandoneremo alla vostra collera.

GEORGE DANDIN

Non avete che da seguirmi.


Vedete di non ingannarvi.


Che non succeda come poco fa.

GEORGE DANDIN

Oh, mio Dio, vedrete voi stessi. (Indicando Clitandro che esce di casa con Angelica) Guardate,

ho mentito?

Scena VIII

Angelica, Clitandro, Claudina, Il Signore e la Signora di Sotenville, George Dandin

ANGELICA

Addio. Ho paura che vi sorprendano qui, e devo prendere delle precauzioni.


72


CLITANDRO

Promettetemi, Signora, che vi potrò parlare questa notte.

ANGELICA

Farò il possibile.

GEORGE DANDIN

Avviciniamoci adagio da dietro e procuriamo di non essere visti.

CLAUDINA

Ah! Signora, tutto è perduto: stanno arrivando il babbo e la mamma, assieme a vostro

marito.

CLITANDRO

Oh, Dio!

ANGELICA

Fate finta di niente e lasciatemi fare. (A voce alta, a Clitandro) Ma come? osate comportarvi

in questo modo, dopo quanto è accaduto stamane? è così che nascondete i vostri

sentimenti? Mi vengono a dire che siete innamorato di me, e che volete indurmi in

tentazione; io vi rispondo che sono sdegnata e lo dico a voce alta davanti a tutti; voi negate

solennemente la cosa e mi date la vostra parola che non avete intenzione di offendermi; e

poi, nello stesso giorno, avete l'audacia di venire a farmi visita, di dirmi che mi amate, e di

raccontarmi cento stupide fandonie perché mi convinca di assecondare le vostre fantasie:

quasi fossi donna da violare la fedeltà che ho promesso a mio marito e da allontanarmi

dalla virtù che ho appreso dai miei genitori. Se mio padre lo venisse a sapere, vi farebbe

vedere lui se si tentano simili bravate. Ma una donna onesta non ama lo scandalo; (fa cenno


73


a Claudina di portare un bastone) non gli dirò niente e voglio mostrarvi che per quanto sia

donna ho abbastanza coraggio per vendicarmi delle offese che mi si fanno. L'azione che

avete commesso non è da gentiluomo, e non vi voglio trattare da gentiluomo.

Prende un bastone e percuote suo marito anziché Clitandro, che si mette in mezzo.

CLITANDRO

Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! piano. (Fugge)

CLAUDINA

Forte, Signora, come Dio comanda.

ANGELICA (fingendo di parlare a Clitandro)

E se non ne avete abbastanza, vi darò il resto.

CLAUDINA

Imparate con chi avete a che fare.

ANGELICA

Oh, padre, siete qui!


Sì, figlia mia, e vedo che in saggezza e in coraggio sei un degno virgulto della casa di

Sotenville. Vieni qua, ti voglio abbracciare.


74



Abbraccia anche me, figliola. Ohimè! piango di gioia, e in quello che fai riconosco il

sangue mio.


Che felicità sarà la vostra, genero mio, quanto dolce vi deve sembrare questa avventura!

Avevate un giusto motivo per allarmarvi; ma i vostri sospetti si trovano ora dissipati nel

modo migliore.


Proprio così, caro genero, e voi dovete essere, ora, il più felice degli uomini.

CLAUDINA

Certamente. Quella sì che è una donna! Siete ben fortunato, voi, e dovreste baciare la terra

dove mette il piede.

GEORGE DANDIN

Ah! che bugiarda!


Che succede, genero? Non ringraziate vostra moglie della devozione che vi dimostra?

ANGELICA

No, padre mio, non è necessario. Non mi deve nessuna obbligazione per quel che ha visto,

l'ho fatto solo per amore di me stessa.


75



Dove andate, figliola?

ANGELICA

Mi ritiro, padre, per non vedermi obbligata a ricevere i suoi complimenti.

CLAUDINA

Ha ragione di essere in collera. È una donna che meriterebbe di essere adorata, e voi non la

trattate come dovreste.

GEORGE DANDIN

Scellerata!


È un po' di risentimento per la faccenda di poco fa, ma passerà tutto con qualche carezza.

Addio, genero, ora vi trovate nella condizione di non dovervi più inquietare. Andate, fate

la pace con lei, e vedete di calmarla chiedendole scusa per avere perso le staffe.


Dovete considerare che è una ragazza educata alla virtù, e non è abituata a vedersi

attribuire cattive azioni. Addio. Mi manda in estasi sapere che i vostri dispiaceri sono finiti

e che il suo comportamento vi farà fare balzi di gioia.

GEORGE DANDIN (solo)

Non dico una parola, poiché parlando non ci guadagnerei nulla. Una disgrazia come la

mia non s'è mai vista. Sì, ammiro la mia sciagura, e la sottile astuzia di quella carogna di

mia moglie, che riesce sempre a fare in modo che abbia ragione lei e torto io. È mai


76


possibile che con lei io debba avere sempre la peggio, che le apparenze siano sempre

contro di me, e che non arrivi mai a smascherare quella svergognata? O Cielo, asseconda i

miei progetti, e accordami la grazia di far vedere al mondo che mi si toglie l'onore.

ATTO III

Scena I

Clitandro, Lubin

CLITANDRO

La notte è avanzata, e temo che sia troppo tardi. Non vedo dove metto i piedi. Lubin!

LUBIN

Signore?

CLITANDRO

Va bene da questa parte?

LUBIN

Penso di sì. Dio ti strafulmini! che notte cretina, guarda un po' se dev'essere così buia.


77


CLITANDRO

Sbaglia senz'altro; ma se da un lato ci impedisce di vedere, impedisce anche agli altri di

vedere noi.

LUBIN

Avete ragione, non sbaglia poi tanto. Vorrei sapere, Signore, da voi che sapete tante cose,

perché di notte non fa giorno.

CLITANDRO

È un grosso problema, molto difficile. Sei curioso, Lubin.

LUBIN

Sì. Se avessi studiato, avrei pensato cose che non ha mai pensato nessuno.

CLITANDRO

Lo credo. Dai l'impressione di avere uno spirito sottile e penetrante.

LUBIN

È vero. Capisco il latino, anche se non l'ho mai imparato: vedendo l'altro giorno in una

porta la scritta collegium, ho indovinato che voleva dire collegio.

CLITANDRO

È meraviglioso. Ma allora, Lubin, tu sai leggere.

LUBIN


78


Certamente, so leggere lo stampatello, mentre non ho mai saputo decifrare quel che si

scrive a mano.

CLITANDRO

Eccoci accanto alla casa. (Dopo aver battuto le mani) È questo il segnale, mi ha detto

Claudina.

LUBIN

Davvero, è una donna che vale tant'oro quanto pesa, e io l'amo di tutto cuore.

CLITANDRO

Ti ho portato con me perché tu le faccia compagnia.

LUBIN

Signore, vi seguo...

CLITANDRO

Zitto! Sento dei rumori.

Scena II

Angelica, Claudina, Clitandro, Lubin

ANGELICA


79


Claudina.

CLAUDINA

Sì.

ANGELICA

Lascia la porta socchiusa.

CLAUDINA

Ecco fatto.

CLITANDRO (a Lubin)

Sono loro. Sst!

ANGELICA

Sst.

LUBIN

Sst.

CLAUDINA

Sst.



80


Signora.

ANGELICA (a Lubin)

Come?

LUBIN (ad Angelica)

Claudina.

CLAUDINA

Che c'è?


Ah! Signora, come sono felice!

LUBIN (ad Angelica)

Claudina, mia povera Claudina.

CLAUDINA (a Clitandro)

Piano, piano, Signore.

ANGELICA (a Lubin)

Calma, Lubin.

CLITANDRO


81


Ah, ma tu sei Claudina!

CLAUDINA

Sì.

LUBIN

Oh, Signora, siete voi!

ANGELICA

Sì.

CLAUDINA (a Clitandro)

Avete scambiato una donna con l'altra.

LUBIN (ad Angelica)

Di notte, ve lo assicuro, non ci si vede un accidente.

ANGELICA

Siete voi, Clitandro?

CLITANDRO

Sì, sono io, Signora.

ANGELICA


82


Mio marito russa che è un piacere, e ho approfittato di questo momento per vedervi.

CLITANDRO

Cerchiamo un posto dove sedere.

CLAUDINA

Giusto.

Vanno a sedere in fondo alla scena.

LUBIN

Claudina, dove sei?

Scena III


GEORGE DANDIN

Ho sentito mia moglie che scendeva, e mi sono vestito in fretta per seguirla. Dove può

essere andata? Che sia uscita?

LUBIN (scambiando George Dandin per Claudina)

Dove sei, Claudina? Ah, sei qui. Il tuo padrone, credimi, è piacevolmente corbellato, e la

cosa mi pare tanto comica come le bastonate che ha preso poco fa. La tua padrona ha detto


83


che in questo momento sta ronfando della più bella, e non sa che, mentre lui dorme, sua

moglie se la spassa col Signor Visconte. Mi piacerebbe sapere che sogno sta facendo. Roba

da morir dal ridere! Che cosa gli salta in mente di essere geloso di sua moglie e di volerla

tutta per sé? È un'impertinenza e il Signor Visconte gli fa troppo onore. Claudina, non

parli? Su, seguiamoli, dammi la tua manina da baciare. Ah! che dolcezza! mi par di

mangiare dei canditi! (Mentre bacia la mano di Dandin, questi lo respinge violentemente

colpendolo al viso.) Poffare! come vai forte! Piuttosto rude, per essere una manina gentile.

GEORGE DANDIN

Chi è là?

LUBIN

Nessuno.

GEORGE DANDIN

Scappa, e intanto mi fa sapere la nuova perfidia di quella malafemmina. Svelto, non c'è

tempo da perdere, bisogna chiamare il padre e la madre, e che l'avventura riesca a farmi

separare da lei. Ehi! Baccalà! Baccalà!

Scena IV

Baccalà, George Dandin

BACCALÀ (alla finestra)

Signore.


84


GEORGE DANDIN

Su, presto, scendi.

BACCALÀ (saltando dalla finestra)

Eccomi! più presto non si poteva.

GEORGE DANDIN

Ci sei?

BACCALÀ

Sì, Signore.

Mentre Dandin va da una parte per parlargli, Baccalà va dall'altra.

GEORGE DANDIN

Piano. Parla sottovoce. Ascolta. Corri in casa dei miei suoceri, e riferisci che li prego

vivamente di venire subito qui. Hai capito? Ehi, Baccalà, Baccalà.

BACCALÀ (dall'altro lato)

Signore.

GEORGE DANDIN

Ma dove diavolo sei?


85


BACCALÀ

Sono qui.

GEORGE DANDIN (Si cercano entrambi e mentre l'uno si sposta verso un lato, l'altro si sposta

verso l'altro)

Maledetto bestione, si allontana! Ti sto dicendo che devi andare subito dai miei suoceri, e

dire che li scongiuro di venire qui immediatamente. Hai capito bene? Baccalà, rispondi,

Baccalà.

BACCALÀ (dalla parte opposta)

Signore.

GEORGE DANDIN

Quel delinquente mi farà crepare di rabbia. Ma vieni qui, no? (Si scontrano.) Ah!

Disgraziato! mi hai rotto la testa. Ma dove sei? Vieni avanti, che ti riempio di botte. Si

direbbe che vuole sfuggirmi.

BACCALÀ

Ma certo.

GEORGE DANDIN

Ti decidi a venire avanti?

BACCALÀ

Gnaffe che no!


86


GEORGE DANDIN

Vieni, ti dico.

BACCALÀ

Io no: volete picchiarmi.

GEORGE DANDIN

Ma no, che non ti faccio niente.

BACCALÀ

Sicuro?

GEORGE DANDIN

Ma sì. Avvicinati. Bene. Ringrazia il Cielo che ho bisogno di te. Vai subito a casa dei miei

suoceri e pregali di venire qui il più presto possibile. Riferisci che è per una cosa della

massima importanza; se facessero qualche difficoltà a causa dell'ora, non dimenticare di

far loro premura, devono capire che è importantissimo che vengano, non importa in quale

condizione si trovino. Hai capito, adesso?

BACCALÀ

Sì, Signore.

GEORGE DANDIN

Va' di corsa, e torna sempre di corsa. (Credendosi solo) Io rientro in casa in attesa che... Ma

sento qualcuno. Che sia mia moglie? Voglio ascoltare, per fortuna c'è buio. (Dandin si

apposta presso la porta di casa sua)


87


Scena V

Clitandro, Angelica, George Dandin, Claudina, Lubin

ANGELICA

Addio. È ora di tornare a casa.

CLITANDRO

Come? Così presto?

ANGELICA

Siamo rimasti vicini abbastanza.

CLITANDRO

Ah! Signora, come è possibile ch'io rimanga vicino a voi abbastanza, e che trovi in così

poco tempo tutte le parole di cui ho bisogno? Mi ci vorrebbero giornate intere per

manifestarvi tutto quel che sento, vi ho detto soltanto una minima parte di quel che devo

dirvi.

ANGELICA

Ascolteremo il resto un'altra volta.

CLITANDRO


88


Ahimè! con quale stoccata mi trapassate il cuore quando mi dite che volete tornare a casa,

e come mi lasciate addolorato, ora!

ANGELICA

Troveremo il mezzo per rivederci.

CLITANDRO

Sì, ma penso che ritroverete vostro marito, ora che mi lasciate. Questo pensiero mi uccide,

i privilegi che hanno i mariti sono una crudeltà per un amante che ama davvero.

ANGELICA

Sarete dunque tanto sciocco da avere questa preoccupazione? e pensate che si possano

amare uomini di quella fatta? Li prendiamo come mariti perché non possiamo fare

altrimenti, perché dipendiamo da genitori che pensano soltanto ai soldi, ma siamo anche

capaci di render loro la pariglia, e ci guardiamo bene dal considerarli più di quel che

meritano.

GEORGE DANDIN

Queste sono le nostre mogli: carogne!

CLITANDRO

E il marito che hanno dato a voi, bisogna riconoscerlo, non era certo degno dell'onore che

ha ricevuto. È stata una vera bizzarria unire una donna come voi a un uomo come lui!


Poveri mariti! così vi trattano.


89


CLITANDRO

Meritate ben altra sorte, il Cielo non vi ha certo fatta per essere la moglie di un villano.

GEORGE DANDIN

Magari fosse la tua! parleresti in modo diverso. Torniamo in casa; ne ho sentite

abbastanza.

Entra in casa e chiude la porta.

CLAUDINA

Signora, se dovete parlar male di vostro marito, sbrigatevi perché è tardi.

CLITANDRO

Claudina, quanto sei crudele!

ANGELICA

Ha ragione, dobbiamo separarci.

CLITANDRO

Dobbiamo dunque deciderci, dal momento che lo volete. Ma almeno vi scongiuro di

compiangermi un poco per i brutti momenti che dovrò passare.

ANGELICA

Addio.


90


LUBIN

Dove sei, Claudina? voglio darti la buonanotte.

CLAUDINA

Su, su, dammela da lontano e da lontano te la do anch'io.

Scena VI

Angelica, Claudina, George Dandin

ANGELICA

Entriamo senza far rumore.

CLAUDINA

La porta è chiusa.

ANGELICA

Ho la chiave.

CLAUDINA

Aprite pian piano.

ANGELICA


91


Hanno chiuso da dentro col catenaccio, come possiamo fare?

CLAUDINA

Chiamate il ragazzo che dorme lassù.

ANGELICA

Baccalà, Baccalà, Baccalà.

GEORGE DANDIN (affacciandosi alla finestra)

Baccalà, Baccalà? Ah! vi acchiappo dunque, signora moglie, che fate delle passeggiatine

notturne mentre io dormo. Mi fa molto piacere, e sono contento di vedervi in giro a

quest'ora.

ANGELICA

E allora? Che male c'è nel prendere il fresco della notte?

GEORGE DANDIN

Sì, sì, è l'ora adatta per prendere il fresco. Perché non piuttosto il caldo, signora

malafemmina? Conosciamo tutto l'intrigo dell'appuntamento e del bellimbusto. Abbiamo

sentito il vostro galante colloquio, e le belle cose che avete detto di me tutti e due. Ma la

mia consolazione è che sto per essere vendicato, e che vostro padre e vostra madre si

convinceranno ora che le mie lagnanze sono giuste e il vostro comportamento scostumato.

Li ho mandati a chiamare, fra poco saranno qui.

ANGELICA

Oh, Cielo!


92


CLAUDINA

Signora.

GEORGE DANDIN

Una sorpresa che non vi aspettavate, eh? Ora il trionfo è mio, e ho in mano quanto basta

per umiliare il vostro orgoglio e svelare i vostri trucchi. Finora avete riso delle mie accuse,

gettato polvere negli occhi ai genitori e mimetizzato i vostri abusi di potere. Ho avuto un

bel capire e un bel dire; la vostra astuzia ha sempre avuto la meglio sul mio buon diritto,

avete sempre trovato modo di avere ragione; ma questa volta, grazie a Dio, le cose stanno

per essere chiarite, e la vostra sfrontatezza sarà smascherata.

ANGELICA

Oh! vi prego, fatemi aprire la porta.

GEORGE DANDIN

No, no; dobbiamo aspettare che arrivino i signori che ho mandato a chiamare, e voglio che

vi trovino fuori di casa in un'ora come questa. Nel frattempo, se volete, potete cercare nel

vostro cervellino qualche nuovo espediente per cavarvi d'impaccio, inventare qualcosa per

giustificare la scappatella, trovare un sotterfugio per sviare i sospetti e sembrare innocente,

il pretesto capzioso di un pellegrinaggio notturno, o di un' amica che aspettava un figlio e

che siete andata a soccorrere.

ANGELICA

Non intendo nascondere nulla. Non pretendo di difendermi, né di negare i fatti, dal

momento che li conoscete.

GEORGE DANDIN


93


Per forza, vi accorgete che non è assolutamente possibile, e che qualsiasi scusa potreste

trovare, mi sarebbe facile dimostrare che è falsa.

ANGELICA

Sì, confesso che ho torto e che avete ragione di lamentarvi. Ma vi chiedo la grazia di non

espormi ora allo sdegno dei miei genitori, e di fare aprire subito la porta.

GEORGE DANDIN

Bacio le mani.

ANGELICA

Vi scongiuro, maritino!

GEORGE DANDIN

Maritino, eh? Sono il vostro maritino, adesso che vi sentite perduta. Mi fa molto piacere,

non vi era mai venuto in mente di dirmi queste piacevolezze.

ANGELICA

Vi prometto di non darvi più alcun motivo di dispiacere e di...

GEORGE DANDIN

Niente da fare. Non voglio perdere l'occasione, e mi preme molto mettere in chiaro, una

buona volta, che la vostra condotta è scorretta.

ANGELICA

Di grazia, lasciatemi dire. Datemi udienza un momento.


94


GEORGE DANDIN

Va bene, e allora?

ANGELICA

È vero che ho sbagliato, lo confesso un'altra volta; il vostro risentimento è giusto; sono

uscita quando ho visto che stavate dormendo, e la ragione è che avevo dato un

appuntamento alla persona che sapete. Ma queste cose sono perdonabili alla mia età;

sventatezze di una donna giovane che non ha ancora conosciuto nulla della vita e che è

appena entrata in società; libertà a cui ci si abbandona senza pensare a cose cattive, e che

in fondo non hanno nulla di...

GEORGE DANDIN

Questo lo dite voi, sono argomenti che dobbiamo fingere di credere per carità.

ANGELICA

Con questo non voglio giustificare la mia colpa, vi prego soltanto di dimenticare un'offesa

della quale vi chiedo perdono con tutto il mio cuore, e di risparmiarmi l'incontro con mio

padre e mia madre. Risparmiatemi il dolore che i loro pesanti rimproveri mi potrebbero

causare. Se mi accordate generosamente la grazia che vi chiedo, sono certa che la vostra

comprensione, la bontà che mi dimostrate, mi conquisteranno del tutto. Toccherete il mio

cuore e susciterete in me ciò che il potere dei miei genitori e i vincoli del matrimonio non

hanno saputo far nascere. In breve, rinuncerò ad ogni galanteria, e non avrò attenzioni che

per voi. Sì, vi do la mia parola che vedrete in me la migliore donna del mondo, e vi

dimostrerò tanta benevolenza, tanta benevolenza, che ne sarete soddisfatto.

GEORGE DANDIN

Lacrime di coccodrillo, lusingate la gente per poterla strangolare.


95


ANGELICA

Accordatemi questo favore.

GEORGE DANDIN

Niente da fare. Sono inesorabile.

ANGELICA

Mostratevi generoso.

GEORGE DANDIN

No.

ANGELICA

Di grazia!

GEORGE DANDIN

Niente.

ANGELICA

Vi scongiuro con tutta l'anima mia!

GEORGE DANDIN

No, no, no. Voglio che si sappia la verità sul conto vostro e che siate smascherata davanti a

tutti.


96


ANGELICA

Ebbene, se mi riducete alla disperazione, vi avverto che una donna in queste condizioni è

capace di tutto: farò qualcosa che vi costringerà a pentirvi.

GEORGE DANDIN

E che cosa farete, di grazia?

ANGELICA

Prenderò un'estrema decisione, e con questo coltello mi ucciderò qui dove mi trovo.

GEORGE DANDIN

Ah! ah! magnifica idea!

ANGELICA

Non tanto magnifica come vi sembra. Tutti sanno dei nostri litigi, e dei perpetui

rimproveri che mi rivolgete. Quando mi troveranno morta, nessuno metterà in dubbio che

siete stato voi ad uccidermi; e i miei genitori non sono persone da lasciare impunita questa

morte, e non vi risparmieranno nessun castigo che i procedimenti della giustizia e l'ardore

del loro risentimento potranno suggerire. Questo è il modo con cui mi vendicherò di voi,

non sono la prima che ricorre a una simile vendetta e che non ha difficoltà a darsi la morte

per condurre alla rovina uomini tanto crudeli da spingerci all'estremo gesto.

GEORGE DANDIN

Grazie del pensiero. Non ci si uccide più al giorno d'oggi, la moda è passata da un pezzo.

ANGELICA


97


Potete star sicuro che sarà così, e se persistete nel vostro rifiuto, se non mi fate aprire, vi

giuro che fra poco vi farò vedere fin dove può giungere la volontà di una persona condotta

alla disperazione.

GEORGE DANDIN

Sciocchezze, sciocchezze. Lo dite per farmi paura.

ANGELICA

Ebbene, visto che è necessario, saremo accontentati tutti e due; vi farò vedere se stavo

scherzando. (Dopo aver finto di uccidersi) Ah! È fatta. Voglia il Cielo che la mia morte sia

vendicata come desidero! Colui che ne è la causa, perché non ha avuto pietà di me, avrà il

castigo che si merita!

GEORGE DANDIN

Caspita! vuoi vedere che è così maliziosa da essersi uccisa per farmi impiccare? Prendiamo

un moccolo e andiamo a vedere.

ANGELICA

Sst. Silenzio! Mettiamoci ai lati della porta, una di qua e l'altra di là.

GEORGE DANDIN

Può la malvagità di una donna arrivare a questo punto? (Esce con un moccolo in mano, senza

vederle; le donne entrano in casa, chiudendo subito la porta.) Non c'è nessuno. Eh! dovevo

immaginarlo; ha visto che da me non ricavava nulla, né con le preghiere né con le minacce,

e la canaglia se n'è andata. Meglio così! si è messa ancor più nei guai, e il padre e la madre,

quando saranno qui, vedranno più chiaramente il peccato che ha commesso! Toh! la porta

è chiusa. Ehi, voi! qualcuno! aprite subito!


98


ANGELICA (alla finestra assieme a Claudina)

Come? sei tu? Da dove vieni, canaglia? È questa l'ora di tornare, lo sai che è quasi giorno?

è questa la vita che deve condurre un onesto marito?

CLAUDINA

Vi pare bello stare in giro tutta la notte a gozzovigliare? e lasciare sola in casa una povera

ragazza?

GEORGE DANDIN

Come? avete...

ANGELICA

Basta, disgraziato, sono stanca delle tue dissolutezze, e senza più tardare farò le mie

rimostranze a mio padre e a mia madre.

GEORGE DANDIN

Come? avete il coraggio...

Scena VII

Il Signore e la Signora di Sotenville, Baccalà, Claudina, Angelica, George Dandin

Il Signore e la Signora di Sotenville sono in abiti da notte, accompagnati da Baccalà che porta una

lanterna.

ANGELICA


99


Avvicinatevi, prego, e venite a far giustizia della più grande insolenza che si possa

immaginare, quella di un marito al quale il vino e la gelosia hanno turbato a tal punto la

ragione che non sa più né quel che dice né quel che fa, e vi ha mandato a chiamare lui

stesso per farvi testimoni della più orrenda insensatezza di cui si sia mai sentito parlare.

Eccolo che ritorna, come vedete, dopo essersi fatto aspettare per tutta la notte; e se avete la

bontà di ascoltarlo, vi dirà di avere le più grosse lagnanze da farvi a mio riguardo; vi dirà

che mentre dormiva, io mi sarei allontanata da lui per andare a spassarmela, e cento altre

storielle del genere che si è messo in mente.

GEORGE DANDIN

Non esiste una carogna peggiore di questa.

CLAUDINA

Sì, ha voluto farci credere che lui stava in casa mentre noi stavamo fuori; è una pazzia che

non è possibile levargli dal capo.


Come sarebbe a dire?


Un'impudenza da pazzo furioso mandarci a chiamare.

GEORGE DANDIN

Mai...

ANGELICA


100


No, padre mio, non posso più sopportare un marito come questo. La mia pazienza è

giunta al limite, mi ha appena rivolto mille parole ingiuriose.


Perdiana! Siete davvero un cialtrone.

CLAUDINA

Fa male al cuore vedere una povera donna trattata in questo modo, è una cosa che grida

vendetta al Cielo.

GEORGE DANDIN

Non è possibile...


Dovreste morire di vergogna.

GEORGE DANDIN

Lasciatemi dire una parola.

ANGELICA

Dovete soltanto ascoltare, ne sentirete delle belle.

GEORGE DANDIN

Non ci spero più.


101


CLAUDINA

Ha tanto bevuto che non si può stargli accanto, immagino; il suo fiato ha un odore di vino

che arriva fin qui.

GEORGE DANDIN

Signor suocero, vi scongiuro...


State lontano: odorate di vino a tutto spiano.

GEORGE DANDIN

Signora, vi prego...


Per carità, non vi avvicinate: avete un fiato che ammorba.

GEORGE DANDIN

Tollerate che vi...


State lontano, ho detto: non vi reggo.

GEORGE DANDIN

Permettete, di grazia, che...


102



Puah! vi state bevendo l'anima mia. Andate lontano, se volete parlare.

GEORGE DANDIN

Va bene, d'accordo, parlo da lontano. Vi giuro che non mi sono mosso da casa, è uscita lei.

ANGELICA

Che cosa vi ho detto?

CLAUDINA

Vedete bene che coerenza c'è.


Insomma, prendete in giro la gente. Scendete, figliola, e venite qui.

GEORGE DANDIN

Chiamo a testimonio il Cielo che ero in casa e che...


Tacete, è una follia assolutamente insopportabile.

GEORGE DANDIN

Possa morire fulminato all'istante se...!


103



Basta, non rompeteci più il capo e pensate invece a chiedere perdono a vostra moglie.

GEORGE DANDIN

Io, chiedere perdono?


Sì, perdono, e subito.

GEORGE DANDIN

Cosa? io...


Perdiana! se dite una sola parola, vi farò vedere che cosa vuol dire prenderci in giro.

GEORGE DANDIN

Ah! George Dandin!


Su venite, figliola, vostro marito vi chiede perdono.

ANGELICA (ritornando)


104


Come? Dovrei perdonare tutto quel che m'ha detto? No, no, padre mio, non è possibile, e

vi prego, fate che mi separi da un marito col quale non saprei più vivere.

CLAUDINA

Chi mai potrebbe resistere?


Figlia mia, le separazioni non si fanno senza grande scandalo; dovete mostrarvi più saggia

di lui, e avere pazienza anche questa volta.

ANGELICA

Avere pazienza dopo tante infamie? No, padre mio, non posso accettare.


È necessario, figlia mia, e sono io che ve lo ordino.

ANGELICA

Questo mi chiude la bocca; voi avete su di me potere assoluto.

CLAUDINA

Che meraviglia!

ANGELICA

È spiacevole essere costretta a dimenticare tutte quelle ingiurie; ma qualunque violenza mi

venga fatta, è mio dovere ubbidirvi.


105


CLAUDINA

Povero agnellino!

SIGNORE DI SOTENVILLE (ad Angelica)

Avvicinatevi.

ANGELICA

Tutto quel che mi fate fare non servirà a nulla, e vedrete che domani si ricomincerà da

capo.


Prenderemo provvedimenti. (A George Dandin) Su, mettetevi in ginocchio.

GEORGE DANDIN

In ginocchio?


Sì, in ginocchio, e senza indugio.

(Dandin si mette in ginocchio, con la candela in mano)

GEORGE DANDIN

O Cielo! Che cosa dovrò mai dire?


106



«Signora, vi prego di perdonarmi».

GEORGE DANDIN

«Signora, vi prego di perdonarmi».


«La follia che ho commesso».

GEORGE DANDIN

«La follia che ho commesso» (a parte) di sposarvi.


«E vi prometto di comportarmi meglio in avvenire».

GEORGE DANDIN

«E vi prometto di comportarmi meglio in avvenire».


State in guardia e ricordatevi che questa è l'ultima sregolatezza che siamo disposti a

tollerare.



107


E se ci ricadete, buon Dio, vi insegneremo il rispetto che dovete a vostra moglie e alla

società da cui esce.


Il giorno sta per nascere. Addio. Tornate in casa e pensate a metter la testa a partito. E noi,

tesorino, andiamo a letto.

Scena VIII

George Dandin

Ah! la devo smettere, non c'è più rimedio; quando, come ho fatto io, si sposa una cattiva

donna, il miglior partito che si possa prendere è di andarsi a gettare in acqua a capofitto.


108


Moliere - George Dandin ovvero il marito umiliato · Solo il merito che hai Catturato ha il mio...

Documents

Transcript of Moliere - George Dandin ovvero il marito umiliato · Solo il merito che hai Catturato ha il mio...