Modenese Gastone i Dogi

i do

gi -

the

do

ges

- До

жи

Nel XVIII secolo Venezia fu tra le città più raffinate d’Europa, con una forte influenza sull’arte, l’architettura e la letteratura del tempo. Con le sue feste, i suoi spetta-coli, le sue maschere, i suoi teatri, comincia a diventare un’attrazione turistica accogliendo migliaia di visitatori incuriositi di vivere atmosfere così particolari. È proprio in questa meravigliosa città che i più grandi artisti italiani trovano notorietà e stima; uno dei più grandi è Carlo Goldoni, considerato tra i padri della com-media italiana; le sue opere hanno conquistato gente di ogni ceto e nazionalità. I veneziani usavano indossare maschere per risaltare fascino ed eleganza; così da far nascere un vero e fantastico stile: lo stile italiano.Da qui nascono la cultura e la passione del Made in Italy, marchio conosciuto in tutto il mondo come icona, dalla moda alle auto, dal cibo al mobile d’arte.È proprio nel settore del mobile d’arte che molti anni fa, nel lontano 1818 nasce la ditta Modenese Gastone.Da quasi 200 anni, la ditta Modenese Gastone è attenta a soddisfare le mode dominanti del momento e a creare tendenza, con i suoi modelli esclusivi e le sue linee d’alta gamma.Come la maschera che, senza il suo particolare filo dorato, o senza la sua forma fascinosa, o senza il suo colore delicato, non potrà mai essere così raffinata o gio-conda, così anche il mobile, se non è esaltato da mani esperte, non potrà mai essere considerato un’opera d’arte.È per questo che la ditta Modenese Gastone svolge, con un’ininterrotta tradizione tramandata di padre in figlio, una ricerca costante mirata alla qualità del prodotto e dei particolari; dalla scelta del legno da adoperare, all’intaglio o l’intarsio che lo completa, dalla scelta della ferramenta per aggraziarlo, alla lucidatura che con l’ultima pennellata lo esalta.L’obiettivo principale della Modenese Gastone è la piena soddisfazione del cliente, perché quando si parla di casa, c’è il desiderio di circondarsi di cose piacevoli, di oggetti preziosi che ci fanno sentir bene in un ambiente confortevole e sereno, ed è questo il nostro scopo: accontentare i vostri sensi.

In the 18th century Venice was one of the most fashinable cities in Europe, which strongly influeced the field of art, architecture and literature. Thanks to the several parties, celebrations, masks and theatre shows, it began to be a turist attraction, which welcomed thousands of visitors desirous to experience such a wonderful atmosphere.The greatest Italian artists found their fame and respect in this wonderful city; one of the most famous was Carlo Goldoni. He is considered one of the founders of the Italian play and his works are greately apreciated by people of every class and nationality.Venetian people used to wear masks to enhance charm and elegance; this peculiarity lead to the creation of a real and fantastic style; the famous Italian style.The Made in Italy brand is well-known all over the world and it is considered an icon in all fields: fashion, cars, food, art furnishing, etc….Many years ago, in 1818 the Modenese Gastone company was set up in the field of artistic furniture. Modenese Gastone has been focusing in following the prevailing fashion for 200 years; in particular it aims to create new trends, by means of its original and personal items and its toplevel range of products. If a piece of furniture is not enhanced by skilled hands, it will never be considered a work of art. In same way a mask, without its golden texture, or without its charming shape, or its delicate colour, it couldn’t be so elegant or funny. The company Modenese Gastone has been carrying out continuous researches to reach the highest quality of products and details, thanks to an everlasting tradition, handed down from father to son, that includes the choice of the wood, the carving or inlaying completing it and the choice of tools to refine it, up to the polishing enhancing it with the last brush touch.The company Modenese Gastone absolutely wants to satisfy the customer; when you have to choose your private furniture, you want to be surrounded by pleasant items and precious objects that make you feel good, in a comfortable and peaceful place. Modenese Gastone’s main goal is to satisfy your senses.

В 18 веке Венеция являлась одним из самых изысканных городов Европы и имела огромное влияние на развитие искусства, архитектуры и литературы того времени. С присущими ей праздниками, зрелищами, масками, театрами Венеция начинает привлекать тысячи туристов, стремящихся окунуться в столь необычную атмосферу. именно в этом удивительном городе великие итальянские мастера добиваются признания и славы. Среди них - Карло Гольдони, один из основателей итальянской комедии; его произведения нашли своих поклонников среди многих поколений и национальностей.У жителей Венеции существовал обычай носить маски, чтобы подчеркнуть изящество и элегантность; благодаря чему зародился новый необычайный стиль: настоящий итальянский стиль.отсюда берет начало марка Made in Italy, известная всему миру как эталон в мире моды и на автомобили, и на изысканные блюда, и на искусство производства мебели. именно в области искусства производства мебели много лет назад, в далеком 1818 году, рождается фабрика Modenese Gastone. В течение 200 лет фабрика ремесленного производства мебели Modenese Gastone старается не только следовать основным тенденциям моды, но и создавать новые направления, эксклюзивные модели и коллекции. Как маска без позолоченных нитей, без резных линий, без мягких оттенков не будет столь утонченной и игривой, так и мебель, произведенная неопытными мастерами, никогда не станет произведением искусства. Поэтому-то фабрика Modenese Gastone, передавая свое искусство от поколения к поколению, находится в постоянном поиске, направленном на особенности мебели и на ее качество, от выбора сортов дерева до резьбы и инкрустации, от выбора элементов крепления для придания изящества до последнего штриха полировки. основная цель Modenese Gastone - удовлетворение всех запросов клиента, касающихся обустройства дома, желания окружить себя приятными вещами, дорогими предметами, позволяющими чувствовать себя комфортно и спокойно. именно в этом и состоит наша задача: идти навстречу Вашим ощущениям.

I DOGI 2 I DOGI3

I DogiThe Doges - Дожи

La famiglia Modenese, leader nel settore dell’arredamento classico da diversi anni, affianca all’impegno imprenditoriale il convinto sostegno ad eventi artistici di assoluto prestigio. Ciò significa riconoscere un’identità di organizzazione tra l’aspetto creativo del nostro lavoro e quello che ha portato alla genesi dei grandi capo-lavori dell’arte. Attualmente la ditta Modenese Gastone esporta la propria produzione in tutto il mondo, con buone prospettive di miglioramento ed espansione di nuovi mercati, prova che i prodotti sono apprezzati ed il marchio Made in Italy sempre più rinomato e ricercato.I sei volumi che compongono la collezione, Perla del mare, Rialto, Leon d’oro, la Serenissima, i Dogi e la Fenice sono stati accostati a sei opere di Carlo Goldoni per richiamare quello strettissimo rapporto culturale tra arte e stile raccontando così una storia all’interno del catalogo.

La Casa Nova, commedia quasi attuale, parla di un giovane borghese in crisi economica e di una lite tra parenti che vivono nello stesso palazzo, è stata collegata alla Perla del mare, dove sono proposte soluzioni per personalizzare la zona giorno con sale da pranzo e bar e la zona notte con camere e armadi per arredare la parte più rilassante della casa.

Ai Rusteghi, opera in cui si racconta il conflitto generazionale tra quattro vecchi borghesi legati al lavoro e un gruppo di giovani che pensano solo al divertimento, abbiamo affiancato il catalogo Rialto. All’interno troverete una vasta gamma di entrate, boiserie e studi per importanti locations e componibili per arredare il vostro soggiorno.

Gl’innamorati, commedia dove si intrecciano le sfumature dell’amore e l’inquietudine della gelosia, è stata abbinata a La Fenice, catalogo specifico per complementi d’arredo. Pezzi unici di stile classico, d’arte contemporanea e di design che si possono collocare singolarmente in un ambiente già ammobiliato, valorizzandolo.

Alla bottega del caffè, opera in cui si delinea l’epica battaglia fra il bene ed il male, in un contesto teatrale allegro ed ironico, è legato il catalogo I Dogi, che contiene elementi dallo stile nobile e prestigioso per decorare spazi importanti.

La Locandiera, capolavoro principe della metà del XVIII sec., è stata associata a Leon D’oro, catalogo specifico nel settore del contract. Soluzioni di arredo per camere, hall d’albergo, ristoranti e sale conferenze per primeggiare in eleganza e comodità e far sentire il proprio ospite agiato come a casa.

Al Ventaglio, commedia in cui l’azione si svolge con dialoghi brevi ed incisivi, ma fatui come fuochi d’artificio, è accostato La Serenissima, il campionario di finiture e tessuti. Pregiato strumento ideato per offrire l’opportunità di personalizzare le espressioni estetiche del cliente con stoffe e colori innovativi e ricercati, con decori e pelli dai sapori antichi ed esclusivi.

Modenese family has been leading the field of classic furnishing for several years and it is deeply committed in business and in the organi-zation of prestigious art events; there is a correspondence between the creative realizations forged by Modenese Gastone and the literary production of the greatest artists, as Goldoni. Modenese Gastone company exports his products worldwide, looking forward to improve and reach new markets. This shows that his products are well appreciated all over the world and the Made in Italy is more and more esteemed and requested.We dedicated the five volumes composing the collections Sea Pearl, Lion of Gold, The Serenissima, The Doges and the Phoenix, to five works by Carlo Goldoni, to evoke the very close cultural link between art and style, to tell you a story within the catalogue.

The comedy ‘Casa Nova’ (New House) deals with the story of a young middle-class man who is living a financial crisis, and an argument occurred among relatives of the same building. This comedy is here related to Sea Pearl, inside which it is possible to choose different types of furnishing to adorn both the living area with items for dining rooms, furniture, boiseries and office furniture and the bedroom area with wardrobes, night tables and beds to furnish the most relaxing area of the house.

The Boors (“I Rusteghi”), comedy in which Goldoni wrote about the generation conflict between the four old middle-class men very close to work and a group of young people who care only of fun, has been linked to the catalogue Rialto. Here you’ll find a great range of entrances, boiseries, offices and modular solutions to furnish living rooms.

The Fenice is the specific catalogue for accessories furniture and it has been connected to ‘Gl’innamorati’ (The lovers), where love shades are intersected with the restlessness of jealousy. Those are the only pieces proposed in classic style, contemporary art and design; they may be placed alone in an already furnished room to enhance it.

The catalogue The Doges has been related to ‘La bottega del caffè’ (The coffee shop), where the epic battle between good and evil is nar-rated, in a funny and ironic stage contest. This catalogue presents a noble and prestigious style for important rooms.

“La Locandiera” (The innkeeper), the masterpiece of the middle 18th century, has been linked to the Lion of Gold, the very new catalogue with elements specific for the field of contract furnishing. It presents furnishing for rooms, hotel rooms, restaurants, conference and conven-tion rooms. All is made to stand out in elegance and comfort, to make the guest feel at ease as at home..

The sample collection The Serenissima has been connected to the “Ventaglio” (the Fan), a play where the action develops as the movement of a fan, so with very brief dialogues, shortly solved as fireworks. This collection is a fine manner to give you the chance to personalise your aesthetic taste by means of innovative and researched fabrics, material and leather decorations which remind an old and exclusive taste.

Семья Modenese, вот уже много лет лидер в производстве классической мебели, наравне с управлением фабрикой активно участвует во всех известных культурных событиях, что позволяет получить признание благодаря творческой стороне деятельности фирмы и приводит к созданию настоящих шедевров в мебельном деле. В настоящее время фабрика Modenese Gastone экспортирует свою продукцию по всему миру, постоянно развиваясь и завоевывая новые рынки, убеждаясь в том, что продукция под маркой Made in Italy пользуется все возрастающим спросом и признанием.6 томов, составляющих коллекцию фабрики, Perla del mare, Rialto, Leon d’oro, la Serenissima, i Dogi и la Fenice, соответствуют шести произведениям Карло Гольдони и напоминают о тесной связи между искусством и стилем, открывающимся на страницах каталога.

“La Casa Nova” (Новый дом), почти актуальная комедия, которая рассказывает об одном молодом буржуа, терпящем экономический кризис, и о ссоре среди родственников, живущих в том же дворце, была соотнесена с коллекцией Perla del mare, где можно найти различные варианты отделки дневной зоны, включая столовую и бар, а также ночной зоны: спальни и шкафы для той части дома, что призывает нас к отдыху.

Комедия “ I Rusteghi” (Самодуры) повествует о конфликте поколений, возникшем между четырьмя старыми представителями буржуазии, привыкшими к труду, и группой беззаботных молодых людей, думающих только о развлечениях. Это произведение нашло отражение в каталоге Rialto, где представлена обширная гамма прихожих, стеновых панелей, кабинетов для солидных помещений, а также компонуемая мебель для Вашей гостиной.

“Gl’innamorati” (Влюбленные), где пересекаются нотки любви и терзаний ревности, мы сопоставили с коллекцией La Fenice, специальным каталогом для интерьерной мебели. Уникальные предметы классического стиля, современного искусства и дизайна займут достойное место в уже меблированном помещении, придав ему еще большую значимость.

В произведении “La bottega del caffè” (Кофейная лавка), все в том же шутливом и ироническом театральном контексте, описывается эпическое сражение между добром и злом. Его мы связали с каталогом Dogi, благородным и роскошным стилем, являющимся украшением влиятельных домов.

“La Locandiera” (Гостиница), великое произведение, созданное в середине 18 века, ассоциируется с коллекцией Leon D’oro, каталогом, направленным на производство мебели группы “contract”. Данная коллекция предлагает решения по оснащению спален, холлов гостиниц, ресторанов и конференц-залов, что позволит вашим гостям в элегантной и одновременно уютной обстановке чувствовать себя как дома.

В “Ventaglio” (Веере) действие сменяется, как взмах веера, краткими диалогами и подходит к концу в несколько минут, как вспышка феиерверка. С “Веером” мы сравнили наше собрание образцов отделок и тканей La Serenissima - прекрасную возможность дать волю ощущениям и предпочтениям клиента в выборе цветов и тканей, декоративной отделки и кожи с оттенком старины, абсолютно неповторимыми.

RialtoRialto - Риальто

Ingressi, Entryway, Прихожые

Boiserie, Boiserie, Стеновые панели

Studi, Offices, Кабинеты

Soggiorni, Living room, Гостиные

La FeniceThe Phoenix - Ла фениче

Complementi d’arredo, Accessories, Комплектующие мебели

Imbottiti, Padded, Мягкая мебели

I DogiThe Doges - Дожи

BAROCCO, BAROQUE, БАРоККо

Sale da pranzo, bar, studi, imbottiti, sedieDining room, bar, offices, padded, chairСтоловые, бар, кабинеты, мягкая мебели, стулья

Camere da letto, bedrooms, cпальни

Leon D’oroLion of gold - Леон доро

Contract e arredo bagno: ospitalitàContract and bathrooms: hospitalityПрограмма контракт и ванные комнат

гостеприимство

La SerenissimaThe Serenissima - Ла серениссима

Campionario tessuti, Fabric samples, образцы тканей

Campionario tinte, Wood samples, образцы отделок

lEO

n D

’OrO

- lI

On

Of

GO

lD -

ЛЕо

Н Д

оРо

I DO

GI -

THE

DO

GES

- До

жи

la f

EnIc

E - T

HE p

HOEn

Ix -

ЛА Ф

ЕНи

чЕ

Perla del mareSea pearl - Перла дель маре

Sale da pranzo, tavoli, sedie, barLiving room, table, chair, bar counter, Стодовые, столи, стулья, Бар

Camere da letto, Bedrooms, СпальниpErl

a DE

l M

arE

- SEa

pEa

rl -

ПЕР

ЛА Д

ЕЛь

МАР

ЕrI

alTO

- rI

alTO

- Ри

АЛьт

оla

SEr

EnIS

SIM

a - T

HE S

ErEn

ISSI

Ma

- ЛА

СЕР

ЕНи

СС

иМ

А

I DOGI 4 I DOGI5

la bOTTEGa DEl caffè - THE cOffEE SHOp - КоФЕйНАя ЛАВКА

“La bottega del caffè” è una delle più importanti commedie di Carlo Goldoni composta nel 1750, all’interno della quale si sviluppa un intermezzo dallo stesso titolo, composto da Goldoni nel 1736.

“The coffee shop” is one of the most important comedies by Carlo Goldoni written in 1750, in which an interval with the same title written by Goldonihimself in 1736 developed.

“Кофейная лавка” - одна из наиболее значимых комедий Карло Гольдони, созданная в 1750 году, и ставшая интермеццо под тем же названием в 1736 году.

GIOrnO - DaY - ДЕНь

GIO

rnO

DaY

- ДЕН

ь

7 I DOGII DOGI 6

Art. 9000 Credenza 2 ante LUCREZIA2-door sideboard LUCREZIAБуфет с 2 дверками LUCREZIAcm. L 151 P 52 H 102

Art. 9002 Credenza 2 ante 2 cassetti BEATRICE2-door 2-drawer sideboard BEATRICEБуфет с 2 дверками и 2 ящиками BEATRICEcm. L 187 P 60 H 107

Art. 9001 Specchiera ovale traforataOpen-work oval mirrorАжурное овальное зеркалоcm. L 100 P 6 H 130

Art. 9003 Specchiera rettangolare intagliata Rectangular carved mirrorРезное прямоугольное зеркалоcm. L 146 P 10 H 120

I DOGI 8 I DOGI9

Collezione ROCOCO’ Collection ROCOCO’Коллекция ROCOCO’

Art. 9004 Vetrina 2 ante 2-door cabinetВитрина с 2 дверками cm. L 145 P 52 H 190

Art. 9005 Vetrina 1 anta 1-door cabinet Витрина с 1 дверкой cm. L 80 P 34 H 187

Art. 9006 PoltronaArmchair Кресло cm. L 94 P 80 H 139 HS 46

Art. 9007 Tavolino rotondo Round coffee table Круглый столик cm. Ø 52 H 60

Nato inizialmente come intermezzo in tre parti, l’enorme successo del soggetto spinse il commediografo a tornarci sopra, ampliandolo fino a crearne una commedia in tre atti.

Born as an interval in three acts, the huge success of the subject pushed the comedy writer to return on it, enlarging it until it became a real three acts comedy.

огромный успех интермеццо в трех актах подталкивает комедиографа к созданию уже целой комедии в трех актах.

La Bottega del caffèThe coffee shop - Кофейная лавка

I DOGI 10 I DOGI11

Collezione BAROCCOCollection BAROCCOКоллекция BAROCCO

Art. 9009 Vetrina 3 ante 3-door cabinet Витрина с 3 дверками cm. L 129 P 45 H 200

Art. 9008 Vetrina 1 anta1-door cabinet Витрина с 1 дверкойcm. L 97 P 40 H 185

Collezione BAROCCO Collection BAROCCOКоллекция BAROCCO Art. 9009 Vetrina 3 ante3-door cabinetВитрина с 3 дверками cm. L 129 P 45 H 200

I DOGI 12 13 I DOGI

Art. 9010 Cristalliera 2 ante 2 cassetti2-door 2-drawer display cabinetСервант с 2 дверками и 2 ящиками cm. L 169 P 63 H 233

Art. 9011 Credenza 2 ante 6 cassetti 2-door 6-drawer sideboardБуфет с 2 дверками и 6 ящиками cm. L 187 P 60 H 107

Art. 9001 Specchiera ovale traforata Open-work oval mirrorАжурное овальное зеркало cm. L 130 P 6 H 100

Art. 9012 Tavolo rettangolare allungabile - 2 allunghe cm.40Rectangular extendable table - 2 extensions cm.40Прямоугольный стол с 2 удлинениями см.40 cm. L 190 P 100 H 80

Art. 9013 Tavolo quadrato allungabile - 2 allunghe cm.40Square extendable table - 2 extensions cm.40 Квадратный стол с 2 удлинениями см.40cm. L 130 P 130 H 80

Art. 9014 Sedia ChairСтул cm. L 50 P 60 H 109 HS 52

Art. 9015 CapotavolaChair with armrestsСтул с подлокотникамиcm. L 58 P 60 H 109 HS 52

Sala da pranzo BEATRICEDining room BEATRICEСтоловая BEATRICE

I DOGI 14 I DOGI15

Sala da pranzo SERENA versione anta pannello intagliato Finitura laccato bianco patinato con particolari foglia argentoDining room SERENA - version door with carved panel Lacquered patinated white finishing with silver leaf detailsСтоловая SERENA - версия двери с резной панелью отделка крашеный белый с патиной с елементами из серебряного листа Art. 9016 Argentiera 2 ante tutte vetro con 3 cassetti2-door 3-drawer all glass cabinetСтеклянная витрина с 2 дверками и 3 ящикамиcm. L 188 P 50 H 225

Art. 9018 Credenza 2 ante 7 cassetti2-door 7-drawer sideboardБуфет с 2 дверками и 7 ящиками cm. L 215 P 54 H 115

Tavolo rettangolare allungabile:Rectangular extendable table:Прямоугольный стол:Art. 9021 cm. L 160 P 90 H 802 allunghe cm.452 extensions cm.452 удлинениями см.45 Art. 9022 cm. L 200 P 110 H 802 allunghe cm.50 2 extensions cm.502 удлинениями см.50

Art. 9023 Tavolo quadrato allungabile allunga cm.55 Square extendable tableextension cm.55Квадратный стол удлинение см.55 cm. L 110 P 110 H 80 Art. 9024 Sedia ChairСтулcm. L 53 P 59 H 98 HS 52

A richiesta disponibile versione anta pannello liscio On request it is available in version door with smooth panelПо запросу в наличии версия двери с гладкой панелью

17 I DOGI16I DOGI

Sala da pranzo SERENA - versione anta pannello intagliatoFinitura laccato bianco patinato con particolari foglia argentoDining room SERENA - version door with carved panel Lacquered patinated white finishing with silver leaf detailsСтоловая SERENA - версия двери с резной панельюотделка крашеный белый с патиной с елементами из серебряного листа

Sala da pranzo SERENA - versione anta pannello intagliatoFinitura laccato bianco patinato con particolari foglia oroDining room SERENA - version door with carved panel Lacquered patinated white finishing with golden leaf detailsСтоловая SERENA c резьбойотделка крашеная слоновая кость с патиной с элементами из золоченого листа





I DOGI 18 I DOGI19

Sala da pranzo SERENAversione intarsiataDining room SERENA - inlaid versionСтоловая SERENA - с инкрустацией

Art. 9017 Vetrina 2 ante2-door glass cabinetСервант с 2 дверкамиcm. L 163 P 50 H 225 Art. 9018 Credenza 2 ante 7 cassetti2-door 7-drawer sideboardБуфет с 2 дверками и 7 ящиками cm. L 215 P 54 H 115

Tavolo rettangolare allungabile:Rectangular extendable table: Прямоугольный стол:Art. 9021 cm. L 160 P 90 H 802 allunghe cm.452 extensions cm.452 удлинениями см.45 Art. 9022 cm. L 200 P 110 H 802 allunghe cm.502 extensions cm.502 удлинениями см.50

Art. 9023 Tavolo quadrato allungabile allunga cm.55Square extendable table extension cm.55Квадратный стол - удлинение см.55cm. L 110 P 110 H 80 Art. 9024 SediaChairСтулcm. L 53 P 59 H 98 HS 52

Versione anta noceVeneered walnut versionВариант в шпоне ореха

Versione anta pannello intagliatoVersion door with carved panelВариант двери с резной панелью

A richiesta disponibile: On request it is available:По запросу выполняется:

21 I DOGI20I DOGI

Sala da pranzo SERENAversione intarsiataDining room SERENA - inlaid versionСтоловая SERENA - с инкрустацией





23 I DOGI22I DOGI

Sala da pranzo SERENA versione intarsiataDining room SERENA - inlaid versionСтоловая SOFIA - с инкрустацией


Art. 9016 Argentiera 2 ante tutte vetro con 3 cassetti2-door 3-drawer all glass cabinetСтеклянная витрина с 2 дверками и 3 ящикамиcm. L 188 P 50 H 225




I DOGI 24 I DOGI25

Sala da pranzo SONIA Finitura laccato blu con particolari foglia argentoDining room SONIALacquered blue finish with silver leaf detailsСтоловая SONIAКрашеный синий и серебряные листы

Art. 9029 Cristalliera 4 ante 4 cassetti4-door 4-drawer display cabinetСервант с 4 дверками и 4 ящиками cm. L 215 P 50 H 240 Art. 9028 Cristalliera 5 ante 5 cassetti5-door 5-drawer display cabinetСервант с 5 дверками и 5 ящиками cm. L 262 P 50 H 240


Tavolo rettangolare allungabile:Rectangular extendable table: Прямоугольный стол:Art. 9042 cm. L 165 P 110 H 802 allunghe cm.502 extensions cm.502 удлинениями см.50 Art. 9043 cm. L 220 P 110 H 802 allunghe cm.502 extensions cm.502 удлинениями см.50


Art. 9053 Capotavola Chair with armrestsСтул с подлокотниками cm. L 63 P 53 H 119 HS 52

I DOGI 26 27 I DOGI

Sala da pranzo SONIA - versione radica di noceDining room SONIA - walnut briar versionСтоловая SONIA - отделка корень ореха

Art. 9030 Cristalliera 3 ante 3 cassetti3-door 3-drawer display cabinetСервант с 3 дверками и 3 ящикамиcm. L 164 P 50 H 233 Art. 9029 Cristalliera 4 ante 4 cassetti4-door 4-drawer display cabinetСервант с 4 дверками и 4 ящикамиcm. L 215 P 50 H 240Art. 9028 Cristalliera 5 ante 5 cassetti5-door 5-drawer display cabinetСервант с 5 дверками и 5 ящикамиcm. L 262 P 50 H 240Art. 9032 Credenza 4 ante 4 cassetti4-door 4-drawer sideboardБуфет с 4 дверками и 4 ящикамиcm. L 215 P 50 H 103Art. 9031 Credenza 5 ante 5 cassetti5-door 5-drawer sideboardБуфет с 5 дверками и 5 ящикамиcm. L 262 P 50 H 103 Art. 9033 Credenza 3 ante 3 cassetti3-door 3-drawer sideboardБуфет с 3 дверками и 3 ящиками cm. L 164 P 50 H 103Art. 9034 Specchiera ovale Oval mirror овальное зеркало cm. L 153 P 8 H 112 Art. 9038 Porta tv con vano VCR TV stand with VCR compartmentПодставка под телевизор с отделением под видеомагнитофонcm. L 80 P 50 H 92Art. 9039 Porta tv con cassetto TV stand with drawerПодставка под телевизор с ящиком cm. L 80 P 50 H 92Tavolo rotondo:Round table: Круглый стол:Art. 9044 cm. Ø 160 H 80pianetto girevole Ø cm.60with revolving top Ø cm.60 с вращающейся надставкой Ø чм.60 Art. 9045 cm. Ø 180 H 80pianetto girevole Ø cm.80with revolving top Ø cm.80с вращающейся надставкой Ø чм.80 Art. 9046 cm. Ø 210 H 80pianetto girevole Ø cm.110with revolving top Ø cm.110 с вращающейся надставкой Ø чм.110 Art. 9054 Sedia ChairСтул cm. L 56 P 58 H 106 HS 52Art. 9055 Capotavola Chair with armrestsСтул с подлокотникамиcm. L 59 P 58 H 106 HS 52

Versione intarsiataInlaid versionС инкрустацией

Versione noceVeneered walnut versionВариант в шпоне ореха

A richiesta disponibile: On request it is available: По запросу выполняется:

29 I DOGI28I DOGI

Art. 9026 Vetrina 3 ante 3-door cabinetВитрина с 3 дверками cm. L 165 P 52 H 228 Art. 9032 Credenza 4 ante 4 cassetti4-door 4-drawer sideboardБуфет с 4 дверками и 4 ящикамиcm. L 215 P 50 H 103

Art. 9031 Credenza 5 ante 5 cassetti5-door 5-drawer sideboardБуфет с 5 дверками и 5 ящиками cm. L 262 P 50 H 103 Art. 9033 Credenza 3 ante 3 cassetti3-door 3-drawer sideboardБуфет с 3 дверками и 3 ящиками cm. L 164 P 50 H 103

Art. 9035 Specchiera MirrorЗеркалоcm. L 193 P 8 H 110


Art. 9027 Argentiera angolo 1 anta tutta vetro 1-door corner glass cabinetСтеклянная угловая витрина с 1 дверкой cm. L 55 P 55 H 205

Art. 9038 Porta tv con vano VCR TV stand with VCR compartmentПодставка под телевизор с отделением под видеомагнитофонcm. L 80 P 50 H 92

Art. 9039 Porta tv con cassetto TV stand with drawerПодставка под телевизор с ящиком cm. L 80 P 50 H 92 Art. 9056 Sedia ChairСтулcm. L 50 P 56 H 102 HS 52

Art. 9057 Capotavola Chair with armrestsСтул с подлокотникамиcm. L 59 P 58 H 102 HS 52

Art. 9047 Tavolo rotondo allungabile - allunga cm.40Round extendable table - extension cm.40Круглый стол - удлинение см.40 cm. Ø 120 H 80

Tavolo ovale allungabile:Oval extendable table:овальный стол:Art. 9048 cm. L 175 P 100 H 80allunga cm.40extension cm.40удлинение см.40Art. 9049 cm. L 200 P 120 H 80allunga cm.50extension cm.50удлинение см.50

Tavolo ovale sagomato allungabile:Oval extendable profiled table:Фигурный овальный стол:Art. 9050 cm. L 175 P 110 H 80allunga cm.40extension cm.40удлинение см.40Art. 9051 cm. L 200 P 115 H 80allunga cm.40extension cm.40удлинение см.40

Sala da pranzo SONIA versione radica di noceDining room SONIA walnut briar versionСтоловая SONIA отделка корень ореха




I DOGI 30 I DOGI31



Sala da pranzo SONIA versione radica di noceDining room SONIAwalnut briar versionСтоловая SONIA отделка корень ореха

Art. 9029 Cristalliera 4 ante 4 cassetti4-door 4-drawer display cabinetСервант с 4 дверками и 4 ящикамиcm. L 215 P 50 H 240



Art. 9033 Credenza 3 ante 3 cassetti3-door 3-drawer sideboardБуфет с 3 дверками и 3 ящикамиcm. L 164 P 50 H 103



Art. 9037 Specchiera sagomataProfiled mirrorФигурное зеркало cm. L 122 P 5 H 86 Art. 9040 Angoliera Corner unitУгловая витрина cm. L 55 P 55 H 228

Art. 9041 Angolo baseCorner unit baseУгловая базаcm. L 55 P 55 H 103

Art. 9058 Sedia ChairСтулcm. L 50 P 57 H 102 HS 52



Tavolo ovale allungabile: Oval extendable table:овальный стол:Art. 9048 cm. L 175 P 100 H 80allunga cm.40extension cm.40удлинение см.40 Art. 9049 cm. L 200 P 120 H 80allunga cm.50extension cm.50удлинение см.50

Tavolo ovale sagomato allungabile:Oval extendable profiled table:Фигурный овальный стол:Art. 9050 cm. L 175 P 110 H 80 allunga cm.40extension cm.40удлинение см.40Art. 9051 cm. L 200 P 115 H 80allunga cm.40extension cm.40удлинение см.40


I DOGI 32 I DOGI33

Sala da pranzo SONIA - versione intarsiataDining room SONIA - inlaid versionСтоловая SONIA - с инкрустацией

Art. 9025 Argentiera 3 ante tutte vetro3-door glass cabinetСтеклянная витрина с 3 дверками cm. L 165 P 52 H 212

Art. 9033 Credenza 3 ante 3 cassetti3-door 3-drawer sideboardБуфет с 3 дверками и 3 ящиками cm. L 164 P 50 H 103 Art. 9032 Credenza 4 ante 4 cassetti4-door 4-drawer sideboardБуфет с 4 дверками и 4 ящиками cm. L 215 P 50 H 103


Art. 9037 Specchiera sagomata Profiled mirrorФигурное зеркало cm. L 122 P 5 H 86

Art. 9040 AngolieraCorner unitУгловая витринаcm. L 55 P 55 H 228

Art. 9041 Angolo base Corner unit baseУгловая базаcm. L 55 P 55 H 103



Tavolo ovale allungabile:Oval extendable table:овальный стол:Art. 9048 cm. L 175 P 100 H 80allunga cm.40extension cm.40удлинение см.40Art. 9049 cm. L 200 P 120 H 80allunga cm.50extension cm.50удлинение см.50

Tavolo ovale sagomato allungabile:Oval extendable profiled table:Фигурный овальный стол:Art. 9050 cm. L 175 P 110 H 80allunga cm.40extension cm.40удлинение см.40Art. 9051 cm. L 200 P 115 H 80allunga cm.40extension cm.40удлинение см.40

Art. 9047 Tavolo rotondo allungabile - allunga cm.40Round extendable table - extension cm.40Круглый стол удлинение см.40 cm. Ø 120 H 80

Versione radica di noceWalnut briar versionВариант в корень ореха



I DOGI 34 I DOGI35

Sala da pranzo GIULIA - versione intarsiataDining room GIULIA - ilnaid versionСтоловая GIULIA - с инкрустацией

Art. 9064 Vetrina 1 anta sinistra 1-door cabinet left openingЛевая витрина с 1 дверкой cm. L 81 P 55 H 203

Art. 9066 Argentiera 1 anta destra tutta vetro1-door all glass cabinet right openingПравая витрина с 1 дверкой cm. L 81 P 55 H 203

Art. 9065 Vetrina 1 anta destra 1-door cabinet right openingПравая витрина с 1 дверкойcm. L 81 P 55 H 203

Art. 9067 Argentiera 1 anta sinistra tutta vetro1-door all glass cabinet left openingЛевая витрина с 1 дверкой cm. L 81 P 55 H 203

Art. 9068 Base porta tv 3 ante 3-door TV standБаза под телевизор с 3 дверками cm. L 175 P 56 H 74

A richiesta disponibile versione noceOn request it is available in veneered walnut versionПо запросу выполняется вариант в шпоне ореха

I DOGI 36 I DOGI37

Sala da pranzo GIULIA versione intarsiataDining room GIULIA - inlaid versionСтоловая GIULIA - с инкрустацией

Art. 9064 Vetrina 1 anta sinistra 1-door cabinet left openingЛевая витрина с 1 дверкой cm. L 81 P 55 H 203

Art. 9065 Vetrina 1 anta destra 1-door cabinet right openingПравая витрина с 1 дверкойcm. L 81 P 55 H 203

Art. 9068 Base porta tv 3 ante 3-door TV standБаза под телевизор с 3 дверками cm. L 175 P 56 H 74

Art. 9077 Tavolo rotondo allungabile - allunga cm.50Round extendable table - extension 50 cm.Круглый стол - удлинение см.50cm. Ø 130 H 79



È considerata uno dei testi più fortunati del Goldoni tra le sedici Commedie Nuove.

It is considered one of the most famous comedies written by Goldoni among his sixteen New Comedies.

Этот комедия одним из лучших его творений среди 16 Новых Комедий.


A richiesta disponibile versione noceOn request it is available in veneered walnut version По запросу выполняется вариант в шпоне ореха

I DOGI 38 I DOGI39

Sala da pranzo GIULIAversione intarsiataDining room GIULIA inlaid versionСтоловая GIULIAс инкрустацией

Art. 9069 Cristalliera 4 ante 1 cassetto4-door 1-drawer display cabinetСервант с 4 дверками и 1 ящикомcm. L 225 P 56 H 225


Art. 9072 Credenza 3 ante 1 cassetto 3-door 1-drawer sideboardБуфет с 3 дверками и 1 ящикомcm. L 175 P 56 H 89




Art. 9073 Porta TV con vanoTV stand with compartmentПодставка под телевизор с проемомcm. L 78 P 56 H 89

Art. 9076 Tavolo ovale allungabile - allunga cm. 50Oval extendable table - extension 50 cm.овальный стол с удлинением - удлинение см.50cm. L 200 P 120 H 80


Art. 9081 Capotavola Chair with armrestsСтул с подлокотникамиcm. L 52 P 52 H 106 HS 52 A richiesta disponibile

versione noce On request it is available in veneered walnut versionПо запросу выполняется вариант в шпоне ореха

I DOGI 40 I DOGI41

Sala da pranzo GIULIA - versione intarsiataDining room GIULIA - inlaid versionСтоловая GIULIA - с инкрустацией

Art. 9062 Vetrina 3 ante3-door cabinetВитрина с 3 дверками cm. L 175 P 56 H 206 Art. 9063 Argentiera 3 ante tutte vetro3-door all glass cabinetСтеклянная витрина с 3 дверками cm. L 175 P 56 H 206

Art. 9071 Credenza 4 ante 1 cassetto4-door 1-drawer sideboardБуфет с 4 дверками и 1 ящикомcm. L 225 P 56 H 89


Art. 9035 Specchiera MirrorЗеркалоcm. L 193 P 8 H 110 Art. 9036 Specchiera MirrorЗеркалоcm. L 150 P 8 H 87

Art. 9074 Angoliera Corner unitУгловая витрина cm. L 55 P 55 H 212

Art. 9075 Angolo baseCorner unit baseУгловая база cm. L 55 P 55 H 89

Art. 9076 Tavolo ovale allungabile - allunga cm.50Oval extendable table extension cm.50Овальный стол - удлинение см.50cm. L 200 P 120 H 80 Art. 9080 Sedia ChairСтулcm. L 49 P 46 H 106 HS 52



I DOGI 42 I DOGI43

Sala da pranzo CARMEN - intarsiataDining room CARMEN - with inlayСтоловая CARMEN - с инкрустацией


Art. 9083 Argentiera 2 ante tutte vetro 1 cassetto2-door 1-drawer glass cabinet Стеклянная витрина с 2 дверками и 1 ящикомcm. L 175 P 50 H 230 Art. 9084 Tavolo rettangolare allungabile - 2 allunghe cm.40Rectangular extendable table - 2 extensions cm.40Прямоугольный раздвижной стол с 2 удлинениями см.40cm. L 166 P 97 H 80 Art. 9085 Sedia ChairСтулcm. L 55 P 62 H 105 HS 52

Art. 9086 Capotavola Chair with armrestsСту с подлокотникамиcm. L 60 P 63 H 105 HS 52

La commedia venne rappresentata per la prima volta a Mantova, il 2 maggio 1750, con gran successo.

The comedy was performed for the first time in Mantua on the 2nd of May 1750, with a huge success.

Первый раз комедия была представлена публике в Мантуе 2 мая 1750 с большим успехом.


I DOGI 44 I DOGI45

Sala da pranzo ALESSANDRA versione intarsiata Dining room ALESSANDRA - inlaid versionСтоловая ALESSANDRA - с инкрустацией

Art. 9093 Cristalliera 3 ante 1 cassetto3-door 1-drawer display cabinetСервант с 3 дверками и 1 ящиком cm. L 180 P 60 H 231 Art. 9094 Cristalliera 2 ante2-door display cabinetСервант с 2 дверками и 2 ящиками cm. L 120 P 56 H 225

Art. 9095 Credenza 3 ante 1 cassetto 3-door 1-drawer sideboardБуфет с 3 дверками и 1 ящикомcm. L 180 P 60 H 91 Art. 9096 Credenza 2 ante 3-door sideboard Буфет с 2 дверками cm. L 120 P 56 H 91 Art. 9087 Argentiera 2 ante tutte vetro2-door all glass cabinetСтеклянная витрина с 2 дверками cm. L 114 P 46 H 217 Art. 9088 Vetrina 2 ante 2-door cabinetВитрина с 2 дверкамиcm. L 114 P 46 H 217 Art. 9097 AngolieraCorner unitУгловая витрина cm. L 57 P 57 H 220

Tavolo ovale allungabile:Oval extendable table:Овальный стол:Art. 9099 cm. L 200 P 110 H 79allunga cm. 50extension cm.50удлинение см.50 Art. 9100 cm. L 180 P 105 H 79allunga cm. 50extension cm.50удлинение см.50 Art. 9101 cm. L 165 P 108 H 79allunga cm. 50extension cm.50удлинение см.50

Art. 9102 Tavolo rotondo allungabile - allunga cm.40Round extendable table - extension cm.40Круглый стол - удлинение см.40 cm. Ø 120 H 79 Art. 9103 SediaChair Стулcm. L 48 P 45 H 94 HS 52



I DOGI 46 I DOGI47

Sala da pranzo ALESSANDRA versione intarsiataSala da pranzo ALESSANDRA inlaid versionСтоловая ALESSANDRA с инкрустацией Art. 9091 Vetrina 1 anta destra1-door cabinet right openingПравая витрина с 1 дверкой cm. L 76 P 46 H 215

Art. 9092 Vetrina 1 anta sinistra1-door cabinet left openingЛевая витрина с 1 дверкой cm. L 76 P 46 H 215 Art. 9098 Porta TV con vanoTV-stand with compartmentПодставка под телевизор с проемом cm. L 180 P 60 H 75

Art. 9094 Cristalliera 2 ante2-door display cabinetСервант с 2 дверками cm. L 120 P 56 H 225

Art. 9089 Argentiera 1 anta sinistra tutta vetro1-door all glass cabinet left openingПравая стеклянная витрина с 1 дверкойcm. L 76 P 46 H 215

Art. 9090 Argentiera 1 anta destra tutta vetro1-door all glass cabinet right openingЛевая стеклянная витрина с 1 дверкойcm. L 76 P 46 H 215


I DOGI 48 I DOGI49

Sala da pranzo ROCOCO’ - intarsiataDining room ROCOCO’ - with inlayСтоловая “Rococo’” - с инкрустацией Art. 9105 Cristalliera 4 ante 2 cassetti4-door 2-drawer display cabinetСервант с 4 дверками и 2 ящиками cm. L 185 P 50 H 225



Art. 9108 Credenza 2 ante 2 cassetti 2-door 2-drawer sideboardБуфет с 2 дверками и 2 ящикамиcm. L 135 P 55 H 92 Art. 9109 Specchiera sagomata Profiled mirrorФигурное зеркало cm. L 157 P 4 H 96 Art. 9110 Angoliera 2 ante2-door corner unitУгловая витрина с 2 дверкамиcm. L 85 P 85 H 224 Art. 9111 Angolo base Corner unit baseУгловая базаcm. L 85 P 85 H 92 Tavolo ovale sagomato allungabile:Oval profiled extendable table:Фигурный овальный стол:Art. 9051 cm. L 200 P 115 H 80allunga cm.40 extension cm.40удлинение см.40Art. 9050 cm. L 175 P 110 H 80allunga cm.40extension cm.40удлинение см.40

Tavolo ovale allungabile:Oval extendable table:Овальный стол:Art. 9049 cm. L 200 P 120 H 80allunga cm.50extension cm.50удлинение см.50Art. 9048 cm. L 175 P 100 H 80allunga cm.40extension cm.40удлинение см.40

Art. 9047 Tavolo rotondo allungabile - allunga cm.40Round extendable table - extension cm.40Круглый стол - удлинение см.40cm. Ø 120 H 80 Art. 9058 Sedia ChairСтулcm. L 50 P 57 H 102 HS 52


I DOGI 50 I DOGI51

Sala da pranzo TIZIANA - finitura laccato nero con particolari foglia argentoDining room TIZIANA - lacquered black with silver leaf detailsСтоловая TIZIANA - Отделка крашеный черный с элементами из серебряного листа

Art. 9112 Argentiera 3 ante tutte vetro3-door all glass cabinetСтеклянная витрина с 3 дверками cm. L 189 P 47 H 230

Art. 9117 Credenza 4 ante 4 cassetti 4-door 4-drawer sideboardБуфет с 4 дверками и 4 ящикамиcm. L 242 P 54 H 96



Tavolo ovale allungabile:Oval extendable table:Овальный стол:

Art. 9122 cm. L 200 P 120 H 80allunga cm.50extension cm.50удлинение см.50Art. 9123 cm. L 175 P 100 H 80allunga cm.40extension cm.40удлинение см.40

Tavolo rotondo allungabile:Round extendable table:Круглый стол:

Art. 9124 cm. Ø 120 H 80allunga cm.40extension cm.40удлинение см.40Art. 9125 cm. Ø 140 H 80allunga cm.50extension cm.50удлинение см.50

Tavolo rotondo fisso:Round fixed table:Круглый стол:Art. 9126cm. Ø 160 H 80Art. 9127cm. Ø 180 H 80



I DOGI 52 I DOGI53

Sala da pranzo TIZIANA - versione radica di noceDining room TIZIANA - walnut briar versionСтоловая TIZIANA - отделка корень ореха


Art. 9117 Credenza 4 ante 4 cassetti 4-door 4-drawer sideboardБуфет с 4 дверками и 4 ящикамиcm. L 242 P 54 H 96 Art. 9035 Specchiera MirrorЗеркалоcm. L 193 P 8 H 110


Art. 9120 Angoliera Corner unitУгловая витринаcm. L 61 P 61 H 222

Tavolo ovale allungabile:Oval extendable table:Овальный стол:Art. 9128 cm. L 175 P 100 H 80allunga cm.40extension cm.40удлинение см.40Art. 9129 cm. L 200 P 120 H 80 allunga cm.50extension cm.50удлинение см.50





A richiesta disponibile: On request it is available По запросу выполняется

I DOGI 54 I DOGI55



Sala da pranzo TIZIANAversione radica di noceDining room TIZIANA walnut briar versionСтоловая TIZIANA отделка корень ореха








Art. 9121 Porta TV con vano VCR TV stand with VCR compartmentПодставка под телевизор с отделением под видеомагнитофонcm. L 90 P 54 H 97

Tavolo ovale sagomato allungabile:Oval profiled extendable table:Фигурный овальный стол:Art. 9051 cm. L 200 P 115 H 80allunga cm.40extension cm.40удлинение см.40Art. 9050 cm. L 175 P 110 H 80allunga cm.40extension cm.40удлинение см.40

Tavolo ovale allungabile:Oval extendable table:Oвальный стол:Art. 9048 cm. L 175 P 100 H 80allunga cm.40extension cm.40удлинение см.40Art. 9049 cm. L 200 P 120 H 80allunga cm.50extension cm.50удлинение см.50

Art. 9047 Tavolo rotondo allungabile - allunga cm.40Round extendable table - extension cm.40Круглый стол - удлинение см.40cm. Ø 120 H 80



A richiesta disponibile:On request it is available: По запросу выполняется:

I DOGI 56 I DOGI57

Sala da pranzo ELEONORA Finitura laccato avorio patinatocon particolari foglia argentoDining room ELEONORA Lacquered patinated ivory with silver leaf detailsСтоловая ELEONORA Отделка крашеная слоновая кость с патинойс элементами из серебряного листа

Art. 9138 Vetrina 1 anta sinistra1-door cabinet left openingПравая витрина с 1 дверкой cm. L 81 P 55 H 213

Art. 9139 Vetrina 1 anta destra 1-door cabinet right openingЛевая витрина с 1 дверкой cm. L 81 P 55 H 213

Art. 9141 Argentiera 1 anta sinistra tutta vetro1-door all glass cabinet left openingЛевая витрина с 1 дверкой cm. L 81 P 55 H 213

Art. 9140 Argentiera 1 anta destra tutta vetro1-door all glass cabinet right openingПравая витрина с 1 дверкой cm. L 81 P 55 H 213

Art. 9142 Base porta TV 2 ante 1 cassetto2-door 1-drawer TV standПодставка под телевизор с 2 дверками и 1 ящикомcm. L 181 P 49 H 61

Art. 9143 Boiserie con mensoleBoiserie with shelvesДеревянная обшивка c полкамиcm. L 153 P 23 H 126

I DOGI 58 I DOGI59

Sala da pranzo ELEONORAversione intarsiataDining room ELEONORA - inlaid versionСтоловая ELEONORA - с инкрустацией




Art. 9149 Credenza 4 ante 2 cassetti 4-door 2-drawer sideboardБуфет с 4 дверками и 2 ящикамиcm. L 206 P 53 H 91 Art. 9148 Credenza 5 ante 3 cassetti 5-door 3-drawer sideboardБуфет с 5 дверками и 3 ящикамиcm. L 241 P 53 H 91

Art. 9150 Credenza 3 ante 1 cassetto3-door 1-drawer sideboardБуфет с 3 дверками и 1 ящикомcm. L 167 P 53 H 91 Art. 9035 Specchiera MirrorЗеркалоcm. L 193 P 8 H 110

Art. 9036 SpecchieraMirrorЗеркалоcm. L 150 P 8 H 87

Art. 9152 AngolieraCorner unitУгловая витрина cm. L 45 P 45 H 226 Art. 9153 Angolo base Base corner unitУгловая базаcm. L 45 P 45 H 91 Art. 9154 Porta TV con vano VCR TV stand with VCR compartmentПодставка под телевизор с отделением под видеомагнитофонcm. L 81 P 49 H 91 Art. 9155 Tavolo ovale allungabile - allunga cm.50Oval extendable table - extension cm.50Овальный стол - удлинение см.50cm. L 200 P 120 H 80

Art. 9158 Tavolo ovale sagomato allungabile - allunga cm.40Oval profiled extendable table - extension cm.40Фигурный овальный стол - удлинение см.40cm. L 175 P 110 H 80

Art. 9159 Tavolo rotondo allungabile - allunga cm.40Round extendable table - extension cm.40Круглый стол - удлинение см.40cm. Ø 120 H 80 Art. 9058 Sedia ChairСтулcm. L 50 P 57 H 102 HS 52


Versione radica di pioppoPoplar briar versionВариант корень тополя



I DOGI 60 I DOGI61

Sala da pranzo ELEONORA - versione intarsiataDining room ELEONORA - inlaid versionСтоловая ELEONORA - с инкрустацией

Art. 9134 Vetrina 4 ante4-door cabinetВитрина с 4 дверкамиcm. L 205 P 53 H 217

Art. 9135 Argentiera 4 ante tutte vetro4-door all glass cabinetСервант с 4 дверкамиcm. L 205 P 53 H 217




Art. 9036 Specchiera MirrorЗеркало cm. L 150 P 8 H 87


Art. 9139 Vetrina 1 anta destra1-door cabinet right openingПравая витрина с 1 дверкой cm. L 81 P 55 H 213

Art. 9140 Argentiera 1 anta destra tutta vetro1-door all glass cabinet right openingПравая витрина с 1 дверкойcm. L 81 P 55 H 213


Art. 9155 Tavolo ovale allungabile - allunga cm.50Oval extendable table - extension cm.50Овальный стол - удлинение см.50cm. L 200 P 120 H 80

Art. 9158 Tavolo ovale sagomato allungabile - allunga cm.40Oval profiled extendable table - extension cm.40Фигурный овальный стол - удлинение см.40cm. L 175 P 110 H 80



Versione radica di pioppoPoplar versionВариант корень тополя



I DOGI 62 I DOGI63

Sala da pranzo ELEONORA - versione intarsiataDining room ELEONORA - inlaid versionСтоловая ELEONORA - с инкрустацией

Art. 9136 Argentiera 3 ante tutte vetro3-door all glass cabinetСтеклянная витрина с 3 дверкамиcm. L 150 P 50 H 213 Art. 9137 Vetrina 3 ante 3-door cabinetВитрина с 3 дверкамиcm. L 150 P 50 H 213


Art. 9151 Credenza 2 ante 2 cassetti 2-door 2-drawer sideboardБуфет с 2 дверками и 2 ящикамиcm. L 132 P 53 H 91 Art. 9158 Tavolo ovale sagomato allungabile - allunga cm.40Oval profiled extendable table - extension cm.40Фигурный овальный стол - удлинение см.40cm. L 175 P 110 H 80

Art. 9155 Tavolo ovale allungabile - allunga cm.50Oval profiled extendable table - extension cm.50Фигурный овальный стол - удлинение см.50cm. L 200 P 120 H 80




Versione radica di pioppoPoplar briar version Вариант корень тополя



I DOGI 64 65 I DOGI

Sala da pranzo ELEONORA finitura laccato craquelé con decori e foglia oroDining room ELEONORA lacquered craquelé with decorations and golden leaf Столовая ELEONORA крашеный craquelé (лакировка с трещинами) с золоченым листом и декором

Art. 9145 Cristalliera 4 ante 2 cassetti4-door 2-drawer display cabinetСервант с 4 дверками и 2 ящикамиcm. L 206 P 53 H 233 Art. 9144 Cristalliera 5 ante 3 cassetti5-door 3-drawer display cabinetСервант с 5 дверками и 3 ящикамиcm. L 241 P 53 H 235 Art. 9146 Cristalliera 3 ante 1 cassetto3-door 1-drawer display cabinetСервант с 3 дверками и 1 ящикомcm. L 167 P 53 H 228 Art. 9149 Credenza 4 ante 2 cassetti 4-door 2-drawer sideboardБуфет с 4 дверками и 2 ящикамиcm. L 206 P 53 H 91



Art. 9152 AngolieraCorner unitУгловая витринаcm. L 45 P 45 H 226

Art. 9153 Angolo base Base corner unitУгловая базаcm. L 45 P 45 H 91

Art. 9154 Porta TV con vano VCR TV stand with VCR compartmentПодставка под телевизор с отделением под видеомагнитофонcm. L 81 P 49 H 91

Art. 9159 Tavolo rotondo allungabile - allunga cm.40Oval extendable table - extension cm.40Овальный стол - удлинение см.40cm. Ø 120 H 80





I DOGI 66 I DOGI67

Sala da pranzo ANNA - versione radica di pioppo Ding room ANNA - poplar briar versionСтоловая ANNA - вариант корень тополя






Art. 9165 Angolo baseBase corner unitУгловая базаcm. L 44 P 44 H 79

Art. 9166 Porta TVTV standПодставка под телевизорcm. L 84 P 42 H 93






Versione intarsiataInlaid version С инкрустацией



I DOGI 68 I DOGI69



Art. 9166 Porta TV con vano VCRTV stand with VCR compartmentПодставка под телевизор с отделением под видеомагнитофонcm. L 84 P 42 H 93


Art. 9165 Angolo base Base corner unitУгловая базаcm. L 44 P 44 H 79

Art. 9167 SpecchieraMirror Зеркалоcm. L 150 P 8 H 87

Tavolo ovale allungabile:Oval extendable table:Овальный стол:Art. 9174 cm. L 175 P 100 H 80allunga cm.40extension cm.40удлинение см.40 Art. 9175 cm. L 200 P 120 H 80allunga cm.50extension cm.50удлинение см.50


Art. 9171 Tavolo rotondo allungabile -allunga cm.40Round extendable table - extension cm.40Круглый стол - удлинение см.40 cm. Ø 120 H 80



Sala da pranzo ANNA - Finitura laccatoavorio con decori e foglia oroDining room ANNA - lacquered ivory with decorations and golden leafСтоловая ANNA - Отделка крашеная слоновая кость с золоченым листом и декором

I DOGI 70 I DOGI71



Art. 9188 Angolo base 1 cassetto1-drawer base corne unitУгловая база с 1 ящикомcm. L 48 P 48 H 95


Art. 9186 Angolo porta TV con vano VCR Corner unit TV stand with VCR compartmentУгловая подставка под телевизор с отделением под видеомагнитофонcm. L 75 P 75 H 95

Art. 9187 AngolieraCorner unitУгловая витрина cm. L 48 P 48 H 217

Art. 9184 Porta TV con vano VCR TV stand with VCR compartmentПодставка под телевизор с отделением под видеомагнитофонcm. L 90 P 46 H 95 Art. 9185 Porta TV con cassetto TV stand with drawerПодставка под телевизор с ящикомcm. L 90 P 46 H 95

Art. 9035 Specchiera MirrorЗеркалоcm. L 193 P 8 H 110 Art. 9036 Specchiera MirrorЗеркалоcm. L 150 P 8 H 87



Sala da pranzo CINZIA - radica di noce Dining room CINZIA - walnut briarСтоловая CINZIA - в отделке корень ореха Art. 9179 Cristalliera 4 ante 4 cassetti4-door 4-drawer display cabinetСервант с 4 дверками и 4 ящиками cm. L 197 P 47 H 230



Art. 9181 Credenza 5 ante 5 cassetti 5-door 5-drawer sideboardБуфет с 5 дверками и 5 ящикамиcm. L 225 P 47 H 95 Art. 9182 Credenza 4 ante 4 cassetti 4-door 4-drawer sideboardБуфет с 4 дверками и 4 ящиками cm. L 197 P 47 H 95 Art. 9183 Credenza 3 ante 3 cassetti 3-door 3-drawer sideboardБуфет с 3 дверками и 3 ящиками cm. L 152 P 47 H 95

L’azione della commedia vera e propria si avvia alle prime luci dell’alba di un mite mattino invernale in Venezia, durante il Carnevale, per concludersi quando scende la notte.

The action of the comedy itself is developed at the first lights of the day in a plain winter morning in Venice, during Carnival period, and it finishes when night comes.

Действие комедии разворачивается на рассвете зимнего утра в Венеции во время карнавала и заканчивается с приходом ночи.


I DOGI 72 I DOGI73

Sala da pranzo ANGELA - intarsiata Dining room ANGELA - with inlayСтоловая ANGELA - с инкрустацией

Art. 9196 Cristalliera 4 ante 2 cassetti4-door 2-drawer display cabinetСервант с 4 дверками и 2 ящиками cm. L 180 P 50 H 233 Art. 9197 Cristalliera 3 ante 1 cassetto3-door 1-drawer display cabinetСервант с 3 дверками и 1 ящиком cm. L 137 P 45 H 233 Art. 9199 Credenza 3 ante 1 cassetto 3-door 1-drawer sideboardБуфет с 3 дверками и 1 ящиком cm. L 137 P 45 H 89

Art. 9198 Credenza 4 ante 2 cassetti 4-door 2-drawer sideboardБуфет с 4 дверками и 2 ящиками cm. L 180 P 50 H 89 Art. 9200 Specchiera MirrorЗеркалоcm. L 124 P 10 H 119 Art. 9201 Porta TV con vano VCR TV stand with VCR compartmentПодставка под телевизор с отделением под видеомагнитофонcm. L 84 P 46 H 88

Art. 9202 Angoliera 1 cassetto1-drawer corner unitУгловая витрина с 1 ящикомcm. L 52 P 52 H 225 Art. 9203 Angolo base 1 cassetto1-drawer base corne unitУгловая база с 1 ящикомcm. L 52 P 52 H 89 Art. 9193 Tavolo rotondo allungabile - allunga cm.40Round extendable table - extension cm.40Круглый стол - удлинение см.40 cm. Ø 120 H 80


Tavolo ovale sagomato allungabile:Oval profiled extendable table:Фигурный овальный стол:Art. 9191 cm. L 175 P 110 H 80allunga cm.40extension cm.40удлинение см.40Art. 9192 cm. L 200 P 115 H 80allunga cm.40extension cm.40удлинение см.40 Art. 9204 Sedia ChairСтулcm. L 48 P 56 H 99 HS 52


I DOGI 74 I DOGI75

Sala da pranzo PAOLA - versione intarsiataDining room PAOLA - inlaid versionСтоловая PAOLA - с инкрустацией


Art. 9208 Cristalliera 3 ante 1 cassetto3-door 1-drawer display cabinetСервант с 3 дверками и 1 ящиком cm. L 126 P 43 H 210



Art. 9211 Porta TV con vano VCR TV stand with VCR compartmentПодставка под телевизор с отделением под видеомагнитофон cm. L 68 P 46 H 87 Art. 9212 Angoliera 1 cassetto1-drawer corner unitУгловая витрина с 1 ящиком cm. L 49 P 49 H 211

Art. 9213 Angolo base 1 cassetto1-drawer base corne unitУгловая база с 1 ящиком cm. L 49 P 49 H 87






A richiesta disponibile versione radica di roce

On request it is available in walnut briar version

По запросу выполняется в отделке корень ореха

I DOGI 76 I DOGI77

Sala da pranzo PAOLA - versione intarsiataDining room PAOLA - inlaid versionСтоловая PAOLA - с инкрустацией

Art. 9216 Bancone barBar counterБарная стойка cm. L 126 P 42 H 105

Art. 9217 Bottigliera 2 cassetti2-drawer bottle rackСтойка под бутылки с 2 ящикамиcm. L 115 P 27 H 211

Art. 9218 Sgabello tornitoTurned stoolВыточенный барный стулcm. L 31 P 31 H 80


Art. 9206 Vetrina 3 ante3-door display cabinetСтеклянная витрина с 3 дверками cm. L 126 P 43 H 210

A richiesta disponibile versione radica di noce

On request it is available in walnut briar version

По запросу выполняется в вариант корень ореха

I DOGI 78 I DOGI79

Bar CINZIA - radica di noce Bar CINZIA - walnut briarБар CINZIA - корень ореха

Art. 9219 Bancone barBar counterБарная стойка cm. L 120 P 47 H 92

Art. 9220 Bottigliera angolare Corner unit bottle rackСтойка под бутылкиcm. L 90 P 90 H 212

Art. 9221 Bottigliera dritta Bottle rackПрямая стойка под бутылки cm. L 145 P 25 H 212


Art. 9222 Sgabello schienale imbottitoStool with upholstered backБарный стул с мягкой спинкойcm. L 45 P 47 H 107 HS 72

Bar ELEONORA - intarsiato Bar ELEONORA - with inlayБар ELEONORA - с инкрустацией

Art. 9223 Bancone bar Bar counterБарная стойкаcm. L 160 P 60 H 110

Art. 9224 Bottigliera 2 cassetti2-drawers bottle rackСтойка под бутылку с 2 ящиками cm. L 168 P 37 H 235

Art. 9225 Sgabello girevole arpaHarp swivel stoolВращающийся стул Арфаcm. L 47 P 50 H 123 HS 75

Art. 9222 Sgabello schienale imbottitoStool with upholstered backБарный стул с мягкой спинкойcm. L 45 P 47 H 107 HS 72

I DOGI 80 I DOGI81

Bar VITTORIA - radica di pioppoBar VITTORIA - poplar briarБар VITTORIA с корень тополя

Art. 9226 Bancone barBar counter Барная стойкаcm. L 125 P 54 H 109

Art. 9227 Bottigliera 2 cassetti2-drawers bottle rackСтойка под бутылку с 2 ящикамиcm. L 116 P 29 H 215

Art. 9218 Sgabello tornitoTurned stoolВыточенный барный стулcm. L 31 P 31 H 80 Art. 9225 Sgabello girevole arpaHarp swivel stoolВращающийся стул Арфаcm. L 47 P 50 H 123 HS 75

Bar VITTORIA - radica di pioppoBar VITTORIA - poplar briarБар VITTORIA с корень тополя

Art. 9228 Bancone barBar counterБарная стойкаcm. L 166 P 54 H 109 Art. 9229 Bottigliera 3 cassetti3-drawer bottle rackСтойка под бутылки с 3 ящиками cm. L 160 P 29 H 215

Art. 9230 Sgabello traforatoOpen-work stoolРезной барный стулcm. L 46 P 54 H 125 HS 80

Art. 9231 Sgabello rotondoRound stoolКруглый барный стулcm. L 41 P 41 H 82

I DOGI 82 I DOGI83

Art. 9234 Poltrona ArmchairКреслоcm. L 93 P 90 H 107 HS 46

Art. 9233 Divano 2 posti2-seater sofaДиван двухместныйcm. L 162 P 90 H 120 HS 46

Art. 9232 Divano 3 posti3-seater sofaДиван трехместныйcm. L 212 P 90 H 120 HS 46





Tavolino rettangolare sagomatoRectangular coffee tableПрямоугольный фигурный столикcm. L 103 P 72 H 52:Art. 9238 piano legnowooden topcо столешницей из дереваArt 9239 piano marmomarble topcо столешницей из мрамора

Tavolino quadrato sagomatoSquare profiled coffee tableКвадратный фигурный столикcm. L 66 P 66 H 52:Art. 9240 piano legnowooden topcо столешницей из дереваArt. 9241 piano marmomarble topcо столешницей из мрамора

Il caffettiere Ridolfo si sta prendendo a cuore la sorte del giovane mercante di stoffe Eugenio, che da qualche tempo frequenta assiduamente la casa da gioco di Pandolfo.

Ridolfo, the coffee house keeper, is taking to heart the Eugenio, young fabric merchant who started to attend very frequently Pandolfo’s gaming house.

Владелец кофейни Рудольфо беспокоится о судьбе молодого торговца тканями Эудженио, который с некоторого времени зачастил в игорный дом Пандольфо.


I DOGI 84 I DOGI85

Salotto ‘700 VENEZIANO Living room ‘700 VENEZIANOГостиная ‘700 VENEZIANO

Art. 9244 Divano 2 posti 2-seater sofaДиван двухместныйcm. L 166 P 92 H 125 HS 46



Art. 9246 Tavolino rotondo sagomato piano legnoRound profiled cooffee table wooden topКруглый фигурный столик cо столешницей из дереваcm. Ø 80 H 50

Art. 9247 Tavolino rotondo sagomato piano marmoRound profiled cooffee table marble topКруглый фигурный столик cо столешницей из мрамораcm Ø 80 H 50

I DOGI 86 I DOGI87

Salotto OLANDESE Living room OLANDESEГостиная OLANDESE

Art. 9248 Divano 3 posti3-seater sofa Диван трехместныйcm. L 200 P 81 H 100 HS 46

Art. 9249 Divano 2 posti2-seater sofaДиван двухместный cm. L 146 P 81 H 100 HS 46

Art. 9250 Poltrona ArmchairКресло cm. L 82 P 86 H 100 HS 46

Tavolino rettangolareRectangular coffee tableПрямоугольный столикcm. L 115 P 61 H 46:Art. 9251 piano marmomarble topcо столешницей из мрамора Art. 9252 piano legnowooden topcо столешницей из дерева

Tavolino quadratoSquare coffee tableКвадратный столикcm. L 65 P 65 H 46:Art. 9253 piano marmomarble topмраморной поверхностойArt. 9254 piano legnowooden topcо столешницей из дерева

Art. 9009 Vetrina 3 ante 3-door cabinet Витрина с 3 дверками cm. L 129 P 45 H 200

I DOGI 88 I DOGI89

Salotto BAROCCOLiving room BAROCCOГостиная BAROCCO




Tavolino rettangolareRectangular coffee tableПрямоугольный столикcm. L 103 P 61 H 49: Art. 9258 piano legnowooden topcо столешницей из дереваArt. 9259 piano marmomarble topcо столешницей из мрамора

Tavolino quadratoSquare coffee tableКвадратный столикcm. L 62 P 62 H 57:Art. 9260 piano legnowooden topcо столешницей из дереваArt. 9261 piano marmomarble topcо столешницей из мрамора

Lì Eugenio ha subìto molte perdite ingenti giocando a carte con Flaminio, un giovane torinese che si spaccia per nobile.

Eugenio suffered enormous losses there by playing cards, with Flamino, a young boy from Turin who passed himself off as a nobleman.

Там Эудженио проигрывает огромные суммы денег, играя в карты с Фламинио, молодым туринцем, выдающего себя за знатную особу.


I DOGI 90 91 I DOGI

Salotto ROCOCO’Living room ROCOCO’Госитная ROCOCO’




Tavolino ovaleOval coffee tableОвальный столикcm. L 113 P 68 H 47:Art. 9265 piano legnowooden topcо столешницей из дереваArt. 9266 piano marmomarble topcо столешницей из мрамора

Tavolino rotondoRound coffee tableКруглый столикcm. Ø 65 H 47: Art. 9267 piano legnowooden topcо столешницей из дереваArt. 9268 piano marmomarble topcо столешницей из мрамора

I DOGI 92 I DOGI93

Salotto BERGERE Living room BERGEREГостиная BERGERE




Tavolino ovaleOval coffee tableОвальный столикcm. L 113 P 68 H 47:Art. 9272 piano legnowooden topcо столешницей из дереваArt. 9273 piano marmomarble topcо столешницей из мрамора

Tavolino rotondoRound coffee tableКруглый столикcm. Ø 54 H 47: Art. 9274 piano legnowooden topcо столешницей из дереваArt. 9275 piano marmomarble topcо столешницей из мрамора

I DOGI 94 95 I DOGI

Salotto CONCHIGLIA Living room CONCHIGLIAГостиная CONCHIGLIA Art. 9276 Divano 3 posti 3-seater sofaДиван трехместныйcm. L 190 P 80 H 110 HS 44



Art. 9279 PoufPoufПуфcm. L 74 P 52 H 44 Tavolino ovale con piano in paglia e vetro:Oval coffee table with straw and glass top:Овальный столик со столешницей из дерева и стекла:Art. 9280 cm. L 100 P 57 H 44Art. 9281 cm. L 116 P 64 H 44

Art. 9282 Tavolino rotondo piano legnoRound coffee table with wooden topКруглый столик со столешницей из дереваcm. Ø 70 H 76

97 I DOGII DOGI 96




Art. 9053 Capotavola Chair with armrestsСтул с подлокотниками cm. L 63 P 53 H 119 HS 52




Art. 9086 Capotavola Chair with armrestsСту с подлокотникамиcm. L 60 P 63 H 105 HS 52

Art. 9103 SediaChair Стулcm. L 48 P 45 H 94 HS 52



Art. 9024 SediaChairСтулcm. L 53 P 59 H 98 HS 52

I DOGI 98 I DOGI99













I DOGI 100 I DOGI101











Art. 9284 Sedia Chair Стулcm. L 48 P 54 H 98 HS 52



Art. 9286 Sgabello schienale imbottitoStool with upholstered backБарный стул с мягкой спинкой cm. L 45 P 46 H 113 HS 71

Art. 9296 PoufPoufПуфcm. L 120 P 70 H 46

Art. 9230 Sgabello traforatoOpen-work stoolРезной барный стулcm. L 46 P 54 H 125 HS 80

Art. 9222 Sgabello schienale imbottitoStool with upholstered backБарный стул с мягкой спинкой cm. L 45 P 47 H 107 HS 72

Art. 9225 Sgabello girevole arpaHarp swivel stoolВращающийся стул Арфаcm. L 47 P 50 H 123 HS 75


Art. 9339 Poltroncina Little armchairКреслоcm. L 60 P 58 H 96 HS 50

Art. 9231 Sgabello rotondoRound stoolКруглый барный стулcm. L 41 P 41 H 82

Art. 9327 PoufPoufПуфcm. L 70 P 56 H 46


Art. 9287 SediaChairСтулcm. L 53 P 58 H 114 HS 52

Art. 9288 PoltronaArmchairКреслоcm. L 62 P 58 H 100 HS 52


la bottega del caffè - the coffee shop - КОФейнАя лАВКА

La moglie di Eugenio, Vittoria, cerca invano di far ravvedere il marito.

Eugenio’s wife, Vittoria, tries without any success to mend her husband’s ways.

Жена Эудженио, Виттория, тщетно старается образумить мужа.

Notte - NIght - нОчь

Not

te

NIg

ht -

нО

чь

I DOGI 106 107 I DOGI

Art. 9289 Letto 2 piazze con pediera bassaDouble bed - low footboardДвуспальная кровать c низком изножъемcm. L 204 P 210 H 145

Art. 9290 Letto 1 piazza e mezza con pediera bassaQueen bed - low footboardПолутораместная кровать c низком изножъемcm. L 150 P 210 H 145

Art. 9291 Letto 1 piazza con pediera bassaSingle bed - low footboardОдноспальная кровать c низком изножъемcm. L 124 P 210 H 140

Art. 9292 Comò 3 cassetti 3-drawer commodeКомод с 3 ящикамиcm. L 137 P 57 H 87

Art. 9293 Specchiera a cupolaDomed mirrorЗеркало куполcm. L 72 P 3 H 100

Art. 9294 Comodino 2 cassetti 2-drawer bedside tableТумбочка с 2 ящиками cm. L 54 P 27 H 67

Art. 9295 Cassettiera 7 cassetti 7-drawer chest of drawersКассетница 7 ящиковcm. L 74 P 36 H 142

Art. 9296 Pouf PoufПуфcm. L 120 P 70 H 46

Camera da letto DUCALEBedroom DUCALEСпальня DUCALE


Camera da letto SERENAFinitura laccato bianco patinato con particolari foglia argentoBedroom SERENAPatinated lacquered white with silver leaf details Спальня SERENAОтделка крашеный белый с патиной с элементами из серебряного листа

Art. 9297 Letto 2 piazze con pediera altaDouble bed - high footboardДвуспальная кровать с высоким изножъемcm. L 175 P 215 H 120

Art. 9298 Letto 2 piazze con pediera alta Double bed - high footboardДвуспальная кровать с высоким изножъемcm. L 195 P 215 H 120

Art. 9299 Letto 2 piazze con pediera bassa Double bed - low footboard Двуспальная кровать c низком изножъемcm. L 175 P 215 H 120

Art. 9300 Letto 2 piazze con pediera bassa Double bed - low footboardДвуспальная кровать c низком изножъемcm. L 195 P 215 H 120

Art. 9305 Comodino 3 cassetti3-drawer bedside tableТумбочка с 3 ящикамиcm. L 56 P 39 H 69

Art. 9306 Como’ 5 cassetti 1 ribalta5-drawer commode with flapКомод с откидной крышкой и 5 ящикамиcm. L 130 P 57 H 127


Camera da letto SERENAFinitura laccato bianco patinato con particolari foglia argentoBedroom SERENAPatinated lacquered white with silver leaf detailsСпальня SERENAОтделка крашеный белый с патиной с элементами из серебряного листа

Art. 9301 Letto imbottito 2 piazze con pediera alta Double bed upholstered head - high footboard Двуспальная мягкяя кроватьс высоким изножъемcm. L 175 P 215 H 120

Art. 9302 Letto imbottito 2 piazze con pediera alta Double bed upholstered head - high footboard Двуспальная мягкяя кроватьс высоким изножъемcm. L 195 P 215 H 120

Art. 9303 Letto imbottito 2 piazze con pediera bassa Double bed upholstered head- low footboard Двуспальная мягкяя кроватьc низком изножъемcm. L 175 P 215 H 120

Art. 9304 Letto imbottito 2 piazze con pediera bassa Double bed upholstered head- low footboard Двуспальная мягкяя кроватьc низком изножъемcm. L 195 P 215 H 120


Art. 9306 Comò 5 cassetti 1 ribalta5-drawer commode with flapКомод с откидной крышкой и 5 ящикамиcm. L 130 P 57 H 127


Camera da letto SERENABedroom SERENAСпальня SERENA Art. 9299 Letto 2 piazze con pediera bassa Double bed - low footboardДвуспальная кроватьc низком изножъем cm. L 175 P 215 H 120

Art. 9300 Letto 2 piazze con pediera bassa Double bed - low footboardДвуспальная кроватьc низком изножъемcm. L 195 P 215 H 120

Art. 9297 Letto 2 piazzecon pediera altaDouble bed - high footboardДвуспальная кроватьс высоким изножъемcm. L 175 P 215 H 120

Art. 9298 Letto 2 piazzecon pediera altaDouble bed - high footboardДвуспальная кроватьс высоким изножъемcm. L 195 P 215 H 120

Art. 9306 Como’ 5 cassetti 1 ribalta5-drawer commode with flapКомод с откидной крышкой и 5 ящикамиcm. L 130 P 57 H 127


I DOGI115I DOGI 114

Art. 9313 Letto 2 piazze con pediera bassa Double bed - low footboardДвуспальная кроватьc низком изножъемcm. L 214 P 202 H 176

Art. 9312 Letto 2 piazzecon pediera bassaDouble bed - low footboard Двуспальная кроватьc низком изножъемcm. L 244 P 202 H 176

Art. 9314 Letto 1 piazza e mezzacon pediera bassa Queen bed - low footboardПолутороспальная кроватьc низком изножъемcm. L 164 P 202 H 176


Art. 9317 Comodino 4 cassetti4-drawer bedside tableТумбочка с 4 ящиками cm. L 70 P 40 H 80

Art. 9318 Toilette ToiletteТуалетный столикcm. L 175 P 45 H 85

Art. 9316 Specchiera Mirror Зеркалоcm. L 105 P 5 H 137

Art. 9015 PoltroncinaLittle armchairКресло cm. L 58 P 60 H 109 HS 52

Art. 9309 Armadio 4 ante 4-door wardrobeШкаф четырехстворчатыйcm. L 279 P 78 H 246

Camera da letto BEATRICEFinitura laccato avorio patinato con particolari foglia argento Bedroom BEATRICEPatinated and lacquered ivory with silver leaf detailsСпальня BEATRICEОтделка крашеная слоновая кость с патиной с элементами из серебряного листа


Camera da letto BEATRICEFinitura laccato avorio patinato con particolari foglia argento Bedroom BEATRICEPatinated lacquered ivory with silver leaf detailsСпальня BEATRICEОтделка крашеная слоновая кость с патиной с элементами из серебряного листа

Art. 9309 Armadio 4 ante4-door wardrobeШкаф четырехстворчатыйcm. L 279 P 78 H 246

Art. 9307 Armadio 6 ante 6-door wardrobe Шестистворчатый шкафcm. L 370 P 78 H 246

Art. 9308 Armadio 5 ante 5-door wardrobe Шкаф пятистворчатыйcm. L 335 P 78 H 246

Art. 9310 Armadio 3 ante 3-door wardrobe Трехстворчатый шкафcm. L 220 P 78 H 246

Art. 9311 Armadio 2 ante 2-door wardrobe Двустворчатый шкафcm. L 165 P 78 H 246

Allo stesso scopo è giunta a Venezia da Torino la moglie di Flaminio, Placida, che, travestita da pellegrina, ignora la nuova identità assunta dal marito, ed è esposta alle insidie tessute da don Marzio.

Placidia, Flaminio’s wife, came from Venice to gamble too. Disguised as a pilgrim, she does not know the new identity of her husband and is exposed to the traps weaved by Don Marzio.

С той же целью в Венецию из Турина приехала жена Фламинио, Плачида, которая, переодевшись пилигримом, узнает о новом образе, принятом ее мужем, и попадает с сеть козней дона Марцио.


119 I DOGII DOGI 118

Art. 9318 Toilette ToiletteТуалетный столик cm. L 175 P 45 H 85

Art. 9316 Specchiera Mirror Зеркало cm. L 105 P 5 H 137

Art. 9015 PoltroncinaLittle armchairКреслоcm. L 58 P 60 H 109 HS 52



Camera da letto BEATRICEFinitura laccato avorio patinato con particolari foglia argento Bedroom BEATRICEPatinated lacquered ivory with silver leaf details Спальня BEATRICEОтделка крашеная слоновая кость с патиной с элементами из серебряного листа


Camera da letto LUCREZIABedroom LUCREZIAСпальня LUCREZIA

Art. 9322 Letto 2 piazze con pediera bassaDouble bed - low footboardДвуспальная кроватьc низком изножъемcm. L 190 P 218 H 155

Art. 9323 Como’ 2 cassetti2-drawer commodeКомод с 2 ящикамиcm. L 148 P 53 H 103

Art. 9324 Specchiera MirrorЗеркалоcm. L 111 P 5 H 114 Art. 9325 Comodino 2 cassetti 2-drawer bedside tableТумбочка с 2 ящиками cm. L 55 P 39 H 68


Art. 9327 Pouf PoufПуфcm. L 70 P 56 H 46 Art. 9319 Armadio sagomato 4 ante 4 cassetti4-drawer 4-door profiled wardrobeФигурный шкаф 4 створки 4 ящиками cm. L 283 P 68 H 238


Camera da letto LUCREZIABedroom LUCREZIAСпальня LUCREZIA

Art. 9319 Armadio sagomato 4 ante 4 cassetti4-door 4-drawer profiled wardrobe Фигурный шкаф 4 створки 4 ящиками cm. L 283 P 68 H 238

Art. 9320 Armadio sagomato 3 ante 3 cassetti 3-door 3-drawer profiled wardrobe Фигурный шкаф с 3 дверками и 3 ящикамиcm. L 230 P 68 H 238

Art. 9321 Armadio sagomato 2 ante 2 cassetti 2-door 2-drawer profiled wardrobe Фигурный шкаф с 2 дверками и 2 ящикамиcm. L 160 P 63 H 238

Don Marzio è un nobile napoletano prepotente, ambiguo e chiacchierone, che prova piacere nel frapporre ostacoli al desiderio delle due mogli di ricondurre sulla retta via Eugenio e Flaminio; trova anzi modo di indurli a festeggiare la ritrovata libertà quando pensa di aver allontanato definitivamente le due donne, e unisce ai festeggiamenti la ballerina Lisaura che, ignara del fatto che Flaminio fosse già sposato, sperava di diventare sua moglie per poter così abbandonare il paese.

Don Marzio is an arrogant, ambiguous and chattering Naepolitan nobleman who take delight in interposing obstacles to the will of the two wives to bring Eugenio and Flaminio back to the right way. He finds the way to make them celebrate their regained freedom too, believing in having definetly sent the wives away; he also invites to the celebrations the dancer Lisaura; she didn’t know that Flaminio was already married and hoped to become his wife and leave the city.

Дон Марцио, влиятельный неаполитанский господин, двуличный и болтливый, получает наслаждение от препятствий, которые он чинит двум женам, пытающимся вернуть своих мужей Эудженио и Фламинио на путь истинный. Дону Марцио даже удается заставить женщин праздновать вновь обретенную свободу, поверив, что он окончательно убрал их с дороги. На праздник он также приглашает танцовщицу Лизауру, которая, не подозревая, что Фламинио женат, надеется заполучить его в мужья и покинуть этот город.



Camera da letto ARIANNA Laccato avorio invecchiato con decori in foglia oro Bedroom ARIANNALacquered aged ivory with golden leaf detailsСпальня ARIANNAОтделка крашеная слоновая кость с патиной с элементами из золоченого листа



Art. 9335 Letto 1 piazza e mezza con pediera bassaQueen bed - low footboardПолутороспальная кровать c низком изножъемcm. L 133 P 211 H 148

Art. 9336 Como’ 4 cassetti 4-drawer commodeКомод с 4 ящиками cm. L 129 P 52 H 98

Art. 9337 SpecchieraMirrorЗеркалоcm. L 80 P 4 H 123 Art. 9338 Comodino 3 cassetti 3-drawer bedside tableТумбочка с 3 ящиками cm. L 53 P 35 H 72 Art. 9339 Poltroncina Little armchairКреслоcm. L 60 P 58 H 96 HS 50

Art. 9329 Armadio 5 ante 5-door wardrobeШкаф пятистворчатыйcm. L 294 P 66 H 261

127 I DOGI126I DOGI

Camera da letto ARIANNA Laccato avorio invecchiato con decori in foglia oro Bedroom ARIANNALacquered aged ivory with golden leaf detailsСпальня ARIANNAОтделка крашеная слоновая кость с патиной с элементами из золоченого листа


Art. 9329 Armadio 5 ante 5-door wardrobeШкаф пятистворчатыйcm. L 294 P 66 H 261

Art. 9328 Armadio 6 ante 6-door wardrobe Шестистворчатый шкафcm. L 336 P 66 H 261

Art. 9330 Armadio 4 ante 4-door wardrobe четырехстворчатый шкафcm. L 244 P 66 H 261

Art. 9331 Armadio 3 ante 3-door wardrobe Трехстворчатый шкафcm. L 193 P 66 H 205

Art. 9332 Armadio 2 ante 2-door wardrobe Двустворчатый шкафcm. L 131 P 66 H 205

I DOGI 128 129 I DOGI

Camera da letto ELISABETTA Piuma di noce Bedroom ELISABETTABurr walnutСпальня ELISABETTA Шпоне ореха

Art. 9341 Letto 2 piazze con pediera alta Double bed - high footboardДвуспальная кровать с высоким изножъемcm. L 214 P 176 H 121

Art. 9342 Comò 3 cassetti con ribalta3-drawer commode with flapКомод 3 ящика с откидной крышкой cm. L 128 P 56 H 124


Art. 9344 Comodino 3 cassetti3-drawer bedside tableТумбочка с 3 ящиками cm. L 64 P 43 H 70

Art. 9340 Armadio 4 ante 4-door wardrobeШкаф четырехстворчатыйcm. L 272 P 75 H 259

I tranelli di don Marzio trovano un fiero oppositore nel caffettiere Ridolfo e nel suo garzone Trappola, che aprono gli occhi a Eugenio e a Flaminio: pentiti, i due si ricongiungono alle mogli, mentre don Marzio lascia la città.

Don Marzio’s tricks find a brave opponent in the coffee-house keeper Ridolfo and in his shop boy Trappola, who bring Eugenio and Flaminio home. Once repented the two men concilitate with their wives while Don Marzio leaves the city.

Ловушки дона Марцио находят яростного противника в лице владельца кофейни Рудольфа и его официанта Траппола, которые раскрывают глаза Эудженио и Фламинио: раскаявшиеся, оба возвращаются к женам, а дон Марцио покидает город.


131 I DOGII DOGI 130

Redazione testiSonia Ferro, Daniela Rosa,

Michela Prevelato, Nicola Vettorello

TraduzioniArina Baranova e Silvia Camon

GraficaSilvia Sorio

FotolitoNew Comer

Coordianamento editorialeMatteo Benati

StampaTipolitografica CS

® Copyright by Modenese Gastone

All rights reserved.

No part of this publication may be reproduced, stored in retrieval system or transmitted,

in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise,

without the prior written permission of the Publisher.

All details and pictures are subject to change without notice and are not binding the Supplier.

Printed in spring 2009

35040 - Casale di Scodosia - Padova - Italy

Via Caodalbero, 159 - Tel.: +39 0429 879146 r.a. - Fax.: +39 0429 878354 Show room: Via Roma, 28/32 - Tel.: +39 0429 878542

[email protected] - www.modenesegastone.com

Modenese Gastone i Dogi

Documents

Transcript of Modenese Gastone i Dogi