Modenese Gastone Perla del Mare

PERL

A DE

L M

ARE

- PEA

RL O

F TH

E SE

A - П

ерла

дел

ь м

аре

Nel XVIII secolo Venezia fu tra le città più raffinate d’Europa, con una forte influenza sull’arte, l’architettura e la letteratura del tempo. Con le sue feste, i suoi spetta-coli, le sue maschere, i suoi teatri, comincia a diventare un’attrazione turistica accogliendo migliaia di visitatori incuriositi di vivere atmosfere così particolari. È proprio in questa meravigliosa città che i più grandi artisti italiani trovano notorietà e stima; uno dei più grandi è Carlo Goldoni, considerato tra i padri della com-media italiana; le sue opere hanno conquistato gente di ogni ceto e nazionalità. I veneziani usavano indossare maschere per risaltare fascino ed eleganza; così da far nascere un vero e fantastico stile: lo stile italiano.Da qui nascono la cultura e la passione del Made in Italy, marchio conosciuto in tutto il mondo come icona, dalla moda alle auto, dal cibo al mobile d’arte.È proprio nel settore del mobile d’arte che molti anni fa, nel lontano 1818 nasce la ditta Modenese Gastone.Da quasi 200 anni, la ditta Modenese Gastone è attenta a soddisfare le mode dominanti del momento e a creare tendenza, con i suoi modelli esclusivi e le sue linee d’alta gamma.Come la maschera che, senza il suo particolare filo dorato, o senza la sua forma fascinosa, o senza il suo colore delicato, non potrà mai essere così raffinata o gio-conda, così anche il mobile, se non è esaltato da mani esperte, non potrà mai essere considerato un’opera d’arte.È per questo che la ditta Modenese Gastone svolge, con un’ininterrotta tradizione tramandata di padre in figlio, una ricerca costante mirata alla qualità del prodotto e dei particolari; dalla scelta del legno da adoperare, all’intaglio o l’intarsio che lo completa, dalla scelta della ferramenta per aggraziarlo, alla lucidatura che con l’ultima pennellata lo esalta.L’obiettivo principale della Modenese Gastone è la piena soddisfazione del cliente, perché quando si parla di casa, c’è il desiderio di circondarsi di cose piacevoli, di oggetti preziosi che ci fanno sentir bene in un ambiente confortevole e sereno, ed è questo il nostro scopo: accontentare i vostri sensi.

In the 18th century Venice was one of the most fashinable cities in Europe, which strongly influeced the field of art, architecture and literature. Thanks to the several parties, celebrations, masks and theatre shows, it began to be a turist attraction, which welcomed thousands of visitors desirous to experience such a wonderful atmosphere.The greatest Italian artists found their fame and respect in this wonderful city; one of the most famous was Carlo Goldoni. He is considered one of the founders of the Italian play and his works are greately apreciated by people of every class and nationality.Venetian people used to wear masks to enhance charm and elegance; this peculiarity lead to the creation of a real and fantastic style; the famous Italian style.The Made in Italy brand is well-known all over the world and it is considered an icon in all fields: fashion, cars, food, art furnishing, etc….Many years ago, in 1818 the Modenese Gastone company was set up in the field of artistic furniture. Modenese Gastone has been focusing in following the prevailing fashion for 200 years; in particular it aims to create new trends, by means of its original and personal items and its toplevel range of products. If a piece of furniture is not enhanced by skilled hands, it will never be considered a work of art. In same way a mask, without its golden texture, or without its charming shape, or its delicate colour, it couldn’t be so elegant or funny. The company Modenese Gastone has been carrying out continuous researches to reach the highest quality of products and details, thanks to an everlasting tradition, handed down from father to son, that includes the choice of the wood, the carving or inlaying completing it and the choice of tools to refine it, up to the polishing enhancing it with the last brush touch.The company Modenese Gastone absolutely wants to satisfy the customer; when you have to choose your private furniture, you want to be surrounded by pleasant items and precious objects that make you feel good, in a comfortable and peaceful place. Modenese Gastone’s main goal is to satisfy your senses.

В 18 веке Венеция являлась одним из самых изысканных городов европы и имела огромное влияние на развитие искусства, архитектуры и литературы того времени. С присущими ей праздниками, зрелищами, масками, театрами Венеция начинает привлекать тысячи туристов, стремящихся окунуться в столь необычную атмосферу. Именно в этом удивительном городе великие итальянские мастера добиваются признания и славы. Среди них - Карло Гольдони, один из основателей итальянской комедии; его произведения нашли своих поклонников среди многих поколений и национальностей.У жителей Венеции существовал обычай носить маски, чтобы подчеркнуть изящество и элегантность; благодаря чему зародился новый необычайный стиль: настоящий итальянский стиль.Отсюда берет начало марка Made in Italy, известная всему миру как эталон в мире моды и на автомобили, и на изысканные блюда, и на искусство производства мебели. Именно в области искусства производства мебели много лет назад, в далеком 1818 году, рождается фабрика Modenese Gastone. В течение 200 лет фабрика ремесленного производства мебели Modenese Gastone старается не только следовать основным тенденциям моды, но и создавать новые направления, эксклюзивные модели и коллекции. Как маска без позолоченных нитей, без резных линий, без мягких оттенков не будет столь утонченной и игривой, так и мебель, произведенная неопытными мастерами, никогда не станет произведением искусства. Поэтому-то фабрика Modenese Gastone, передавая свое искусство от поколения к поколению, находится в постоянном поиске, направленном на особенности мебели и на ее качество, от выбора сортов дерева до резьбы и инкрустации, от выбора элементов крепления для придания изящества до последнего штриха полировки. Основная цель Modenese Gastone - удовлетворение всех запросов клиента, касающихся обустройства дома, желания окружить себя приятными вещами, дорогими предметами, позволяющими чувствовать себя комфортно и спокойно. Именно в этом и состоит наша задача: идти навстречу Вашим ощущениям.

pErLa DEL MarE 2 pErLa DEL MarE3

Perla del marePearl of the sea - ЖемчуЖиной моря

RialtoRialto - Риальто

Ingressi, Entryway, Прихожые

Boiserie, Boiserie, Стеновые панели

Studi, Offices, Кабинеты

Soggiorni, Living room, Гостиные

La FeniceThe Phoenix - Ла фениче

Complementi d’arredo, accessories, Комплектующие мебели

Imbottiti, padded, мягкая мебели

I DogiThe Doges - Дожи

BAROCCO, BAROQUE, БарОККО

Sale da pranzo, bar, studi, imbottiti, sedieDining room, bar, offices, padded, chairСтоловые, бар, кабинеты, мягкая мебели, стулья

Camere da letto, bedrooms, cпальни

Leon D’oroLion of gold - Леон доро

Contract e arredo bagno: ospitalitàContract and bathrooms: hospitalityПрограмма контракт и ванные комнат

гостеприимство

La SerenissimaThe Serenissima - Ла серениссима

Campionario tessuti, Fabric samples, Образцы тканей

Campionario tinte, Wood samples, Образцы отделок

LEO

n D

’ORO

- Li

On

OF

GO

LD -

леО

н д

ОрО

i DO

Gi -

THE

DO

GES

- дО

жИ

LA F

Enic

E - T

HE P

HOEn

ix -

ла Ф

енИ

че

Perla del mareSea pearl - Перла дель маре

Sale da pranzo, tavoli, sedie, barLiving room, table, chair, bar counter, Стодовые, столи, стулья, Бар

Camere da letto, Bedrooms, СпальниPERL

A DE

L M

ARE

- SEA

PEA

RL -

Пер

ла д

ель

мар

еRi

ALTO

- Ri

ALTO

- рИ

альт

ОLA

SER

EniS

SiM

A - T

HE S

EREn

iSSi

MA

- ла

Сер

енИ

СС

Им

а

La famiglia Modenese, leader nel settore dell’arredamento classico da diversi anni, affianca all’impegno imprenditoriale il convinto sostegno ad eventi artistici di assoluto prestigio. Ciò significa riconoscere un’identità di organizzazione tra l’aspetto creativo del nostro lavoro e quello che ha portato alla genesi dei grandi capo-lavori dell’arte. attualmente la ditta Modenese Gastone esporta la propria produzione in tutto il mondo, con buone prospettive di miglioramento ed espansione di nuovi mercati, prova che i prodotti sono apprezzati ed il marchio Made in Italy sempre più rinomato e ricercato.I sei volumi che compongono la collezione, perla del mare, rialto, Leon d’oro, la Serenissima, i Dogi e la Fenice sono stati accostati a sei opere di Carlo Goldoni per richiamare quello strettissimo rapporto culturale tra arte e stile raccontando così una storia all’interno del catalogo.

La Casa Nova, commedia quasi attuale, parla di un giovane borghese in crisi economica e di una lite tra parenti che vivono nello stesso palazzo, è stata collegata alla perla del mare, dove sono proposte soluzioni per personalizzare la zona giorno con sale da pranzo e bar e la zona notte con camere e armadi per arredare la parte più rilassante della casa.

ai rusteghi, opera in cui si racconta il conflitto generazionale tra quattro vecchi borghesi legati al lavoro e un gruppo di giovani che pensano solo al divertimento, abbiamo affiancato il catalogo rialto. all’interno troverete una vasta gamma di entrate, boiserie e studi per importanti locations e componibili per arredare il vostro soggiorno.

Gl’innamorati, commedia dove si intrecciano le sfumature dell’amore e l’inquietudine della gelosia, è stata abbinata a La Fenice, catalogo specifico per complementi d’arredo. pezzi unici di stile classico, d’arte contemporanea e di design che si possono collocare singolarmente in un ambiente già ammobiliato, valorizzandolo.

alla bottega del caffè, opera in cui si delinea l’epica battaglia fra il bene ed il male, in un contesto teatrale allegro ed ironico, è legato il catalogo I Dogi, che contiene elementi dallo stile nobile e prestigioso per decorare spazi importanti.

La Locandiera, capolavoro principe della metà del XVIII sec., è stata associata a Leon D’oro, catalogo specifico nel settore del contract. Soluzioni di arredo per camere, hall d’albergo, ristoranti e sale conferenze per primeggiare in eleganza e comodità e far sentire il proprio ospite agiato come a casa.

al Ventaglio, commedia in cui l’azione si svolge con dialoghi brevi ed incisivi, ma fatui come fuochi d’artificio, è accostato La Serenissima, il campionario di finiture e tessuti. pregiato strumento ideato per offrire l’opportunità di personalizzare le espressioni estetiche del cliente con stoffe e colori innovativi e ricercati, con decori e pelli dai sapori antichi ed esclusivi.

Семья Modenese, вот уже много лет лидер в производстве классической мебели, наравне с управлением фабрикой активно участвует во всех известных культурных событиях, что позволяет получить признание благодаря творческой стороне деятельности фирмы и приводит к созданию настоящих шедевров в мебельном деле. В настоящее время фабрика Modenese Gastone экспортирует свою продукцию по всему миру, постоянно развиваясь и завоевывая новые рынки, убеждаясь в том, что продукция под маркой Made in Italy пользуется все возрастающим спросом и признанием.6 томов, составляющих коллекцию фабрики, Perla del mare, Rialto, Leon d’oro, la Serenissima, i Dogi и la Fenice, соответствуют шести произведениям Карло Гольдони и напоминают о тесной связи между искусством и стилем, открывающимся на страницах каталога.

“La Casa Nova” (новый дом), почти актуальная комедия, которая рассказывает об одном молодом буржуа, терпящем экономический кризис, и о ссоре среди родственников, живущих в том же дворце, была соотнесена с коллекцией Perla del mare, где можно найти различные варианты отделки дневной зоны, включая столовую и бар, а также ночной зоны: спальни и шкафы для той части дома, что призывает нас к отдыху.

Комедия “ I Rusteghi” (Самодуры) повествует о конфликте поколений, возникшем между четырьмя старыми представителями буржуазии, привыкшими к труду, и группой беззаботных молодых людей, думающих только о развлечениях. Это произведение нашло отражение в каталоге Rialto, где представлена обширная гамма прихожих, стеновых панелей, кабинетов для солидных помещений, а также компонуемая мебель для Вашей гостиной.

“Gl’innamorati” (Влюбленные), где пересекаются нотки любви и терзаний ревности, мы сопоставили с коллекцией La Fenice, специальным каталогом для интерьерной мебели. Уникальные предметы классического стиля, современного искусства и дизайна займут достойное место в уже меблированном помещении, придав ему еще большую значимость.

В произведении “La bottega del caffè” (Кофейная лавка), все в том же шутливом и ироническом театральном контексте, описывается эпическое сражение между добром и злом. его мы связали с каталогом Dogi, благородным и роскошным стилем, являющимся украшением влиятельных домов.

“La Locandiera” (Гостиница), великое произведение, созданное в середине 18 века, ассоциируется с коллекцией Leon D’oro, каталогом, направленным на производство мебели группы “contract”. данная коллекция предлагает решения по оснащению спален, холлов гостиниц, ресторанов и конференц-залов, что позволит вашим гостям в элегантной и одновременно уютной обстановке чувствовать себя как дома.

В “Ventaglio” (Веере) действие сменяется, как взмах веера, краткими диалогами и подходит к концу в несколько минут, как вспышка феиерверка. С “Веером” мы сравнили наше собрание образцов отделок и тканей La Serenissima - прекрасную возможность дать волю ощущениям и предпочтениям клиента в выборе цветов и тканей, декоративной отделки и кожи с оттенком старины, абсолютно неповторимыми.

Modenese family has been leading the field of classic furnishing for several years and it is deeply committed in business and in the organi-zation of prestigious art events; there is a correspondence between the creative realizations forged by Modenese Gastone and the literary production of the greatest artists, as Goldoni. Modenese Gastone company exports his products worldwide, looking forward to improve and reach new markets. This shows that his products are well appreciated all over the world and the Made in Italy is more and more esteemed and requested.We dedicated the five volumes composing the collections Sea pearl, Lion of Gold, The Serenissima, The Doges and the phoenix, to five works by Carlo Goldoni, to evoke the very close cultural link between art and style, to tell you a story within the catalogue.

The comedy ‘Casa Nova’ (New House) deals with the story of a young middle-class man who is living a financial crisis, and an argument occurred among relatives of the same building. This comedy is here related to Sea pearl, inside which it is possible to choose different types of furnishing to adorn both the living area with items for dining rooms, furniture, boiseries and office furniture and the bedroom area with wardrobes, night tables and beds to furnish the most relaxing area of the house.

The Boors (“I rusteghi”), comedy in which Goldoni wrote about the generation conflict between the four old middle-class men very close to work and a group of young people who care only of fun, has been linked to the catalogue rialto. Here you’ll find a great range of entrances, boiseries, offices and modular solutions to furnish living rooms.

The Fenice is the specific catalogue for accessories furniture and it has been connected to ‘Gl’innamorati’ (The lovers), where love shades are intersected with the restlessness of jealousy. Those are the only pieces proposed in classic style, contemporary art and design; they may be placed alone in an already furnished room to enhance it.

The catalogue The Doges has been related to ‘La bottega del caffè’ (The coffee shop), where the epic battle between good and evil is nar-rated, in a funny and ironic stage contest. This catalogue presents a noble and prestigious style for important rooms.

“La Locandiera” (The innkeeper), the masterpiece of the middle 18th century, has been linked to the Lion of Gold, the very new catalogue with elements specific for the field of contract furnishing. It presents furnishing for rooms, hotel rooms, restaurants, conference and conven-tion rooms. all is made to stand out in elegance and comfort, to make the guest feel at ease as at home..

The sample collection The Serenissima has been connected to the “Ventaglio” (the Fan), a play where the action develops as the movement of a fan, so with very brief dialogues, shortly solved as fireworks. This collection is a fine manner to give you the chance to personalise your aesthetic taste by means of innovative and researched fabrics, material and leather decorations which remind an old and exclusive taste.


LA cASA nOvA - THE nEw HOuSE - нОВый дОм

Una delle più importanti commedie di Carlo Goldoni (1707-1793). Scritta in dialetto veneziano, in tre atti, fu rappresentata la prima volta nel 1761. ritorna in questa commedia uno dei motivi prediletti del Goldoni: il piccolo dramma della nuova generazione in contrasto con l’antica.

This is one of the most important comedies by Carlo Goldoni (1707-1793). It is written in Venetian dialect, in three acts, and was performed for the first time in 1761. In this comedy there is the return of one of the favourite Goldoni’s subjects: the small drama of the new generations against the old ones.

Одна из самых значительных комедий Карла Гольдони (1707-1793), написанная на венецианском диалекте в трех актах, представленная первый раз в 1761 году. В этой комедии звучат любимые мотивы Гольдони: маленькая драма нового и старого поколений.

GiORnO - DAY - день

GiO

RnO

DAY

- ден

ь

7 pErLa DEL MarE6pErLa DEL MarE

Tavolo ovale allungabile - 2 allunghe cm.50Oval extendable table - 2 extensions cm.50Овальный стол с 2 удлинениями см 50Art. 6000 cm. L 220 p 120 H 80Art. 6001 cm. L 200 p 120 H 80

Tavolo ovale allungabile - 2 allunghe cm.40Oval extendable table - 2 extensions cm.40Овальный стол с 2 удлинениями см 40Art. 6002 cm. L 180 p 110 H 80Art. 6003 cm. L 160 p 110 H 80

Art. 6004 Sedia imbottitaUpholstered chairСтул с обивкойcm. L 52 p 62 H 125 HS 52

Art. 9295 Cassettiera 7 cassetti7-drawer chest Кассетница 7 ящиковcm. L 74 p 36 H 142


Art. 6005 Tavolo triangolareTriangular tableтреугольный столcm. L 150 p 150 H 77

Art. 6006 Sedia ChairСтулcm. L 47 p 50 H 98 HS 52


Art. 6005 Tavolo triangolareTriangular tableтреугольный столcm. L 150 p 150 H 77

Art. 6006 Sedia Chair Стулcm. L 47 p 50 H 98 HS 52


Collezione SErENaCollection SErENaКоллекция SERENA

Art. 6007 Libreria porta TV pensileHanging bookcase TV standПодвесная библиотека под твcm. L 218 p 46 H 156

Art. 6007B Base di supportoSupport baseОпоры базаcm. L 140 p 38 H 50

Art. 6008 Libreria pensileHanging bookcaseПодвесная библиотека cm. L 218 p 46 H 156

Art. 6008B Base di supportoSupport baseОпоры базаcm. L 140 p 38 H 50

pErLa DEL MarE1514pErLa DEL MarE

Se non che l’antica, tante volte sopraffatta, trova qui la sua rivincita. anzoletto e Cecilia, giovani sposi, preparano la loro nuova casa; ma Cecilia, viziata dall’educazione ricevuta, ha idee di lusso, e anzoletto, troppo condiscendente, non ha il coraggio di rivelarle le sue strettezze e si indebita per compiacerla.

But in this case the old generation, that usually loses, finds here its own back. The two young spouses, anzoletto and Cecilia, are peparing their new house; but Cecilia, spoiled by the education she had, has luxury desires and anzoletto - too indulgent - does not have the courage to reveal to be poor. So he gets into debts to make her happy.

анцолетто и чечилия, молодые супруги, обустраивают свой новый дом. но чечилия, избалованная полученным воспитанием, грезит роскошью, и слишком уступчивому анцолетто не хватает смелости рассказать ей об отсутствии необходимых средств, он залезает в долги.

La Casa NovaThe new house - новый дом

Collezione SErENaCollection SErENa

Коллекция SERENA

Art. 6009 Libreria 2 ante scorrevoliBookcase with 2 sliding doors

Библиотека со 2 створками-купеcm. L 274 p 46 H 222


a richiesta disponibileversione anta pannello intagliatoOn request it is availableversion door with carved panelПо запросу выполняетсявариант двери с резной панелью

Collezione SErENaversione anta lisciaCollection SErENasmooth door versionКоллекция SERENAверсия двери с гладкой панелью Art. 6014 Credenza 2 ante 3 cassetti2-door 3-drawer sideboardБуфет с 2 дверками 3 ящикамиcm. L 186 p 54 H 110


a richiesta disponibile versione anta pannello liscio On request it is availablesmooth panel door versionПо запросу в наличии версия двери с гладкой панелью

Collezione SErENaversione anta pannello intagliato Collection SErENacarved panel door versionКоллекция SERENAВариант двери с резной панелью

Art. 6013 Credenza 3 ante 6 cassetti 3-door 6-drawer sideboardБуфет с 3 дверками 6 ящикамиcm. L 215 p 54 H 120

Art. 6010 argentiera 2 ante 3 cassetti2-door 3-drawer glass cabinet

Витрина с 2 дверками 3 ящикамиcm. L 188 p 50 H 220

pErLa DEL MarE 20 21 pErLa DEL MarE

Collezione SErENaversione anta pannello intagliatoCollection SErENacarved panel door versionКоллекция SERENAВариант двери с резной панелью

Art. 6012 Credenza 2 ante 7 cassetti 2-door 7-drawer sideboardБуфет с 2 дверками 7 ящикамиcm. L 215 p 54 H 110 Art. 9022 Tavolo rettangolare allungabile - 2 allunghe cm.50rectangular extendable table - 2 extensions cm.50Прямоугольный стол с 2 удлинениями см 50cm. L 200 p 110 H 80

Art. 9021 Tavolo rettangolare allungabile - 2 allunghe cm.45rectangular extendable table - 2 extensions cm.45Прямоугольный стол с 2 удлинениями см 45cm. L 160 p 90 H 80

Art. 9023 Tavolo quadrato allungabile - allunga cm.55Square extendable table - extension cm.55Квадратный стол - удлинение см 55cm. L 110 p 110 H 80


a richiesta disponibile versione anta pannello liscio On request it is availablesmooth panel door versionПо запросу в наличии версия двери с гладкой панелью


Collezione SErENaversione intarsiataCollection SErENawith inlayКоллекция SERENAс инкрустацией

Art. 9023 Tavolo quadrato allungabile - allunga cm.55Square extendable table - extension cm.55Квадратный стол с удлинением см 55cm. L 110 p 110 H 80




Art. 6014 Credenza 2 ante 3 cassetti2-door 3-drawer sideboard Буфет с 2 дверками 3 ящикамиcm. L 186 p 54 H 110

Versione anta noceVeneered walnut versionВариант в шпоне ореха

Versione anta pannello intagliatoVersion door with carved panelВариант двери с резной панелью

a richiesta disponibile: On request it is available:По запросу выполняется:


Collezione SErENaversione intarsiataCollection SErENawith inlayКоллекция SERENAс инкрустацией

Art. 6011 Vetrina 2 ante 2-door cabinetВитрина с 2 дверками cm. L 163 p 50 H 220

Art. 6012 Credenza 2 ante 7 cassetti2-door 7-drawer sideboardБуфет с 2 дверками 7 ящикамиcm. L 215 p 54 H 110

Versione anta noceVeneered walnut version

Versione anta pannello intagliatoVersion door with carved panelВариант двери с резной панелью


pErLa DEL MarE2726pErLa DEL MarE

Collezione SErENaversione noceCollection SErENaveneered walnut versionКоллекция SERENAВариант в шпоне ореха

Art. 6013 Credenza 3 ante 6 cassetti3-door 6-drawer sideboardБуфет с 3 дверками 6 ящикамиcm. L 215 p 54 H 120

Art. 6010 argentiera 2 ante 3 cassetti2- drawer 3-door glass cabinetВитрина с 2 дверками 3 ящиками cm. L 188 p 50 H 220Versione anta

pannello intagliatoVersion door with carved panelВариант двери с резной панелью

Versione anta pannello intarsiatoVersion door with inlaid panelВариант двери с инкрустированной панелью



Collezione CaTErINaCollection CaTErINaКоллекция CATERINA

Art. 6022 Credenza 4 ante 4-door sideboard Буфет с 4 дверкамиcm. L 122 p 52 H 120

Art. 6019 Credenza 2 ante scorrevoli 2 cassetti2-sliding door 2-drawer sideboardБуфет с 2 ящиками и 2 створками-купеcm. L 200 p 52 H 100




Art. 6017 Vetrina 2 ante 2-door glass cabinetВитрина с 2 дверкамиcm. L 160 p 49 H 215



Art. 6016 argentiera 2 ante 2-door glass cabinetВитрина с 2 дверкамиcm. L 160 p 49 H 215

Art. 6020 Credenza 6 ante 6-door sideboard Буфет с 6 дверкамиcm. L 172 52 120

Art. 6023 SpecchieraMirrorЗеркалоcm. L 115 p 5 H 90

Art. 6024 Tavolo quadrato allungabile - allunga cm.50Square extendable table - extension cm.50Квадратный стол - удлинение см 50cm. L 110 p 110 H 78





Art. 6015 argentiera 2 ante scorrevoliGlass cabinet with 2 sliding doors Витрина с 2 створками-купеcm. L 187 p 49 H 215

Art. 6018 Credenza 2 ante 5 cassetti2-door 5-drawer sideboardБуфет с 2 дверками 5 ящиками cm. L 200 p 52 H 100


Collezione EMILIaCollection EMILIaКоллекция EMILIA

Art. 6027 Vetrina 2 ante 2-door cabinet Витрина с 2 дверкамиcm. L 151 p 50 H 222


Art. 6029 Tavolo quadrato allungabile 2 allunghe cm. 45Square extendable table 2 extention cm.45Квадратный стол c 2 удлинениями cm.45 cm. L 110 p 110 H 79

Art. 6030 Tavolo rettangolare allungabile 2 allunghe cm. 70rectangular extendable table 2 extention cm.70Прямоугольный стол с 2 удлинениями см 70cm. L 160 p 90 H 79

Art. 6031 SediaChairСтулcm. L 47 p 50 H 97 HS 52


Intanto matura l’incompatibilità fra Cecilia e Meneghina, sorella di anzoletto, che si vede costretta a subire la supremazia della cognata.

Meanwhile the incompatibility increases between Cecilia and Meneghina, anzoletto’s sister, who is obliged to submit to her sister-in-law’s will.

тем временем назревает ссора между чечилью и менегиной, сестрой анцолетто, вынужденной терпеть превосходство золовки.

La Casa NovaThe new house - новый дом

Collezione ELISaCollection ELISaКоллекция ELISA

Art. 6032 Vetrina 2 ante2-door cabinet Витрина с 2 дверкамиcm. L 156 p 50 H 210

Art. 6033 Credenza 2 ante 4 cassetti2-door 4-drawer sideboard Буфет с 2 дверками и 4 ящикамиcm. L 220 p 55 H 117

Art. 6034 Tavolo quadrato allungabile - 2 allunghe cm.55Square extendable table - 2 extensions cm.55Квадратный стол с 2 удлинениями см 55cm. L 110 p 110 H 80

Art. 6035 Tavolo rettangolare allungabile - 2 allunghe cm.40rectangular extendable table - 2 extention cm.40Прямоугольный стол с 2 удлинениями см 40cm. L 170 p 90 H 80



Collezione VALENTINACollection VALENTINAКоллекция VALENTINA

Art. 6039 Credenza 2 ante 2 cassetti2-door 2-drawer sideboard Буфет с 2 дверками и 2 ящиками cm. L 198 P 51 H 110

Art. 6038 Vetrina 2 ante 2-door cabinet Витрина с 2 дверкамиcm. L 146 P 46 H 210

Art. 6040 Tavolo rettangolare allungabile - 4 allunghe cm.55Rectangular extendable table - 4 extensions cm.55Прямоугольный стол с 4 удлинениями см 55cm. L 180 P 100 H 80

Art. 6041 SediaChairСтулcm. L 44 P 50 H 92 H 50

Art. 6037 Vetrina 2 ante 2-door cabinet

Витрина с 2 дверкамиcm. L 169 P 46 H 210

43 PERLA dEL mARE42PERLA dEL mARE

Art. 6042 Credenza 2 ante 2 cassetti2-door 2-drawer sideboard Буфет с 2 дверками и 2 ящикамиcm. L 183 P 55 H 110


Art. 6044 Vetrina 1 anta 1-door cabinet Витрина с 1 дверкойcm. L 150 P 52 H 220

PERLA dEL mARE 44 PERLA dEL mARE45

Art. 6045 Vetrina 1 anta1-door cabinet Витрина с 1 дверкойcm. L 150 P 52 H 220


Art. 6047 Credenza 3 ante3-door sideboardБуфет с 3 дверками cm. L 152 P 55 H 110


Collezione ELENACollection ELENAКоллекция ELENA

Art. 6048 Vetrina 2 ante 3 cassetti2-door 3-drawer cabinetВитрина с 2 дверками и 3 ящикамиcm. L 184 P 52 H 215

Art. 6051 Credenza 2 ante 6 cassetti2-door 6-drawer sideboard Буфет с 2 дверками 6 ящикамиcm. L 204 P 50 H 109

Art. 6054 Tavolo rettangolare allungabile 2 allunghe cm.50Rectangular extendable table 2 extensions cm.50Прямоугольный стол с 2 удлинениями см 50cm. L 160 P 90 H 80

Art. 6053 Tavolo quadrato allungabile 2 allunghe cm.50Square extendable table 2 extention cm.50Квадратный стол с 2 удлинениями см 50cm. L 110 P 110 H 80

Art. 6055 SediaChair Стулcm. L 45 P 56 H 96 HS 52


Collezione ELENAversione intarsiataCollection ELENAwith inlayКоллекция ELENAс инкрустацией

Art. 6049 Vetrina 2 ante2-door cabinet Витрина с 2 дверкамиcm. L 163 P 53 H 215

Art. 6050 Vetrina 1 anta1-door cabinetВитрина с 1 дверкойcm. L 72 P 46 H 199


Art. 6053 Tavolo quadrato allungabile - 2 allunghe cm.50Square extendable table - 2 extention cm.50Квадратный стол с 2 удлинениями см 50cm. L 110 P 110 H 80


Art. 6052 Credenza 2 ante 2 cassetti2-drawer 2-door sideboard Буфет с 2 дверками 2 ящикамиcm. L 187 P 50 H 109 A richiesta disponibile

versione noceOn request it is available veneered walnut versionПо запросу выполняется вариант в шпоне ореха


Art. 6057 Libreria porta TV 2 ante intarsiate scorrevoliBookcase TV stand with 2 sliding doors with inlay Библиотека с подставкой под тв с 2 створками-купе c инкрустациейcm. L 275 P 45 H 218

Art. 6056 Libreria porta TV 2 ante bugnate scorrevoliBookcase TV stand with 2 ashlared sliding doorsБиблиотека с подставкой под тв с 2 створками-купе c филенкойcm. L 271 P 43 H 208

Art. 6058 Libreria porta TV 2 ante liscie scorrevoliBookcase TV stand with 2 smooth sliding doorsБиблиотека с подставкой под тв с 2 гладкими створками-купеcm. L 271 P 43 H 208


Collezione TAmARACollection TAmARAКоллекция TAMARA

Art. 6059 Vetrina 1 anta destra1-door cabinet right openingПравая витрина с 1 дверкойcm. L 95 P 46 H 202 Art. 6060 Vetrina 1 anta sinistra1-door cabinet left openingЛевая витрина с 1 дверкойcm. L 95 P 46 H 202

Art. 6061 Porta TV 2 cassetti 2 vani2-drawer TV stand with 2 compartmentsТумба под тв с 2 проемами и 2 ящикамиcm. L 158 P 51 H 55

Art. 6064 Argentiera 1 anta 1 cassetto1-door 1-drawer glass cabinet Маленькая витрина с 1 дверкой 1 ящикомcm. L 84 P 43 H 100

Art. 6065 Argentiera 1 anta 1 cassetto1-door 1-drawer glass cabinet Маленькая витрина с 1 дверкой 1 ящикомcm. L 84 P 43 H 153


Collezione TAmARA Collection TAmARAКоллекция TAMARA






Art. 6070 Tavolo quadrato allungabile 2 allunghe cm.40Square extendable table 2 extensions cm.40Квадратный стол с 2 удлинениями см 40cm. L 100 P 100 H 80

Art. 6071 Tavolo rettangolare allungabile 2 allunghe cm.50Rectangular extendable table 2 extensions cm.50Прямоугольный стол с 2 удлинениями см 50cm. L 160 P 90 H 80


Art. 6073 CapotavolaChair with armrestsСтул с подлокотникамиcm. L 57 P 56 H 100 HS 52


Aiutata da Checca e da Rosina, meneghina cerca di riconciliarsi con il ricco zio Cristofolo il quale, disapprovando il matrimonio di Anzoletto con una ragazza pretenziosa e senza dote quale è Cecilia, non vuol più saperne dei nipoti.

Thanks to the help of Checca and Rosina, meneghina tries to reconcile herself with the rich unlce Cristofolo. He does not approve Anzoletto’s marriage with the pretentious and withiut dowry as Cecilia is and finally he doesn’t want to know anything about his nephews anymore.

С помощью Чекки и Розины Менегина старается помириться с богатым дядюшкой Кристофоло, который будучи настроен против брака Анцолетто с высокомерной и ограниченной Чечилью, и слышать больше не желает о племянниках.

La Casa NovaThe new house - Новый дом

Collezione TAmARACollection TAmARAКоллекция TAMARA



Art. 6066 Credenza 3 ante 3 cassetti3-door 3-drawer sideboardБуфет с 3 дверками 3 ящикамиcm. L 202 P 51 H 100



Art. 6069 Tavolo ovale allungabile - 2 allunghe cm.50Oval extendable table - 2 extensions cm.50Овальный стол с 2 удлинением см 50cm. L 180 P 110 H 80

Art. 6074 Sedia ChairСтулcm. L 47 P 56 H 97 HS 52 Art. 6075 Capotavola Chair with armrests Стул с подлокотникамиcm. L 55 P 61 H 97 HS 52


Collezione ANASTASIA - versione con piedinoCollection ANASTASIA - version with footКоллекция ANASTASIA - вариант с ножкой

Art. 6077 Vetrina 2 ante 2 cassetti2-door 2 -drawer cabinetВитрина с 2 дверками и 2 ящикамиcm. L 141 P 46 H 215

Art. 6076 Argentiera 2 ante 2 cassetti2-door 2-drawer glass cabinetВитрина с 2 дверками и 2 ящикамиcm. L 141 P 46 H 215

Art. 6080 Tavolo quadrato allungabile - 2 allunghe cm. 45Square extendable table - 2 extensions cm. 45Квадратный стол с 2 удлинениями см 45 cm. L 110 P 110 H 81

Art. 6081 Tavolo rettangolare allungabile - 2 allunghe cm. 50Rectangular extendable table - 2 extension cm. 50Прямоугольный стол с 2 удлинениями см 50cm. L 180 P 90 H 81

Art. 7474 Sedia Chair Стулcm. L 48 P 55 H 96 HS 49

Art. 7473 Capotavola Chair with armrests Стул с подлокотникамиcm. L 61 P 56 H 96 HS 49

A richiesta disponibile versione con zoccolo: credenze H 108 - vetrine H 210On request version with socle: sideboards H 108 - cabinets H 210По запросу выполняется с цоколем: буфета Н 180 - Витрины Н 210




Collezione LAURA - versione paglia di ViennaCollection LAURA - Wien’s stawКоллекция LAURA - с венской соломой

Composizione n.1Composition n.1Композиция н.1 Art. 6086 Base porta TV 2 cassetti con vani 2-drawer TV stand with compartmentsТумба под тв c 2 ящиками и проемами cm. L 200 P 52 H 55

Art. 6088 Pensile 4 ante 4-door hanging shelfПодвесной шкафчик с 4 дверкамиcm. L 120 P 33 H 120

Art. 6089 mensola Shelf Полкаcm. L 150 P 22 H 4

A richiesta disponibile versione lisciaOn request it is available smooth versionПо запросу выполняется гладкий вариант


Collezione LAURA - versione intarsiata Collection LAURA - with inlayКоллекция LAURA - с инкрустацией

Composizione n.2Composition n.2Композиция н.2

Art. 6086 Base porta TV 2 cassetti con vani2-drawer TV stand with compartmentsТумба под тв c 2 ящиками и проемамиcm. L 200 P 52 H 55

Art. 6087 Pensile 2 ante 2-door hanging shelfПодвесной шкафчик с 2 дверкамиcm. L 120 P 33 H 60

Art. 6089 mensola Shelf Полкаcm. L 150 P 22 H 4

A richiesta disponibile versione paglia di ViennaOn request it is available Wien’s straw versionПо запросу выполняется вариант c венская солома


Collezione LAURA - versione intarsiata Collection LAURA - with inlayКоллекция LAURA - с инкрустацией



Art. 6084 Credenza 2 ante 4 cassetti 2-door 4-drawer sideboard Буфет с 2 дверками 4 ящикамиcm. L 200 P 52 H 113

Art. 6091 Tavolo intarsiato quadrato allungabile - 2 allunghe cm.40Square extendable table with inlay - 2 extensions cm.40Квадратный стол с 2 удлинениями см 40 и инкрустацией cm. L 110 P 110 H 80

Art. 6093 Tavolo intarsiato rettangolare allungabile - 2 allunghe cm.40Rectangular extendable table with inlay - 2 extensions cm.40Прямоугольный стол с 2 удлинениями см 40 и инкрустацией cm. L 170 P 90 H 80


Art. 6096 Capotavola Chair with armrestsСтул с подлокотникамиcm. L 63 P 53 H 94 HS 52

A richiesta disponibile versione paglia di ViennaOn request it is available Wien’s straw versionПо запросу выполняетсявариант c венская солома

Art. 6085 Credenza 2 ante 2-door sideboard Буфет с 2 дверкамиcm. L 146 P 49 H 113


Collezione LAURA - versione paglia di Vienna Collection LAURA - Wien’s strawКоллекция LAURA - с венской соломой




Art. 6090 Tavolo quadrato allungabile a libroSquare folding tableКвадратный стол, раскладывающийся книгойcm. L 100 P 100 H 80


Art. 6094 Tavolo rettangolare allungabile - 2 allunghe cm.40Rectangular extendable table - 2 extensions cm.40Прямоугольный стол с 2 удлинениями см 40cm. L 170 P 90 H 80 Art. 6097 Sedia Chair Стулcm. L 50 P 58 H 94 HS 52


A richiesta disponibile versione lisciaOn request it is available smooth versionПо запросу выполняетсягладкий вариант



E a stento riesce a ottenere il suo appoggio e la sua protezione per Lorenzino che la ama.

She only achieves to obtain her uncle’s approval and protection for Lorenzino who loves her.

С трудом Менегине удается добиться поддержки и защиты дядюшки для Лоренцино, который любит ее.


Art. 6099 Argentiera sagomata 2 ante 2-door profiled glass cabinet Фигурная витрина с 2 дверкамиcm. L 148 P 48 H 203

Art. 6100 Credenza sagomata 2 ante 2 cassetti2-door 2-drawer profiled sideboard Фигурный буфет с 2 дверками и 2 ящикамиcm. L 170 P 55 H 98

Art. 6101 Credenza sagomata 2 ante 2 cassetti2-door 2-drawer profiled sideboard Фигурный буфет с 2 дверками и 2 ящикамиcm. L 139 P 56 H 96

Art. 9003 Specchiera mirrorЗеркалоcm. L 146 P 10 H 120


Collezione ILARIACollection ILARIAКоллекция ILARIA

Art. 6102 Credenza bombata 2 ante 2-door profiled sideboardФигурный буфет с 2 дверками cm. L 193 P 57 H 96

Art. 6103 Credenza sagomata 2 ante 3 cassetti2-door 3-drawer profiled sideboard Фигурный буфет с 2 дверками 3 ящикамиcm. L 201 P 60 H 100




Art. 6108 Credenza 2 ante 2-door sideboardБуфет с 2 дверкамиcm. L 150 P 60 H 90

Art. 6109 Credenza 2 ante 2-door sideboardБуфет с 2 дверкамиcm. L 110 P 53 H 89


Collezione ILENIA - versione intarsiataCollection ILENIA - with inlayКоллекция ILENIA - c инкрустацией


Art. 6113 Argentiera 3 ante tutte vetro3-door glass cabinetВитрина с 3 дверкамиcm. L 146 P 47 H 192



Art. 6127 Tavolo rettangolare Rectangular table Прямоугольный стол cm. L 181 P 92 H 79



Art. 6131 CapotavolaChair with armrests Стул с подлокотникамиcm. L 55 P 48 H 99 HS 52 A richiesta disponibile

versione anta noceOn request it available veneered walnut versionПо запросу в наличии вариант в шпоне ореха


Art. 6116 Argentiera 1 anta tutta vetro1-door glass cabinetВитрина с 1 дверкойcm. L 66 P 47 H 192

Art. 6114 Argentirera 2 ante tutte vetro2-door glass cabinet Витрина с 2 дверкамиcm. L 106 P 47 H 192



Art. 6115 Argentiera2 ante tutte vetro2-door all glass cabinet Витрина с 2 дверкамиcm. L 106 P 47 H 100

Art. 6117 Argentiera 1 anta tutta vetro1-door all glass cabinetВитрина с 1 дверкойcm. L 66 P 47 H 100

Art. 6120 Angolo baseBase corner unitУгловая базаcm. L 66 P 66 H 100

Art. 6124 Credenzina 1 anta1-door little sideboard Буфет с 1 дверкойcm. L 66 P 47 H 100

Art. 6123 Credenzina 2 ante2-door little sideboard Буфет с 2 дверкамиcm. L 106 P 47 H 100

A richiesta disponibile versione anta noceOn request it available veneered walnut versionПо запросу в наличии вариант в шпоне ореха

Art. 6129 Tavolo rotondo allungabile - allunga cm. 40Round extendable table - extension cm.40Круглый стол - удлинение см 40cm. Ø 120 H78

Art. 6126 Tavolo ovale allungabile - allunga cm. 60Oval extendable table - extension cm.60Овальный стол - удлинение см 60 cm. L 160 P 108 H 78

Art. 6119 AngolieraCorner unit cabinet

Угловая витринаcm. L 66 P 66 H 192

Art. 6118 Angoliera1 anta tutta vetro

Corner unit glass cabinetУгловая витрина

cm. L 66 P 66 H 192

Collezione ILENIA - versione intarsiataCollection ILENIA - with inlayКоллекция ILENIA - c инкрустацией

Art. 6125 Tavolo ovale allungabile - allunga cm. 50Oval extendable table - extension cm.50Овальный стол - удлинение см 50cm. L 200 P 108 H 78


Collezione ROSSINICollection ROSSINIКоллекция ROSSINI

Art. 6132 Argentiera 2 ante 2-doors glass cabinet Витрина с 2 дверкамиcm. L 144 P 49 H 215



Art. 6140 Tavolo ovale allungabile - allunga cm.40Oval extendable table - extension cm.40Овальный стол - удлинение см 40cm. L 160 P 110 H 80

Art. 6141 Tavolo rotondo allungabile - allunga cm.40Round extendable table - extension cm.40Круглый стол - удлинение см 40cm. Ø 120 H 80



Ma gli eventi precipitano: gli operai che arredano la casa nuova vogliono esser pagati, i mobili vengono ipotecati, Anzoletto non è più sicuro nemmeno della sua libertà personale.

But things get worse: the workers who are furnishing the house want to be paid, the pieces of furniture are mortgaged, Anzoletto is not even sure of his personal freedom.

Но события резко меняются: рабочие, оформляющие новый дом, требуют оплаты, мебель закладывают, и сам Анцолетто уже не уверен в своей свободе.


PeRLA deL MARe 82 PeRLA deL MARe83

Collezione ROSSINI Collection ROSSINIКоллекция ROSSINI

Art. 6136 Cristalliera 2 ante 3 cassetti2-door 3-drawer display cabinetБуфет с 2 дверками 3 ящикамиcm. L 180 P 50 H 220

Art. 6139 Porta TV con vano TV stand with compartment Тумба под тв с проемомcm. L 90 P 45 H 87






Art. 6138 Cristalliera 2 ante 2 cassetti2-door 2-drawer display cabinetВитрина с 2 дверками 2 ящикамиcm. L 152 P 51 H 220

Art. 6137 Credenza 2 ante 2 cassetti2-door 2-drawer display sideboard Буфет с 2 дверками 2 ящикамиcm. L 150 P 51 H 105

Art. 6140 Tavolo ovale allungabile - allunga cm.40 Oval extendable table - extension cm.40Овальный стол - удлинение см 40cm. L 160 P 110 H 80





Collezione VeRdICollection VeRdIКоллекция VERDI



Art. 6146 Vetrina 1 anta 1-door cabinet Витрина с 1 дверкойcm. L 94 P 50 H 210

Art. 6151 Credenzone 3 ante 3 cassetti3-door 3-drawer big sideboard Большой буфет с 3 дверками 3 ящикамиcm. L 205 P 55 H 110

Art. 6161 Tavolo rettangolare allungabile - 2 allunghe cm.40Rectangular extendable table - 2 extensions cm.40Прямоугольный стол с 2 удлинениями см 40cm. L 160 P 90 H 81 Art. 6160 Tavolo quadrato allungabile a libro Square folding tableКвадратный стол, раскладывающийся книгойcm. L 100 P 100 H 81

Art. 6162 Sedia ChairСтулcm. L 43 P 45 H 93 HS 49

87 PeRLA deL MARe86PeRLA deL MARe


Art. 6159 Porta tv 2 ante con vano2-door TV stand with compartmentТумба под тв с 2 дверками и с проемомcm. L 95 P 48 H 84


Art. 6153 Credenza 2 ante 1 cassetto2-door 1-drawer sideboard Буфет с 2 дверками 1 ящикомcm. L 124 P 50 H 90

Art. 6154 Alzatina 4 cassetti4-drawer shelfНадставка с 4 ящикамиcm. L 202 P 29 H 19


Art. 6148 Cristalliera 3 ante 3 cassetti3-door 3-drawer glass cabinetВитрина с 3 дверками и 3 ящикамиcm. L 170 P 50 H 219

Art. 6147 Cristalliera 4 ante 4 cassetti4-door 4-drawer glass cabinetВитрина с 4 дверками и 4 ящикамиcm. L 227 P 50 H 219

Art. 6160 Tavolo quadrato allungabile a libro Square folding tableКвадратный стол, раскладывающийся книгойcm. L 100 P 100 H 81


Art. 6161 Tavolo rettangolare all.le - 2 allunghe cm.40Rectangular extendable table - 2 extensions cm.40Прямоугольный стол с 2 удлинениями см 40cm. L 160 P 90 H 81


Art. 6149 Cristalliera 2 ante 1 cassetto2-door 1-drawer glass cabinetВитрина с 2 дверками и 1 ящикомcm. L 124 P 50 H 219



Art. 6142 Argentiera 2 ante tutte vetro2-door all glass cabinet Витрина с 2 дверкамиcm. L 120 P 50 H 210

Art. 6143 Argentiera 1 anta tutta vetro1-door all glass cabinetВитрина с 1 дверкойcm. L 94 P 50 H 210



Art. 6157 Specchiera MirrorЗеркалоcm. L 205 P 7 H 102


Art. 6158 Specchiera Mirror Зеркалоcm. L 145 P 7 H 102


Collezione dANIeLA Collection dANIeLAКоллекция DANIELA Art. 6164 Cristalliera 3 ante 3 cassetti3-door 3-drawer display cabinetВитрина с 3 дверками 3 ящикамиcm. L 164 P 48 H 221

Art. 6163 Cristalliera 4 ante 4 cassetti4-door 4 drawer display cabinet Витрина с 4 дверками 4 ящикамиcm. L 214 P 48 H 221

Art. 6165 Credenzone 4 ante 4 cassetti4-door 4-drawer big sideboard Большой буфет с 4 дверками 4 ящиками cm. L 214 P 48 H 110



Tavolo rettangolare allungabile 2 allunghe cm.50Rectangular extendable table 2 extensions cm.50Прямоугольный стол с 2 удлинениями см 50 Art. 6256 cm. L 200 P 90 H 80Art. 6257 cm. L 180 P 90 H 80

Tavolo rettangolare allungabile 2 allunghe cm.40Rectangular extendable table 2 extensions cm.40Прямоугольный столс 2 удлинениями см 40Art. 6258 cm. L 160 P 85 H 80Art. 6259 cm. L 140 P 80 H 80Art. 6260 cm. L 130 P 85 H 80Art. 6261 cm. L 120 P 80 H 80

Art. 6262 Tavolo quadrato allungabile2 allunghe cm.40Square extendable table - 2 extensions cm.40Квадратный стол с 2 удлинениями см 40 cm. L 100 P 100 H 80

Art. 6263 Tavolo quadrato allungabile 2 allunghe cm.35Square extendable table - 2 extensions cm.35Квадратный стол с 2 удлинениями см 35cm. L 90 P 90 H 80

Tavolo quadrato allungabile a libro Square extendable folding tableКвадратный стол, раскладывающийся книгойArt. 6252 cm. L 120 P 120 H 80Art. 6253 cm. L 100 P 100 H 80Art. 6254 cm. L 90 P 90 H 80Art. 6255 cm. L 80 P 80 H 80

Art. 6168 SediaChaircm. L 43 P 47 H 94 HS 50

93 PeRLA deL MARe92PeRLA deL MARe

Art. 6178 Cristalliera 3 ante 3 cassetti3-drawer 3-door display cabinetВитрина с 3 дверками 3 ящиками cm. L 177 P 46 H 216


Art. 6177 Cristalliera 2 ante 2 cassetti2-drawer 2-door display cabinetВитрина с 2 дверками 2 ящикамиcm. L 116 P 46 H 216


Art. 6176 Cristalliera 4 ante 4 cassetti4-drawer 4-door display cabinetВитрина с 4 дверками 4 ящикамиcm. L 227 P 46 H 216

Art. 6174 Credenza 4 ante 4 cassetti4-drawer 4-door sideboard Буфет с 4 дверками 4 ящикамиcm. L 227 P 46 H 100

Collezione LARA Collection LARAКоллекция LARA





Art. 6181 Porta bottiglie con cassetto 1-drawer bottle rackВысокая подставка под бутылки с ящикомcm. L 70 P 30 H 174

Art. 6179 Porta bottiglie pensile con erogatori

Hanging bottle rack with dispenserПодвесной шкафчик под бутылки с кранами для разлива напитков

cm. L 80 P 30 H 110

Art. 6180 Porta bottiglie ovale Oval bottle rack

Овальная подставка под бутылкиcm. L 79 P 31 H 123

Art. 6182 Porta bottiglie con cassetto 1-drawer bottle rackПодставка под бутылки с ящикомcm. L 78 P 30 H 101

Art. 6183 Porta bottiglie con cassetto 1-drawer bottle rackПодставка под бутылки с ящикомcm. L 54 P 30 H 101

Bar LUISABar LUISAБар LUISA

Art. 6184 Bancone bar Bar counter Барная стойкаcm. L 131 P 47 H 103

Art. 6185 Bottigliera 2 ante 2-door bottle rack Стойка под бутылки с 2 дверкамиcm. L 126 P 33 H 199

Art. 6186 Sgabello bar Bar stool Барный стулcm. L 31 P 31 H 76


Bar MeZZALUNABar MeZZALUNA

Бар MEZZALUNA

Art. 6187 Bancone bar Bar counter

Барная стойкаcm. L 120 P 46 H 102

Art. 6188 Bottigliera angolare Corner unit bottle rack

Угловая стойка под бутылкиcm. L 104x104 P 23 H 202

Art. 9218 Sgabello tornitoTurned stool

Выточенный барный стулcm. L 31 P 31 H 80

Bar SCANTONATO Bar SCANTONATO

Бар SCANTONATO

Art. 6191 Bancone barBar counter

Барная стойкаcm. L 134 P 48 H 100

Art. 6192 Bottigliera angolare 2 ante 2-door corner unit bottle rack

Угловая cтойка под бутылки cm. L 109x109 P 23 H 202

Art. 9218 Sgabello tornitoTurned stool

Выточенный барный стулcm. L 31 P 31 H 80

Bar SCANTONATO Bar SCANTONATOБар SCANTONATO


Art. 6193 Bottigliera 2 ante2-door bottle rackCтойка под бутылки с 2 дверкамиcm. L 129 P 23 H 202

Art. 9218 Sgabello tornitoTurned stool Выточенный барный стулcm. L 31 P 31 H 80

Bar TRe ARCHIBar TRe ARCHIБар TRE ARCHI


Art. 6190 Bottigliera Bottle rack Угловая стойка под бутылкиcm. L 134 P 25 H 202

Art. 9218 Sgabello tornitoTurned stool Выточенный барный стулcm. L 31 P 31 H 80


Art. 6194 Tavolo rettangolare con piano in cristalloRectangular table with glass topПрямоугольный стол со стеклянной столешницейcm. L 220 P 110 H 80



Art. 6197 Tavolo rettangolareRectangular table Прямоугольный столcm. L 200 P 100 H 80



Art. 6199 Tavolo ovaleOval table Овальный столcm. L 180 P 130 H 80


Art. 6202 Tavolo quadrato Square table

Квадратный столcm. L 120 P 120 H 78

Art. 6195 Sedia Chair Стул

cm. L 51 P 55 H 114 HS 52

Art. 6196 CapotavolaChair with armrests

Стул с подлокотникамиcm. L 55 P 59 H 114 HS 52

Art. 6199A Tavolo ovale allungabile - 3 allunghe cm.50Oval extendable table - 3 extensions cm.50Овальный стол с 3 удлинениями см 50cm. L 180 P 130 H 80

Art. 6201 CapotavolaChair with armrests Стул с подлокотникамиcm. L 55 P 59 H 114 HS 52


Art. 6204 Tavolo ovale allungabile - allunga cm. 50Oval extendable table - extension cm.50Овальный стол - удлинение см 50cm. L 160 P 110 H 80

Art. 6205 Tavolo rotondo allungabile - allunga cm. 40Round extendable table - extension cm.40Круглый стол - удлинение см 40cm. Ø 120 H 80

Art. 6206 Tavolo rotondo allungabile - allunga cm. 40Round extendable table - extension cm.40Круглый стол - удлинение см 40cm. Ø 100 H 80


Art. 6208 Tavolo quadrato allungabile a libroSquare extendable folding tableКвадратный стол, раскладывающийся книгойcm. L 100 P 100 H 80



Art. 6211 Tavolo all.le con alette gambe a spillo - 4 allunghe cm.30extendable table with wings, tapered leg - 4 extensions cm.30

Стол с боковыми удлинениями, прямые ножки - 4 удлинения см 30cm. L 105 P 60 H 78

Art. 6210 Tavolo all.le con alette gambe tornite- 4 allunghe cm.30extendable table with wings, turned legs - 4 extensions cm.30

Стол с боковыми удлинениями, фигурные ножки - 4 удлинения см 30cm. L 105 P 60 H 78

Art. 6212 Tavolo ovale allungabile 3 allunghe cm.50

Oval extendable table 3 extensions cm.50

Овальный стол с 3 удлинениями см 50cm. L 80 P 110 H 80

Art. 6213 Sedia Chair Стул

cm. L 44 P 48 H 98 HS 52



Art. 6212 AllungatoextendedВид стола с удлинениямиcm. L 230 P 110 H 80


Art. 6217 Tavolo consolle mezza luna apribile a libro Folding half-moon consolle-tableСтол-консоль полукруглый, раскрывающийся книгойcm. L 110 P 55 H 80

Art. 6218 Tavolo consolle apribile a libro Folding consolle-tableСтол-консоль, раскрывающийся книгойcm. L 160 P 40 H 80

Art. 6219 Tavolo consolle apribile a libro Folding consolle-tableСтол-консоль, раскрывающийся книгойcm. L 140 P 40 H 80

Art. 6220 Tavolino rettangolare trasformabileRectangular convertible table

Прямоугольный стол-трансформерcm. L 100 P 63 H 50

Art. 6220 Aperto Open

Вид открытого столаcm. L 100 P 126 H 82

Art. 6216 Tavolo consolle allungabile 3 allunghe cm.30 - chiuso extendable consolle-table

3 extensions cm.30 - closeСтол-консоль с 3 удлинениями cm.30

вид закрытого столаcm. L 110 P 55 H 82

Art. 6216 AllungatoOpen with extensionsВид стола с удлинениямиcm. L 220 P 110 H 82

Art. 6216 Aperto OpenВид открытого столаcm. L 110 P 110 H 82


Gamba tornitaTurned leg

Выточенная ножка

Gamba a spilloTapered leg

Прямые ножки

Gamba a sciabolaTapered flared legИзогнутые ножки

Gamba sagomataProfiled leg

Фигурная ножка

Tavolo rotondo allungabile - allunga cm.40Round extendable table - extension cm.40Круглый стол - удлинение см 40Art. 6221 cm. Ø 120 H 80Art. 6222 cm. Ø 100 H 80


Art. 6236 Tavolino rotondo radicaBriar veneered round coffee table Круглый столик с отделкой под кореньcm. Ø 80 H 78

Art. 6237 Tavolino rotondo intarsioRound coffee table with inlayКруглый столик с инкрустациейcm. Ø 80 H 78

Art. 6238 Tavolino rotondo noce Round coffee table walnutКруглый столик в орехеcm. Ø 80 H 78

Tavolo rotondo:Round table:Круглый стол:cm. Ø 100 H 78Art. 6224 Intarsio With inlay С инкрустациейArt. 6225 Radica Walnut briar-root С отделкой под кореньArt. 6226 Noce Walnut Орех

Tavolo rotondo allungabile - allunga cm.40:Round extendable table - extension cm.40:Круглый стол - удлинение см 40: cm. Ø 100 H 78Art. 6227 Intarsio With inlayС инкрустациейArt. 6228 Radica Walnut briar-rootС отделкой под кореньArt. 6229 Noce WalnutОрех

Tavolo rotondo: Round table:Круглый стол:cm. Ø 120 H 78 Art. 6230 Intarsio With inlayС инкрустациейArt. 6231 Radica Walnut briar-rootС отделкой под кореньArt. 6232 Noce WalnutОрех

Tavolo rotondo allungabile - allunga cm.40:Round extendable table - extension cm.40:Круглый стол - удлинение см 40: cm. Ø 120 H 78Art. 6233 Intarsio With inlayС инкрустациейArt. 6234 Radica Walnut briar-root С отделкой под кореньArt. 6235 Noce Walnut Орех

Art. 6240 Tavolo rotondo allungabile - allunga cm.40Round extendable table - extension cm.40Круглый стол - удлинением см 40cm. Ø 120 H 80


Art. 6239 Tavolo rotondoRound tableКруглый столcm. Ø 90 H 75


Tavolo rettangolare allungabile - 4 allunghe cm.45Rectangular extendable table - 4 extensions cm.45

Прямоугольный стол с 4 удлинениями см 45Art. 6248 cm. L 160 P 85 H 80Art. 6249 cm. L 180 P 85 H 80

Art. 6250 cm. L 180 P 100 H 80

Art. 6251 Tavolo ovale allungabile - 4 allunghe cm.45Oval extendable table - 4 extensions cm.45

Овальный стол с 4 удлинениями см 45cm. L 200 P 100 H 80

Tavolo rettangolare allungabile - 4 allunghe cm.45Rectangular extendable table - 4 extensions cm.45Прямоугольный стол с 4 удлинениями см 45Art. 6242 cm. L 160 P 85 H 80Art. 6243 cm. L 180 P 85 H 80Art. 6244 cm. L 180 P 100 H 80

Tavolo rettangolare allungabile - 4 allunghe cm.45Rectangular extendable table - 4 extensions cm.45Прямоугольный стол с 4 удлинениями см 45Art. 6245 cm. L 160 P 85 H 80Art. 6246 cm. L 180 P 85 H 80Art. 6247 cm. L 180 P 100 H 80


Tavolo quadrato allungabile a libro Square extendable folding table

Квадратный стол, раскладывающийся книгойArt. 6252 cm. L 120 P 120 H 80Art. 6253 cm. L 100 P 100 H 80

Art. 6254 cm. L 90 P 90 H 80Art. 6255 cm. L 80 P 80 H 80

Tavolo rettangolare allungabile 2 allunghe cm.50Rectangular extendable table 2 extensions cm.50Прямоугольный стол с 2 удлинениями см 50 Art. 6256 cm. L 200 P 90 H 80Art. 6257 cm. L 180 P 90 H 80

Tavolo rettangolare allungabile 2 allunghe cm.40Rectangular extendable table 2 extensions cm.40Прямоугольный столс 2 удлинениями см 40Art. 6258 cm. L 160 P 85 H 80Art. 6259 cm. L 140 P 80 H 80Art. 6260 cm. L 130 P 85 H 80Art. 6261 cm. L 120 P 80 H 80

Art. 6262 Tavolo quadrato allungabile2 allunghe cm.40Square extendable table - 2 extensions cm.40Квадратный стол с 2 удлинениями см 40 cm. L 100 P 100 H 80

Art. 6263 Tavolo quadrato allungabile 2 allunghe cm.35Square extendable table - 2 extensions cm.35Квадратный стол с 2 удлинениями см 35cm. L 90 P 90 H 80

Tavolo rettangolare massello Rectangular table in solid wood

Прямоугольный стол массивArt. 6264 cm. L 180 P 90 H 80Art. 6265 cm. L 200 P 90 H 80Art. 6266 cm. L 220 P 90 H 80Art. 6267 cm. L 250 P 90 H 80Art. 6268 cm. L 300 P 90 H 80

Gamba a balaustraBalustrade leg

Gamba a pilastroPillar leg

Tavolo rettangolare massello Rectangular table in solid wood

Прямоугольный стол массивArt. 6269 cm. L 200 P 90 H 80Art. 6270 cm. L 220 P 90 H 80Art. 6271 cm. L 250 P 90 H 80Art. 6272 cm. L 300 P 90 H 80

Art. 6273 cm. L 350 P 100 H 80

Gamba a spilloTapered leg

Прямые ножки

Gamba tornitaTurned leg

Выточенная ножка





Art. 6274 Sedia ChairСтул cm. L 53 P 54 H 115 HS 52









Art. 6201 Capotavola Chair with armrestsСтул с подлокотниками cm. L 55 P 59 H 114 HS 52



Art. 6073 Capoptavola Chair with armrestsСтул с подлокотникамиcm. L 57 P 56 H 100 HS 52



Art. 9288 Poltrona ArmchairКреслоcm. L 59 P 55 H 100 HS 52






Art. 6074 SediaChairСтулcm. L 47 P 56 H 97 HS 52















Art. 6298 Sgabello StoolТабуретcm. L 34 P 34 H 45




LA cAsA novA - The new house - Новый дом

Allora si risvegliano in Cecilia le sue risorse di buon senso e di femminilità; essa corre da Cristofolo, gli chiede perdono delle follie commesse e fatte commettere al marito, riesce a rabbonirlo e a ottenere il suo aiuto: Lorenzino e Meneghina si sposano, Cristofolo paga i debiti di Anzoletto e la casa nuova viene sacrificata alla necessaria economia che dovrà guidare la nuova vita.

Then Cecilia appeals to her good sense and femininity; she runs towards Cristofolo begging his forgiveness for the madness she has done and had her husband done. She smooth him down and obtains his help: Lorenzino and Meneghina get married, Cristofolo pays all Anzoletto’s debtd and the new house is sacrified to the necessary new economy philosophy that will have to lead their new life.

Тогда в Чечилии просыпаются доброта и сочувствие; она бежит к Кристофоло, просит у него прощения за совершенные безумства, смягчает его и получает его помощь: Лоренцино и менегина женятся, Кристофоло оплачивает долги Анцолетто, а новый дом приносится в жертву неизбежной экономии, которая должна будет сопровождать новую жизнь.

noTTe - nIGhT - НоЧЬ

noT

Te

nIG

hT -

Но

ЧЬ

127 perLA deL MAre126perLA deL MAre

Camera da letto SereNA Bedroom SereNAСпальня SERENA

Art. 6303 Letto 2 piazze con pediera alta double bed - high footboardдвуспальная кровать с высоким изножъемcm. L 175 p 215 H 120

Art. 6304 Letto 2 piazze con pediera alta double bed - high footboardдвуспальная кровать с высоким изножъемcm. L 195 p 215 H 120

Art. 6302 Comodino 3 cassetti3-drawer bedside tableТумбочка с 3 ящикамиcm. L 56 p 39 H 66


Art. 6301 Como’ CommodeКомодcm. L 130 p 57 H 122


Art. 6307 Letto 2 piazze imbottito con pediera altadouble bed - unpholstered, high footboardдвуспальная кровать с высоким изножъем и обитым изголовьемcm. L 175 p 215 H 120

Art. 6308 Letto 2 piazze imbottito con pediera alta double bed - unpholstered, high footboardдвуспальная кровать с высоким изножъем и обитым изголовьемcm. L 195 p 215 H 120

Art. 6309 Letto 2 piazze imbottito con pediera bassadouble bed - unpholstered, low footboardдвуспальная кровать с обитым изголовьем c низком изножъемcm. L 175 p 215 H 120

Art. 6310 Letto 2 piazze imbottito con pediera bassadouble bed - unpholstered, low footboardдвуспальная кровать с обитым изголовьем c низком изножъемcm. L 195 p 215 H 120



perLA deL MAre 130 perLA deL MAre131


Art. 6305 Letto 2 piazze con pediera bassadouble bed - low fooboardдвуспальная кровать c низком изножъемcm. L 175 p 215 H 120

Art. 6306 Letto 2 piazze con pediera bassadouble bed - low footboardдвуспальная кровать c низком изножъемcm. L 195 p 215 H 120



perLA deL MAre133132perLA deL MAre

Camera da letto eLISA Bedroom eLISAСпальня ELISA

Art. 6311 Letto 2 piazze con pediera bassadouble bed - low fooboardдвуспальная кровать c низком изножъемcm. L 170 p 220 H 115

Art. 6312 Letto 2 piazze con pediera altadouble bed - high footboardдвуспальная кровать с высоким изножъемcm. L 170 p 220 H 115

Art. 6313 Como’CommodeКомодcm. L 120 p 55 H 98

Art. 6314 Comodino 2 cassetti2-drawer bedside tableТумбочка с 2 ящикамиcm. L 56 p 37 H 62 Art. 6315 Specchiera MirrorЗеркалоcm. L 83 p 4 H 83


Camera da letto LuCIABedroom LuCIAСпальня LUCIA

Art. 6316 Armadio 2 ante scorrevoli intarsiateWardrobe with 2 sliding doors with inlayдвустворчатый шкаф-купе с инкрустациейcm. L 294 p 71 H 257

Art. 6317 Armadio 2 ante scorrevoli con vetroWardrobe with 2 sliding doors with glassдвустворчатый шкаф-купе со стекламиcm. L 294 p 71 H 257


Art. 6322 Cabina armadioWalk-in closetШкаф-кабинаcm. L 438/236 p 62 H 259




Camera da letto LuCIABedroom LuCIAСпальня LUCIA

programma componibile TIepOLOModular collection TIepOLOКомпонуемая программа TIEPOLO


Art. 6319 Letto 2 piazze contenitoredouble bed with storage baseдвуспальная кровать с контейнером cm. L 180 p 212 H 111


perLA deL MAre 140 141 perLA deL MAre

Come in molte delle migliori commedie del Goldoni anche in questa il vero protagonista è un ambiente: la casa nuova, che questa volta, però, è ostile, respinge i personaggi sbigottiti, è insensibile al loro dramma.

As in many of Goldoni’s comedies, also in this one the real main character is a place: the new house. It is forbidding; it refuses the astonished characters and it is not sensitive to their onw drama.

Как и в многих других комедиях Гольдони, в этой главным действующим лицом является сама среда: новый дом, который на этот раз оказывается враждебным, отталкивает растерянных персонажей, бесчувственнен к их драме.


programma componibile TIepOLOModular collection TIepOLOКомпонуемая программа TIEPOLO

Art. 6323 Armadio componibile Modular wardrobeКомпонуемый шкаф cm. L 303/201 p 62 H 259


Camera da letto ANNABedroom ANNAСпальня ANNA

Art. 6324 Armadio 4 ante 4-door wardrobeЧетырехстворчатый шкафcm. L 289 p 70 H 254

Art. 6325 Letto 2 piazze con pediera bassadouble bed - low footboard двуспальная кровать c низком изножъемcm. L 169 p 210 H 110


Art. 6327 Como’ con ribalta Commode with flapКомод с откидной крышкойcm. L 144 p 55 H 96



Camera da letto FrANCeSCABedroom FrANCeSCAСпальня FRANCESCA

Art. 6330 Letto 2 piazze imbottitodouble bed - upholsteredдвуспальная кровать с обитым изголовьемcm. L 181 p 208 H 121

Art. 6331 Letto 2 piazze traforatodouble bed - open-workАжурный двуспальная кроватьcm. L 181 p 208 H 121

Art. 6332 Como’ 4 cassettiCommodeКомод cm. L 128 p 54 H 106

Art. 6333 Specchiera MirrorЗеркалоcm. L 91 p 6 H 80


A richiesta disponibile versione intarsiataOn request it is available inlaid versionПо запросу выполняется вариант с инкрустацией


Camera da letto FrANCeSCABedroom FrANCeSCAСпальня FRANCESCA

Art. 6329 Armadio 4 ante 4-door wardrobeЧетырехстворчатый шкафcm. L 300 p 69 H 255

A richiesta disponibile versione intarsiataOn request it is available inlaid versionПо запросу выполняется вариант с инкрустацией


Camera da letto MArTABedroom MArTAСпальня MARTA

Art. 6335 Letto 2 piazze con pediera bassadouble bad - low footboardдвуспальная кровать c низком изножъемcm. L 178 p 215 H 120

Art. 6336 Como’ 4 cassetti4-drawer commodeКомод с 3 ящикамиcm. L 143 p 57 H 91

Art. 6337 Specchiera MirrorЗеркалоcm. L 100 p 10 H 100



Art. 6341 Como’ 6 cassetti6-drawer commodeКомод с 6 ящикамиcm. L 128 p 60 H 118


Art. 6339 Como’ 4 cassetti con ribalta 4-drawer commode with flapКомод с 4 ящиками с откидной крышкойcm. L 120 p 55 H 127



Camera da letto LAurA versione paglia di ViennaBedroom LAurA - Wien’s straw Спальня LAURA - c венская солома

Art. 6344 Letto 2 piazze imbottitodouble bed - upholsteredдвуспальная кровать cm. L 182 p 214 H 130

Art. 6348 Comò 4 cassetti CommodeКомодcm. L 124 p 55 H 105


Art. 6351 Comodino 3 cassetti3-drawer bedside tableТумбочка с 3 ящикомcm. L 53 p 38 H 66

Art. 6353 Cassettiera 6 cassetti6-drawer chest Кассетница 6 ящиковcm. L 69 p 43 H 131

Art. 6352 Comodino 1 cassetto1-drawer bedside tableТумбочка с 1 ящикомcm. L 62 p 43 H 41

A richiesta disponibile versione lisciaOn request it is available smooth versionПо запросу выполняется гладкий вариант


Art. 6343 Armadio 4 ante4-door wardrobeЧетырехстворчатый шкафcm. L 286 p 65 H 255

Art. 8855 Tondino Little round tableКруглый столикcm. L 59 p 59 H 71

Versione paglia di ViennaWien’s straw versionвариант c венская солома

Versione intarsiataInlaid versionвариант с инкрустацией

Camera da letto LAurA - versione anta lisciaBedroom LAurA - smooth door versionСпальня LAURA - с гладкими створками

perLA deL MAre 156 157 perLA deL MAre

Camera da letto LAurA - versione intarsiataBedroom LAurA - with inlayСпальня LAURA - c инкрустацией

Art. 6345 Letto 2 piazzedouble bed двуспальная кроватьcm. L 174 p 214 H 124

Art. 6348 Comò 4 cassetti 4-drawer commodeКомодcm. L 124 p 55 H 105


Art. 6351 Comodino 3 cassetti3-drawer bediside tableТумбочка с 3 ящикамиcm. L 53 p 38 H 66

Art. 6352 Comodino 1 cassetto1-drawer bedside tableТумбочка с 1 ящикомcm. L 62 p 43 H 41

Art. 6353 Cassettiera 6 cassetti6-drawer chestКассетница 6 ящиковcm. L 69 p 43 H 131

Art. 6347 Letto 2 piazze imbottitodouble bed - upholsteredдвуспальная кровать с обитым изголовьем cm. L 182 p 214 H 130

Art. 6346 Letto 2 piazze imbottitodouble bed - upholstered

двуспальная кровать с обитым изголовьемcm. L 174 p 214 H 124


Questo dramma rimane soffocato, quasi in secondo piano, ma proprio per questo si percepisce più intensamente.

This drama is almost overwhelmed and pushed into the background and exactly because of this it seems deeper.

И эта драма, задыхаясь, остается на втором плане, но именно поэтому то, она становится еще выраженней.


Camera da letto CATerINA - intarsiataBedroom CATerINA - with inlayСпальня CATERINA - с инкрустацией

Art. 6359 Letto 2 piazze intarsiatodouble bed - inlayдвуспальная кровать cm. L 169 p 219 H 122

Art. 6362 Comò 2 ante 6 cassettiCommode 2-door 2-drawerКомод с 2 дверками 6 ящикамиcm. L 140 p 56 H 100


Art. 6364 Comodino 3 cassetti3-drawer bediside tableТумбочка с 3 ящикамиcm. L 58 p 40 H 60


Camera da letto CATERINA - intarsiataBedroom CATERINA - with inlayСпальня CATERINA - с инкрустацией

Art. 6360 Letto 2 piazze imbottitoDouble bed - upholsteredДвуспальная кровать с обитым изголовьемcm. L 169 P 209 H 122

Art. 6354 Armadio 4 ante4-door wardrobeЧетырехстворчатый шкафcm. L 286 P 67 H 250

Art. 6361 Letto 2 piazze traforatoDouble bed - open-workАжурный двуспальная кроватьcm. L 169 P 209 H 122

Art. 6365 Comodino 1 cassetto e vano1-drawer bedside table with compartmentТумбочка с 1 ящиком и проемомcm. L 58 P 40 H 60

PERLA DEL mARE 162 PERLA DEL mARE163

Camera da letto CATERINA - intarsiataBedroom CATERINA - with inlayСпальня CATERINA - с инкрустацией

Art. 6355 Armadio 3 ante scorrevoliWardrobe with 3 sliding doorsТрехстворчатый шкаф-купеcm. L 286 P 67 H 250

Art. 6356 Armadio 3 ante scorrevoli con vetroWardrobe with 3 sliding doors glassТрехстворчатый шкаф-купе с боковыми стекламиcm. L 286 P 67 H 250

Art. 6358 Armadio 2 ante scorrevoli con vetroWardrobe with 2 sliding doors with glassДвустворчатый шкаф-купе cm. L 286 P 67 H 250

Art. 6357 Armadio 2 ante scorrevoliWardrobe with 2 sliding doorsДвустворчатый шкаф-купе cm. L 286 P 67 H 250


Camera da letto NADIA con filettoBedroom NADIA with linear inlayСпальня NADIA с декором

Art. 6366 Armadio 4 ante4-door wardrobe Четырехстворчатый шкаф cm. L 295 P 66 H 257

Art. 6367 Letto 2 piazze Double bed Двуспальная кровать cm. L 170 P 210 H 110

Art. 6368 Comò 6 cassetti 6-drawer commodeКомод с 6 ящикамиcm. L 125 P 54 H 105

Art. 6369 Comodino 3 cassetti3-drawer bedside tableТумбочка с 3 ящикамиcm. L 56 P 38 H 65


L’attrito fra Cecilia e meneghina, la condiscendenza stordita di Anzoletto, l’ansia con cui egli segue il formarsi della nuova casa, la sicurezza un po’esaltata di Cecilia, propria di una sposa novellina, la bonarietà avveduta e saccente di Checca e Rosina, Lucietta pettegola, Cristofolo bonario, diffidente e brontolone, formano un mondo completo: il piccolo mondo quotidiano con tutte le sue miserie, le sue follie e la sua intima e inconsapevole bontà.

The contrast between Cecilia and meneghina, the stunned indulgence of Anzoletto, the anxiety by which he follows the shaping of the new house, the lightly exalted sureness of Cecilia, typical of a new bride, the clever and smart kindliness of Checca and Rosina, the gossipy Lucietta, the good Cristofolo, suspicious and grumbler, they all compose a complete world. It is a small daily universewith all its miseries and madness, with its inner and unaware goodnees.

Разногласия между Чечилией и Менегиной, ошеломляющая покорность Анцолетто, жажда, с которой он продолжает строительство нового дома, преувеличенная уверенность Чичилии, свойственная молодой супруге, наивность Чекки и Розины, сплетница Лучьетта, простодушный Кристофоло, недоверчивый ворчун - все вместе создают свой законченный мир: маленький ежедневный мир со всеми его лишениями, безумствами и с его глубокой непостижимой добротой.


Camera da letto TANIABedroom TANIAСпальня

Art. 6377 Letto 2 piazze con pediera bassaDouble bed - low fooboardДвуспальная кровать c низком изножъемcm. L 179 P 210 H 111

Art. 6376 Letto 2 piazze con pediera altaDouble bed - high footboardДвуспальная кровать с высоким изножъемcm. L 179 P 210 H 111

Art. 6378 Comò 5 cassetti5-drawer commodeКомод с 5 ящикамиcm. L 126 P 55 H 110

Art. 6379 SpecchieramirrorЗеркалоcm. L 82 P 5 H 100

Art. 6380 Comodino 3 cassetti3-drawer commodeТумбочка с 3 ящикамиcm. L 55 P 36 H 68

169 PERLA DEL mARE168PERLA DEL mARE

Camera da letto TANIABedroom TANIAСпальня TANIA

Art. 6371 Armadio 4 ante liscieWardrobe with 4 smooth doorsШкаф с 4 гладкими створкамиcm. L 295 P 66 H 257

Art. 6370 Armadio 4 ante bugnateWardrobe with 4 ashlared doors

Шкаф четырехстворчатый с филенкойcm. L 295 P 66 H 257

PERLA DEL mARE 170 171 PERLA DEL mARE

Camera da letto TANIABedroom TANIAСпальня TANIA

Art. 6373 Armadio 3 ante scorrevoli bugnate con vetroWardrobe with 3 sliding ashlared doors with glassТрехстворчатый шкаф-купе с филенкой и со стекламиcm. L 297 P 70 H 252

Art. 6375 Armadio 3 ante scorrevoli liscie con vetroWardrobe with 3 sliding smooth doors with glass

Шкаф-купе с 3 гладкими створками со стекломcm. L 297 P 70 H 252

Art. 6372 Armadio 3 ante scorrevoli bugnate Wardrobe with 3 sliding ashlared doorsТрехстворчатый шкаф-купе с филенкой

cm. L 297 P 70 H 252

Art. 6374 Armadio 3 ante scorrevoli liscie Wardrobe with 3 sliding smooth doors

Шкаф-купе с 3 гладкими створками cm. L 297 P 70 H 252


Camera da letto GIOVANNABedroom GIOVANNAСпальня GIOVANNA


Art. 6383 Como’ 4 cassetti4-drawer bedside tableКомод с 4 ящикамиcm. L 120 P 55 H 105

Art. 6384 Specchiera mirrorЗеркало cm. L 77 P 5 H 90

Art. 6385 Comodino 3 cassetti3-drawer bedside tableТумбочка с 3 ящиками cm. L 55 P 40 H 70

Art. 6381 Armadio 3 ante scorrevoli Wardrobe with 3 sliding doorsТрехстворчатый шкаф-купеcm. L 286 P 62 H 243


Camera da letto mILENABedroom mILENAСпальня MILENA

Art. 6387 Letto 2 piazze Double bed Двуспальная кроватьcm. L 170 P 208 H 110

Art. 6388 Como’ 7 cassetti7-drawer commodeКомод с 7 ящикамиcm. L 120 P 55 H 114 Art. 6389 Comodino 4 cassetti4-drawer bedside tableТумбочка с 4 ящикамиcm. L 64 P 40 H 71

Art. 6386 Armadio 4 ante 4-door wardrobeЧетырехстворчатый шкафcm. L 280 P 66 H 252


Camera da letto ALESSIABedroom ALESSIAСпальня ALESSIA

Art. 6390 Armadio 6 ante 6-door wardrobeШестистворчатый шкафcm. L 304 P 62 H 254

Art. 6391 Armadio 5 ante 5-door wardrobeПятистворчатый шкафcm. L 264 P 62 H 254



Art. 6394 Como’ 3 cassetti con ribalta 3-drawer commode with flapКомод с откидной крышкой и с 3 ящикамиcm. L 120 P 55 H 108




Camera da letto SImONABedroom SImONAСпальня SIMONA

Art. 6400 Letto 2 piazze con cassetti Double bed with 2 drawers Двуспальная кровать с 2 ящикамиcm. L 185 P 205 H 120

Art. 6401 Letto 2 piazze senza cassetti Double bed without drawers Двуспальная кровать без ящиковcm. L 185 P 205 H 120

Art. 6405 Comò 8 cassetti con ribalta8-drawer commode with flapКомод с откидной крышкой и 8 ящикамиcm. L 144 P 56 H 102

Art. 6406 Comò 5 cassetti 5-drawer commodeКомод с 5 ящикамиcm. L 123 P 55 H 93

Art. 6407 Specchiera mirror Зеркало cm. L 90 P 5 H 83

Art. 6408 Alzatina per specchieraDrawers for mirrorЯщики для зеркалаcm. L 90 P 22 H 13


Art. 7518 PoltronaArmchairКреслоcm. L 56 P 53 H 94 HS 49

181 PERLA DEL mARE180PERLA DEL mARE

Camera da letto SImONABedroom SImONAСпальня SIMONA

Art. 6398 Armadio 5 ante5-door wardrobeПятистворчатый шкафcm. L 249 P 65 H 250

Art. 6397 Armadio 6 ante6-door wardrobeШестистворчатый шкафcm. L 293 P 65 H 250

Art. 6399 Armadio 4 ante4-door wardrobeЧетырехстворчатый шкафcm. L 200 P 65 H 250

Art. 6404 Letto 1 piazzaSingle bed Односпальная кровать cm. L 106 P 205 H 103

Art. 6403 Letto 1 piazza e mezza Queen bed Полутороспальная кровать cm. L 144 P 205 H 103

Art. 6402 Letto 2 piazze Double bed Двуспальная кроватьcm. L 185 P 205 H 103

Art. 6406 Comò 5 cassetti5-drawer commodeКомод с 5 ящикамиcm. L 123 P 55 H 93


Art. 6410 Comodino 2 cassetti con vano2-drawer bedside table with compartmentТумбочка с 2 ящиками и проемомcm. L 54 P 36 H 63


Camera da letto mARGHERITABedroom mARGHERITAСпальня MARGHERITA

Art. 6426 Armadio 2 ante lisce Wardrobe with 2 smooth doorsШкаф с 2 гладкими створкамиcm. L 107 P 65 H 220

Art. 6431 Armadio 2 ante bugnate Wardrobe with 2 ashlar doorsШкаф с 2 гладкими створкамиcm. L 107 P 65 H 220






Art. 6428 Armadio 5 ante bugnateWardrobe with 5 ashlar doorsШкаф с 5 гладкими створкамиcm. L 247 P 65 H 220


Art. 6427 Armadio 6 ante bugnateWardrobe with 6 ashlar doorsШкаф с 6 гладкими створкамиcm. L 292 P 65 H 220

Art. 6434 Letto 1 piazza liscio Single bed - smoothПолутороспальная кровать cm. L 99 P 210 H 122

Art. 6433 Letto 1 piazza e mezza liscioQueen bed - smoothПолутороспальная кровать cm. L 129 P 210 H 122

Art. 6432 Letto 2 piazze liscio Double bed - smoothДвуспальная кровать cm. L 169 P 210 H 122

Art. 6438 Como’ 5 cassetti5-drawer commodeКомод с 5 ящикамиcm. L 126 P 54 H 103


Art. 6440 Scrittoio DeskПисьменный столcm. L 136 P 70 H 78



Art. 6432 Letto 2 piazze liscio Double bed - smoothДвуспальная кровать cm. L 169 P 210 H 122

Art. 6435 Letto 2 piazze bugnatoDouble bed - ashlaredДвуспальная кровать с филенкой cm. L 169 P 210 H 122

Art. 6434 Letto 1 piazza liscio Single bed - smoothПолутороспальная кровать cm. L 99 P 210 H 122

Art. 6437 Letto 1 piazza bugnatoSingle bed - ashlaredОдноспальная кровать с филенкой cm. L 99 P 210 H 122

Camera da letto mARGHERITABedroom mARGHERITAСпальня MARGHERITA


Art. 6419 Armadio 4 ante bugnate Wardrobe with 4 ashlar doorsЧетырехстворчатый шкаф с филенкой cm. L 200 P 65 H 251


Art. 6420 Armadio 3 ante bugnate Wardrobe with 3 ashlar doorsТрехстворчатый шкаф с филенкойcm. L 154 P 65 H 251


Art. 6421 Armadio 2 ante bugnate Wardrobe with 2 ashlar doorsДвустворчатый шкаф с филенкойcm. L 107 P 65 H 251


Art. 6417 Armadio 6 ante bugnateWardrobe with 6 ashlar doorsШестистворчатый шкаф с филенкойcm. L 292 P 65 H 251


Art. 6418 Armadio 5 ante bugnateWardrobe with 5 ashlar doorsПятистворчатый шкаф с филенкойcm. L 247 P 65 H 251


Art. 6433 Letto 1 piazza e mezza liscioQueen bed - smoothПолутороспальная кровать cm. L 129 P 210 H 122

Art. 6436 Letto 1 piazza e mezza bugnato Queen bed - ashlaredПолутороспальная кровать с филенкой cm. L 129 P 210 H 122




Art. 6444 Como’ 3 cassetti con ribalta 3-drawer commode with flapКомод с откидной крышкой и с 3 ящикамиcm. L 122 P 58 H 94


Camera da letto VERDIBedroom VERDIСпальня VERDI

Art. 6443 Armadio 2 ante 2-door wardrobeДвустворчатый шкафcm. L 130 P 65 H 208

Art. 6450 Letto 1 piazza Single bed Односпальная кровать cm. L 96 P 206 H 110




Art. 6442 Armadio 3 ante 3-door wardrobeТрехстворчатый шкафcm. L 181 P 65 H 208

Art. 6449 Letto 1 piazza e mezza Queen bed Полутороспальная кровать cm. L 136 P 206 H 110

Art. 6451 Cassettiera 8 cassetti 8-drawer chestКомод с 8 ящикамиcm. L 109 P 48 H 134



Camera da letto PISANIBedroom PISANIСпальня PISANI

Art. 6452 Armadio 3 ante 3-door wardrobeТрехстворчатый шкафcm. L 175 P 58 H 205

Art. 6453 Armadio 2 ante 2-door wardrobeДвустворчатый шкафcm. L 120 P 58 H 205

Art. 6455 Letto 1 piazza Single bed Односпальная кровать cm. L 90 P 202 H 97

Art. 6454 Letto 1 piazza e mezzaQueen bed Полутороспальная кровать cm. L 130 P 202 H 97



Art. 6458 Specchiera mirrorЗеркало cm. L 100 P 7 H 80

Art. 6460 Comodino 2 cassetti e vano2-drawer bedside table with compartmentТумбочка с 2 ящиками и проемомcm. L 60 P 35 H 70

Art. 6459 Comodino 3 cassetti 3-drawer bedside tableТумбочка с 3 ящикамиcm. L 60 P 35 H 70

Art. 6461 ScrittoioDeskПисьменный столcm. L 112 P 62 H 84

Art. 6462 Alzata libreria Bookcase shelfНадставка-библиотекаcm. L 111 P 33 H 121

Art. 6463 Poltrona ArmchairКреслоcm. L 58 P 55 H 95 HS 52


® Copyright by Modenese Gastone

All rights reserved.

No part of this publication may be reproduced, stored in retrieval system or transmitted,

in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise,

without the prior written permission of the Publisher.

All details and pictures are subject to change without notice and are not binding the Supplier.

Printed in spring 2009

Redazione testiSonia Ferro, Daniela Rosa,

Michela Prevelato, Nicola Vettorello

TraduzioniArina Baranova e Silvia Camon

GraficaSilvia Sorio

FotolitoNew Comer

Coordianamento editorialeMatteo Benati

StampaTipolitografica CS

35040 - Casale di Scodosia - Padova - Italy

Via Caodalbero, 159 - Tel.: +39 0429 879146 r.a. - Fax.: +39 0429 878354 Show room: Via Roma, 28/32 - Tel.: +39 0429 878542

[email protected] - www.modenesegastone.com

Modenese Gastone Perla del Mare

Documents

Transcript of Modenese Gastone Perla del Mare