-.. -. -...,,, -.,,.,.-..., -.a:: :::la.::..).: :,. ra:aa:a... ::.tffiil[reia carte

l:]r,ti::::rrl::r]4,:t:i::

:::llr::]:a::ill::,]::iat:ir

)NY SNICIGT]:r::l:]:]rl:i.:::l::il:i

de Brem Helquist

r&]]$'-S ..].i.]:]i:i:,,,ii1r.],.,,',:.''.::..,.,,,:Jina Popescu

,

i.: i:1:1 1:

'::

i i r r l l r l:: l l a l:,

l:i:;i:l:illali:l.ilr:l:laiii.:l

.',::ai:i.l.t:

".l.ilit

O serie de evenin

,.:'..,':,,:,:lt,',li,:l.:tl::itl]l' i:tllllll mm

''t*,.*rcl

.l.*de LEMONY

:t::::ll:.ri:

Ilustragii de Br

r::,liaallrllll:::

l::trii...i.ii,i1.;:ill:1:lla..1i;. } dde Alina I

::,::lttt:t:.1:i:::::t;,i.::ai

it:t':il,riil..:.:i:i

.liiti'i.il..ttiaiill'i.i.rr;lrrip .:,::t.i: r:.:r.l

CAPITOLULunu

Daci nu i-ati cunoaste pe orfanii Baudelaire gii-agi vedea sezAnd, fiecare pevalizalui, pe DoculDamocles, agi putea crede ci se pregltesc de-oaventuri palpitanti. in fond, tocmai debarcaseride pe Feribotul Fistichiu, care ii rraversase LaculLicrimos, ca s5. meargl sL locuiascl la Mi.tusa

Josephine, iar, in majoritatea cazurilog o ataresituagie ar trebui si deschidi porlile unei vieti ne-maipomenit de frumoase.

Dar firegte cL v-agi ingela amarnic. C5.ci, deqi pe

Violet, Klaus gi Sunny Baudelaire ii asteptau in-tAmpllri palpitante si memorabile, ele nu aveau sifie palpitante si memorabile ata cum ar fi, de pildl,sL ti se prezid. viitorul sau si. mergl la un rodeo.

s9,,*

4e O SERIE DE EVENIMENTE NEFERICITE *

Daci e palpitant gi memorabil si fri urm;.rit de un

vXrcolac, pe un cAmp impAnzit de ciulini, la miezul

noptii, flari. nimeni prin preajml care si te ajute,

atunci si aventura lor avea si fie palpitanti 9i me-

morabili. in cazul in care v5. intereseazi o poveste

presirati cu momente nemaipomenit de frumoase,

regret si vi inform ez ci' mu mult ca sigur nu citigicartea potriviti, fiindci fragii Baudelaire au parte

de foarte pufine momente nemaipomenit de fru-

moase in cursul viegii lor nefericite gi innegurate.

Ghinionul lor e teribil, atit de teribil, incAt cu greu

mi indemn siJ a;tern pe hirtie. lqadar, daci nu

dorigi si citigi o poveste tragicl' gi intristitoare,aceasta este ultima voastrl ;ansI si punegi cartea

deoparte, cici suferingele orfanilor Baudelaire in-

cep chiar din paragraful urmitor.

- lauita;i ce v-am adus, zise domnul Poe, cu

un zimbet pini la urechi qi o pungugi de hirtiein mAnI. Bomboane mentolate!

Domnul Poe era un bancher ciruia i se incre-

dingase soarta fralilor Baudelaire dupi moartea

{& 10 ,i&

{6 FEREASTRA TANTASTIC.{, *

piringilor lor. Era un om bun Ia suflet, dar inlumea asta a fi bun la suflet nu este de ajuns, maiales daci misiunea ta este si fereqti niqte copii din

calea pericolelor. Domnul Poe ii cunogtea pe ceitrei copii incl de cXnd se nlscuseri, dar nu reuseain ruptul capului si gini minte cL erau alergici labomboane mentolate.

- Mulgumim, domnule Poe, rlspunse Violet,

care lui punga de hArtie gi se uitl inluntru.Ca majoritatea copiilor de paisprezece ani,

Violet era prea bine-crescuti ca si spuni cI daclar fi mAncat o bomboani. mentolat5. s-ar fi pricop-

sit cu o erupfle, expresie care aici inseamni,,a fiacoperit, timp de citeva ore, cu bubige rosii carete mini.nci". in plus, era prea ocupati si se gin-deasci la invengiile ei, ca s5.-i dea atenfie dom-

nului Poe. Oricine o cunoagte pe Violet gtie ci,t

^ . I I t. w

atuncr cand l$l leaga parul cu o panglrca, sa nu-l

intre in ochi, asa cum era cazul acum, gAndurile lierau la rotile, angrenaje, pArghii gi alte lucruri fo-

lositoare la invengii. in momentul de faEi, medita

i* 11 '*

& O SERIE DE EVBNIMENTE NEFERICITE ;g

la cum ar fi putut si imbuni.tigeasci motorul Fe-

ribotului Fistichiu, astfel incAt acesta si nu mai

scuipe fum spre cerul cenugiu.

- ps211s drigug din partea dumneavoastrl,

zise gi Klaus, fratele mijlociu, zS.mbindu-i dom-

nului Poe gi gandindu-se ci, o secundi de-ar pune

in guri o bomboani mentolati., limba i s-ar urh-

fla gi de-abia ar mai putea si vorbeasci.

Klaus gi-a scos ochelarii gi gi-a dorit ca domnul

Poe si-i fi cumplrat o carte ori un ziar in loc debomboane mentolate. Era un cititor avid, iar cAnd

igi descoperise aceasti alergie, lao zi de na;tere pe

cAnd avea opt ani, citise de-ndati toate cirgile

despre alergii din biblioteca perinteasci. Chiar gi

acum, dupi patru ani, era in stare sl spuni for-mulele chimice din pricina cirora i se umfla limba.

- Toi! flpi Sunny, mezina familiei Baudelaire.

Sunny era incl bebelug gi, ca mai togi bebelugii,

se exprima prin cuvinte greu de ingeles. Cu acest

,,Toi!" probabil ci voise si spunl: ,,N-am mincatniciodatl bomboane mentolate, fiindci binuiesc

a; 12 {s

,* FEREASTRA FANTASTICA x

ci, asemenea fratilor mei, sunt alergici la ele", darnu avem de unde gri cu sigurangi". E posibil sI fivrut si spunl.: ,,Tare mi-as dori sI mu$c dintr-obomboani", pentru ci-mi place sI mufc diverselucruri cu cei parru dinti ascuEiti ai mei, dar nuvreau si risc si. am o reactie alergici.."

- Le purefi m6.nca in taxi, pe drum spre casa

doamnei Anwhistle, spuse domnul Poe, tusind inbatista lui cea albi.

Domnul Poe p5.rea a fi vesnic rd.cit, iar orfaniise obisnuiseri. deja sI primeasci informaEii de lael intre doui accese de tuse si cu respiraEia tiiati..

- i;i cere scuze ci. nu v-a putut inti.mpina la

debarcader, dar zice ci.-i e frici de el.

- De ce i-ar fi frici de-un debarcader? se miri

Klaus, privind in jur la cheiurile de lemn si laambarcaEiunile cu pinze.

- Se teme de orice are legi.turi cu Lacul Li.cri-

mos, dar nu mi-a zis de ce. Poate ci e din pricinamortii sogului ei. Mi.tusa voastri Josephine -de fapt, nu e mS.tuga voastri, e cumnata vlruluivostru de-al doilea, dar acerut si-i spuneti Mi"tuga

& 13,r

,i O SERIE DE EVENIMENTE NEFERICITE X

Josephine -, mitu;a voastri si-a pierdut de cu-rAnd sogul, cate e posibil sL fi murit inecat sau

intr-un accident nautic. Nu mi s-a pirut politi-

cos s-o intreb cum a ajuns vidani. Haidegi, si vigisim un taxi.

- Ce inseamnl" cuvintul acesta? intrebiMolet.

- Mi mir de tine, Violet, zise domnul Poe ri-

dicAnd din sprAncene. O fatl de vArsta ta ar trebui

si gtie ci un taxi este o ma;ini care te duce la des-

tinagie contra unei sume de bani. Haidegi, luap-v5.

bagajele gi apropiagi-vi de bordur5..

-,,Vh.dani", ii sopti Klaus surorii lui, e un ter-

men mai vechi pentru ,,viduvi".

- Mulgumesc, ii rispunse ea, tot in ;oapti,

apoi intr-o mini lui.valiza gi-n cealalti o lui pe

Sunny.

Domnul Poe tlutura batista ca sa opreasca un

taxi. CAt ai clipi, goferul ingrimidi in portbagajDomnul Poe fluturi batista ca sI opreasca

toate valizele copiilor, iar domnul Poe ii tngrimi-

di pe copii pe bancheta din sPate.

*14.x

d6 FEREASTRA FANTASTIC.I x

- O si-mi iau aici la revedere de la voi, lespuse el. Ziua de lucru la banci a lnceput deja gimi-e teami c5., daci. vL insotesc la Mitqa Jo-sephine, nu mai apuc si. fac nimic. VI rog si.-itransmiteti uri.rile mele de bine gi si.-i spunetici voi lua regulat legi"tura cu ea.

Domnul Poe se opri o clipi si tu;easci. in ba-tisti, apoi continui..

- Acum, Mi"tusaJosephine are puline emotii

ci se va trezi cu trei copii in casi, dar am asigu-rat-o cI sunteti foarte bine educagi ;i cumingi.Avegi griji. cum vi purtati gi, ca intotdeauna, mi.puteti suna sau imi puteEi trimite un fax la banci.daci se ivegte vreo problemi.. Desi nu-mi imagi-nez ce probleme s-ar mai purea ivi de data asta.

Cind zise ,,de data AstA", se uit5. la copii cu oprivire plinl de inteles, de parci. era vina lor ci.Unchiul Monry murise. insi fraEii Baudelaire erauprea nelinigtigi de intAlnirea cu noul lor turore,ca sL-i mai spuni. domnului Poe ;i altceva decAt,,Pe cur6.nd".

r 15 :

{* O SERIE DE EVENIMENTE NEFERICITE '*

- Pe curand, zise Violet, punAnd punga de

bomboane mentolate in buzunar.

- Pe curind, zise Klaus, aruncind o ultimi

privire citre Docul Damocles.

- Frul! gipi Sunny, rozAnd catarama centurii

de sigurangS..

- Pe curAnd, ii saluti gi domnul Poe, 9i noroc'

Mi voi gindi la fragii Baudelaire cAt de des voiputea.

Domnul Poe ii didu nigte bani taximeuisdui 9i

le ftcu semn cu mAna celor uei in vreme ce ma;ina

pirlsea docul gi inua pe suada pavati cu piatri

cenusie. Copiii vizurl o mici bicinie, in faga drela

erau butoaie cu limete gi sfecli. Yazwigi-un maga-

zin de imbriciminte, care se numea Uite! i1i vine

bine! gi pirea inchis Pentru renovare. Vhzuri un

restaurant cu aspect ingrozitor, numit Clovnul Ne-

linigtit, a cirui vitrini era luminati de neoane 9iimpodobiti cu baloane. Dar vlzurl mai ales diverse

privilii gi magazine inchise, cu ferestrele 9i uqile bi-

tute in scAnduri sau acoperite cu grilaje metalice.

*16*

* FEREASTRA FANTASTICA x

- Nu pare un ora$ prea aglomerat, remarciKlaus. Speram s5. ne facem clgiva prieteni noi.

- $unlsrn tn extrasezon, il lLmuri soferul, unbi.rbat costeliv cu o ligare sublire atirni.ndu-i dinguri., care, in timp ce le vorbea, se uita la ei inoglinda retrovizoare. Origelul din jurul LaculuiLicrimos e statiune turisticS. gi cind e vreme bunigeme de lume. Dar cam in perioada asta e la fel demort ca pisica pe care-am cS.lcat-o azi-dimineatl.Ca si vi. faceti prieteni, trebuie s5. mai afrepragipini se tndreaptl vremea. Apropo, Uraganul Ugova lovi orasul peste vreo siptlmdni. Si vi asigu-rati ci o si avegi rezerve de alimente acolo sus, lncasa aia.

- Uragan pe-un lac? se mir5. Klaus. Eu gtiam ci.uraganele se produc numai in preajma oceanului.

- Pe-o intindere de api a;a de mare ca LaculLi.crimos se poate produce orice, zise goferul. S5"

vi spun drept, eu mi-as face griji dac-a; locui invArful dealului. Cend se va dezli.ntui furtuna, o sifie tare greu de coborAt tocmai pin5.-n oras.

.*l7e

,f. O SERIE DE EVENIMENTE NEFERICITE *

Violet, Klaus gi Sunny privirl Pe geam ;i inge-

Ieseri ce voia omul si spuni cu ,,tocmai pXni-n

oras". Taxiul luase gi ultima curbi;i ajunsese invArful unui deal inalt, inalt, de unde copiii ziltea:u

la mare depirtare oragul, cu drumul pavat risu-

cindu-se printre clidiri precum un serpisor ce-nu;iu, gi cu pitrlgelul format de Docul Damocles,

pe care oamenii pireau nigte furnici gribite. Iar

dincolo de doc se ligea, ca o uriagi patl de cer-

neali neagrl, Lacul Licrimos, dindu-le impresia

ci deasupra lor se afl5. un monstru uriaq qi intu-necat, iar in vale se intindea umbra lui colosali.

Preg de citeva clipe, cei trei rimaseri privind hip-

notizati aceasti enormi Pati din peisaj.

- Lacul este enorm, zise Klaus, gi pare foarte

adAnc. Mai cL ingeleg de ce Mituga Josephine se

teme de el.

- p626nei care locuiegte acolo sus ii e frici

de lac? intrebi taximetristul.

- lga ni s-a zis, rispunse Violet.

Omul clitinS. din cap ;i opri masina.

*18*

{e FEREASTRA FANTASTICI, x

- Atunci nu stiu cum de suport5..

- Ce vreti sL spuneti? se miri. Violet.

- Adici voi n-ati mai fost niciodati in casa

asta?

- Nu, niciodatS., rispunse Klaus. Nici n-o cu-

noastem inci. pe MS.tusa Josephine.

- Ei bine, dacl mitu;ii voastre ii e frici de

apl", mi-e imposibil sI cred cS.locuiegte aici, incasa asta.

- Ce vreli s5. spuneti? intrebS. Klaus.

- Pii uitagi-vi. si voi, zise goferul gi cobori din

taxr.

Fragii se uitar5". La inceput nu vi.zuri decit unpi"trat mic ;i indesat, cu o ugi albl de pe carese cojea vopseaua, si li se pi"ru ci locuinEa nu-imai incipitoare decA.t masina care-i adusese acolo.Dar, cind se d5.duri. jos din taxi gi priviri maiatent, observar5. ci pitratul cel mic si indesat erasingura parte a casei situati pe deal. Celelalte -o grimadl de alte pS"trate indesate, adunate unulintr-altul precum niste cuburi de gheagi - atS.rnau

x 19 *r,

E O SERIE DE EVENIMENTE NEFERICITE *

intr-o rAnI, atagate de povirni; Prin nigte picio-

roange lungi de metal, care seminau cu picioarele

de piianjen. Orfanilor li se piru ci noua lor casi

atirnS. de deal de-un fir de Pir.

$oferul Ie scoase valizele din portbagai,le a ezi

dinaintea ugii cu vopseaua scorojiti 9i cobori dea-

lul, claxonl.nd in semn de rimas-bun' Cu un sci'r-

gAit ugor, u$a se deschise 9i de dupi ea se ivi o

femeie palidi, cu pirul alb adunat tntr-un coc in

vArful capului.

- Buni ziua, le zise ea, schigAnd un zAmbet'

Eu sunt Mituga JosePhine.

- Buni ziua, rispunse Violet Precauti ;i fhcu

un pas inainte ca si-gi sdute noul lor tutore'

Klaus flcu un pas tn spatele ei, iar Sunny se tari

in urma lui, insi cei trei copii Baudelaire pa;eau cu

nespusi griji, de Parci greutatea lor ar fi putut tri-

mite casa lavale. Orftnii nu Puteau si nu se-ntrebe

cum de-o femeie care se teme ata de tare de Lacul

Licrimos locuiegte intr-o casi ce di impresia ci-i

pe cale si se pribugeasci in adAncurile lui'

x20,*