C A T A L O G O T E C N I C O

MK35MOTORE COMPATTO

Motore compatto MK35 POCLAIN HYDRAULICS

2 25/06/2013

Istruzioni per l'uso :Questo documento è destinato ai fabbricanti delle macchine che integrano i prodotti Poclain Hydraulics. Esso descrive le caratteristiche tecniche dei prodotti Poclain Hydraulics e specifica le condizioni di installazione che consentono di garantire un funzionamento ottimale.Il presente documento comprende importanti avvisi di sicurezza, indicati nella maniera seguente:

Inoltre, questo documento comprende le istruzioni essenziali per il funzionamento del prodotto e le informazioni generali, indicate nella maniera seguente:

Vi ricordiamo che le viste progettuali contenute in questo documento sono realizzate con il sistema metrico.I valori dei disegni sono espressi in mm e in pollici (i valori sono in corsivo, tra parentesi quadre).

Avviso di sicurezza.

Istruzioni essenziali.

Informazioni generali.

Informazioni concernenti il codice commerciale.

Peso del componente senza olio.

Volume dell'olio.

Unità.

Coppia di serraggio.

Viti.

Informazioni per il personale di Poclain-Hydraulics.

CONTENUTO

Op

zio

ni

Car

atte

rist

ich

eC

od

ice

com

mer

cia

le

POCLAIN HYDRAULICS Motore compatto MK35

25/06/2013 3

CODICE COMMERCIALE 5

CARATTERISTICHE 7Dimensioni d’ingonibro motore standard a 1 cilindro 7Dimensioni d’ingonibro motore standard a 2 cilindrate 7Dimensioni d'ingombro motore standard con distribuzione simmetrica a 2 cilindrate 8Vite girevole di fissaggio 8Encoder magnetico incrementale per albero cavo 9Dimensioni del motore equipaggiato con encoder 9Curve di carico 10Rendimento 10Fissaggio del telaio 11Raccordi idraulici 12Frenaggio 13

OPZIONI 14

Motore compatto MK35 POCLAIN HYDRAULICS

4 25/06/2013

POCLAIN HYDRAULICS Motore compatto MK35

25/06/2013 5

Op

zio

ni

Car

atte

rist

ich

eC

od

ice

com

mer

cia

le

CODICE COMMERCIALE

3 5 2 A 1 8K

1

C

1 2

D

3 1 2

F

3

M

9 3 143 [191.7] 1572 [95.8]

0 3 494 [213.1] 1747 [106.5]

1 3 822 [233.1] 1911 [116.6]

2 4 198 [256.0] 2099 [128.0]

2 099 [128.0]

1 395 [85.1][213.1]A 3 494

Cam

me

con

L

ob

i U

gu

ali

Ca

mm

e c

on

L

ob

i D

ive

rsi

Placca semplice A 1 8

Placca rinforzata R 1 8

Encoder S 1 8

Flange ISO 6162Raccordi ISO 6149-1 1

Flanges ISO 6162 Raccordi ISO 11926-1 7

1 4

1 2

P

3 4 1 2

S

3 4 5 6

Senza Opzione né Adattamento 0

Sensore di velocità T4 (senza rilevamento senso di rotazione) 2

Irrigazione 5

Diamond™ 7

Predisposizione per il sensore di velocità 8

Sensore di velocità TD (due fasi di frequenza) Q

Sensore di velocità TR (con rilevamento digitale di senso di rotazione) S

Senza Fissaggio 1

Senza freno 0Con freno 1

Fori filettati M 4

Distribuzione 1 cilindrata 1

Distribuzione simmetrica 2 cilindrate (Senso indifferente)

A Rapporto 2

B Rapporto <2

C Rapporto >2

Distribuzione dissimmetrica 2 cilindrate o Twin-Lock™(SENSO ORARIO)

D Rapporto 2

E Rapporto <2

F Rapporto >2

Distribuzione dissimmetrica 2 cilindrate o Twin-Lock™(SENSO ANTIORARIO)

G Rapporto 2

H Rapporto <2

J Rapporto >2

Con fissaggio ad alette Senza Fissaggio 2

Collegamento del freno: radiale 0Collegamento del freno: assiale 1

cm³/giri [cu.in/rev.]cm³/giri [cu.in/rev.]

1 cilindrata

2 cilindrate

Motore compatto MK35 POCLAIN HYDRAULICS

6 25/06/2013

Inerzia del motore 0.6 kg.m²

9 3 143 [191.7] 1572 [95.8] 4 997 [2 541]

0 3 494 [213.1] 1747 [106.5] 5 555 [2 825]

1 3 822 [233.1] 1911 [116.6] 6 077 [3 090]

2 4 198 [256.0] 2099 [128.0] 6 675 [3 394]

2 099 [128.0]

1 395 [85.1]55 [74]73 [98]

73 [98] 55 [74]

450 [6 530]50 50[2 825]5 555 110 [148][213.1]A 3 494

50 50110 [148] 450 [6 530]

Ca

mm

e c

on

L

ob

i U

gu

ali

Cam

me

con

Lo

bi

Div

ers

i

Coppia teorica

a 100 bar a 1000 PSI

Nm [lb.ft]

Pressionne max.

bar [PSI]

Potenza max.

kW [HP]cm³/giri [cu.in/rev.]cm³/giri [cu.in/rev.]

favorevolikW [HP]

sfavorevolikW [HP]

Velocità max.

giri/min [RPM]

1 cilindrata

2 cilindrate

POCLAIN HYDRAULICS Motore compatto MK35

25/06/2013 7

Op

zio

ni

Car

atte

rist

ich

eC

od

ice

com

mer

cia

le

CARATTERISTICHE

M 3 5K

1

C

1 2

D

3 1 2

F

3 1 2

P

3 4 1 2

S

3 4 5 6

171 kg [376 lb] 175 kg [385 lb]

2.20 L [132 cu.in] 2.20 L [132 cu.in]

Dimensioni d’ingonibro motore standard a 1 cilindro

1 2

1 2

D

3 1 4 0

1 2

P

3 4

X11 4 1X2

179 kg [394 lb] 183 kg [403 lb]

2.20 L [132 cu.in] 2.20 L [132 cu.in]

Dimensioni d’ingonibro motore standard a 2 cilindrate

2

1 2

D

3 1 4 0

1 2

P

3 4

X11 4 1X2

Motore compatto MK35 POCLAIN HYDRAULICS

8 25/06/2013

Vite girevole di fissaggio

181 kg [398 lb] 185 kg [407 lb]

2.20 L [132 cu.in] 2.20 L [132 cu.in]

2

1 2

D

3 1 4 0

1 2

P

3 4

X11 4 1X2

Dimensioni d'ingombro motore standard con distribuzione simmetrica a 2 cilindrate

Questo motore non ha un orientamento preferenziale nelle piccole cilindrate

N.m [lb.ft]

16 x M20 x 1.5 10.9 690 [509]

Classe

(*) Le coppie di serraggio sono fornite per i carichi indicati.

POCLAIN HYDRAULICS Motore compatto MK35

25/06/2013 9

Op

zio

ni

Car

atte

rist

ich

eC

od

ice

com

mer

cia

le24

[dia

. 0.9

4]

10,5[0.41]

SW 2,0

2,2 [0.09]

2 [0.08]

1 [0.04]

44 [1.73]

M4x83x120°

12 H

7 [d

ia. 0

.47]

50 [dia. 1.97]

58 [dia. 2.28]

42 [dia. 1.65]

60°

278 [10.94]392,45 [15.45]

473,45 [18.64]

386±

2 [d

ia. 1

5.20

±0.0

79]

Encoder magnetico incrementale per albero cavo

S 1 8

1 2

F

3

M 3 5 S 1 8K

1

C

1 2

D

3 1 2

F

3 1 2

P

3 4 1 2

S

3 4 5 6

Dimensioni del motore equipaggiato con encoder

Caratteristiche

Potenza di alimentazione (+Vs) 10 a 30 VDC

Numero di impulsi per giro

3600 giri/min

Massimo numero di giri 6000

Protezione IP65

Temperatura in condizioni di lavoro -20°C a +85°C [-4°F a 185°F]

Fare riferimento al catalogo "Mobile electronic" N° A01889D per le specifiche tecniche e la connessione del sensore.

Motore compatto MK35 POCLAIN HYDRAULICS

10 25/06/2013

Curve di carico

Rendimento

Carico radiale consentito Durata dei cuscinetti a rotolamento

Statico : 0 giri/min [ 0 RPM] 0 bar [ 0 PSI] L : Milioni di giri B10 a 150 bar (pressione media), con fluido 25 cSt, cilindro codice 0, senza carico assiale.

Dinamico : 0 giri/min [ 0 RPM], cilindro codice 0, senza carico assiale a coppia max.

Rendimiento totale Coppia reale di uscitaValori medi forniti a titolo indicativo per il cilindro codice 0 dopo 100 ore di utilizzazione con fluido idraulico HV46 a 50°C [122°F].

Per la coppia all'avvio: considerare circa l'85 % del primo valore alla pressione disponibile. Per un calcolo preciso, consultare il tecnico specializzato nell'applicazione Poclain Hydraulics.

kN

in

lbf

mm

Carico

La durata dei componenti è influenzata dalla pressione.È necessario verificare che la combinazione delle forze applicate (Carico assiale/Carico radiale) sia compatibile con i carichi consentiti per i componenti e che la durata risultante sia conforme alle specifiche dell'applicazione.Per un calcolo preciso, consultare il tecnico specializzato nell'applicazione Poclain Hydraulics.

1 0 4 0

1 1 4 01 2 3 4

P

PSIbar

% RPM

N.mlb.ft

tr/minRPM

bar

POCLAIN HYDRAULICS Motore compatto MK35

25/06/2013 11

Op

zio

ni

Car

atte

rist

ich

eC

od

ice

com

mer

cia

le

Fissaggio del telaio

Fare attenzione alla vicinanza dei raccordi.

mm [in] mm [in] µm [µin] N.m [lb.ft]

330 [12.99] 0.2 [0.01] 12.5 [0.49] 2 x 5 x M20 x 2.5 8.8 410 [302]

ØM (1) S Ra V Classe di viti

(1) + 0.3 [+0.012]+ 0.2 [+0.008]

Motore compatto MK35 POCLAIN HYDRAULICS

12 25/06/2013

Raccordi idraulici

Collegament

Non installare nè una valvola di non ritorno , nè una valvola di massima sulle linee di pilotaggio (freno di stazionamento e cambio cilindrata) tra la pompa di carico e la valvola a solenoide di pilotaggio.Non usare una valvola di pilotaggio con integrata valvola di non ritorno.

R, L, A Y 1, 2 X

1ISO 6 162DIN 3 852

ISO 6162ISO 9 974-1

DN19 PN400M22 x 1.5*M18 x 1.5**

M22 x 1.5 M16 x 1.5

7DIN 6162SAEJ514

DIM 6162ISO 11 926-1

DN19 PN4007/8" 14 UNF*3/4" 16 UNF**

7/8" 14 UNF 3/4" 16 UNF

Norme Alimentazione Pilotaggio del freno

Pilataggio del 2o cilindro

Drenaggio

2

1 1 2 1 2 3 4 5 6S

1 2 3 4PDC F

1 23 2

M 3 5K

Vecchie norme

* Se D1 = A, B o C (Motore simmetrico)

** Se D1 = D, E, F, G, H o J (Motore dissimmetrico)

POCLAIN HYDRAULICS Motore compatto MK35

25/06/2013 13

Op

zio

ni

Car

atte

rist

ich

eC

od

ice

com

mer

cia

le

Frenaggio

Principio del freno

Si tratta di un freno multidisco che funziona mediante l'assenza di pressione. La molla esercita una forza sul pistone che serra i dischi fissi e mobili, assicurando così' l'immobilità dell'albero. La coppia di frenaggio subirà una diminuzione lineare in funzione della pressione eserci-tata.

Il freno è integrato nell'albero. Fare riferimento al codice com-merciale (linguetta a fianco)

M 3 5K

1

C

1 2

D

3 1 2

F

3 1 2

P

3 4 1 2

S

3 4 5 6

33 000 N.m [24 340 lb.ft]

21 450 N.m [15 820 lb.ft]

24 750 N.m [18 250 lb.ft]

16 bar [232 PSI]

30 bar [435 PSI]

320 cm ³ [19.5 cu.in]

65 cm ³ [4.0 cu.in]

Coppia di freni di stazionamento a 0 bar del carter (freni nuovi)

Volume per l'antislittamento

Pressione min. di antislittamento

Capacità

Pressione max. di antislittamento

Frenaggio di staziomento residuo a 0 bar del carter*

Coppia di freni dinamici di emergenza a 0 bar del carter(assicura 10 frenaggi di emergenza max.)

* Dopo l’utilizzazione con freno di emergenza

14 25/06/2013

Motore compatto MK35 POCLAIN HYDRAULICS

OPZIONI

È possibile utilizzare più opzioni allo stesso tempo. Per maggiori informazioni, consultare l'esperto commerciale della Poclain Hydraulics.

3 5K

1

C

1 2

D

3 1 2

F

3

M

1 2

P

3 4 1 2

S

3 4 5 6

2 - S - Q - 8 - Sensore di velocità installato, o predisposizione per la sua installazione

Fare riferimento al catalogo "Mobile electronic" N° A01889D per le specifiche tecniche e la connessione del sensore.

Per installare il sensore, vedere l'opuscolo di Installazione generale motori N° 801578134N.

Designazione

Sensore di velocità T4 (senza rilevamento senso di rotazione) 2Sensore di velocità TR (con rilevamento digitale di senso di rotazione) SSensore di velocità TD (due fasi di frequenza) QPredisposizione per il sensore di velocità 8

A-A

Lunghezza Y max. =

Numero di impulsi per giro =

17.1

60

25/06/2013 15

Op

zio

ni

Car

atte

rist

ich

eC

od

ice

com

mer

cia

le

POCLAIN HYDRAULICS Motore compatto MK35

5 - Irrigazione

Aggiunta di un drenaggio supplementare sul coperchio.

7 - Diamond™

Trattamento speciale del nucleo del motore, che ne aumenta considerevolmente la resistenza, per cui esso è in grado di tollerare maggiormente i superamenti temporanei delle condizioni limite di utilizzazione.

3 5K

1

C

1 2

D

3 1 2

F

3

M 5

1 2

P

3 4 1 2

S

3 4 5 6

1 2

1 2

D

3

2

1 2

D

3

25/06/2013

Poclain Hydraulics si riserva il diritto di apportare, senza preavviso, tutte le modifiche che riterrà opportune ai prodotti descritti nel presente documento.Illustrazioni e caratteristiche sono puramente indicative e non costituiscono un impegno contrattuale.Le informazioni contenute in questo documento devono essere confermate, prima di qualsiasi ordine, da Poclain Hydraulics. Poclain Hydraulics è un marchio di proprietà di Poclain Hydraulics S.A.

801 578 143X

801 578 154K

801 578 165W

801 578 176J

801 578 187V