LED di statoA: Stato normale.B: Attività sulla linea DALI.C: Errore di connessione.D: Cortocircuito sulla linea

DALI-OUT.

IT• Estende la massima

lunghezza di una linea DALI da 300 m a 600 m.

• Fornisce una corrente di 250 mA sul lato DALI-OUT.

IT DALI Repeater (406) – Guida all’installazione

Dimensions

Installation Guide 58 mm35 mm

45 m

m90

mm

Mitat ∙ Mått ∙ Dimensioni ∙ Abmessungen ∙ Dimensions

DALI Repeater (406)

D

CBA

Red LED

Green LED

Helvar LtdHawley MillHawley RoadDARTFORDDA2 7SYUNITED KINGDOMwww.helvar.comHelvar 406DALI RepeaterDoc: 7860358, issue 4Date: 2018-10-12

DIOD funktionerA: Normal drift.B: DALI aktivitet på slinga.C: Felaktigt anslutning.D: DALI-OUT sida kortsluten.

Indicateur LEDsA: Fonctionnement normal.B: Activité sur le bus DALI.C: Défaut de connexion.D: Sortie DALI-OUT en court-

circuit.

MerkkivaloA: Normaali toiminta.B: DALI-lähetys.C: Kytkentä virhe.D: DALI-OUT puoli on

oikosulussa.

Status LEDsA: Normal operation.B: DALI line activity.C: Connection fault.D: DALI-OUT side is shorted.

EN• Extends the maximum

DALI line length from 300 m to 600 m.

• Provides 250 mA current at the DALI-OUT side.

FI• Kasvattaa DALI-väylän

maksimipituuden 300 metristä 600 metriin.

• Kykenee syöttämään 250 mA virtaa DALI-OUT lähtöön.

SV• Ökar max. längd på

DALI slinga, från 300 m till 600 m.

• Ger 250 mA ström vid DALI-OUT anslutning.

FR• Étend la distance

maximum du bus DALI de 300 m à 600 m.

• Fournit un courant de 250 mA du côté de la sortie DALI.

Status LEDsA: NormalbetriebB: Aktivität auf der DALI-

LinieC: VerbindungsfehlerD: Kurzschluss DALI-OUT

DE• Erweitert die DALI-

Leitungslänge von 300 m auf 600 m.

• Gibt 250 mA auf der DALI-OUT-Seite ab.

DALI-toistin (406) – Asennusohje

FR

FISV

Répéteur DALI (406) – Guide d’installation

DALI Repeater (406) – Monteringsanvisning

DALI Repeater (406) – InstallationsanweisungDE

DA– DA+ DA– DA+

DA–

DALIOUT

DALIIN

DA+ DA– DA+

L N

LN

1. 2. 3.

DA+ DA–

Dati elettriciAssorbimento: 100 VAC – 240 VAC (nominale)

85 VAC – 264 VAC (assoluto) 48 Hz – 62 Hz

Consumo di corrente: 100 mAProtezione esterna: 6 A MCB maxCavo di alimentazione: 0,5 mm² – 1,5 mm² rigido o flessibileDALIIndirizzo DALI: NessunoAssorbimento DALI: 2 mA (lato DALI-IN)Cavo DALI: 0,5 mm² – 1,5 mm²

Il cablaggio DALI deve essere a isolamento di rete.

Corrente lato DALI-OUT: 250 mADati meccaniciDimensioni: 35 mm × 90 mm × 58 mmPeso: 90 g

Montaggio: Guida DIN (installazione in quadri elettrici di comando e controllo)

Grado IP: IP20Condizioni operative e di immagazzinamentoTemperatura ambiente: –20 °C a +50 °CUmidità relativa: Max. 90 % senza condensaTemperatura di immagazzinamento: –20 °C a +70 °CConformità e standardStandard DALI: IEC 62386-101Emissioni EMC: EN 55015Immunità EMC: EN 61547Sicurezza: EN 61347-2-11Ambientali: Soddisfa le direttive WEEE e RoHS.

IT

Technical Data

Technische Daten

EN

Electrical dataSupply: 100 VAC – 240 VAC (nominal)

85 VAC – 264 VAC (absolute) 48 Hz – 62 Hz

Current consumption: 100 mAExternal protection: 6 A MCB maximumMains cable: 0.5 mm² – 1.5 mm² solid or strandedDALIDALI addresses: NoneDALI consumption: 2 mA (DALI-IN side)DALI cable: 0.5 mm² – 1.5 mm²

DALI cables must be mains rated.DALI-OUT current: 250 mAMechanical dataDimensions: 35 mm × 90 mm × 58 mmWeight: 90 g

Mounting: DIN rail (installation in switchgear/controlgear cabinet)

IP code: IP20Operating and storage conditionsAmbient temperature: –20 °C to +50 °CRelative humidity: Max. 90 %, noncondensingStorage temperature: –20 °C to +70 °CConformity and standardsDALI standard: IEC 62386-101EMC emission: EN 55015EMC immunity: EN 61547Safety: EN 61347-2-11Environment: Complies with WEEE and RoHS directives.

Caractéristiques électriquesAlimentation : 100 VAC – 240 VAC (nominal)

85 VAC – 264 VAC (absolu) 48 Hz – 62 Hz

Consommation : 100 mAProtection extérieure : Disjoncteur de 6 A maximumCâble alimentation : 0,5 mm² – 1,5 mm² rigide ou soupleDALIAdresses DALI : AucuneConsommation DALI : 2 mA (côté entrée DALI-IN)Câble DALI : 0,5 mm² – 1,5 mm²

Tous les câbles DALI doivent être prévus pour 230 V.

Courant de sortie DALI-OUT : 250 mACaractéristiques mécaniquesDimensions : 35 mm × 90 mm × 58 mmPoids : 90 g

Montage : Rail DIN (installation dans l’armoire électrique)

Code IP : IP20Conditions d’utilisation et de stockageTempérature ambiante : –20 °C à +50 °CHumidité relative : Max. 90 %, pas de condensationTempérature de stockage : –20 °C to +70 °CNormes et conformitéStandard DALI : IEC 62386-101Émission CEM : EN 55015Immunité CEM : EN 61547Sécurité : EN 61347-2-11Environnement : Compatible avec la DEEE et la

directive RoHS.

Données techniquesFR

Sähköiset tiedotSyöttö: 100 VAC – 240 VAC (nimellinen)

85 VAC – 264 VAC (absoluuttinen) 48 Hz – 62 Hz

Virrankulutus: 100 mAUlkoinen suojaus: 6 A MCB maksimiSyöttökaapeli: 0,5 mm² – 1,5 mm² yksi- tai monisäikeinenDALIDALI-osoitteet: Ei yhtäänDALI-virrankulutus: 2 mA (DALI-IN puoli)DALI-kaapeli: 0,5 mm² – 1,5 mm²

DALI-kaapelin tulee soveltua verkkosähkölle.DALI-OUT virta: 250 mAMekaaniset tiedotMitat: 35 mm × 90 mm × 58 mmPaino: 90 g

Asennus: DIN-kisko (asennus ryhmäkeskukseen tai ohjauskeskukseen)

IP-luokka: IP20Käyttö- ja säilytysolosuhteetYmpäristölämpötila: –20 °C .. +50 °CSuhteellinen kosteus: Maks. 90 %, ei tiivistymistäSäilytyslämpötila: –20 °C .. +70 °CLuokitukset ja standarditDALI-standardi: IEC 62386-101EMC säteily: EN 55015EMC häiriönsieto: EN 61547Sähköturvallisuus: EN 61347-2-11Ympäristösäädökset: Täyttää WEEE ja RoHS säädökset.

Tekniset tiedot

Elektriska dataMatning: 100 VAC – 240 VAC (nominell)

85 VAC – 264 VAC (absolut) 48 Hz – 62 Hz

Strömförbrukning: 100 mAStrömkretsskydd: 6 A MCB maximaltNätskabel: 0,5 mm² – 1,5 mm² flertrådig eller enkelledareDALIDALI adresser: IngenDALI strömförbrukning: 2 mA (DALI-IN anslutning)DALI Kabel: 0,5 mm² – 1,5 mm²

DALI-kablage måste vara rätt dimensionerade och klassificerade.

DALI-OUT ström: 250 mAMekaniska dataMått: 35 mm × 90 mm × 58 mmVikt: 90 g

Montering: DIN-skena (installeras i kapsling)IP klass: IP20Drift och lagringsförhållandenOmgivnings-temperatur: –20 °C till +50 °CRelativ luftfuktighet: Max 90 %, icke kondenserandeLagringstemperatur: –20 °C till +70 °CKonformitet & standarderDALI standard: IEC 62386-101EMC-emission: EN 55015EMC-störimmunitet: EN 61547Säkerhet: EN 61347-2-11Miljö: Uppfyller WEE och RoHS-direktiven.

Tekniska Data Dati tecniciSV

FI

Elektrische DatenVersorgung: 100 VAC – 240 VAC (nominal)

85 VAC – 264 VAC (absolut) 48 Hz – 62 Hz

Stromaufnahme: 100 mAExterne Absicherung: Leitungsschutzschalter, Maximum 6 ANetzleitung: 0,5 mm² – 1,5 mm² massiv oder feindrähtigDALIDALI-Adressen: KeineDALI-Verbrauch: 2 mA (auf DALI-IN-Seite)DALI-Leitung: 0,5 mm² – 1,5 mm²

Alle DALI Leitungen müssen netzspannungsfest ausgelegt sein.

DALI-OUT-Stromabgabe: 250 mAMechanische DatenAbmessungen: 35 mm × 90 mm × 58 mmGewicht: 90 g

Montage: DIN-Schiene (nur für Installation im Schaltschrank)

IP-Klasse: IP20Betriebs- und LagerbedingungenUmgebungstemperatur: –20 °C bis +50 °CRelative Luftfeuchtigkeit: max. 90 %, nicht kondensierendLagertemperatur: –20 °C bis +70 °CNormen und StandardsDALI-Standard IEC 62386-101EMV-Störaussendung: EN 55015EMV-Störfestigkeit: EN 61547Sicherheit: EN 61347-2-11Umwelt: In Übereinstimmung mit WEEE und RoHS

Richtlinie.

DE