Specifica tecnica DS/MMLF–IT Rev. G

MagMaster LofloMisuratore di portata elettromagnetico

Uno strumento per misure di portata di assoluta efficacia per le industrie operanti nel settore della distribuzione e del trattamento delle acque

Serie industriale per il mercato della distribuzione e del trattamento delle acque. Modelli con diametro da 15 mm a 600 mm

Ampio campo di portata con accuratezza ±0,25%

Capacità di misura di basse portata per garantire la misura di flussi notturni di entità minima

Costi di acquisto ed esercizio ridotti

Sensore utilizzabile in immersione e interrato— adatto per l’uso in ambienti sommersi

Non è necessario ricorrere a camere/pozzetti di installazione. Di conseguenza anche i costi di installazione risultano estremamente ridotti

Progettato, fabbricato e calibrato in base agli standard adottati a livello internazionale— ISO 9001/NAMAS/NIST/NATA/GOST

Garantisce un funzionamento affidabile e senza operazioni di manutenzione

Tre totalizzatori interni:Diretto, inverso e nettoPortata diretta e inversa e serie completa di uscite: corrente, impulso, dati e HART— pacchetto singolo in grado di soddisfare ogni esigenza di

visualizzazioneGarantisce la compatibilità con i requisiti dei sistemi di controllo dell’utente

Miduratore di portata elettromagneticoMagMaster Loflo DS/MMLF-IT Rev. G

2

Introduzione

Nuovi standard per le apparecchiature di misuraidricaLa serie MagMaster Loflo, le cui dimensioni variano da 15 mm a 600mm, è stata sviluppata appositamente per le industrie che operano nelmercato del trattamento e della distribuzione delle acque.

Le specifiche, le caratteristiche e i vantaggi offerti da questa serie sonobasati sull’esperienza di ABB in questo campo. La serie è statasviluppata tenendo conto delle esigenze delle industrie che operano inquesto specifico settore.

Prestazioni di portataMagMaster Loflo ha un campo di portata molto esteso con unaprecisione di ±0,25% in entrambe le direzioni di flusso.

Particolare attenzione è stata rivolta alle basse portate, particolarmenteimportanti per le industrie del settore. MagMaster Loflo stabilisce nuovistandard per la misura delle basse portate permettendo di misurareanche quei flussi notturni che non potevano essere gestiti dalleapparecchiature precedenti.

Utilizzabile in immersione e interratoGrazie alla struttura particolarmente robusta e resistente, i sensoriMagMaster Loflo possono essere utilizzati per lungo tempo senzabisogno di manutenzione, anche in presenza di condizioni ambientalicritiche tipiche delle industrie operanti nel settore del trattamento e delladistribuzione delle acque.I primari possono essere usati anche sott’acqua (IP68,NEMA 6P) e possono essere installati anche in ambienti e pozzi dimisura soggetti agli allagamenti.

I primari MagMaster Loflo possono essere anche interrati, unacaratteristica unica di questa serie. L’installazione consistesemplicemente nello scavare fino alla tubatura sotterranea, montare ilprimario, cablarlo fino al trasmettitore, quindi ricoprire lo scavo. Nonsono necessarie camere di misura né pozzetti, il che riducesensibilmente i costi oltre a semplificare l’installazione.

Caratteristiche completeMagMaster dispone di un’ampia gamma di funzionalità fornite comestandard:

• flusso bidirezionale

• rilevamento presenza liquido

• modalità di prova

• alimentazione universale (opzioni disponibili per tensionidi alimentazione c.a. e c.c.)

• diagnostica automatica

• allarmi multipli programmabili

Qualità garantitaMagMaster è stato progettato e fabbricato in conformità con quantoprevisto dalle procedure di qualità internazionali (ISO 9001) e tutti imisuratori di portata sono stati calibrati in base agli standardinternazionali in modo da garantire all’utente finale la qualità e leprestazioni del misuratore.

Trasmettitori completiMagMaster viene offerto con trasmettitori integrati o remoti, ognunodisponibile con un’ampia scelta di display e opzioni di configurazioneche possono variare a seconda delle modalità di impiego deltrasmºettitore. Le funzionalità standard includono totalizzatori di flussodiretto, inverso e netto, indicazione della portata, allarmi e diagnosticaautomatica per garantire l’integrità del sistema. Tutti i dati e i valori sonoforniti nell’unità di misura specificata dal cliente. La compatibilità delsistema è garantita grazie a un’ampia scelta di comunicazioni SmartHART, interfaccie seriali, uscite in corrente e impulsi.

I parametri di funzionamento di MagMaster possono essere impostatitramite un tastierino locale, dispositivi di configurazione remota ocomputer, a seconda delle esigenze. Il software è dotato di password diprotezione su più livelli, per impedire che le impostazioni o i programmisiano modificati per errore. I dati sono memorizzati nella memoria nonvolatile dove possono essere conservati per un periodo di 10 anni.

Nella variante senza tastierino, i dati possono essere visualizzati soloutilizzando un magnete. Nessun parametro operativo può esseremodificato senza l’uso dei configuratori e delle password appropriate.

Nuovi standard relativi alla misure diportata ridottiMagMaster Loflo ha fissato nuovi standard per il mercato delle acquegrazie a caratteristiche quali il campo di portata più ampio, l’estremaprecisione e la calibrazione stabile e di lunga durata.

La funzionalità della misura alle basse portate consente di misurareflussi notturni minimi precedentemente ingestibili, un’opzioneparticolarmente importante per l’analisi e la gestione delle risorseidriche.

Miduratore di portata elettromagneticoMagMaster Loflo DS/MMLF-IT Rev. G

3

Specifiche – Sensore

Dimensioni, Accuratezza e portate(alle condizioni indicate)Portata in m3 h–1

Perdita di pressione

Condizioni delle tubazioniCampi di portata

Accuratezza (alle condizioni di flusso diretto indicate)

come nella tabella ‘Portata’, più quanto segue:

Uscita analogica

Addizionale < ±0,01 mA

Effetto della temperatura

Trasmettitore

< ±0,08% della lettura/10°C

Uscita analogica – Addizionale

< ±0,08% della lettura/10°C

Variazione della tensione di alimentazione

Trascurabile

Effetto di pressione

< 0,15% sull’intero campo operativo dell’apparecchiatura

inoisnemiDND

atatroPamissam

± *%52,0

atatroPaminim

± *%52,0

atatroPairotisnart

± %0,2

atatroPaminim

± %00,5mm

51 3 80,0 900,0 400,002 5 31,0 510,0 600,052 7 81,0 120,0 900,004 02 05,0 60,0 520,005 03 57,0 90,0 830,056 05 52,1 51,0 360,008 08 0,2 42,0 01,0001 021 0,3 63,0 51,0051 003 5,7 09,0 83,0002 005 5,21 05,1 36,0052 008 02 04,2 00,1003 0021 03 06,3 05,1053 0061 04 04,6 08,2004 0002 05 00,8 05,3054 0062 66 04,01 06,4005 0003 67 00,21 03,5006 0005 521 00,02 08,8

è52e02,51inoisnemidelrepazzetarucca’L* ± %53,0

5%

2%

0,25%–0,25%

–2%

–5%

Portataminima

±5%

Portatatransitoria

±2%

Portataminima±0,25%

Portatamassima±0,25%

>5 x diametro tubo

minimo

>2 x diametro tubo

minimo

Direzione portata

erotarusimledamissamatatropallA rab3,0

erotarusimledamissamatatropalled%05lA rab570,0

Miduratore di portata elettromagneticoMagMaster Loflo DS/MMLF-IT Rev. G

4

…Specifiche – SensoreMateriali bagnati

Misuratori con morsetti a vite

Ottone, PPS e elettrodi in acciaio inossidabile 316 L.

Misuratori flangiati

Rivestimento

Da 15 a 25 mm – PPS

Da 40 a 80 mm – POMC

Da 100 a 600 mm – Elastomero (in elenco UKWFBS)

Elettrodi – Acciaio inossidabile 316 L

Limitazioni di pressione

A seconda della flangia

Misuratori con terminale a vite – 50 bar

Conducibilità

>5 μS cm–1

Separazione trasmettitore/sensore

<100 m

Consumo energetico

< 20 VA

Protezione ambientale (se installato, solo sensore remoto)

Valori nominali: IP68/NEMA 6P a 10 m di profondità

Interrabile: A 5 m di profondità

Attacchi al processo

Dimensioni ≤25 mm maschio con filettatura a vite:15 mm – G 3/4 poll. B 3/4 poll. NPSM20 mm – G 1 poll. B 1 poll. NPSM25 mm – G 11/4 poll. B 11/4 poll. NPSM

Dimensioni ≥40 mm flangiato accoppiabile con:ANSI B16-5 Classe 150 (solo ≤300 mm)BS4504/IS07005 – PN16, PN10AS4087/14AS2129 Tabella ‘C’ & ‘D’BS10/AS2129 Tabella ‘D’ & ‘E’JIS a B2210, 5k, 10k

Montaggio

Campi di temperatura

Elettrodi del sensore

45°massimo

70°C (158°F)

–10°C (17°F)

60°C (110°F)

–20°C (–4°F)

Nota. Versioni alternative di temperatura più alta

disponibile

Processo

Ambiente

Miduratore di portata elettromagneticoMagMaster Loflo DS/MMLF-IT Rev. G

5

Dimensioni del sensore(dimensioni nominali)*

Da 15 a 25 mm – Terminali filettati

Da 40 a 300 mm – Flangiato

Da 350 a 600 mm – Flangiato

Trasmettitore remotoDimensioni delle opzioni di montaggi

Nota. Per informazioni sulle dimensioni della morsettiera e deltrasmettitore, vedere pagina 8.

Dimensioni in mminoisnemiDled

erotarusim

inoisnemiD*mm otnemagelloC

oseP.ssorppa

mm A gk

51 911 G 3/4 oB.llop 3/4 MSPN.llop 5,2

02 721 1oB.llop1G .llop MSPN 5,2

52 721 1G 1/4 1oB.llop 1/4 MSPN.llop 5,2

inoisnemiDled

erotarusimmminoisnemiD*

osePovitamissorppa

ociraCelanimretomissam

mm **A B gk Nk

04 671 002 9 –

05 671 002 01 –

56 912 002 81 –

08 912 002 81 –

001 5,032 052 42 001

051 182 003 83 091

002 204 053 73 072

052 044 054 06 093

003 084 005 07 045

aignalfidopitledadnocesaonairaveevitamissorppaonosinoisnemideL**

ledinoisnemiDerotarusim

mminoisnemiD*oseP

ovitamissorppamm **A B C gk

053 315 025 055 001

004 075 675 006 511

054 236 726 896 061

005 686 976 867 712

006 277 077 819 513

aignalfidopitledadnocesaonairaveevitamissorppaonosinoisnemideL**

61

128

A

89

BA

B

A

=50

%A

C

Miduratore di portata elettromagneticoMagMaster Loflo DS/MMLF-IT Rev. G

6

Specifiche – Trasmettitore

Display (opzionale)

Display, versione a 2 linee Versione tastierino

Opzioni di programmazione Configuratore locale portatile

Tastierino integrato

HART

Campi di temperatura Alimentazione *

75°C

–15°C

Durante l’uso Stoccaggio

–10°C

60°C

Totale portata diretta Totale portata inversa Totale portata netta Allarmi Portata in m/s o ft/s Portata in % del campo

Portata

>43567 Ltr

12.328Ltr/s Ltr/s>43567Ltr

12.328 Allarme/Unità dimisura della portata

Tasti magnetici per lareimpostazione deltotalizzatore per scorreretutti i parametri

Tastiera a membrana per l’accessoe la regolazione di tutti i parametri,la reimpostazione del totalizzatoree lo scorrimento di tutti i parametri

idopiTenoisnet

idopmaC)V(enoisnet

)zH(azneuqerF AV

.a.c elanimon052a59aD 044a74aD 02<

.c.c .xam04a11aD – 02<

atalosietnematelpmocenoizatnemilA*

etnematelpmoCelibarugifnoc

elettut,atatropidàtinu,atatropalledàticolevoipmeseda,ehcitsirengegniàtinuniirtemarapiedatlecS.cce,eticsu

ledotnemaveliRodiuqil

otouvèobutliodnauqaruttelalledotnemarezza’larucissA

àtilibaibmacretnI inoizatserpeleraciduigerpaznesotiutitsoseresseòuperosnes/erotittemsartlI

acitamotuaisongaiD erosnesledeerotittemsartledàtirgetni’lecsitnaraG

avorpidàtiladoM otagellocènonesehcna,yalpsidieeticsuelettutallortnoC.oiziceseniassemalrepotroppusetnetoPerosnesli

augniL atseihcirusertlaùipesednalo,onailati,olongaps,ocsedet,esecnarf,eselgnI

Miduratore di portata elettromagneticoMagMaster Loflo DS/MMLF-IT Rev. G

7

Protezione ambientale

IP65/NEMA 4X

Specifiche EMC

Conforme a –

Direttiva EMC 89/336/EEC a 10 V/m

Custodia

Polipropilene, finestra in policarbonatodi grado UL VO

Collegamenti elettrici

Pressacavi da 20 mm oppure

connessioni da 1/2 poll. NPT

Cavo del sensore

ABB fornito come standard e in versione armata

Uscite/Entrate

Separazione galvanica pari a 50 Vc.c. tra segnale analogico,impulso/allarme e messa a terra

Comune

mA

Diretta

Inversa

Scelta di9 allarmi

< 21 mA, ≤ 16 V.

< 800 Hz, < 35 V collettore apertoonda quadrata o impulso fissodurata < 2,5 s, ≤ 250 mA.

< 35 V, > 250 mA collettore aperto.

Chiusura contatto o ingresso logica.Azzeramento deltotalizzatoreSelezione del secondocampo di portataBlocco valoriAzzeramento valori

RS232(solo locale)

HART

Connettore D a 9 piedini (compatibilecon PC).

Opzionale (per display cieco a 2 linee)

Miduratore di portata elettromagneticoMagMaster Loflo DS/MMLF-IT Rev. G

8

Dimensioni complessive

Trasmettitore – Remoto Trasmettitore – Integrale (montato sul sensore)

Morsettiera (montata sul sensore)

Dimensioni in mm Dimensioni in mm

Dimensioni in mm

29 34,5 34,534,5= 69 =

214 232

161,5

Ø6,5(3 POSN)

34,5 mm

Profondità unità = 70

29

34,5

214

242,5

Profondità unità = 70

34,5 161,5

33,5

PressacavoM20 in figura

80

55

26

95

Miduratore di portata elettromagneticoMagMaster Loflo DS/MMLF-IT Rev. G

9

Nota: Rimuovere lo stratodi semiconduttore nerodall’isolamento interno dientrambi i cavi coassiali.

N (–)

L (+)

SIGGND

DS1

SIG1

SIG2

DS2

BLK2

BLK3

BLK1

ALARM1

ALARM2

PLS0V

EXTI/P+

IC+

FOUTA / FWD

FOUTB / REV

PLS0V

EXTI/P–

IC2 /DUAL I

IC–CD1

CD2

5V

ENTRATA

IMPULSO/ALLARMI

COLLEGAMENTISENSORE

Opzionale

1 (CD1)

3 (SIGGND)

4 (DS1)

5 (SIG1)

6 (SIG2)

7 (DS2)

220R220R

HART

TRASMETTITORE

*

*Cavo ABB

AlimentazioneFusibile

ESCRN

2 (CD2)

Collegamenti elettrici

Miduratore di portata elettromagneticoMagMaster Loflo DS/MMLF-IT Rev. G

10

Informazioni per l’ordinazione

Codice principale Codice opzionale

Vedere allapagina successiva

enidro’decido EG/MM X XXXX X X X X X X X 0 X

enoizaN

eselgnIesecnarFocsedeTolongapS

onailatIesednalO

ASUailartsuA

atinifederpaignalF61NP61NP61NP61NP61NP61NP

051.ISNA41/7804SA

ivaciedossergnImm02mm02mm02mm02mm02mm02

1/2 .llop TPNmm02

GFDEIHUA

oiramirpelanimonortemaiDmm51025204055608001051002052003053004054005006

51000200520004000500560008000010051000200520003005300040054000500060

ocinortteleyalpsid/erosneS)003NDa04NDadolos(ittapmocacinortteledeerosneS

atarapesacinortteledeerosneS23

enoizatnemilAACCC

LP

erotittemsartledyalpsidledinoizpOeenil2ayalpsiD

oceicazneSreparretaassemidollena+onireitsatnoceenil3ayalpsiD ≥ 001ND

reparretaassemidollena+TRAHnoceenil2ayalpsiD ≥ 001ND

01GH

atomeracinortteleàtinuolos–)etrapaotinrof(ovacledazzehgnuLerosneslusotatnomèerotittemsartliesotseihcirnoN

m0 0

m01 1

m02 2

m03 3

m04 4

m05 5

m06 6

m07 7

m08 8

m001 A

Miduratore di portata elettromagneticoMagMaster Loflo DS/MMLF-IT Rev. G

11

Main Code Optional Code

EG/MM X XXXX X X X X X X X 0 X

enoizacirbbaF/arutattehcitE

KUnoitatnemurtsnIBBAASUnoitatnemurtsnIBBA

01

ossecorplaihccattA/aignalfopiT)etnedecerpanigapallaenoizanallederficeleredev(dradnatS

)mm006/04olos(41essalC7804SAegnalF)mm006/04olos(CallebaT9212SAegnalF)mm006/04olos(DallebaT9212SAegnalF)mm006/04olos(otaignalf01NP5007OSI)mm006/04olos(otaignalf61NP5007OSI

)mm006/04olos(otaignalf051essalC5.61BISNA)mm006a04adolos(otaignalfDallebaT01SB)mm006a04adolos(otaignalfEallebaT01SB

)mm006a04adolos(otaignalfk5,0122BSIJ)mm006a04adolos(otaignalfk01,0122BSIJ

)mm52/51olos(BessalC1-822OSIodnocesallelaraparutatteliFadolos(MSPNodnocesarutatteliF 3/4 1a 1/4 ).llop

0ACDMEUFGLJTY

ivaciedissergnInonovaC.)enoizanallederficeleredev(dradnatS

otalligis/otatnomotalligis/otatnomovaC.)enoizanallederficeleredev(dradnatS

otalligis/otatnomnonovaC.mm02adacitsalpniivacasserPotalligis/otatnomovaC.mm02adacitsalpniivacasserP

1/2 otalligis/otatnomnonovaC.)ASUolos(TPN.llopotalligis/otatnomnonovaC.otamramm02

otalligis/otatnomovaC.otamramm02

0A1B32C

essiferfiC 0

enoizarbilaCenoisserpaznesavorp–otnup1

enoisserpnocavorp–otnup1enoisserpaznesavorp–itnup3

enoisserpnocavorp–itnup3olos(enoisserpnocavorp+SAMAN ≥ )mm052

retsaMlaCatnorpmi,enoisserpaznesavorp–itnup3retsaMlaCatnorpmi,enoisserpnocavorp–itnup3

0123456

Contatti

DS

/MM

LF–I

T R

ev. G

08.2

011ABB S.p.A.

Process AutomationVia Statale 11322016 Lenno (CO)ItalyTel: +39 0344 58111Fax: +39 0344 56278

ABB LimitedProcess AutomationOldends LaneStonehouseGloucestershire GL10 3TAUKTel: +44 1453 826 661Fax: +44 1453 829 671

www.abb.com

NotaCi riserviamo il diritto di apportare variazioni tecniche o modificare senza preavviso i contenuti del presente documento. In riferimento agli ordini di acquisto, prevalgono i dettagli concordati. ABB non si assume alcuna responsabilità per possibili errori o eventuali omissioni riscontrabili nel presente documento.

Ci riserviamo tutti i diritti del presente documento, della materia e delle illustrazioni ivi contenute. È vietata la riproduzione, la divulgazione a terzi o l'utilizzo dei relativi contenuti in toto o in parte, senza il previo consenso scritto da parte di ABB.

Copyright© 2011 ABBTutti i diritti riservati

3KXF212101R1004

Modbus™ è un marchio registrato di Modicon-IDA.Windows™ è un marchio registrato di Microsoft Corp.IBM™ è un marchio registrato di International Business Machines Corporation.