J O U R N A L M U N I C I P A L

Léguevinmag

Le budget

n° 28 • juin 2011

ZOOMLe

Inauguration de la Halle

ANIMAL KINGDOM MINUIT À PARIS

THE TREE OF LIFELE CHAT DU RABBIN

Plein tarif : 5,00 € • Abonnement : carte 10 places 45,00 €Tarif réduit : 4,00 € (- de 10 ans,+ de 60 ans).

Consultez le programme disponible chez les commerçants, à TEMPOet sur le site : www.tempo-leguevin.fr • Tél. : 05 61 06 32 80

www.tempo-leguevin.frTél. : 05 61 06 32 80

Locations : FNAC - CARREFOUR - GEANT - HYPER U - INTERMARCHE

0 892 68 36 22 (0,34€/min) • www.fnac.com

Site internet : www.ville-leguevin.frjuin 20112

JUINC’est en

Films Spectacles

ExpositionDu 1er au 31 juin 2011

et bien d’autres…

COLLEGE LEGUEVINmardi 7 juin à 14H30compagnie Ma Muse et spectacle"les beautés inutiles"à destination du niveau 4ème du collègejeudi 9 juin à 20h30 ou 21h00les élèves de l’atelier théâtre du collège

ART ET MOUVEMENTfête ses 20 ansvendredi 17 juin à 21h00 samedi 18 juin à 18h00 et à 21H00 dimanche 19 juin à 15h00

FOYER RURAL DE BRAXspectacle de danse Modern jazz”L’amour”Atelier djembéjeudi 23 juin à 20h00

MJC L’ISLE JOURDAINspectacle de danse« EN ROUTE »samedi 25 juin à 20h30dimanche 26 juin a 16h00

Budget 2011 : investissement et croissance.Malgré les contraintes budgétaires difficiles et unefin de crise longue (?), nous venons d’adopter unbudget communal de presque 17 millions d’euros :des engagements importants en matièred’investissement, mais aussi de service à lapopulation pour maintenir notre croissance tout enpréservant notre lien social.

Dans la fidélité aux engagements pris en 2008,nous continuons à réaffirmer nos choix avec un voletsocial toujours plus présent, une priorité forte enmatière d’éducation et de petite enfance, ettoujours une volonté de pérenniser et d’améliorernos différentes infrastructures (bâtiments, voiries,trottoirs).

Nous continuons la mise en œuvre d’une politiquevolontariste en terme de Développement Durable.

Près de 5 millions d’euros seront consacrés cetteannée à poursuivre notre effort en faveur de laprotection de l’environnement (déplacements doux,ressources en eau, transports, équipements).

Le Conseil Municipal continue à travailler avecdétermination pour construire l’avenir de Léguevin.

Stéphane MIRCMaire de LéguevinConseiller Régional

Site internet : www.ville-leguevin.fr juin 2011

Journal municipal de la Ville de Léguevin • Mairie • avenue de Gascogne • B.P. 7 • 31490 Léguevin • Tél. : 05 62 13 56 56 • Fax : 05 62 13 56 50courriel : contact@ville-leguevin.fr • Site internet : www.ville-leguevin.fr

Comité de lecture : Stéphane MIRC • Jean BACARAT • Renée DURAND • Amandine HOULLIER • Martine HUSSON • Jean-Marie GRANIER • Stéfan MAFFRE •Sandrine MANNIEZ • Didier MELLARD • Daniel SANTENE • Marie-Thérèse ROMERO • Martine SMOLIKOWSKI • Isabelle VIENET

Conception, réalisation • 05 61 86 53 68 • courriel : comao@orange.fr

Photos aériennes : Sky-shoot - 06 70 79 15 82 • Site Internet : sky-shoot.com

Edito

Page 2• Programme TEMPO...............................................Page 3• Editorial du Maire...............................................Page 4 et 5Le zoom : Le budget...............................................

Page 6• Forum de l’emploi et des jobs d’été• Don du sang• Un dimanche matin sans voiture• Une plaque pour la maison StJacques

...............................................Page 7• La gestion de l’eau et del’assainissement à Léguevin

• Ouverture de la piscinemunicipale

• Nouveaux commerces• Au fil de la vie…...............................................Page 8• C’est au programme !...............................................

3

Léguevinma

g

Sommaire

4

Le budge

Site internet : www.ville-leguevin.frjuin 2011

BP 2011 : Dépenses totales en millions d’euros 16.91 M€ BP 2011 : Recettes totales en millions d'euros 16.91 M€

voirie trottoirs, pistescyclables, environnement,aménagements 15%

frais de personnel21%

fonctionnement desbâtiments, eau,électricité, gaz

12%divers virements sectioninvest, TLE, autres

18%

fiscalité directe22%

produits des services8%

subventions5%dotation de l'Etat

17%emprunt "d'équilibre"

30%

aides sociale, CCAS,part. diverses, intérêtsdette, subventions10%

bâtiments (ecoles, crèches,maison de retraite,bibliothèque,espace

culturel...)25%

subventions,participations diverses,remboursement dette…

17%

Le budget 2011 est un budget de croissance basé surplusieurs priorités :• La maîtrise des frais de structure et une gestionoptimale des dépenses de la ville.

• La poursuite de l’effort d’investissement, qui participeà la fois à l’évolution et la modernité de la ville, maisaussi au soutien à l’économie locale.

• Le respect des engagements pris dans un vrai soucide développement durable du territoire.

• Le soutien aux associations de la ville.

Malgré un contexte incertain et toujours tendu, grâce àla gestion rigoureuse des dépenses, les tauxd’imposition, comme en 2010, n’augmenteront pas en2011. De plus, la part pour le ramassage des orduresménagères diminuera de 10%. Cela se traduira surchaque feuille d’impôts des léguevinois par une baissed’environ 3% de la pression fiscale.Notre dette se réduit cette annéeencore et passe de 40€ par habitanten 2010 à 31 € par habitant cetteannée.

Les priorités 2011 :Léguevin est une commune en pleindéveloppement. Nous devons doncêtre capables d’accueillir de nouveauxhabitants mais également offrir lesmeilleures conditions d’accueil auxentreprises.Pour cela le nouveau PLU, en cours de révision,proposera un zonage et des surfaces en accord avecles orientations de développement de l’agglomération

toulousaine. Une zone de plus de200 hectares à l’est de lacommune devrait amener à partirde 2014/2015 une cohérenceavec les zones d’activitéséconomiques de Colomiers et de

Plaisance-du-Touch. L’éducation est le poste le plus important du budget :petite enfance, enfance et jeunesse restent les prioritésde notre politique locale avec presque 4 millionsd’euros de dépenses de fonctionnement etd’investissement. Le soutien aux associationsculturelles et sportives représenteplus de 100.000 euros en aidedirecte et autant en soutienlogistique.Les investissements, clés de voûtede notre développement, sont desinfrastructures indispensables. Ilsnous permettent de rendretoujours plus de services à lapopulation et aussi d’améliorernotre cadre de vie. Près de 8

millions d’euros yseront consacréscette année. Si la rétrocessionde la RN124 esteffective cetteannée, les premierstravaux d’aménagementdu centre-ville(300.000€) nouspermettront de validerles choix et orientations

prises par le groupe de travail depuis2006. Le programme de rénovation destrottoirs ainsi que la création de pistescyclables (360.000€) amélioreront les

12% du budget est

consacré au renforcement

du lien social : famille,petite enfance,éducation, aînés,

handicap.

46% du budget communal

est destiné auxinvestissements

soit

960€ / habitant

Site internet : www.ville-leguevin.fr 5

Léguevinma

g et communal

juin 2011

déplacements et la sécurité des Léguevinois. Toujoursdans l’amélioration du cadre de vie, les aménagements

paysagers et l’arboretum dulac des Petitis serontpoursuivis.Notre patrimoine continuesa réhabilitation ; après laHalle, les travaux de l’églisereprennent ce mois-ci pourse terminer d’ici la fin del’année. Très importantaussi, la remise à niveau dela salle polyvalente et desannexes ainsi que laréfection du toit de l’écoleJean de la Fontaine

(1,2 million€) seront réalisés.De plus l’extension ducimetière (250.000€) seraterminée en juin ainsi que leremplacement des conduitesen plomb et le renforcementdu réseau d’eau du quartierClairefontaine.

Les équipements sportifs ne sont pasoubliés ; soit en création soit enremise à neuf, nous yconsacrerontscette année 1 milliond’euros : remise à neuf des courts detennis, réfection des extérieurs de lapiscine municipale, aménagementsaux stades des Pins Verts et de la routed’Auch, début des travaux duboulodrome couvert.

Ce budget 2011 nous permet de maintenir notrecroissance tout en continuant à surveiller de près nosdépenses et préparer nos structures. A ce titre,l’administration communale a entrepris un importanttravail d’amélioration de toutes les structures pour lespréparer aux inévitables évolutions qu’apporte laréforme des collectivités territoriales.Léguevin doit conserver cette capacité à conjuguerinvestissements, nouveaux services et maîtrise desdépenses, pour améliorer notre cadre de vie sansalourdir la pression fiscale sur les familles.

Stéphane MIRC

BP 2011 : Développement & Qualité de vie 7.85 M€ BP 2011 : SOCIAL Dépenses Totales 2.02 M€

entretien bâtimentscommunaux33%

travaux neufs7%infrastructures,voirie

12%

culture et sport14%

réseaux eau etassainissement

12%

aménagements etenvironnement

22%

personnes agées,handicap, repas àdomicile, maison de

retraite14%

subventions auxassociations,secours

d'urgence9%

crèche, CLAE,CLSH maternelle

45%famille et enfance

32%

commeen 2010

Les taux d’imposition

des impôts locaux

n’augmenterontpasen 2011

Evolution de la dette 1998-2011

Les emprunts de la gendarmerie et de la maison de retraite sont couverts par les loyers.

Site internet : www.ville-leguevin.frjuin 20116

Associations

Un dimanche matin sans voitureParler d’écologie c’est bien, en faire c’est mieux !Redécouvrir les plaisirs et les vertus de la marche,la tranquillité d’un cœur de ville sans voiture, voilàce à quoi les léguevinois ont été invités ledimanche 17 avril. Le boulevard des Pyrénées,fermé à la circulation motorisée, est devenu, letemps d’une matinée, une aire de circulationdouce permettant de flâner. C’était l’occasion dedécouvrir comment économiser l’eau, de tester levélo électrique et d’une manière générale des’informer sur le stand de la mairie des actionsfavorisant le développement durable.Le Troc-Plantes, manifestation toute écologique, aété associé à cette matinée. Les jardiniersamateurs y étaient invités à échanger boutures etbons conseils.

Forum de l’emploi et des jobs d’étéToujours le même succès.

Le jeudi 21 avril s’est tenu le 3ème forum del’emploi et des jobs d’été en partenariat avec leCRIJ et Pôle Emploi. Trente huit employeurs avaientrépondu à notre invitation représentant les secteursassociatifs, privés et administratif, offrant unegrande variété de propositions. Dès 13h30 jeuneset moins jeunes se sont présentés et les entretiensont commencé aussitôt. La Mission Locale, chargéede l’aide à l’emploi pour les jeunes de 16 à26 ans, proposait la rédaction de CV etprodiguait tous les conseils utiles à la recherche.Plus de 200 visiteurs ont été accueillis.

Emploi

Une plaque pourla Maison St Jacques

Une belle collaboration entre associations. L’association St Jacques souhaitait rendre plusidentifiable le gîte du même nom. Elle a doncdemandé à la section poterie de Planet’Création decréer une plaque originale. A partir des indicationsqui leur ont été fournies, les artistes ont composéune oeuvre à la fois traditionnelle et moderne. Lacoquille est toujours là mais le pèlerin est en jeanset porte un sac à dos. Cette belle réalisation a étédévoilée le vendredi 22 avril lors d’une petitecérémonie rassemblant les différents partenaires. Acette occasion chacun a pu constater les importantstravaux effectués par la municipalité sur le toit et lafaçade de cettemaison qu’elle prêteà l’association.Tout est maintenantprêt pour accueillirles pèlerins qui,avec les beauxjours, commencentà affluer.

Léguevinma

g Retour su Écologie

Don du sangUne collecte un peu décevante.Il est toujours difficile de mobiliser les foules enpériode de vacances. Ce constat s’est une fois deplus vérifié lors de la collecte de sang du 29 avril.Une cinquantaine de donneurs habituelsmanquaient à l’appel, et peu de nouveaux pour lesremplacer.Mention spéciale toutefois pour les donneurs deplasma, toujours fidèles. Résultats : 108 présentés,93 prélevés, dont 21 en plasma et 1 premier don.Prochain rendez-vous fin septembre pour combler lemanque de dons de cette collecte.

Social

Naissances4 avril 2011 DANTIN Camille6 avril 2011 YUFELBAUM Victoria6 avril 2011 DA SILVA Lou Andréa Paula19 avril 2011 BENDOUIB Yanis20 avril 2011 DE PÉCO Romy21 avril 2011 BRODZIAK Joris Quentin24 avril 2011 MONCÉRÉ-FERNANDEZ Lou-Anne Juana Maria28 avril 2011 TRABUT Mathieu Jean-Marc Laurent28 avril 2011 TRABUT Lilian Jean-Marie Fabien30 avril 2011 LACROUTS Julia Madeleine Rosa Emma30 avril 2011 SERVIUS Kyhan Gaëtan

Mariages30 avril 2011 ROUMEGOUS Florian et MARQUIÉ Carole Marie Murielle

Décès2 avril 2011 ALBERT Daniel Christian Augustin 67 ans17 avril 2011 TESSAROTTO née HALBAUT

Christiane Hélène Marie-Louise 65 ans

Au fil de la vie…

Site internet : www.ville-leguevin.fr juin 2011 7

La facturation de l’eau et del’assainissement à LéguevinEn France, l’organisation des services d’adductiond’eau potable, de la collecte et du traitement deseaux usées et pluviales relève des communes etde leurs groupements. Les collectivités localespeuvent choisir la gestion déléguée à desopérateurs privés ou le système de régie.La commune de Léguevin a décidé de retenir lesystème de régie, c'est-à-dire que le conseilmunicipal vote le prix de l’eau et del’assainissement, le budget annexe et décide desinvestissements qu’il y a lieu de faire ; en d’autrestermes, la commune assure la pleine et entièregestion de ces ressources.Après mise en concurrence, la commune a concludes contrats avec des opérateurs publics et privésen matière d’assistance technique. Le SyndicatMixte de l’Eau et de l’Assainissement (S.M.E.A.) aété retenu pour l’assistance au niveau de l’eau etl’entreprise Véolia pour l’assainissement.L’assistance technique consiste à une présencejournalière des agents sur les sites, à mettre enœuvre la télésurveillance des ouvrages, à assurerdes délais d’intervention 24h/24, 365 jours paran, à stocker les pièces de réparation, à proposeret mettre en œuvre des solutions de secours, àassurer de façon générale le conseil au plantechnique de la commune. La relève descompteurs et l’établissement de la facturationfigurent également au nombre des prestations.En raison de la présence de ces deux prestataires,les abonnés de la commune ont reçu 2 factures distinctes pour 2010, l’une concernantl’eau et l’autre l’assainissement.La commune gère le service en régie, c’est doncle comptable public de Colomiers qui assure, pourle compte de la commune, le recouvrement duproduit, excepté pour les paiements par T.I.P. quirelèvent des services de Créteil.

Ouverture de la piscine municipaleDu 11 juin au 4 septembre.En juin, ouverture au public les mercredi, samediet dimanche de 12h à 20h, les autres jours étantréservés aux écoles. A partir du 2 juillet,ouverture tous les jours de 12h à 20h.La municipalité a décidé de reprendre les coursde natation selon les mêmes conditions quel’année passée. Les leçons (10 minimum) aurontlieu les soirs en juin et les matins en juillet.

Eau ur l’actualité

ABC du jardinierJardinage et entretien d’espaces vertsPatrick Woroniak - Tél : 06 07 36 39 51

L’atelier de l’ongleBeauté des onglesSur RDV : 06 25 17 63 06

Pizzeria chez Cyril (ex Meliza pizza)5, rue de GuyenneM et Mme Fernandez - Tél : 05 61 06 00 99

AB31.fr la solution informatiquePrestataire de services publicitaires tous supports.4 av de Lengel - Tél : 05 61 85 05 47

Nouveaux Commerces

PROGRAMME !C’est au