Settimanadella lingua italiananel mondo

Ministero degli Affari Esteri

18 - 24 OTTOBRE

2009

Settimana della lingua italiana

nel mondo

Domenica 18 ottobre 2009Teatro Palladium ore 18.00 Piazza Bartolomeo Romano, 8

Il mondo in italiano:artisti migranti raccontano

Parole di benvenutoMadisson Godoy SanchezConsigliere Aggiunto per il Continente America

Victor Emeka Okeadu Consigliere Aggiunto per il Continente Africa

LettureIngy Mubiayiautrice di Amori Bicolori

Jorge Canifaautore di Il bacio della Sfinge

Igiaba Scego autrice di Oltre Babilonia

PerformanceFelicité Mbezele autrice di Kanteros. Un’africana a Roma

Interventi musicali Badara Seck, accompagnato dalla kora

Juan Carlos Albelo, Attilio Fontana, Franco Ventura

2

3

Artisti visuali Giulio Costa, Maria Rosa Jijon,Fabrizio Dell’Arno

Con la partecipazione straordinaria del domestico filippino Ariel interpretato da Marco Marzoccacon Stefano Sarcinelli

Regia, edizione e produzione audiovisuale a cura diembrio.net digital art lab

Lunedì 19 ottobre 2009Casa della Memoria e della Storiaore 18.00 Via San Francesco di Sales, 5

Racconti di italiani dispersiL’emigrazione italiana nel ’900

Spettacolo a cura de “La Casa dei Racconti”

Saluti di benvenutoStefano GambariBiblioteche di Roma - Casa della Memoria e della Storia

Jonatan Della RoccaGabinetto del Sindaco

Presentazione Francesca Zanni“La Casa dei Racconti”

Con gli attoriArcangelo Iannace Edoardo Rossi

4

Angela SajevaAlfonso Sessa

Con le testimonianze di italiani “ritornati” Iole Fiorenzato Simona Sermoneta

Martedì 20 ottobre 2009Biblioteca Marconi ore 17.00 Via Gerolamo Cardano, 135

Insegnare l’italiano agli stranieri: esperienze, progetti e proposte

Saluti di benvenutoConsigliere d’AmbasciataMaria Romana Destro BisolCapo dell’Ufficio I della DGPCC

(Dir. Gen. per la Promozione e la Cooperazione

Culturale del Ministero degli Affari Esteri)

Ornella Scarpellini Dirigente scolastico. Ministero Affari Esteri DGPCC

Marco CochiDelegato del Sindaco per la Cooperazione

Igino PoggialiCommissario dell’Istituzione Biblioteche di Roma

Foad AodiPresidente Co-mai (Comunità del Mondo Arabo in Italia)

IntervengonoAugusto VenanzettiCoordinatore Rete Scuolemigranti

Daniele BaldassarriCLICI (Centro di Lingua e Cultura Italiana)

Università di Roma Tor Vergata

5

Gabriella Sanna, Giorgia Del Monte, Alice Dente, Leila DjalaliBiblioteche di Roma - Servizio Intercultura

Marco CarsettiCoordinatore area socio educativa Asinitas Onlus

Katia FranzeseDipartimento di italiano per stranieri dell’Università UPTER - Coordinatrice corsi per detenuti Casal del Marmo

Simonetta CaravitaDirigente del 4°CTP (Centri Territoriali Permanenti) Luigi Di Liegro

Modera Carla BarozziDirettore del Dipartimento di Italiano per stranieriUniversità UPTER

Proiezione del corto audiovisivoL’albero di Dagmawi YimerProduzione Asinitas Onlus - Progetto Archivio delle Memorie Migranti

Mercoledì 21 ottobre 2009Istituto Italo-Latino Americanoore 18.00 Piazza Benedetto Cairoli, 3

Cortázar, Calvino e l’Italia

Parole di benvenutoPaolo BruniSegretario Generale IILA

Mario Andrea VattaniConsigliere Diplomatico del Sindaco

Norma Nascimbene de DumontI.A. Ambasciata Argentina

6

Irma CasulaPresidente Modavi Onlus

IntervengonoNicola BottiglieriDocente di Lingua e Letterature ispanoamericaneUniversità di Cassino

Cortázar e Calvino

Rosalba Campra Docente di Lingua e Letterature ispanoamericaneUniversità di Roma La Sapienza

Cortázar, Gianni Toti e l’Italia

Anna BoccutiRicercatore - Università di Torino

Cortázar e Buzzati

Claudio Pérez MíguezCentro Editores di Madrid

L’avventura editoriale di Cortázar

ModeraRosalba Campra

Sarà proiettato il video Cortázar, al di là della paroladi Sonia CastilloPresidente dell’Associazione Nuovi Orizzonti Latini

Mostra di libri a cura del Centro Editores di Madrid e dell’IILALe prime edizioni di Cortázar

Giovedì 22 ottobre 2009Biblioteca Rispoli ore 19.00 Piazza Grazioli, 4

La qualunquesima giornataMostra di disegni di Flavio Barreiroispirati a Storie di cronopios e di famas

7

Parole di benvenutoSerena ForniStaff del Sindaco

Eduardo AlmirantearenaAddetto culturale dell’Ambasciata Argentina

Liliana BilelloGaudia SciaccaBiblioteche di Roma - Biblioteca Rispoli

Silvia BazzocchiBiblioteche di Roma - Campagna Biblioteche Solidali

Giovanni CorboModavi Onlus

Letture da Julio Cortázar,Storie di cronopios e di famasa cura di Carla GhisalbertiAssociazione culturale “Mi leggi ti leggo”

Elisa Buccellatovoce

Interventi musicali Massimiliano Pitoccobandoneon (Fondazione Accademia Italiana del Tango)

Giovanni Zangrillopianoforte

Seguirà un buffet

Durante l’iniziativa saranno raccolti fondi per la Campagna Biblioteche Solidalimirati a sostenere la nascita di una biblioteca a Bahía Blanca in Argentina

8

Venerdì 23 ottobre 2009Biblioteca Villa Mercedeore 18.00 Via Tiburtina, 113 (interno del parco)

I mestieri della lingua italiana:interpreti, traduttori, doppiatori,mediatori

Parole di benvenutoAlessandro VoglinoDirettore Istituzione Biblioteche di Roma

Simona CivesBiblioteche di Roma - Progetto Casa delle Traduzioni

IntervengonoRenata ColorniDirettore editoriale “I Meridiani” Mondadori

Francesco Vairano Doppiatore, direttore di doppiaggio, adattatore

Catia LattanziPresidente Associazione Italiana Traduttori e Interpreti

Manlio De Angelis Doppiatore, direttore di doppiaggio, adattatore

Marina AstrologoInterprete

Daniele Petruccioli Traduttore

Jamil AwanITC - Interpreti e traduttori consorziati

Moderatore Ilide CarmignaniL’AutoreInvisibile - Fiera del Libro di Torino

9

Sabato 24 ottobre 2009Teatro Palladium ore 18.00 Piazza Bartolomeo Romano, 8

Il mondo in italiano:artisti migranti raccontano

Saluti di benvenutoTetyana Kuzyk Consigliera Aggiunta per l’Europa

Romulo Sabio Salvador Consigliere Aggiunto per il Continente Asia

Gabriella SannaBiblioteche di Roma - Servizio Intercultura

LettureCristina Ubax Ali Farahautrice di Madre piccola

Anilda Ibrahimiautrice di Rosso come una sposa

Christiana de Caldas Britoautrice di Viviscrivi

PerformanceAmir Issa, rapper

Interventi musicaliRoland Ricaurte, musicista, etnomusicologoXu Li Ping, suonatore di pipa

Estratti dello spettacolo teatrale Outsidersdi Jessica Costa Moreno e Francesco Talarico

Artisti visualiArash Radpour, Izumi Chiaraluce, Ehsan Mehrbakhsh

Regia, edizione e produzione audiovisuale a cura diembrio.net digital art lab

Si ringrazia Giovanna Sarno per la consulenza

10

Credits

SindacoGiovanni Alemanno

Mario Andrea VattaniConsigliere Diplomatico del Sindaco

Marco Cochi Delegato del Sindaco per la Cooperazione

Serena ForniStaff del Sindaco

Ufficio Relazioni InternazionaliAnna Maria MartucciJonatan Della RoccaJorge Ithurburu

Assessore alle Politiche Culturali e della ComunicazioneUmberto Croppi

Istituzione Biblioteche di RomaIgino PoggialiCommissario per la Gestione provvisoria delle Biblioteche di Roma

Alessandro VoglinoDirettore delle Biblioteche di Roma

Ufficio Progetti a Rilevanza SocialeSilvia Bazzocchi Ivana Dama

Servizio InterculturaGabriella Sanna Leila DjalaliGiorgia Del MonteAlice DenteFederica Quattrone

Progetto Casa delle TraduzioniSimona Cives Biblioteca RispoliRossella PisciniLiliana BilelloGaudia Sciacca

11

Casa della Memoria e della StoriaStefano Gambari

Biblioteca MarconiMarina Girardet Anna Taccone

Biblioteca Villa MercedeMaria Vittoria Persichelli

Ufficio Comunicazione e siti webMario DefacqzCostantino QuartaTeresa Fochesato

Ambasciata ArgentinaNorma Nascimbene de DumontI. A. Ambasciata ArgentinaEduardo AlmirantearenaAddetto Culturale dell’Ambasciata Argentina

Istituto Italo-latino AmericanoPaolo BruniSegretario GeneraleSimonetta Cavalieri NanneriniDirettore GeneraleAlessandra BonanniCoordinatore Segreteria culturale

Fondazione Roma Europa Arte e CulturaGiovanni PieracciniPresidenteMonique VeauteVice PresidenteFabrizio GrifasiDirettore

embrio.net digital art labGiorgia BorrelloStanislao Cantono di CevaFabrizio MambroTelma Oliveira

Modavi OnlusIrma CasulaGiovanni CorboFederica Celestini

Casa dei RaccontiFrancesca ZanniMichela Mancini

Per informazioniwww.comune.roma.it

www.romamultietnica.itwww.bibliotechediroma.it

Dise

gno

dico

pertin

adi

Flav

ioBa

rreiro