Minent o Pr · 3.1estata dosatrice senza sfiato, con/senza molla valvola (NP, PC, TT) T 3.2estata...

Per un funzionamento sicuro e conforme alla destinazione d'uso delle pompe dosatrici sono necessari due manuali di istruzioni: il manuale di istruzioni specifico del prodotto e il "Manuale di istruzioni generale per pompe dosatrici magnetiche ProMinent®".

Entrambi sono validi solo se considerati congiuntamente.Leggere prima il manuale di istruzioni per intero! Non gettarlo via!

Il gestore è responsabile per eventuali danni dovuti a errori di installazione o di comando!

Pro

Min

ent

Manuale di istruzioniPompa dosatrice magneticaBeta® BT4a e BT5a

Inserire qui il codice identificativo del vostro dispositivo

BT4A ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___

BT5A ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___

ProM

inen

t®

N. ordine 985196 ProMinent Dosiertechnik GmbH · 69123 Heidelberg · Germania BA BE 005 03/13 IT

ProMinent®Aprire questa pagina!

Pubblicato da: Manuale di istruzioni pompa dosatrice magnetica ProMinent® Beta® © ProMinent Dosiertechnik GmbH, 2013 Manuale di istruzioni originale

Indirizzo: ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 69123 Heidelberg Germania [email protected] www.prominent.com

Con riserva di modifiche tecniche

Vista della pompa dosatrice magnetica Beta®

Fig. 01

Pagina 1

3.1adbc

3.2adbc

3.3adbf

3.4adb

f

3.5aebd

1

abcdefgh

2ab

1 2 3

gc

gc

c

Denominazione delle unità funzionali

Indicazioni per l'utilizzatore

Il presente manuale di istruzioni contiene una descrizione del prodotto con testo continuo,

• le numerazioni le istruzioni

e le note di sicurezza sono contrassegnate da pittogrammi (vedi cap. 2).

NOTA

Istruzioni di lavoro.

Pagina 2

Denominazione delle unità funzionali

1 Unità di comando1a Controllo lunghezza corsa 1b Indicatore LED rosso per messaggi di guasto 1c Indicatore LED giallo per messaggi di avvertimento 1d Indicatore LED verde per indicazione del funzionamento 1e Interruttore multifunzione 1f Allacciamento alla rete 1g Attacco per modalità di funzionamento esterne 1h Attacco per interruttore di livello

2 Unità di trasmissione2a Accesso per relè 2b Relè opzionale

3 Unità di alimentazione3.1 Testata dosatrice senza sfiato, con/senza molla valvola (NP, PC, TT) 3.2 Testata dosatrice senza sfiato, con/senza molla valvola (SS) 3.3 Testata dosatrice con sfiato, con/senza molla valvola (PP, PC) 3.4 Testata dosatrice con sfiato, con/senza molla valvola (NP) 3.5 Testata dosatrice autodegasante

3a Disco di testa 3b Testata dosatrice 3c Collegamento di aspirazione 3d Collegamento di mandata 3e Collegamento di sfiato 3f Valvola di spurgo 3g Portagomma di bypass

ProMinent®

ProMinent® Pagina 3

Indice

Pagina

1 Impiego ................................................................................... 4

2 Sicurezza ................................................................................ 4

2.1 Marcatura delle note di sicurezza ................................... 4

2.2 Note di sicurezza ............................................................ 5

2.3 Livello di pressione sonora ............................................ 5

2.4 Dichiarazione di conformità CE ...................................... 6

3 Struttura e funzionamento .................................................... 7

4 Dati tecnici ............................................................................. 8

4.1 Codiceidentificativo ....................................................... 8

4.2 Dimensioni e pesi ........................................................... 9

4.3 Dati di rendimento ......................................................... 12

4.4 Precisioni ........................................................................ 14

4.5 Viscosità ......................................................................... 14

4.6 Dati sui materiali ............................................................. 14

4.7 Dati elettrici ..................................................................... 14

4.8 Condizioni ambientali ..................................................... 15

5 Disimballaggio ....................................................................... 16

6 Installazione elettrica ............................................................ 16

7 Comando e impostazione ..................................................... 17

7.1 Elementi di comando e relativa funzione ........................ 17

7.2 Set per l'ampliamento con relè Beta® ............................. 20

8 Manutenzione ........................................................................ 24

9 Riparazione ............................................................................ 24

10 Disturbi di funzionamento .................................................... 29

11 Messa fuori servizio, smontaggio e smaltimento .............. 29

Appendice: .................................................................................... 30

Disegni esplosi delle unità di alimentazione ............................ 30

ProMinent®Pagina 4

1 ImpiegoLe pompe della serie ProMinent® Beta® sono pompe dosatrici magnetiche comandate tramite microprocessore.

Mezzi liquidi Esse sono progettate per il dosaggio di liquidi con elevata precisione di riproducibilità in sistemi di tubazioni pressurizzati nonché in serbatoi aperti e chiusi.

Compatibilità Esiste compatibilità con le pompe della serie CONCEPT, gamma-Classic e gamma per i componenti o accessori seguenti:

• Cavodicomandogamma/Varioadueequattrofiliperlafunzione"Esterno", • Interruttoredilivelloaduestadi(gamma/Vario), • Sezionidellalineadidosaggiogamma, • Setdicollegamentostandardgamma, • Mensolaaparetegamma, • Recipientididosaggioepiastredifissaggio, • Altezzatotale(distanzatracollegamentodiaspirazioneecollegamentodimandata), • Distanzatragliattacchieiforidifissaggiodellapompa, • Stessoutilizzodiaccessoriqualivalvoladicontropressione,valvolamultifunzioneedispositivo

di lavaggio.

Utilizzo conforme alla destinazione d'uso • LapompaBeta® può essere utilizzata solo per il dosaggio di liquidi. • Lapompanonèprogettataperildosaggiodimezzigassosiesolidi. • Incasodidosaggiodiliquidiaggressivirispettarelaresistenzadeimaterialiutilizzatiperla

pompa(consultarel'elencodellaresistenzaProMinent® nel catalogo dei prodotti o all'indirizzo www.prominent.com).

• Èvietatoognialtrotipodiutilizzootrasformazione. • Lapompanonèindicataperl'impiegoinambienticonprotezioneantideflagrante. • Lapompapuòessereutilizzatasolopergliimpieghicherientranoneidatitecnicienelle

specificheindicatenelmanualediistruzioni. • LapompaBeta® può essere utilizzata solo da personale autorizzato e debitamente istruito. • Sidevonorispettareleindicazionicontenutenelmanualediistruzionirelativeaivaristadidel

ciclo di vita del dispositivo!

2 Sicurezza

2.1 Marcatura delle note di sicurezza

Ilpresentemanualediistruzioniutilizzalesegnalazioniseguentiperidiversilivellidigravitàdelpericolo:

AVVERTIMENTO: Indica una possibile situazione di pericolo. Se non viene evitata, gli operatori corrono pericolo di morte o di gravi lesioni.

ATTENZIONE: Indica una possibile situazione di pericolo. Se non viene evitata, si possono avere lesioni personali di lieve o media entità o danni materiali.

Ilpresentemanualediistruzioniutilizzaisimbolidiavvertenzaseguentiperidiversitipidipericolo:

Avvertimento di un punto di pericolo.

Impiego / Sicurezza


Sicurezza

2.2 Note di sicurezza

AVVERTIMENTO

• Incasodiemergenzaspegneresubitolapompa! Staccarel'alimentazionediretedellapompa!

• Èvietatospedirelepompeperliquidiradioattivi! • Sesiutilizzalapompaperildosaggiodiliquidiinfiammabilirispettareleistruzioniperil

trasportoelostoccaggiodiliquidiinfiammabili! • Incasodiinstallazioneall'esteroosservareledisposizioninazionaliinvigore! • NonèconsentitomontaresullepompedosatriciProMinent® pezzi non originali che non

sonostaticontrollatieconsigliatidaProMinent;questopuòcausaredanniapersoneecoseperiqualisideclinaogniresponsabilità!

ATTENZIONE

• Lepompedevonoesseresempreaccessibiliperilcomandoelamanutenzione. Nonbloccareosbarraregliaccessi!

• Lepompeegliaccessoriperifericidevonoesseresottopostiamanutenzioneeriparatisolodapersonaleespertoeautorizzato!

• Primadieseguireinterventisullapompadepressurizzaresemprelatestatadosatrice! • Primadieseguireinterventisullapompasvuotareesciacquarelatestatadosatricese

vengonoutilizzatiliquidididosaggiopericolosiosconosciuti! • Rispettareleschededisicurezzadelliquidodidosaggio! • Incasodicontattoconliquidididosaggiopericolosiosconosciutiindossareindumenti

protettivi!

2.3 Livellodipressionesonora

Illivellodipressionesonoraè<70dB(A)concorsamassima,frequenzacorsamassima,contropressionemassima(acqua)conformementeallanorma: DINEN12639(misurazionedellarumorositàdellepompeperliquidi)

ProMinent®Pagina 6

Sicurezza

2.4 DichiarazionediconformitàCE


Struttura e funzionamento

3 Struttura e funzionamento

Componenti principali Unità di comando Unità di trasmissione Unità di alimentazione

Principio di funzionamento Ildosaggioavvienetramitedeformazioneaimpulsidellamembranadidosaggionellatestatadosatrice, laddove la differenza di pressione tra il lato di aspirazione, la zona della testata dosatrice e il lato di mandata viene isolata da valvole agenti in modo automatico.

La membrana di dosaggio viene azionata da un elettromagnete attivato da un controllo elettronico con microprocessore.

Portata La portata viene determinata dalla lunghezza e dalla frequenza di corsa.

La lunghezza di corsa viene impostata tramite il controllo lunghezza corsa in un range compreso tra 0% e 100%. Tuttavia una riproducibilità tecnicamente ottimale della quantità di dosaggio impostata si ha solo in un range compreso tra 30% e 100%.

La frequenza di corsa viene impostata tramite l'interruttore multifunzione in un range compreso tra 0% e 100% in stadi del 10%, con un'elevata riproducibilità.

Modo di funzionamento Ilmododifunzionamentovieneselezionatotramitel'interruttoremultifunzione.

Gli stati di funzionamento e di guasto sono indicati da tre indicatori LED.

Modo di funzionamento interno "Manuale":La frequenza di corsa viene comandata internamente tramite l'interruttore multifunzione in stadi del 10%.

Mododifunzionamento"Esterno":Consente di comandare singole corse tramite l'attacco per le modalità di funzionamento esterne per mezzo di un contatto o di un elemento di commutazione a semiconduttore.

Funzioni Funzione"Frequenzaausiliaria":Consente di inserire una frequenza di corsa selezionabile e programmabile liberamente, che può essere comandata tramite l'attacco per le modalità di funzionamento esterne. Tale frequenza di corsahalaprioritàrispettoalmododifunzionamento"Manuale"e"Esterno". Nellaversionestandardlafunzione"Frequenzaausiliaria"èprogrammatasul100%dellafrequenza di corsa.

Funzione"Pausa":Tramite l'attacco per le modalità di funzionamento esterne è possibile arrestare la pompa a distanza.

Funzione "Stop":Questa funzione consente di fermare la pompa senza staccarla dall'alimentazione di rete.

Funzione "Test":Questa funzione consente di controllare la funzione di aspirazione della pompa. La posizione "Test"sull'interruttoremultifunzioneèdotatadiritornoautomatico.

Autodegasaggio Le pompe dosatrici autodegasanti sono in grado di aspirare autonomamente con la linea di dosaggio collegata e di deviare le inclusioni d'aria presenti tramite un bypass o di scaricare i gas formatisi durante il funzionamento indipendentemente dalla contropressione presente. Una valvola di contropressione integrata consente un dosaggio preciso anche nel funzionamento a pressione atmosferica.

Opzioni Èpossibilecollegareallapompauninterruttoredilivelloaduestaditramitel'attaccoapposito. Su richiesta sono disponibili un accesso per relè per i messaggi di allarme e un'uscita di commutazione sincronizzata con ogni corsa.

ProMinent®Pagina 8

Serie Tipo

Materiale

PP PolipropileneNP Vetro acrilico/PVCPV PVDFTT PTFE con carbonioSS Acciaio inox

BT4A 1000, 1601, 1602, 1005, 0708, 0413, 0220BT5A 0000, 0000, 0000, 1605, 1008, 0713, 0420, 0232

Versione speciale. . . . . . . . . . . . . . . . .


_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _

Membrana e guarnizione

E Standard con guarnizioni EPDMB Standard con guarnizione FPMT Standard con guarnizione piatta PTFE

Versione testata dosatrice

0 senza sfiato, senza molla valvola1 senza sfiato, con molla valvola

con sfiato, senza molla valvola solo per PP, NP e PVcon sfiato, con molla valvola solo per PP, NP e PV

234 senza sfiato, con molla valvola, per liquidi ad alta viscosità9 autodegasante solo per PP e NP

Collegamento idraulico

0 Collegamento standard

Versione

0 con logo ProMinent

Collegamento elettrico

A 200–230 V, ±10 %B 100–115 V, ±10 %U 100–230 V, ±10 %M 12....24 Vcc (solo BT4a)N 24 Vcc (solo BT5a)P 24 Vca

Cavi e connettori

A 2 m EuropaB 2 m SvizzeraC 2 m Australia D 2 m USA1 2 m estremità aperta

Relè

0 senza relèRelè avvisatore guasti a diseccitazione (relè di scambio)Relè avvisatore guasti a eccitazione (relè di scambio)come 1 + relè generatore di impulsi, (1 x ingresso)come 3 + relè generatore di impulsi, (1 x ingresso)

1345

Versione speciale. . . . . . . . . . . . . . . . . .Accessori

0 senza accessoricon valvola di fondo e di dosaggio, 2 m tubo flessibile in PVC,15 m tubo flessibile in PVC Versione speciale. . . . . . . . . . . . . . . . . .







Tipo di controllo

0 senza bloccaggio1 con bloccaggio: funzionamento manuale bloccato

con cavo esterno inserito

Opzioni a richiesta Versione speciale0 Standard

StandardStandard

Standard

. . . . . . . . . . . . . . .0 . . . . . . . . . . . . . . .

0 . . . . . . . . . . . . . . .0 . . . . . . . . . . . . . . .

Dati tecnici

Fig.02FPM=Elastomerofluorurato

4 Dati tecnici

4.1 Codiceidentificativo

Sipregadiinserirenelriquadrosottoilcodiceidentificativoindicatoin"Tipo"sullatarghettadelmodello.


Beta®/ 4 Beta®/ 5

1000 – 1602 1005 0708 – 0413 0220 1605 1008 – 0713 0420 0232

E 17 7 9 9 13 15 15 5

F 180 187 185 185 193 191 191 197

K 71 71 74 76 71 74 76 76

L 106 105 108 110 105 108 110 91

M Ø 70 Ø 90 Ø 90 Ø 90 Ø 90 Ø 90 Ø 90 Ø 110

10/15

41/3681/96K132/144

L

(non per 0232)12E

95/1

01 148/

160 F

92/102

80/80

M

Dati tecnici

4.2 Dimensioni e pesi

MaterialediesecuzionePP

Dimensioni Beta®/4/Beta®/5

MaterialediesecuzioneNP

81/96132/144

41/36

10/15

KL

M14

80/80

92/102

E

95/1

01 148/

160 F


Beta®/ 4 Beta®/ 5

1000 – 1601 1602 1005 0708 0413 – 0220 1605 1008 0713 – 0420 0232

E 19 17 10 9 9 16 15 15 5

F 171 173 180 181 181 186 187 187 197

K 77 77 74 74 76 74 74 76 76

L 105 105 102 102 104 102 102 104 91

M 62(Ø70) 66(Ø70) Ø90 Ø90 Ø90 Ø90 Ø90 Ø90 Ø110

ProMinent®Pagina 10

Dati tecnici

K

M

44

92/102

80/80

E

95/1

01

F

132/144

81/96

10/15

41/36

L

148/

160


MaterialediesecuzionePPeNPSEK

132/144

81/96

10/15

41/36

M

K

L

6 x 4

92/102

80/80

148/

160

95/1

01

F

E

MaterialediesecuzionePVDF

Beta®/ 4 Beta®/ 5

1601 – 1602 1602 1005 0708 0413 – 0220 1605 1008 0713 – 0420

E 19 17 10 9 9 16 15 15

F 171 173 180 181 181 186 187 187

K 77 77 74 74 76 74 74 76

L 92 92 89 89 91 89 89 91

M 62(Ø70) 66(Ø70) Ø90 Ø90 Ø90 Ø90 Ø90 Ø90

1000-1602 1005 0708-0413 0220 1605 0408-0713 0420 0232 E 19 8 8 8 14 14 14 4 F 179 185 185 185 191 191 191 198 K 71 71 73 75 71 73 75 76 L 84 88 90 92 88 90 92 93 M Ø 70 Ø 90 Ø 90 Ø 90 Ø 90 Ø 90 Ø 90 Ø 110




Dati tecnici

Materiale di esecuzione TT

K

F

148/

160

95/1

01

E

80/80

92/102

41/36

M

132/144

81/96

10/15

L

M

K

L

10/15

132/144

E

80/80

F

41/36

92/102

95/1

01

81/96

148/

160


Materiale di esecuzione SS

Beta®/ 4 Beta®/ 5

1000 – 1601 1602 1005 0708 – 0413 0220 1605 1008 – 0713 0420 0232

E 34 27 25 -8 -9 31 -2 -3 -10

F 156 164 165 198 199 171 203 204 212

K 78 72 75 77 77 75 77 77 78

L 89 89 88 91 93 88 91 93 93

M 51(Ø60) 66(Ø70) 68(Ø80) 81(Ø85) 81(Ø85) 68(Ø80) 81(Ø85) 81(Ø85) 96(Ø100)

Beta®/ 4 Beta®/ 5

1000 – 1601 1602 1005 0708 – 0220 1605 1008 – 0420 0232

E 26 19 17 -13 23 -7 -15

F 164 172 173 203 179 209 217

K 78 72 75 77 75 77 78

L 91 91 90 95 90 95 95

M 51(Ø60) 66(Ø70) 68(Ø80) 81(Ø85) 68(Ø80) 81(Ø85) 96(Ø100)


Dati tecnici

Beta®/4con180corse/minutoelunghezzacorsa100%

4.3 Dati di rendimento

Beta®/4***-pompeautodegasanticon180corse/minutoelunghezzacorsa100%

* Altezzadiaspirazioneconlineadiaspirazioneetestatadosatricepiene.

** Altezzediadescamentoconvalvolepuliteeumidificate.Altezzadiadescamentoconlunghezzacorsa100%eflussoliberoovalvoladisfiatoaperta.

***Ivaloridirendimentodidosaggioindicatisonodaintendersicomeportateminimeriferiteall'acqua.****Perversioneinacciaioinox.6x4mm.

Tipo pompa

Portatamax.concontropressione massima

Portatamax.concontropressione media

Dimensioni attacchi

Øest.xØint.

Altezza aspira-zione*

Altezza adesca-mento**

Pressionedi

innesco ammessa

Pesodispedizione PP,NP,PV,

TT/SSbar l/h ml/corsa bar l/h ml/corsa mm m Ws m Ws bar ca. kg

1000 10 0,74 0,07 5 0,82 0,076 6x4 6 1,8 8 2,9/3,60700 7 0,8 0,07 3,5 0,9 0,08 6x4 6 1,8 8 2,9/3,60400 4 0,84 0,08 2 1,1 0,105 6x4 6 1,8 8 2,9/3,61601 16 1,1 0,10 8 1,4 0,13 6x4 6 2,0 8 2,9/3,61001 10 1,3 0,12 5 1,5 0,14 6x4 6 2,0 8 2,9/3,60701 7 1,4 0,13 3,5 1,6 0,15 6x4 6 2,0 8 2,9/3,60401 4 1,5 0,14 2 2,3 0,21 6x4 6 2,0 8 2,9/3,61602 16 2,1 0,19 8 2,5 0,24 6x4 6 2,5 5,5 2,9/3,61002 10 2,4 0,22 5 2,8 0,25 6x4 6 2,5 5,5 2,9/3,60702 7 2,6 0,24 3,5 3,0 0,28 6x4 6 2,5 5,5 2,9/3,60402 4 2,8 0,26 2 4,0 0,37 6x4 6 2,5 5,5 2,9/3,61005 10 4,4 0,41 5 5,0 0,46 8x5**** 5 3,0 3 3,1/4,50705 7 4,7 0,44 3,5 5,4 0,50 8x5**** 5 3,0 3 3,1/4,50405 4 5,3 0,49 2 7,1 0,66 8x5**** 5 3,0 3 3,1/4,50708 7 7,1 0,66 3,5 8,4 0,78 8x5 6 2,0 2 3,1/4,50408 4 8,3 0,77 2 10,6 0,98 8x5 4 2,0 2 3,1/4,50413 4 12,3 1,14 2 14,2 1,31 8x5 3 2,5 1,5 3,1/4,50220 2 19,0 1,76 1 20,9 1,94 12x9 2 2,0 1 3,1/4,5

Tipo pompa

Portatamax.concontropressione massima


Dimensioni attacchi

Øest.xØint.



Pressionedi

innesco ammessa

Pesodispedizione

PPNP

bar l/h ml/corsa bar l/h ml/corsa mm m Ws m Ws bar ca. kg1601 16 0,59 0,055 8 0,78 0,072 6x4 1,8 1,8 0,5 2,91001 10 0,72 0,067 5 0,84 0,078 6x4 1,8 1,8 0,5 2,90701 7 0,84 0,078 3,5 0,84 0,078 6x4 1,8 1,8 0,5 2,90401 4 0,9 0,083 2 1,02 0,09 6x4 1,8 1,8 0,5 2,91602 16 1,4 0,13 8 1,74 0,16 6x4 2,1 2,1 0,5 2,91002 10 1,7 0,16 5 2,0 0,18 6x4 2,1 2,1 0,5 2,90702 7 1,8 0,17 3,5 2,1 0,19 6x4 2,1 2,1 0,5 2,90402 4 2,1 0,19 2 2,2 0,20 6x4 2,1 2,1 0,5 2,91005 10 3,6 0,33 5 4,0 0,37 8x5 2,7 2,7 0,5 3,10705 7 3,9 0,36 3,5 4,3 0,40 8x5 2,7 2,7 0,5 3,10405 4 4,2 0,39 2 4,4 0,41 8x5 2,7 2,7 0,5 3,10708 7 6,6 0,61 3,5 7,5 0,69 8x5 2,0 2,0 0,5 3,10408 4 7,5 0,69 2 8,1 0,75 8x5 2,0 2,0 0,5 3,10413 4 10,8 1,00 2 12,6 1,17 8x5 2,5 2,5 0,5 3,10220 2 16,2 1,50 1 18,0 1,67 12x9 2,0 2,0 0,5 3,1


* Altezzadiaspirazioneconlineadiaspirazioneetestatadosatricepiene.

** Altezzediadescamentoconvalvolepuliteeumidificate.Altezzadiadescamentoconlunghezzacorsa100%eflussoliberoovalvoladisfiatoaperta.

***Ivaloridirendimentodidosaggioindicatisonodaintendersicomeportateminimeriferiteall'acquaa20°C.****Perversioneinacciaioinox.6x4mm.

Dati tecnici

Beta®/5con180corse/minutoelunghezzacorsa100%

Beta®/5***-pompeautodegasanticon180corse/minutoelunghezzacorsa100%

Tipo pompa

Portatamax.con contropressione

massima


Dimensioni attacchi

Øest.xØint.



Pressionedi

innesco ammessa

Pesodispedizione PP,NP,PV,

TT/SSbar l/h ml/corsa bar l/h ml/corsa mm m Ws m Ws bar ca. kg

1605 16 4,1 0,38 8 4,9 0,45 8x5**** 4,0 3,0 3 4,5/5,91008 10 6,8 0,63 5 8,3 0,76 8x5 3,0 3,0 2 4,5/5,90713 7 11,0 1,02 3,5 13,1 1,21 8x5 3,0 3,0 1,5 4,5/5,90420 4 17,1 1,58 2 19,1 1,77 12x9 3,0 3,0 1 5,5/8,60232 2 32,0 2,96 1 36,2 3,35 12x9 2,0 2,0 0,8 5,5/8,6

Tipo pompa

Portatamax.con contropressione

massima


Dimensioni attacchi

Øest.xØint.



Pressionedi

innesco ammessa

Pesodispedizione

PPNP

bar l/h ml/corsa bar l/h ml/corsa mm m Ws m Ws bar ca. kg1605 16 3,3 0,31 8 3,8 0,35 8x5 3,0 3,0 0,5 4,51008 10 6,3 0,58 5 7,5 0,69 8x5 3,0 3,0 0,5 4,50713 7 10,5 0,97 3,5 12,3 1,14 8x5 2,5 2,5 0,5 4,50420 4 15,6 1,44 2 17,4 1,61 12x9 2,5 2,5 0,5 4,5


4.4 Precisioni

Precisione di dosaggio Da–5%a+10%conlunghezzacorsamax.econtropressionemax.pertuttiimaterialidiesecuzione.

Riproducibilità ±2% in condizioni costanti e lunghezza corsa minima del 30%.

Poiché la pompa autodegasante viene impiegata con liquidi che sprigionano gas e nel funzionamento con bolle d'aria, non è possibile indicare una precisione di dosaggio o una riproducibilità.

La lunghezza di corsa minima raccomandata per le pompe di dosaggio autodegasanti è del 50%.

4.5 Viscosità

Lepompedosatricisonoindicateperliquidiaventiunaviscositàfinoa:

• max.200mPasperlatestatadosatricestandard, • max.500mPasperlevalvoleconmolla, • max.50mPasperlepompedosatriciautodegasanti.

4.6 Dati sui materiali

Dati tecnici

4.7 Dati elettrici

• Versione:200-230V±10%,50/60Hz

FPM=Elastomerofluorurato

Versione Testatadosatrice Valvole Guarnizioni Sfere PPE Polipropilene Polipropilene EPDM Ceramica PPB Polipropilene Polipropilene FPM Ceramica NPE Vetro acrilico PVC EPDM Ceramica NPB Vetroacrilico PVC FPM Ceramica PVT PVDF PVDF PTFE Ceramica TTT PTFEconcarbonio PTFEconcarbonio PTFE Ceramica SST Acciaioinox1.4571 Acciaioinox1.4571 PTFE Ceramica

Variante230V/CA Beta®/ 4 Beta®/ 5 Potenza nominale: 17 W 22 W Corrente(leff) 0,2A 0,3A Correntedicresta: 1,2A 2,8A Corrente di avviamento massima: 15Aper<1ms 15Aper<1msFusibile: 0,8AT 0,8AT


4.8 Condizioni ambientali

Temperature Temperaturadistoccaggioeditrasporto: –10°C...+50°C Le temperature massime del liquido dosato dipendono dal materiale di esecuzione:

Dati tecnici

• Versione:100-115V±10%,50/60Hz

• Versione:100-230V±10%,50/60Hz

Temperaturaminimadelliquidodosato: –10°C Temperaturaambienteduranteilfunzionamento: da–10°Cfinoa+45°C

Clima Umidità atmosferica relativa ammessa: 92% senza condensa Sollecitazioneinunclimaumidoevariabile: FW24comedanormaDIN50016

Tipo di protezione Protezionedalcontattoedall'umidità: IP65comedanormaCEI529,EN60529, DINVDE0470Parte1

Livello di pressione sonora Livellodipressionesonora: <70dB(A)aunadistanzadi1mcome da norma 12639

Requisiti di sicurezza Classediprotezione1–Allacciamentoallareteconconduttorediterra

Nota PossonoessereutilizzatisolofusibiliomologatiVDE,ULCSA.Peres.modello19195dittaWickmanncomedapubbl.CEI127-2/3.

Materialidiesecuzione: PP vetro PVDF PTFE acciaio acrilico inox Compatibilità temperatura a lungo termineallacontropressionemax.: 50°C 45°C 50°C 50°C 50°C Compatibilità temperatura a breve termine(max.15min.)amax.2bar: 100°C 60°C 120°C 120°C 120°C

Variante115V/CA Beta®/ 4 Beta®/ 5 Potenza nominale: 17 W 22 W Corrente(leff) 0,5A 0,8ACorrentedicresta: 4,0A 6,5A Corrente di avviamento massima:15Aper<1ms 15Aper<1msFusibile: 0,8AT 0,8AT

Variante100-230V/CA Beta®/ 4 Beta®/ 5 Potenza nominale: 17 W 22 W Corrente(leff) 0,5...0,2A 0,8...0,3A Correntedicresta: 4,2-1,3A 5,9-2,3A Corrente di avviamento massima:15Aper<1ms 15Aper<1ms Fusibile: 0,8AT 0,8AT


6 Installazione elettrica

AVVERTIMENTO

• Perl'installazionedellapompadidosaggiorispettarelanormaVDE0165;perl'installazioneall'esterorispettareledisposizioninazionaliinvigore!

• Pericolodiscosseelettriche! Questapompaèprovvistadiunconduttorediterraediunconnettoreconcontattodi protezione. Perridurreilpericolodiscosseelettriche,sidovràassicurarechelapompasiacollegata solo a una presa con contatto di terra a norma.

•Noncollegarelatensionedireteagliattacchiesterni! • Assicurarsichelatensionediretecoincidaconidatidellatarghettadelmodello!

In caso di collegamento in parallelo con utenze induttive, prevedere un contatto di commutazioneproprio,peres.unrelèouncontattore!

ATTENZIONE

• Inpresenzadiunallacciamentoerratol'elettronicadellapompapotrebbesubiredanniirreparabili! Quando si allaccia il cavo di comando universale a 5 poli per il comando del contatto esternononcollegareilfilogrigioalpostodiquellobianco!Inizialmentelapompafunzioneràsenzaerrori,tuttavial'elettronicadellapompasirovineràinmodoirreparabiledopocirca10milionidicorse!

• Nonaccorciareaunamisurainferiorea1,20milcavodicomandouniversale,ilcavodicontatto/esternoeilcavodimonitoraggiodellivello!Incasocontrariovienemenoilriconoscimentodeicavi!

Allacciamento alla rete La pompa viene allacciata all'alimentazione di rete corrispondente tramite il cavo di rete integrato.

Accensione e spegnimento • Lapompadeveesserescollegatadall'alimentazionedicorrentesolorimuovendoilcavoapposito sul lato della presa di rete.

• Conl'ausiliodell'interruttoremultifunzioneinposizione"Stop". • Arrestoesternotramitecavoesterno(vedi7.1).

Collegamento in parallelo Selapompaècollegatainparalleloautenzeinduttivesullarete(peres.elettrovalvola,motore),essa dovrà essere isolata elettricamente da tali utenze per evitare danni allo spegnimento dovuti a tensioni indotte.

Prevederecontattipropriealimentarelatensionetramiteuncontattoreausiliarioounrelè.

Se ciò non è possibile: Collegareinparallelounvaristore(n.ordine710912)ouncircuitoRC(0,22μF/220Ω,

n.ordine710802).

5 Disimballaggio

Disimballaggio Conservarel'imballoperpoterrispedirelapompadosatriceincasodiriparazioniodiinterventiin garanzia.

Confrontareilcontenutodelcartoneconildocumentodispedizione. Controllareseidatisullatarghettadelmodellodellapompadosatricecoincidonoconidati

dell'ordine! IncasodiproblemirivolgersiallafilialeoallarappresentanzaProMinent® competente! Indicareilcodiceidentificativoeilnumerodiseriepresentisullatarghettadelmodelloincaso

dicomunicazioniodiordinidipezzidiricambio.Inquestomodosaràpossibileidentificareconprecisione il tipo di pompa e le varianti di materiale.

Contenuto della fornitura • Pompadosatriceconcavodirete • Manualediistruzionicondichiarazionediconformità,eventualmenteconaccessori

Disimballaggio / Installazione elettrica


Installazione elettrica / Comando e impostazione

1

PEL1N

2

45

3

Fig.061 Fusibile 2 Attaccorelèopzionale 3 Allacciamentoallarete

4 Attaccoconduttorediterramagnete 5 Attaccomagnete

Unità di potenza

(nella base della pompa)

Opzione relè avvisatore guasti Contatto CavoVDE Cavo CSA NO bianco bianco NC verde rosso C marrone nero

Opzione relè avvisatore guasti NO(relèavvisatoreguasti) giallo – e generatore di impulsi C(relèavvisatoreguasti) verde – NO(relègeneratorediimpulsi) bianco – C(relègeneratorediimpulsi) marrone –

7 Comando e impostazione

7.1 Elementidicomandoerelativafunzione

Controllo lunghezza corsa La lunghezza corsa è regolabile in continuo tramite il controllo lunghezza corsa in un range compreso tra 0% e 100%. Tuttavia una riproducibilità tecnicamente ottimale della quantità di dosaggio impostata si ha solo in un range compreso tra 30% e 100%.

Interruttore multifunzione L'interruttoremultifunzione(1e)consentesiadiimpostareilmododifunzionamentochediselezionare la frequenza di corsa. Le modalità di funzionamento che possono essere impostate sono le seguenti:

• Stop • Esterno • Manuale(impostazionedellafrequenzacorsainstadidel10%) • Test(funzionediaspirazione)

Attacco per L'"attaccoperlemodalitàdifunzionamentoesterne"avvienetramiteunconnettoreincorporato modalità di funzionamento a cinque poli. esterne Viècompatibilitàdicollegamentoconicavibipolariequadripolarifinorautilizzati.

Lafunzione"Frequenzaausiliaria"tuttaviapuòessereutilizzatasoloconuncavoacinquepoli.

ATTENZIONE

• Inpresenzadiunallacciamentoerratol'elettronicadellapompapotrebbesubiredanniirreparabili! Quando si allaccia il cavo di comando universale a 5 poli per il comando del contatto esternononcollegareilfilogrigioalpostodiquellobianco!Inizialmentelapompafunzioneràsenzaerrori,tuttavial'elettronicadellapompasirovineràinmodoirreparabiledopocirca10milionidicorse!


Disposizione sulla pompa

Interfacciaelettrica: • Tensioneconcontattiaperti: ca.+5V • Resistenzadientrata: 10kΩ • Comando: Contattoapotenzialezero(carico:0,5mAcon+5V),

oppure: Interruttoreasemiconduttore(tensioneresidua<0,7V) • Duratacontattorichiesta: ≥ 20 ms

Disposizione sul connettore

Funzione Cavoa2fili Cavoa4fili Cavoa5fili

Pin 1 Pausa collegato con pont. al pin 4 marrone marrone Pin 2 Esterno contatto marrone bianco bianco Pin 3 senza funzione – blu blu Pin 4 Terra bianco nero nero Pin5 Inverter- – – grigio esterno

Funzione"Pausa" La pompa è in funzione quando •nonècollegatonessuncavo(ilpin1èlibero), •ilcavoècollegatoeilcontattoèsuTerra(pin1e4collegati).

La pompa non è in funzione quando •ilcavoècollegatoeilcontattoèaperto(pin1e4aperti).

Mododifunzionamento"Esterno" Unacorsadidosaggiovieneeseguitaquandovienerealizzatouncontattosulpin2(Esterno)e

sulpin4(Terra)dalladuratadiinserimentominimadi20mseilpin1(Pausa)èsulpin4(Terra).

Variantidifunzionamentoalpassaggioda"Esterno"a"Manuale" Alpassaggiodalmododifunzionamento"Esterno"aquello"Manuale"–concavoesterno

collegato – la pompa Beta® può funzionare in due modi diversi.

Comedaindicazione"Tipodicontrollo"delcodiceidentificativo: • 0:Senzabloccaggio

Ilmododifunzionamento"Esterno"elafunzione"Manuale"sonosempreattivi. Tutte le funzioni della pompa corrispondono alla dicitura dell'interruttore multifunzione e al mododifunzionamentoimpostato.Lapompaoperainmodalità"Manuale"ancheconilcavoesterno inserito. Questa è la versione standard.

• 1:Conbloccaggio Ilmododifunzionamento"Esterno"èdisponibilesoloconilcavoesternoinserito. Lafunzione"Manuale"puòessereeseguitasolodopoaverrimossoilcavo.

FunzioneInverteresterno(frequenzaausiliaria) Questa funzione attiva la pompa a una frequenza programmabile preventivamente, nella misura

incuil'ingressointeressatosulpin4(potenzialediriferimento)siainseritoelapompanonsitroviin"Stop"o"Pausa". Lafunzione"Frequenzaausiliaria"halaprioritàsullafrequenzadifunzionamentoimpostatamanualmenteesulmododifunzionamento"Esterno". Selafunzione"Frequenzaausiliaria"elafunzione"Pausa"sonoattive,lapompasiferma. Nella versione standard questa funzione è programmata sul 100% di frequenza di corsa.

Comando e impostazione

3.1adbc

3.2adbc

3.3adbf

3.4adb

f

3.5aebd

1

abcdefgh

2ab

1 2 3

gc

gc

c

Fig.07

Fig.08



3

21Fig.09

Fig.10

3

12

Attacco per Èpossibilecollegareuninterruttoredilivelloa2stadiconpreavvertimento interruttore di livello earrestodifinecorsa.

Disposizione sulla pompa

Interfacciaelettrica: • Tensioneconcontattiaperti: ca.+5V • Resistenzadientrata: 10kΩ • Comando Contattoapotenzialezero(carico:0,5mAcon+5V), oppure: Interruttoreasemiconduttore(tensioneresidua<0,7V)

Disposizione sul connettore

Funzione Cavoa3fili

Pin 1 Terra nero Pin 2 Preavvertimento minimo blu Pin3 Arrestodifinecorsaminimo marrone

Alladiminuzionedelliquido,l'interruttoredilivellopostonelrecipientedidosaggioinviaun

messaggioallapompa(avvertimentominimooguastominimo). Lo stato di funzionamento e di guasto sono indicati da tre indicatori LED.

IndicatoreLEDverde,indicatoredifunzionamento Questo LED si spegne momentaneamente quando la pompa effettua una corsa di dosaggio.

IndicatoreLEDgiallo,avvertimento QuestoLEDsiaccendeseillivellodifluidonelrecipientedidosaggioscendealdisottodelprimo

punto di commutazione dell'interruttore di livello.IndicatoreLEDrosso,guasto

QuestoLEDsiaccendealraggiungimentodellivelloguasto(20mmdiriempimentoresiduonelrecipientedidosaggio). IlLEDlampeggiainpresenzadiunostatodifunzionamentonondefinito.

Relè Èpossibileordinarearichiestaunrelèavvisatoreguasti.Essosiattivainpresenzadierrori.

Tramiteilcodiceidentificativovieneselezionatoinprecedenzaseincasodierroreessosidiseccita o si eccita. Nel caso in cui il relè avvisatore guasti venga montato in un secondo momento, di serie esso si eccita incasodierrore.Laschedadelrelèèpienamenteattivadopoilsuoinserimento(vedipar.7.2).

Interfacciaelettrica: • Caricodicontatto:250V/2A50/60Hz • Durata: >200.000ciclidicommutazione

CavoVDE Cavo CSA Contatto bianco bianco NO(normalmenteaperto) verde rosso NC(normalmentechiuso) marrone nero C(comune)

Arichiestaèpossibileoffrireun'uscitaavvisatoreguastiegeneratorediimpulsi.L'uscitaper generatore di impulsi viene realizzata con un interruttore a semiconduttore tramite un accoppiatoreottico,conseparazionedipotenziale.Ilsecondointerruttoreèunrelècomeperlavariante relè avvisatore guasti. L'opzione può essere montata in un secondo momento, il cavo di allacciamento è di tipo a innesto.

Interfacciaelettrica: per interruttore a semiconduttore peruscitarelè • Tensioneresidua: <0,4VoltconIC=1mA •Caricodicontatto: • Correntemassima: <100mA 24V/100mA50/60Hz • Tensionemax.: 24VCC •Durata: • Durata impulso generatore di impulsi: ca.100ms >200.000ciclidicommutazione

Indicatori di funzionamento

e di guasto

Uscita relè avvisatore guasti

Uscita messaggio di guasto e generatore

di impulsi


CavoVDE Contatto Relè

giallo NO(normalmenteaperto) Relèavvisatoreguasti verde C(comune) " bianco NO(normalmenteaperto) Relègeneratorediimpulsi

marrone C(comune) "

7.2 Setperl'ampliamentoconrelèBeta®

N.ordine1002526-RelèavvisatoreguastiBeta®

N.ordine1002528-RelèavvisatoreguastiegeneratorediimpulsiBeta®

1 Schedarelècompletadi2vitidifissaggio 2 Vitidifissaggiosupplementari 1 Cavo relè completo di connettore femmina 1 Guarnizione

Apertura dell'accesso del relè

AVVERTIMENTO

Primadiiniziarel'interventostaccarelapompaBetadall'alimentazionedireteesciacquarelatestatadosatrice!

ATTENZIONE

Nelrealizzarel'accessoaccertarsicheilpunzonenonvengaforzatoattraversol'interabasedellapompa! Lapiastradellapompapotrebbesubiredanni.

Poggiare la pompa Beta su un supporto stabile con il coperchio dell'accesso del relè (vediFig.11) rivolto verso l'alto.

Appoggiareunpunzone(Ø8-15mm)alcentrodelcoperchiodell'accessodelrelèedareuncolpobreveeseccoconunmartello(ca.250g).

Eventualmentepulireilbordodell'apertura. Rimuovereilcoperchiodell'accessodallapompaBeta.

Montaggio della scheda del relè Con la mano destra afferrare la piastra del relè tenendo il bordo sinistro e destro del coperchio einclinareleggermenteversosinistral'estremitàanteriore(vediFig.11b).

Spingere la scheda attraverso l'apposita apertura tenendo l'angolo superiore del bordo inferiore lungolaguidasulfondodellapompa,finoaquandoilcontattodellaschedadelrelènonèscivolatonelcontattodellaschedadicomando(vediFig.11b):Prova:verificareseèancorapossibilemuovereavantieindietrol'estremitàdellascheda.(vediFig.11c)

Infilarecompletamentelaschedadelrelènell'aperturaesercitandounaleggerapressione. Fissarebeneilcoperchiodelrelèsull'alloggiamentoconlevitiapposite. Inserirelaguarnizionedelconnettoredelcavodelrelènelcoperchiodelrelèeavvitareilconnettore. Lapompaèprogrammatainstabilimentoper"relèavvisatoreguastiadiseccitazione"e-laddove

presente-"relègeneratorediimpulsiaeccitazione".Sesidesideraunafunzionedicommutazionediversa,èpossibileriprogrammarelapompapressolostabilimentodiHeidelberg.


a Fig.11 b c



0

1

2

3

4

5

6

0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

0

0,2

0,4

0,6

0,8

1

1,2

1 2 4 5 8 10

0

0,5

1

1,5

1 2 4 6 8 11 13 16

0

0,5

1

1,5

2

2,5

3

0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

0

0,2

0,4

0,6

0,8

1

1,2

1,4

1,6

0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

0

0,5

1

1,5

1 2 4 6 8 11 13 16

0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

00,20,40,60,8

11,21,41,6

1 2 4 5 6 8 10

Portata[l/h] Frequenzacorsa[%]BT4a 1000 con contropressione media

Lunghezzacorsa

Contropressione

180corse/min

162corse/min

144corse/min

126corse/min

108corse/min

Fattore di correzione

90corse/min

72corse/min

54corse/min

36corse/min

18corse/min

180corse/min

162corse/min

144corse/min

126corse/min

108corse/min

90corse/min

72corse/min

54corse/min

36corse/min

18corse/min


Lunghezzacorsa

Contropressione


100

90

80


Lunghezzacorsa

Contropressione

180corse/min

162corse/min

144corse/min

126corse/min

108corse/min


90corse/min

72corse/min

54corse/min

36corse/min

18corse/min


Lunghezzacorsa

Contropressione


180corse/min

162corse/min

144corse/min

126corse/min

108corse/min

90corse/min

72corse/min

54corse/min

36corse/min

18corse/min

70

60

50

40

30

20

10

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10



0

0,5

1

1,5

2

1 2 4 6 8 11 13 16

0

1

2

3

4

5

6

0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

0,8

0,85

0,9

0,95

1

1,05

0,5 1 1,5 2

0

5

10

15

20

25

0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

0

0,2

0,4

0,6

0,8

1

1,2

1 1,5 2 3 4

0

2

4

6

8

10

12

14

16

0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

0

0,2

0,4

0,6

0,8

1

1,2

1 2 3,5 4 6 7

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%


Lunghezzacorsa

Contropressione

180corse/min

162corse/min

144corse/min

126corse/min

108corse/min


90corse/min

72corse/min

54corse/min

36corse/min

18corse/min

180corse/min

162corse/min

144corse/min

126corse/min

108corse/min

90corse/min

72corse/min

54corse/min

36corse/min

18corse/min


Lunghezzacorsa

Contropressione


100

90

80


Lunghezzacorsa

Contropressione

180corse/min

162corse/min

144corse/min

126corse/min

108corse/min


90corse/min

72corse/min

54corse/min

36corse/min

18corse/min


Lunghezzacorsa

Contropressione


180corse/min

162corse/min

144corse/min

126corse/min

108corse/min

90corse/min

72corse/min

54corse/min

36corse/min

18corse/min

70

60

50

40

30

20

10

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10



0

0,2

0,4

0,6

0,8

1

1,2

0,5 1 1,5 2

0

5

10

15

20

25

30

35

40

0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

0

5

10

15

20

25

0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

0

0,2

0,4

0,6

0,8

1

1,2

1 1,5 2 3 4

0

0,2

0,4

0,6

0,8

1

1,2

1 2 3,5 4 6 7

0

2

4

6

8

10

12

14

0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

00,20,40,60,8

11,21,4

1 2 3,5 5 6 10

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

Portata[l/h] Frequenzacorsa[%]BT5a1008 con contropressione media

Lunghezzacorsa

Contropressione

180corse/min

162corse/min

144corse/min

126corse/min

108corse/min


90corse/min

72corse/min

54corse/min

36corse/min

18corse/min

180corse/min

162corse/min

144corse/min

126corse/min

108corse/min

90corse/min

72corse/min

54corse/min

36corse/min

18corse/min


Lunghezzacorsa

Contropressione


100

90

80


Lunghezzacorsa

Contropressione

180corse/min

162corse/min

144corse/min

126corse/min

108corse/min


90corse/min

72corse/min

54corse/min

36corse/min

18corse/min


Lunghezzacorsa

Contropressione


180corse/min

162corse/min

144corse/min

126corse/min

108corse/min

90corse/min

72corse/min

54corse/min

36corse/min

18corse/min

70

60

50

40

30

20

10

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10


8 Manutenzione

Intervalli di manutenzione • Trimestraliincasodisollecitazionenormale(circa30%delserviziocontinuo) • Intervallipiùbreviincasodifortesollecitazione(peres.serviziocontinuo)

Interventi di manutenzione Unità di alimentazione standard: Controllarelapresenzadidannisullamembranadidosaggio(vedicap.9). Controllarel'eventualefuoriuscitadisostanzechimichedalforodiscarico. Controllarechelasededellelineedidosaggiosull'unitàdialimentazionesiafissa. Controllarechelasededellavalvoladimandataediaspirazionesiafissa. Controllarel'ermeticitàdell'interal'unitàdialimentazione(inparticolareilforodiscarico!VediFig.13). Controllarechel'alimentazionesiacorretta:faraspirarebrevementelapompaBeta®(premere

contemporaneamenteentrambiitastiafreccia). Controllarel'integritàdeicollegamentielettrici. Controllarechelevitidellatestatadosatricesianobenserrate(perimodelliconvalvoladi

spurgorimuovereprimalamanopolaacrocieraeilcoperchio).

Coppia di serraggio per le viti: da 4,5 a 5 Nm

NOTA

• PerletestatedosatriciPPePVDFlecoppiediserraggiodevonoesserecontrollateognitremesi!

Inoltre,perleunitàdialimentazioneconvalvoladispurgoeimodelliSEK: • Controllarechelasededellalineadibypasssull'unitàdialimentazionesiafissa. • Controllarechelasededellavalvoladisfiatosiafissa. • Verificarelapresenzadipuntidipiegaturanellalineadimandataedibypass. • Controllareilfunzionamentodellavalvoladispurgo.

Manutenzione / Riparazione

9 Riparazione

NOTA

Interventi di riparazione che possono essere eseguiti solo da personale autorizzato o presso lo stabilimento del produttore:

• Sostituzionedicavidiallacciamentoallaretedanneggiati. • Sostituzionedifusibiliedelcontrolloelettronico.

AVVERTIMENTO

Ildispositivopuòesserespeditoperinterventidiriparazioneomanutenzionesoloseèstatoprecedentementepulitoel'unitàdialimentazioneèstatasciacquata!Senonostantel'accuratosvuotamentoepuliziadeldispositivofosserorichiestecomunquemisuredisicurezza,illustrareleinformazioninecessarienelladichiarazionedidecontaminazione! Ladichiarazionedidecontaminazionecostituisceparteintegrantedell'ordinediispezione/riparazione. L'interventodimanutenzioneodiriparazionevieneeffettuatosoloinpresenzadiunadichiarazione di decontaminazione compilata in modo corretto e completo da personale autorizzatoequalificatodelgestore.Ilmodulo"Dichiarazionedidecontaminazione"èinclusonel"ManualediistruzionigeneraledellepompedosatricimagneticheProMinent"oppureèdisponibileall'indirizzowww.prominent.com.

Fig.13 Forodiscarico


AVVERTIMENTO

Èvietatospedirepompeperliquidiradioattivi!EssenonverrannoaccettatedaProMinent!

Interventidiriparazionechepossonoessereeseguitidapersonalequalificato(conformementealcapitolorelativoallasicurezza):

• Puliziadiunavalvola • Sostituzionedellamembrana

AVVERTIMENTO

• Proteggersidalliquidodidosaggioseèpericoloso! • Depressurizzarel'impianto!

NOTA

Servirsi dei disegni esplosi in appendice.

Pulizia di una valvola di mandata (PP, NP) per i tipi 1000, 1005, 1605, 1601, 1602

NOTA

• Levalvoledimandataediaspirazionesonodiverse!Smontarlesolounadopol'altra,inmododanonscambiarneipezzi!

• Utilizzaresolopezzinuoviadattiallavostravalvola(perlaformaelaresistenzaallesostanzechimiche)!

• Dopoaversostituitounavalvolalapompadovràesserenuovamenteimpostata. • Con una chiave a esagono incassato o un utensile simile penetrare attraverso il foro più

piccolo del collegamento di mandata e spingere fuori gli inserti valvola. Pulizia di una valvola di aspirazione (PP, NP) per i tipi 1000, 1005, 1605, 1601, 1602

Una valvola di aspirazione ha una struttura quasi identica a una valvola di mandata.Tuttavia, prestare attenzione che:

• entrambigliinsertivalvolaquisonoidentici, • sottogliinsertivalvolasitrovainoltreunabussoladistanziatrice, • nellatestatadosatriceèpresenteunaguarnizionesagomataenonuno-ring, • ladirezionediflussodelcollegamentodiaspirazioneèinversarispettoalcollegamentodimandata.

Pulizia di una valvola di mandata (PP, PC, NP) per i tipi 0708, 1008, 0220, 0420, 0413, 0713, 0232

NOTA

• Levalvoledimandataediaspirazionesonodiverse!Smontarlesolounadopol'altraperevitarediscambiarneipezzi!

• Utilizzaresolopezzinuoviadattiallavostravalvola(perlaformaelaresistenzaallesostanzechimiche)!

• Dopoaversostituitounavalvolalapompadovràesserenuovamenteimpostata. • Con una chiave a esagono incassato o un utensile simile penetrare attraverso il foro più

piccolo del collegamento di mandata e spingere fuori gli inserti valvola.

Pulizia di una valvola di aspirazione (PP, NP) per i tipi 0708, 1008, 0220, 0420, 0413, 0713, 0232 Una valvola di aspirazione ha una struttura quasi identica a una valvola di mandata. Tuttavia, prestare attenzione che:

• laguarnizionesagomataèpostanelcollegamentodiaspirazione, • nellatestatadosatriceèpresentesolol'o-ring,nonlaguarnizionesagomata, • ladirezionediflussodelcollegamentodiaspirazioneèinversarispettoalcollegamentodimandata.

Riparazione


Sostituzione della membrana AVVERTIMENTO

• Proteggersidalliquidodidosaggioseèpericoloso! • Depressurizzarel'impianto!

Svuotarel'unitàdialimentazione(capovolgerel'unitàdialimentazioneefardefluireilliquidodi dosaggio; risciacquare con un liquido adeguato; in presenza di liquidi pericolosi risciacquare afondolatestatadosatrice!).

ConlapompaBeta®infunzione,impostarelalunghezzacorsasu0%(l'asseditrasmissioneèquindibloccato).

SpegnerelapompaBeta®. Svitareicollegamentiidraulicidellatodimandataediaspirazione. Perimodelliconvalvoladispurgo:estrarreprimalavalvoladispurgo(manopolaacrociera),

poi sollevare il coperchio dell'unità di alimentazione con un cacciavite. Rimuovereleviti(1).

Peritipi0220,0232e0420passareallapaginaseguente(hanno4forisulbordodellamembrana)!

Tipi standard Allentarelatestatadosatrice(2)eildiscoditesta(4)dalcorpopompa(6)(soloallentare!). Tenereilcorpopompa(6)conunamanoeconl'altrabloccarelamembrana(3)tralatestata

dosatrice(2)eildiscoditesta(4).Allentarelamembrana(3)dall'asseditrasmissioneconunaleggeraerepentinarotazioneinsensoantiorariodellatestatadosatrice(2)edeldiscoditesta(4).

Svitarecompletamentelamembrana(3)dall'asseditrasmissione. Rimuovereildiscoditesta(4)dalcorpopompa(6). Controllarelecondizionidellamembranadisicurezza(5)esenecessariosostituirla. Spingerelamembranadisicurezza(5)sull'asseditrasmissionesolofinoaquandoilbordo

esternoèpiattosulcorpopompa(6)-nonoltre! Facendodelleprove,avvitarelanuovamembrana(3)sull'asseditrasmissionefinoall'arresto-

deve essere possibile, altrimenti la pompa non doserà in maniera corretta. Svitareancoralamembrana(3). Poggiareildiscoditesta(4)sulcorpopompa(6).

ATTENZIONE

• Nellaposizionedimontaggiosuccessivadellapompa,ilforodiscaricodeveessererivoltoversoilbasso(vediFig.13)!

• Poggiareildiscoditesta(4)nelladirezionecorrettasulcorpopompa(6)!Nontorcereildiscoditesta(4)sulcorpopompa(6)affinchélamembranadisicurezza(5)nonsideformi!

Inserirelamembrana(3)neldiscoditesta(4). Tenerefermoildiscoditesta(4)eavvitarelamembrana(3)insensoorariofinoaquandola

suasedenonèfissa(sinoteràlaresistenzaditorsionedellamolladiritorno).

ATTENZIONE

• Nonruotareeccessivamentelamembrana(3)!(inparticolareperiltipo1601!). • Ildiscoditesta(4)deverimanereinposizioneaffinchélamembranadisicurezza(5)non

si deformi. Impostarelalunghezzacorsaal100%. Inserirelatestatadosatrice(2)conleviti(1)sullamembrana(3)eildiscoditesta(4)(nella

posizione di montaggio successiva della pompa, il collegamento di aspirazione deve essere rivoltoversoilbasso!).Poggiareleggermenteleviti(1)eserrarepoiinsequenzaincrociata(perlecoppiediserraggiovedisotto).

Per i modelli dotati di valvola di spurgo: innestare in posizione il coperchio dell'unità di alimentazione nella testatadosatrice,poipremerelavalvoladispurgo(manopolaacrociera)nella testata dosatrice.

Riparazione


NOTA

• Controllarelacoppiadiserraggiodellevitidopo24oredifunzionamento! • PerletestatedosatriciPPePVDFlecoppiediserraggiodovrannoesserecontrollate

inoltredopotremesi!

Coppie di serraggio per le viti: da 4,5 a 5 Nm

Unità di alimentazione tipo 0220, 0232 e 0420 Rimuoverelatestatadosatrice(2)conleviti(1)dallapompa(cfr.Fig.30).

Soloperiltipo0230:rimuoverelevitideldiscoditesta(4)sottolamembrana(3). Rimontarelatestatadosatrice(2)conleviti-leviti(1)devonoentrareneiforidellamembrana(3)manonneldiscoditesta!

Tenereilcorpopompa(6)conunamanoeconl'altrabloccarelamembrana(3)tralatestatadosatrice(2)eildiscoditesta(4).Allentarelamembrana(3)dall'asseditrasmissioneconunaleggeraerepentinarotazioneinsensoantiorariodellatestatadosatrice(2)edeldiscoditesta(4).

Estrarrelatestatadosatrice(2)conleviti(1)dallamembrana(3)esvitarequestacompletamente dall'asse di trasmissione.

Rimuovereildiscoditesta(4)dalcorpopompa(6). Controllarelecondizionidellamembranadisicurezza(5)esenecessariosostituirla. Spingerelamembranadisicurezza(5)sull'asseditrasmissionesolofinoaquandoilbordo

esternoèpiattosulcorpopompa(6)-nonoltre! Facendodelleprove,avvitarelanuovamembrana(3)sull'asseditrasmissionefinoall'arresto-

deve essere possibile, altrimenti la pompa non doserà in maniera corretta. Controllarecheiforinellamembrana(3)sianoallineaticonquellidelcorpopompa(6). Altrimentiavviarelapompaeimpostarelalunghezzacorsaal100%. Conlapompainfunzione,ruotarelentamentelamembrana(3)insensoorariofinoaquandoi

4foridellamembrana(3)sonoallineatiaquellidelcorpopompa(6). Tenerelamembrana(3)inquestaposizione,impostarelalunghezzacorsaa0%efermarela

pompa. Svitareancoralamembrana(3). Poggiareildiscoditesta(4)sulcorpopompa(6). Soloperiltipo0232:serrareildiscoditesta(4)conleviti.

Riparazione

1 2 3 4 5 6

Fig.18 1 Viti 2 Testata dosatrice 3 Membrana 4 Disco di testa 5 Membrana di sicurezza 6 Corpo pompa


1 2 3 4 5 6

Fig.19 1 Viti 2 Testata dosatrice 3 Membrana 4 Disco di testa 5 Membrana di sicurezza 6 Corpo pompa

ATTENZIONE

• Nellaposizionedimontaggiosuccessivadellapompa,ilforodiscaricodeveessererivoltoversoilbasso(vediFig.13)!

• Poggiareildiscoditesta(4)nelladirezionecorrettasulcorpopompa(6)!Nontorcereildiscoditesta(4)sulcorpopompa(6)affinchélamembranadisicurezza(5)nonsideformi!

Impostarelalunghezzacorsaal100% Inserirelamembrana(3)neldiscoditesta(4). Tenerefermoildiscoditesta(4)eavvitarelamembrana(3)insensoorariofinoaquandola

suasedenonèfissa(sinoteràlaresistenzaditorsionedellamolladiritorno).

ATTENZIONE

• Nonruotareeccessivamentelamembrana(3)! • Ildiscoditesta(4)deverimanereinposizioneaffinchélamembranadisicurezza(5) non

si deformi. Inserirelatestatadosatrice(2)conleviti(1)sullamembrana(3)eildiscoditesta(4)(nella

posizione di montaggio successiva della pompa, il collegamento di aspirazione deve essere rivoltoversoilbasso!).Poggiareleggermenteleviti(1)eserrarepoiinsequenzaincrociata(perlecoppiediserraggiovedisotto).

Perimodellidotatidivalvoladispurgo:innestareinposizioneilcoperchiodell'unitàdialimentazionenellatestatadosatrice,poipremerelavalvoladispurgo(manopolaacrociera)nella testata dosatrice.

Riparazione

NOTA

• Controllarelacoppiadiserraggiodellevitidopo24oredifunzionamento! • PerletestatedosatriciPPePVDFlecoppiediserraggiodovrannoesserecontrollate

inoltredopotremesi!

Coppie di serraggio per le viti: da 4,5 a 5 Nm


10 Disturbi di funzionamento

ATTENZIONE

• Incasodicontattoconliquidididosaggiopericolosiindossareocchialidisicurezzaeindumentiprotettivi!

• Rispettareleschededisicurezzadeiliquidididosaggio! • Primadieseguireinterventisullapompadepressurizzarelalineadidosaggio!

Lapompanonaspiranonostanteilmovimentodicorsacompletoelosfiato Causa Presenza di depositi cristallini sulla sede della sfera dovuti all'essiccazione delle valvole. Rimedio Togliereiltuboflessibilediaspirazionedalrecipientedidosaggioerisciacquareafondola

testata dosatrice. Sequestononrisolveilproblema,smontarelevalvoleepulirle.

L'indicatoreLEDverde(indicatoredifunzionamento)nonèacceso Causa Manca la tensione di rete oppure la tensione di rete non è corretta. Rimedio Utilizzarelatensionedireteprescrittaconformementeaidatiditensionepresentisulla

targhetta del modello.

Causa Ilfusibileèdifettoso. Rimedio RivolgersiallafilialeoallarappresentanzaProMinentcompetente!

L'indicatoreLEDgiallo(messaggiodiavvertimento)èacceso Causa Illivellodifluidonelrecipientedidosaggioharaggiuntoilprimopuntodicommutazionedell'interruttoredilivello. Rimedio Riempireilserbatoiodelliquido.

L'indicatoreLEDrosso(messaggiodiguasto)èacceso Causa Illivellodifluidonelrecipientedidosaggioharaggiuntoillivelloguasto(livelloresiduo20mm). Rimedio Riempireilserbatoiodelliquido.

L'indicatoreLEDrosso(messaggiodiguasto)lampeggia Causa Lapompasitrovainunostatodifunzionamentonondefinito. Rimedio Impostarelostatodifunzionamentodesiderato.

Daldiscoditestafuoriescedelliquido Causa La membrana di dosaggio dell'unità di alimentazione non è ermetica. Rimedio Serrareinsequenzaincrociatalevitidellatestatadosatrice. Sequestononrisolveilproblema,sostituirelamembrana.

11 Messa fuori servizio, smontaggio e smaltimento

NOTA

• Quandosismontaunapompa,questadovràesserepulitaafondodaimpuritàesostanze chimiche, in particolare anche la testata dosatrice.

• Perprocedereallosmaltimentosmontarelapompaintuttiisuoimateriali.Talimaterialidevono essere portati al successivo riciclo o al punto di smaltimento specializzato conformementealledisposizionidileggeinvigoreinmateriadinormativasuirifiuti.

LapompalavataepulitadatuttelesostanzechimichepuòessererispeditaallafilialeProMinentcompetenteaifinidelsuosmaltimento.

Disturbi di funzionamento / Messa fuori servizio, smontaggio e smaltimento


Disegniesplosidelleunitàdialimentazione

Unitàdialimentazione1000-1005(1605) PPconvalvoladispurgo

*

*

Setdicollegamento6/4PPE 817150Setdicollegamento8/5PPE 817153Setdicollegamento6/4PPB 817166Setdicollegamento8/5PPB 817167

Valvola di mandata compl. PPE 740350Valvola di mandata compl. PPB 740351

Membrana 1000 1000244Membrana 1601 1000245Membrana 1602 1000246Membrana 1005 1000247

Valvola di aspirazione compl. PPE 792644Valvola di aspirazione compl. PPB 792646

Set di collegamento

4 Sfere valvola 404201

1 Set di guarnizioni EPDM 10017751Setdiguarnizioni FPM 1001773

Set di ricambi per:

Tipo Materiale N. ordine1000 PPE 10016441601 PPE 10016451602 PPE 10016461005(1605) PPE 1001647

1000 PPB 10016521601 PPB 10016531602 PPB 10016541005(1605) PPB 1001655

Leposizioniindicatesonocontenutenelsetdiricambi.* Accessori speciali

Conriservadimodifichetecniche.60_07-104_00_18-04_2



Unitàdialimentazione0708(1008)-0220(0420) PPconvalvoladispurgo

*

*


Membrana 0708 1000248Membrana 0413 1000249Membrana 0220 1000250

Setdicollegamento 8/5PPE 817153Setdicollegamento 12/9PPE817151Setdicollegamento 8/5PPB 817167Setdicollegamento 12/9PPB817168


Set di collegamento

Set di ricambi per:

Tipo Materiale N. ordine0708(1008) PPE 10016480413(0713) PPE 10016490220(0420) PPE 1001650

0708(1008) PPB 10016560413(0713) PPB 10016570220(0420) PPB 1001658







Unitàdialimentazione0232 PPsenzavalvoladispurgo

*

*

60_07-104_00_40-04_2

Setdicollegamento 12/9PPE 817151Setdicollegamento 12/9PPB 817168


Membrana 0232 1000251


Set di collegamento

Set di ricambi per:

Tipo Materiale N. ordine0232 PPE 1001651

0232 PPB 1001659


Conriservadimodifichetecniche.





Unitàdialimentazione1000-1005(1605) NPconvalvoladispurgo

*

*

Setdicollegamento 6/4PCE817060Setdicollegamento 8/5PCE817048Setdicollegamento 6/4PCB817050Setdicollegamento 8/5PCB817053

Valvola di mandata compl. PCE 740349Valvola di mandata compl. PCB 740348


Valvola di aspirazione compl. PCE 792119Valvola di aspirazione compl. PCB 792026

Set di collegamento



Set di ricambi per:

Tipo Materiale N. ordine1000 NPE 10017131601 NPE 10017141602 NPE 10017151005(1605) NPE 1001716

1000 NPB 10017211601 NPB 10017221602 NPB 10017231005(1605) NPB 1001724



60_07-104_00_23-04_2



Unitàdialimentazione0708(1008)-0220(0420) NPconvalvoladispurgo

*

*

Setdicollegamento8/5PCE817048Setdicollegamento12/9PCE 817049Setdicollegamento 8/5PCB 817053Setdicollegamento12/9PCB 817051




Set di collegamentoLeposizioniindicatesonocontenutenelsetdiricambi.* Accessori speciali


Set di ricambi per:

Tipo Materiale N. ordine0708(1008) NPE 10017160413(0713) NPE 10017170220(0420) NPE 1001718

0708(1008) NPB 10017250413(0713) NPB 10017260220(0420) NPB 1001727



60_07-104_00_24-04_2



Unitàdialimentazione0232 NPconvalvoladispurgo

*

*

Setdicollegamento 12/9PCE 817049Setdicollegamento 12/9PCB 817051


Membrana 0232 1000251


Set di collegamento

Set di ricambi per:

Tipo Materiale N. ordine0232 NPE 1001719

0232 NPB 1001728





60_07-104_00_34-04_2



Unitàdialimentazione1000-1005(1605) NPsenzavalvoladispurgo

*

*

Setdicollegamento 6/4PCE817060Setdicollegamento 8/5PCE817048Setdicollegamento 6/4PCB817050Setdicollegamento 8/5PCB817053




Set di collegamento



Set di ricambi per:

Tipo Materiale N. ordine1000 NPE 10017131601 NPE 10017141602 NPE 10017151005(1605) NPE 1001716

1000 NPB 10017211601 NPB 10017221602 NPB 10017231005(1605) NPB 1001724

60_07-104_00_21-04_2





Unitàdialimentazione0708(1008)-0220(0420) NPsenzavalvoladispurgo

*

*

Setdicollegamento 8/5PCE 817048Setdicollegamento12/9PCE 817049Setdicollegamento 8/5PCB 817053Setdicollegamento12/9PCB 817051




Set di collegamento

Set di ricambi per:

Tipo Materiale N. ordine0708(1008) NPE 10017160413(0713) NPE 10017170220(0420) NPE 1001718

0708(1008) NPB 10017250413(0713) NPB 10017260220(0420) NPB 1001727







Unitàdialimentazione0232 NPsenzavalvoladispurgo

*

*

Setdicollegamento 12/9PCE 817049Setdicollegamento 12/9PCB 817051


Membrana 0232 1000251

Set di collegamento


Set di ricambi per:

Tipo Materiale N. ordine0232 NPE 1001719

0232 NPB 1001728



60_07-104_00_20-04_2





Unitàdialimentazione1601-1005(1605) PP/NPautodegasante

Setdicollegamento 6/4PPE 817160Setdicollegamento 6/4PPB 817173Setdicollegamento 6/4PCE791161Setdicollegamento 6/4PCB817065

Valvoladisfiato PPE 1001063Valvoladisfiato PPB 1001062Valvoladisfiato PCE 1001061Valvoladisfiato PCB 1001060

Valvola di aspirazione compl. PPE 792644Valvola di aspirazione compl. PPB 792646Valvola di aspirazione compl. PCE 792119Valvola di aspirazione compl. PCB 792026


Setdicollegamento 6/4PPE 817160Setdicollegamento 8/5PPE 817161Setdicollegamento 6/4PPB 817173Setdicollegamento 8/5PPB 817174Setdicollegamento 6/4PCE 791161Setdicollegamento 8/5PCE 792058Setdicollegamento 6/4PCB 817065Setdicollegamento 8/5PCB 817066




Valvola di mandata compl. PPE 1001067Valvola di mandata compl. PPB 1001066Valvola di mandata compl. PCE 1001065Valvola di mandata compl. PCB 1001064

Set di ricambi per:

Tipo Materiale N. ordine1601 PPE 10017561602 PPE 10017571005(1605) PPE 1001758

1601 PPB 10017621602 PPB 10017631005(1605) PPB 1001764

1601 NPE 10016601602 NPE 10016611005(1605) NPE 1001662

1601 NPB 10016661602 NPB 10016671005(1605) NPB 1001668

Leposizioniindicatesonocontenutenelsetdiricambi.




Unitàdialimentazione0708(1008)-0220(0420) PP/NPautodegasante

Leposizioniindicatesonocontenutenelsetdiricambi.


Setdicollegamento 8/5PPE 817161Setdicollegamento 12/9PPE 817162Setdicollegamento 8/5PPB 817174Setdicollegamento 12/9PPB 817175Setdicollegamento 8/5PCE 792058Setdicollegamento12/9PCE 790577Setdicollegamento 8/5PCB 817066Setdicollegamento12/9PCB 817067


1 Sfera valvola 404201


Valvola di mandata compl. PPE 1001071Valvola di mandata compl. PPB 1001070Valvola di mandata compl. PCE 1001069Valvola di mandata compl. PCB 1001068

Setdicollegamento 6/4PPE 817160Setdicollegamento 6/4PPB 817173Setdicollegamento 6/4PCE 791161Setdicollegamento 6/4PCB 817065

Valvoladisfiato PPE 1001063Valvoladisfiato PPB 1001062Valvoladisfiato PCE 1001061Valvoladisfiato PCB 1001060


Valvola di aspirazione compl. PPE 1001437Valvola di aspirazione compl. PPB 1001436Valvola di aspirazione compl. PCE 1001435Valvola di aspirazione compl. PCB 1001434


Set di ricambi per:

Tipo Materiale N. ordine0708(1008) PPE 10017590413(0713) PPE 10017600220(0420) PPE 1001761

0708(1008) PPB 10017650413(0713) PPB 10017660220(0420) PPB 1001767

0708(1008) NPE 10016630413(0713) NPE 10016640220(0420) NPE 1001665

0708(1008) NPB 10016690413(0713) NPB 10016700220(0420) NPB 1001671



Unitàdialimentazione1000-1005(1605) PVTconsfiato

Leposizioniindicatesonocontenutenelsetdiricambi. * Accessori speciali


Setdicollegamento6/4PVT 1023246 Setdicollegamento8/5PVT 1023247

Valvola di mandata compl. 4.7-2 PVT 1023127

Valvola di aspirazione compl. 4.7-2 PVT 1023128

Set di collegamento

Membrana 1000 1000244 Membrana 1601 1000245 Membrana 1602 1000246 Membrana 1005 1000247

1 Set di guarnizioni 4.7-2 PVT 1023130

4 Sfere valvola 4.7 404201

*

*


Unitàdialimentazione0708(1008)–0220(0420) PVTconsfiato


Leposizioniindicatesonocontenutenelsetdiricambi. * Accessori speciali


Membrana0708/1008 1000248 Membrana0413/0713 1000249 Membrana0220/0420 1000250

Set di collegamento 18/5PVT 1023247 Setdicollegamento12/9PVT 1023248



Set di collegamento



*

*



Unitàdialimentazione0232 senzasfiato





Setdicollegamento12/9PVT 1023248


Membrana 0232 1000251


Set di collegamento

*

*



Unitàdialimentazione1000-1005(1605) TT

*

*

Setdicollegamento 6/4TTT 817201Setdicollegamento 8/5TTT 817204

Valvola di mandata compl. TTT 809406


Valvola di aspirazione compl. TTT 809407

Set di collegamento

Set di ricambi per:

Tipo Materiale N. ordine1000 TTT 10017371601 TTT 10017381602 TTT 10017391005(1605) TTT 1001740


11Guarnizioni PTFE 483907





Unitàdialimentazione0708(1008)-0220(0420) TT

*

*

Setdicollegamento 8/5TTT 817204Setdicollegamento12/9TTT 817202




Set di collegamento


12Guarnizioni PTFE483975

Set di ricambi per:

Tipo Materiale N. ordine0708(1008) TTT 10017410413(0713) TTT 10017420220(0420) TTT 1001754

60_07-104_00_30-04_2





Unitàdialimentazione0232 TT

*

*

Setdicollegamento 12/9TTT 817202


Membrana 0232 1000251


Set di collegamento



Set di ricambi per:

Tipo Materiale N. ordine0232 TTT 1001755





Unitàdialimentazione1000-1005(1605) SS

*

*

Set di collegamento 6 mm SS 104233

Valvola di mandata compl. 6 mm SST 809418


Valvola di aspirazione compl. 6 mm SST 809419

Set di collegamento



Set di ricambi per:

Tipo Materiale N. ordine1000 SST 10017291601 SST 10017301602 SST 10017311005(1605) SST 1001732

60_07-104_00_25-04_2





Unitàdialimentazione0708(1008)-0220(0420) SS

*

*

Set di collegamento 8 mm SS 104237Set di collegamento 12 mm SS 104245

Valvola di mandata compl. 8 mm SST 809494Valvola di mandata compl. 12 mm SST 809446


Valvola di aspirazione compl. 8 mm SST 809495Valvola di aspirazione compl. 12 mm SST 809447

Set di collegamento



Set di ricambi per:

Tipo Materiale N. ordine0708(1008) SST 10017330413(0713) SST 10017340220(0420) SST 1001735





Unitàdialimentazione0232 SS

60_07-104_00_36-04_2



*

*

Set di collegamento 12 mm SS 104245

Valvola di mandata compl. 12 mm SST 809446

Membrana 0232 1000251

Valvola di aspirazione compl. 12 mm SST 809447

Set di collegamento



Set di ricambi per:

Tipo Materiale N. ordine0232 SST 1001736

Minent o Pr · 3.1estata dosatrice senza sfiato, con/senza molla valvola (NP, PC, TT) T 3.2estata...

Documents

Transcript of Minent o Pr · 3.1estata dosatrice senza sfiato, con/senza molla valvola (NP, PC, TT) T 3.2estata...