Un’offerta artistica, culturale e turistica d’eccezione.

Milano Torino.Due città, un’attrazione unica.

I.P.

T O R I N ODue poli, una sola grande attrazione.Due città a un’ora di distanza.

Museo delle Antichità Egizie.Primo al mondo dopo quello del Cairo, custodisce 30.000 repertidi inestimabile valore e rarità, fra cui la tomba dell’architetto Kha e il tempietto ricostruito di Ellesija. Dal 2006 il celebre statuario ècollocato all’interno di un magico allestimento, “Riflessi di Pietra”,progettato dallo scenografo premio Oscar Dante Ferretti.

Museo Nazionale del Cinema.Ospitato all’interno della Mole Antonelliana e allestito in verticaleseguendo il crescendo antonelliano su progetto di François Confino,è una spettacolare rassegna storica sulla settima arte. Allestimentiscenografici e interattivi per un museo da toccare e da ascoltare.

Palazzo Madama - Museo Civico di Arte Antica.Palazzo Madama riassume in sé tutta la storia di Torino: poggia sufondamenta romane, ha un corpo medievale e una stupenda facciatabarocca dell’architetto Filippo Juvarra. È sede del Museo Civicodi Arte Antica, che raccoglie dipinti, ceramiche, mobili, sculture,codici miniati, gioielli e reperti dal Medioevo all’età Barocca.

Residenze Reali e Venaria Reale.Dichiarate nel 1997 Patrimonio dell’Umanità dell’Unesco, comprendonoil Castello del Valentino, la Villa della Regina, la Palazzina di Caccia di Stupinigi e la Reggia di Venaria Reale. La Reggia barocca di Venaria,riaperta al pubblico nel 2007 dopo un’imponente opera di restauro, coni suoi vasti Giardini rappresenta uno dei più significativi esempi dellamagnificenza dell’architettura e dell’arte del XVII e XVIII secolo.

TORINO

Palazzo Reale, la Biblioteca Reale e l’Armeria Reale.Nel cuore di Torino è custodita la residenza ufficiale dei Savoiafino al 1865: è Palazzo Reale, nato come Palazzo del Vescovo nel 1646e poi Palazzo Ducale con Carlo Emanuele II che lo trasformò secondoil progetto di Ascanio Vitozzi. Un’ala del complesso accoglie l’ArmeriaReale, dove ammirare la scenografica esposizione di armature a piedie a cavallo. Chiude la visita la Biblioteca Reale che conserva collezionidi libri a stampa, manoscritti, pergamene e disegni come l’imperdibile“Autoritratto” a sanguigna di Leonardo da Vinci.

Più di 100 musei: dall’arte egizia all’artecontemporanea, dal cinema alla scienza.

Galleria Sabauda.Istituita nel 1832 in Palazzo Madama per volontà di Carlo Alberto,la Galleria Sabauda accoglie oltre 700 dipinti di artisti celebridella scuola fiamminga e olandese, di maestri italiani dal Trecentoal Cinquecento, di firme storiche della Scuola Piemontese dal XIVal XVI secolo.

GAM - Galleria civica d’arte moderna e contemporanea.24 sale ripercorrono la storia dell’arte nazionale e straniera dallafine del XVIII secolo ai giorni nostri, dal Divisionismo italiano allaPop Art. Qui, oltre agli spazi dedicati all’esposizione permantente,si trovano gallerie per le mostre temporanee, ambienti per le attivitàdidattiche, una biblioteca e una fototeca.

Castello di Rivoli - Museo d’arte contemporanea.Una scenografia unica per un museo che ospita, oltre ad un’importantecollezione d’arte contemporanea, grandi mostre temporanee di livellointernazionale. Il monumentale edificio barocco, parte del progettoavviato nel 1718 dall’architetto Filippo Juvarra e rimasto incompiutofino al restauro del 1984, è un contesto originale per opere uniche.

O

M I L A N ODall’architettura contemporanea al Barocco, dal Liberty al Gotico.

Duomo.È il simbolo di Milano: il terzo edificio religioso per dimensionidi tutta la Cristianità, ornato da più di 3.400 statue e ricco di tesorid’arte. La sua costruzione, iniziata nel 1386 fu ultimata solo agliinizi dell’Ottocento e il cantiere, la famosa “Fabbrica del Duomo”,resta aperto per i continui restauri.

Castello Sforzesco.L’imponente Castello, testimone attivo delle principali vicende storicheche hanno coinvolto Milano, è ora un luogo destinato a raccogliere letestimonianze dell’arte lombarda in un contesto di grande suggestione.Ospita musei e un’importante pinacoteca che custodisce, tra i molticapolavori, anche la Pietà Rondanini di Michelangelo.

S. Maria delle Grazie e Cenacolo Vinciano.Costruita nel Quattrocento attorno a una cappella dedicata alla Madonna delle Grazie, la celebre chiesa gotico-rinascimentalefu adibita da Ludovico il Moro a Cappella di famiglia degli Sforza.Accanto alla chiesa, nel vecchio refettorio del convento dei Domenicani,una delle opere d’arte più celebri e più indagate del mondo: il grandeaffresco dell’Ultima Cena, di Leonardo da Vinci.

Museo Teatrale della Scala.Questo particolarissimo Museo colleziona documenti e cimelidella storia operistica milanese e internazionale e possiedeuna fornita biblioteca di oltre 90.000 volumi. Una parte significativadell’esposizione è dedicata a Giuseppe Verdi.

MILANO

The best of Italy: moda, design, automotive,ICT, finanza, enogastronomia.

Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia “Leonardo da Vinci” di Milano.Il cuore del Museo è costituito dalla Galleria Leonardo da Vinci,in cui sono esposti i modelli realizzati interpretando i disegni dellemacchine del genio di Vinci. Le collezioni si sono recentementearricchite di laboratori interattivi e del sottomarino S-506 Enrico Toti,visitabile al suo interno con un animatore scientifico.

Museo del Design.Situato all’interno del complesso della Triennale, il nuovissimoMuseo del Design è stato concepito per rappresentare e valorizzarela molteplicità di espressioni del design italiano, offrendo sguardi,punti di vista e percorsi inediti e diversificati. Una carrellata di oggetti d’uso o di arredo, rari o significativi, che hanno segnato il gusto degli italiani dal dopoguerra ai giorni nostri.

Pinacoteca di Brera.Nata nel periodo napoleonico, la Pinacoteca è una delle più importantid’Italia e custodisce capolavori di immenso valore. Visitarla equivalea fare un viaggio nel tempo, tra i dipinti di Piero della Francesca,Mantegna, Raffaello, Giovanni Bellini, Tintoretto, Caravaggio e molti altri.

S. Ambrogio.Antichissima basilica già esistente in periodo imperiale sul sepolcrodei martiri Gervasio e Protasio, ospitò dal 397 anche le spoglie delSanto Patrono della città e resta l’esempio più significativo dello stileromanico lombardo. Il sacello di S. Pietro in Ciel d’Oro conserva preziosi mosaici paleocristiani del V secolo. Il museo di S. Ambrogioespone interessanti e preziosi cimeli della storia della Basilica.

A tu per tu con...Torino

LE FERROVIE DELLO STATO C OLLE

Torino+Piemonte Card.Ingresso in oltre 160 siti culturali, trasporto sui mezzi pubblici di superficie e turistici, agevolazioni su: visiteguidate, bus scoperto City Sightseeing Torino, ChocoPass e molto altro.2 giorni € 18; 3 giorni € 21; 5 giorni € 31; 7 giorni € 35. Junior Card 2 giorni € 10 (da 11 a 17 anni)www.turismotorino.org/torinopiemonte_card

City Sightseeing Torino.Tour completo della città sul bus panoramico a due piani, scoperto. Guida audio digitale in 6 lingue. Possibilità di scendere e risalire a qualsiasi fermata. Il biglietto è valido 24 ore consecutiveAdulti: € 15. Da 6 a 15 anni € 7,50 (gratis bambini fino a 5 anni)www.turismotorino.org/busturistico

Weekend in & around Torino.Formula week-end negli hotel convenzionati.Due pernottamenti in camera doppia con colazione, una Torino+Piemonte Card 2 giorni e un omaggio per ogniadulto partecipante.Da € 59 a € 178 per persona. Un bambino fino a 11 anni gratis in camera con i genitori.Tariffa speciale sulla terza notte consecutiva.www.turismotorino.org/weekend

Organizza il tuo viaggio a Torino:Turismo Torino e Provincia: 011 53 51 81- www.turismotorino.org - info.torino@turismotorino.org

-3 Torino Milanounite per le celebrazionidei 150 annidell’Unità d’Italia

Milano

Tram Ristorante ATMosfera.Per gustare una cena esclusiva in un ambiente particolare. Classe, raffinatezzaed eleganza ti accompagneranno alla scoperta dell’affascinante Milano di notte.€ 65. È necessaria la prenotazione almeno 45 giorni prima. Numero Verde ATM 800.80.81.81 - www.atm-mi.it

Organizza il tuo viaggio a Milano:Consorzio ASTOI incoming: info@italyinbound.itFIAVET Lombardia: segreteria@fiavet.com - Meeting Milano: hospitality@fieramilano.it

GANO MILANO E TORINO OGNI ORA

City Sightseeing Milano.Giro città “Sali e Scendi”. Linea A: Piazza Castello, S.Ambrogio, Duomo, La Scala. Linea B: Triennale,Stazione Centrale, Buoenos Aires, Porta Venezia, Duomo. Il biglietto è valido 24 ore consecutive. Guidaaudio digitale in 8 lingue.€ 20. Ridotti € 10. Tel 02 86 71 31 - www.milano.city-sightseeing.it

City Tour.Per chi vuole conoscere Milano una visita guidata in bus gran turismo al Castello, Cenacolo,Museo della Scala e al Duomo.€ 50. Ridotto € 25 per la fascia 7-14 anni. Tel 02 4803 6999 - www.matmbus.com

-7 Milano Torino unite per l’Expo 2015

Torino MilanoFestival Internazionale della Musica

01_25.IX.08Seconda edizione

I.P.

Le migliori orchestre del mondo, l’opera barocca, le musiche del medioevo, le messemusicali nelle grandi basiliche e nelle abbazie, le cerimonie musicali della cortedel re “Sole”, i più grandi maestri della musica contemporanea come HarrisonBirtwistle, George Benjamin, Olivier Messiaen, Elliott Carter, Karlheinz Stockhausen,Luigi Nono e le musiche del mondo più lontano, colte durante il viaggio deigitani che dal Rajasthan vanno in Andalusia attraversando il Pakistan, la Persia,la Turchia e i Balcani. Il jazz, gli spettacoli all’aperto, i concerti notturni... Una vera e propria frenesia musicale per tre settimane e mezzo attraversa a settembreMilano e Torino con tre, quattro, cinque concerti al giorno, spesso gratuiti. MITO SettembreMusica è l’immagine di due città in preda al fascino della musicama è anche molto di più, poiché offre a tutti coloro che vogliono avventurarvisi la chance di un inatteso colpo di fulmine.

Milano e Torino: Musica d’Arte.Classica, Jazz, Pop, Rock, Etnica.

Pubblico in piazza Mercati. Milano.Palaolimpico Isozaki. Torino.

Casa Teatro ragazzi e giovani. Torino Teatro alla Scala. Milano.

MITO 2008:oltre 230 appuntamenti in 100 sedi.

GRANDI ORCHESTRE

Royal Concertgebouw OrchestraMariss Jansons, direttoreMilano, lunedì 1 settembre, Teatro alla Scala

Orchestra Filarmonica di HelsinkiJukka-Pekka Saraste, direttoreNikolai Lugansky, pianoforte (2.09)Arcadi Volodos, pianoforte (3.09)Milano, martedì 2 settembre,Conservatorio di Milano, Sala VerdiTorino, mercoledì 3 settembre, Teatro Regio

The Cleveland OrchestraFranz Welser-Möst, direttoreTorino, martedì 2 settembre, Teatro RegioMilano, mercoledì 3 settembre,Teatro degli ArcimboldiKim Kashkashian, viola

Orchestra del Maggio MusicaleFiorentinoZubin Mehta, direttoreMilano, venerdì 5 settembre,Teatro degli Arcimboldi

Orchestra da camera di LosannaChristian Zacharias, direttore e pianoforteTorino, domenica 7 settembre,Auditorium Giovanni Agnelli

Orchestra e Coro del Teatro Regio di TorinoGianandrea Noseda, direttoreTorino, domenica 7 settembre,Auditorium Giovanni Agnelli

London Symphony OrchestraSir Colin Davis, direttorePaul Lewis, pianoforteMilano, sabato 13 settembre, Teatro degli ArcimboldiTorino, domenica 14 settembre,Auditorium Giovanni Agnelli

London Symphony OrchestraValerij Gergiev, direttore Vadim Repin, violino Torino, lunedì 15 settembre,Auditorium Giovanni AgnelliMilano, martedì 16 settembre, Teatro degli Arcimboldi

MARATONA CLASSICAFilarmonica ‘900 con Ute LemperOrchestra I Pomeriggi MusicaliMaurizio Zanini, direttore e pianoforteGrande Orchestra Sinfonica P. I. CajkovskijVladimir Fedoseev, direttore Milano, domenica 21 settembre, Teatro Dal Verme

ˇ

Junge Deutsche Philharmonie George Benjamin, direttoreElizabeth Connell, sopranoMilano, lunedì 22 settembre, Teatro Dal VermeTorino, martedì 23 settembre, Auditorium Rai

Orchestra La Scintilla dell’Opera di ZurigoCecilia Bartoli, mezzosopranoTorino, martedì 23 settembre,Auditorium Giovanni Agnelli

Orchestre National de FranceKurt Masur, direttoreTorino, mercoledì 24 settembre,Auditorium Giovanni Agnelli

MUSICA DA CAMERA EORCHESTRE DA CAMERA

Moscovia Chamber OrchestraEduard Grach, direttorePavel Vernikov, violinoTorino, sabato 6 settembre, Giardini della Reggia di Venaria

Wiener KammerOrchesterUto Ughi, direttore e violinoTorino, lunedì 8 settembre,Auditorium Giovanni AgnelliMilano, martedì 9 settembre,Auditorium di Milano

Orchestra I Pomeriggi MusicaliMikaeli KammerkörAntonello Manacorda, direttoreMilano, venerdì 12 settembre, Teatro Dal VermeTorino, domenica 14 settembre,Chiesa di San Filippo

Concerto LiederisticoBarbara Hannigan, sopranoReinbert de Leeuw, pianoforteMilano, sabato 6 settembre, Piccolo Teatro Strehler

ROCK/POP

Antony and the JohnsonsMilano, mercoledì 10 settembre, Teatro degli Arcimboldi

Goran BregovicWedding and Funeral BandKristjan Järvi’s Absolute EnsembleMilano, lunedì 15 settembre,Teatro ManzoniTorino, martedì 16 settembre, Teatro Alfieri

Book of Longing Ideato e composto da Philip GlassBasato sull’opera poetica e le immagini diLeonard CohenTorino, giovedì 18 settembre, Teatro AlfieriMilano, sabato 20 settembre,Teatro degli Arcimboldi

Electronic and visual performanceJóhann JóhannssonMilano, sabato 20 settembre, Teatro Out Off

Uomini in FracOmaggio a Domenico ModugnoUn progetto di Peppe Servillo e Furio Di CastriSpecial Guest: Vincent GalloMilano, domenica 21 settembre, Alcatraz

45 anni insiemeI Nomadi Torino, lunedì 22 settembre, Palavela

Laurie Anderson/Lou Reed/John ZornMilano, mercoledì 24 settembre,Teatro degli Arcimboldi

GRANDI EVENTI A 5 EURO

Filarmonica della ScalaDmitri Kitajenko, direttoreSayaka Shoji, violinoMilano, sabato 20 settembre, Palasharp

Grande Orchestra SinfonicaP. I. CajkovskijVladimir Fedoseev, direttore Torino, sabato 20 settembre, Palavela

JAZZ

Toots Thielemans QuartetMilano, martedì 9 settembre, Blue Note

MARATONA JAZZLee Konitz e Martial SolalMichael Blake e Hellbent BandWilliam ParkerMilano, domenica 14 settembre, TeatroCiak Webank presso Fabbrica del Vapore

Une journée avec Richard GallianoTorino, domenica 21 settembre,Auditorium Giovanni AgnelliMUSICASACRA/ANTI

MUSICA SACRA/ANTICA/BAROCCA

La Simphonie du MaraisHugo Reyne, direttoreMilano, giovedì 18 settembre, Palazzo RealeTorino, venerdì 19 settembre, Conservatorio

Cappella della Pietà de’ TurchiniAntonio Florio, direttoreMilano, martedì 23/mercoledì 24 settembre,CRT - Teatro dell’Arte

Il Complesso BaroccoAlan Curtis, direttoreTorino, giovedì 25 settembre, Conservatorio

MESSE CELEBRATE NELLE CHIESE DI MILANO

Clemencic Consort Milano, domenica 7 settembre, Basilica di Sant’Ambrogio

Chœur Grégorien de ParisThibaut Marlin, direttoreMilano, sabato 13 settembre, Duomo di Milano

Coro Filarmonico della Scala Orchestra Sinfonica di MilanoGiuseppe VerdiBruno Casoni, direttoreMilano, domenica 21 settembre, Basilica di San Marco

MUSICA CONTEMPORANEA

Orchestra Sinfonica Nazionale della RaiPeter Rundel, direttoreMusiche di Carter, Francesconi e DutilleuxTorino, giovedì 4 settembre, Auditorium RaiMilano, venerdì 5 settembre,Conservatorio di Milano, Sala Verdi

ˇ

London SinfoniettaElgar Howarth, direttoreHarrison BirtwistleThe Last SupperMilano, giovedì 4 settembre, Piccolo Teatro StudioTorino, venerdì 5 settembre, Teatro Valdocco

Orchestra Sinfonica di MilanoGiuseppe VerdiJosé Ramon Encinar, direttoreMusiche di Harrison BirtwistleMilano, lunedì 8 settembre,Auditorium di MilanoTorino, martedì 9 settembre, Auditorium Rai

Divertimento EnsembleSandro Gorli, direttoreLuca FrancesconiGesualdo Considered as a MurdererMilano, martedì 16 settembre, Teatro Franco Parenti

Orchestra MozartOliver Knussen, direttoreFrank Gutschmidt, pianoforteMusiche di StockhausenMilano, mercoledì 17 settembre,Auditorium di Milano

Ensemble intercontemporainSusanna Mälkki, direttoreOlivier MessiaenDes canyons aux étoilesTorino, giovedì 18 settembre, PalavelaMilano, venerdì 19 settembre,Conservatorio di Milano, Sala Verdi

Ensemble ModernFranck Ollu, direttoreGeorge BenjaminInto the Little HillMilano, giovedì 18 settembre, Piccolo Teatro StudioTorino, domenica 21 settembre, Teatro Astra

IL VIAGGIO MUSICALE DEI GITANI: DALL’INDIA ALL’ANDALUSIA

Il miracolo musicale dei gitani colto durantela migrazione che dal Rajasthan indianoconduce in Andalusia attraversandoPakistan, Persia, Turchia e Balcani.Incontri e concerti tra Torino e Milanoda sabato 6 a sabato 13 settembre.

BAMBINI

Tutti i sabati e le domeniche pomeriggio,spettacoli e concerti rivolti ai bambini.

BREAK IN JAZZ/CLASSICA

Ogni martedì e giovedì, nell’ora del break,concerti di musica jazz e classica nei luoghipiù suggestivi di Milano.

www.mitosettembremusica.it

Partner

partner istituzionale

Sponsor

Informazioni.Concerti gratuiti e a pagamento a partire da 5 euro.

TORINO.

Biglietteria via S. Francesco da Paola, 6telefono +39 011 4424777 smtickets@comune.torino.it

Orario: lunedì - sabato ore 10,30 - 18,30.

Apertura biglietterie da giovedì 29 maggio a venerdì 20 giugno esclusivamenteper i carnet, da sabato 21 giugno per i biglietti.

Tutto il programma e gli aggiornamenti su:

MILANO.

Biglietteria Urban Center Galleria Vittorio Emanuele 11/12telefono +39 02 36508343 c.mitobiglietteria@comune.milano.it

A Settembre non solo musica: tanti altri eventi a Torino.

FlexibilityEx carceri “Le Nuove” fino al 12/10.Nell’anno in cui Torino è World Design Capital,il legame tra il concetto di flessibilità e il mondodel design è in mostra nella suggestiva cornicedelle ex carceri torinesi.

YOUPrisonFondazione Sandretto Re Rebaudengo fino al 21/09.Torino 2008 World Design Capital presenta le diverseprospettive sull’idea di reclusione nel nuovo millennio.12 studi d’architettura espongono i loro progetti di celle(3x4 metri) come forme rivoluzionarie di unità abitative.

Trilogia dell’Automobile Dream - Torino Esposizioni fino al 23/11.Sculture mitiche e concept car provenienti da tuttoil mondo illustrano la dimensione del “sogno” chel’immaginario collettivo ha associato all’automobilea partire dagli anni ’50. La mostra fa parte di Torino2008 World Design Capital.

Rosso corallo.Palazzo Madama fino al 28/09.In mostra il corallo, affascinante protagonista di miti e leggende. La collezione del Banco Popolare,conservata presso la Banca Popolare di Novara,presenta oggetti preziosi ornati da coralli, operadelle manifatture siciliane di età barocca.

Il celeste impero. Dall’esercito di terracotta alla via della seta.Museo di Antichità fino al 16/11.Oltre 200 opere d’arte originali, dalla prima dinastiadei Qin (221 - 206 a.C.) alla gloriosa dinastia Tang(618 - 907 d.C.). Una Cina mitica e cosmopolitasulla Via della Seta e sulle rotte marittimedall’Arabia al Giappone.

Scopri tutti gli eventi su www.torinoplus.it

Torino 011 Biografia di una cittàOfficine Grandi Riparazioni fino al 12/10.Mentre Torino si avvicina al 2011, 150° anniversariodell’Unità d’Italia, la mostra costituisce la primatappa per una riflessione sulle trasformazioni di Torino,“città laboratorio” dove, da sempre, si sono anticipatii più importanti cambiamenti della storia della nazione.

A Settembre non solo musica: tanti altri eventi a Milano. Casa per tutti Triennale di Milano, fino al 14/09.La mostra è dedicata alle diverse soluzioni dell’abitarecontemporaneo e sottolinea l’esigenza di nuove tipologiespaziali flessibili e pensate secondo i bisogni dei fruitori.È prevista la costruzione dal vero di alcuni modelli diarchitetture dell’abitare, affidati a prestigiosi architetti.

Canaletto/Tiepolo. Collezione TeruzziPalazzo Reale, fino a novembre.I due massimi esponenti del vedutismo venezianoprovenienti dalla collezione Teruzzi.

Antonio Ligabue. La ragione dell’esserenel dramma del viverePalazzo Reale, fino al 9/11.Antologia di 200 opere tra dipinti, disegni, sculture e ifamosi autoritratti. Il dramma del vivere nell’immaginariopittorico di Antonio Ligabue. A cura di Agosta Tota.

Cordelia von der SteinenCastello Sforzesco, fino a settembre.Una delle più famose scultrici contemporanee, l’artistain cui è più evidente il richiamo alla lezionedi Arturo Martini. Le sue opere in terracotta sonoun inno alla semplicità del vivere quotidianoe alla condizione umana.

Scopri tutti gli eventi su www.comune.milano.it

Bertozzi & Casoni. Nulla è come appare.Faïence. Cento anni del MuseoInternazionale delle Ceramiche di FaenzaPalazzo Reale, fino a ottobre. Giampaolo Bertozzi e Stefano Dal Monte Casonihanno fondato, nel 1980, una società a nome collettivo.Lavorano a opere ceramiche che sono diventate veree proprie icone internazionali. L’inaugurazione della loropersonale coincide con l’apertura dell’esposizioneFaïence. Capolavori dell’arte ceramica, dal XV al XXIsecolo per il centenario del Museo Internazionaledelle Ceramiche in Faenza.

WeegeePalazzo della Ragione, fino a ottobre.Artista dallo stile diretto e schietto, rappresenta ilsimbolo della fine delle illusioni americane. Fotografonotturno per eccellenza, più di ogni altro si è immersoin atmosfere di grande spessore drammatico.