Milano Mese Settembre 2012

GLI IMPERDIBILI5 eventi in 5 lingue

THIS MONTH’S HOT LIST5 events in 5 languages

Imposible perderselo Nicht zu verpassen

Les incontournables

GLI IMPERDIBILI5 eventi in 5 lingue

THIS MONTH’S HOT LIST5 events in 5 languages

SETTEMBRE\SEPTEMBER 2012

GRAN PREMIO DI MOTONAUTICA ALL’IDROSCALO 2012

Creatività, Immagine e Immaginabile, Invenzione,

Innovazione e Nuovi Linguaggi

Iniziativa promossa da In collaborazione con Sponsor

Multimedia Solutions

Segui gli eventi di IF Immagina il Futuro sul web

www.immaginailfuturo.org

Info e contatti: [email protected]

IF IMMAGINA IL FUTURO IF 2012

INDICE/INDEX

www.visitamilano.it

LEGENDA / KEY TO SYMBOLS

informazioni/informa on

prezzo/pricechiusura/closedorari/hours

inaugurato questo mese/new

Nuova serie, n.9 - Anno IIISe embre 2012

New edi on, n.9 - Year IIISeptember 2012

Pubblicazione mensile a cura del se ore turismo della Provincia di Milano

Monthly issue edited bythe Provincia di Milano

Dire ore Responsabile/EditorAnna Chisari

[email protected]

Dire ore Se ore TurismoDirector of Tourism Department

Giovanni Giagoni

Coordinamento editorialeEditorial Director

Pia Benci

Redazione/EditorialGermana Colombo,

Claudio Galimber , Rosanna Gallo, Francesca Piseddu

[email protected]

Hanno collaborato:Elisabe a Bo oni

Impaginazione/Layout and designMalonni Andrea - Imaginor S.r.l.

La redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni The editorial staff is not responsible

for any change it may occur

Aut. Tribunale di Milano n. 808/91

Distribuzione gratuita/Free Distribu on

Questo numero è stato chiuso ilThis issue went to press

20/08/2012

Uffi cio IAT/tourist informa on offi cepiazza Castello, 1 - tel 02 7740 4343

Gran premio di motonau ca all’idroscalo 2012

età consigliata/age suggested

BENVENUTI/WELCOME

DA NON PERDERE/EVENTS YOU CANNOT MISS

GLI IMPERDIBILI/THIS MONTH’S HOT LIST

ARTE/ART

FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY

VISITE GUIDATE/GUIDED TOURS

TEATRO ALLA SCALA

MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC

MUSICA NELLE CHIESE/MUSIC IN TH E CHURCHES

MUSICA LIVE/LIVE MUSIC

MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC

TEATRO/THEATRE

CINEMA/CINEMAS

FIERA MILANO

FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS

SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE

SAGRE E FOLCLORE/FOLK EVENTS

FESTE RELIGIOSE/RELIGIOUS FESTIVAL

BAMBINI/CHILDREN

4

6

16

20

27

29

34

36

41

43

47

50

53

56

58

62

64

66

67

3

BENVENUTI

Se embre nella grande Milano

Care ci adine, cari ci adini,sebbene le ferie es ve siano già alle spalle, il nostro territorio con nua a

off rirvi degli even capaci di prolungare, seppur idealmente, le vostre vacanze. In par colare, l’Idroscalo, consolidandosi come tempio delle grandi compe zioni nazionali e internazionali, ospiterà i Campiona italiani di motonau ca. Un appuntamento imperdibile per gli appassiona degli sport d’acqua. Il se embre milanese off rirà, poi, la possibilità di riscoprire sapori e tradizioni della «Grande Milano». Mi riferisco alla sagra di uno dei prodo più cara eris ci, il gorgonzola, che, come ogni anno, si terrà nell’omonima ci à. La Festa dell’uva di San Colombano

ci farà, inoltre, riassaporare il piacere del bere sano che contraddis ngue, da sempre, la nostra provincia. L’inizio dell’autunno sarà anche l’occasione per apprezzare, a raverso l’inizia va «Sacre dimore-Rassegna di musica sacra», le più belle chiese con i portentosi strumen musicali: un’esperienza, dedicata all’amore per l’arte e intrisa di spiritualità, da vivere appieno. Ricordo, infi ne, che l’«Autunno ciarlasco» e il «Palio delle oche» riporteranno Lacchiarella ai tempi del Medioevo: un momento per rinsaldare l’iden tà del Comune, diff ondendo usi e costumi che cara erizzano lo splendido patrimonio naturalis co del Parco Agricolo Sud Milano.

On. Guido PodestàPresidente della Provincia di Milano

4

WELCOME

Se embre a Milano.Tradizione, golosità e cutura

Stefano Bolognini

Assessore SicurezzaPolizia provinciale

Protezione civilePrevenzione - Turismo

Provincia di Milano

Sarà la tradizione a traghe arci dalla fi ne di questa calda estate all’inizio di un autunno che si preannuncia

ricco di even lega ai ritmi della stagio-ne. Tra le manifestazioni che più ci piace segnalare c’è la celebre Festa dell’uva di San Colombano al Lambro, il 23 di set-tembre. Can ne aperte in tu o il borgo - ogni anno per l’occasione visitato da mi-gliaia di persone - per rendere omaggio all’unico vino a Denominazione di origi-ne controllata della Provincia di Milano. Un’edizione speciale, quella di quest’an-no, perché coincide con i 25 anni della fondazione del Consorzio Vino Doc di San Colombano. C’è un altro prodo o d’eccellenza del nostro territorio che in questo se embre va onorato: il gorgon-zola. La XIV sagra del gorgonzola si terrà nell’omonima ci à il 15 e il 16 se em-bre. Protagonista assoluto, sarà possibile assaggiare lo squisito formaggio nei vari pun di degusazione alles nelle vie del paese. Partecipare a queste manifesta-zioni è un piccolo contributo alla valoriz-zazione dell’enogastronomia del nostro

territorio. La ci à di Milano non man-cherà di off rire, come sempre, una varie-tà infi nita di opportunità per trascorrere il tempo libero: dalle mostre ai concer , dalla musica nelle chiese alle stagioni teatrali che ritornano con cartelloni di al ssimo livello. Appena fuori Milano c’è l’imbarazzo della scelta per gli even che la provincia propone. Sui nostri bellissi-mi Navigli, per esempio. Uno spe acolo da non perdere è la processione mariana sul Naviglio Grande che si terrà l’8 set-tembre a Bernate Ticino. Il giorno dopo si terrà la tradizionale regata sul Naviglio Grande con partenza da Castelle o di Cuggiono. Non mancano le sagre: quel-la dell’oca e del brasato d’asino a Cassi-ne a di Lugagnano, del fungo porcino a Mo a Viscon , il riso o in piazza ad Albairate, la festa del riso a Morimondo, la festa del luppolo a Cusago. Even che rappresentano una grande opportunità per trascorrere momen di felice convi-vialità e che consentono di valorizzare la nostra iden tà storica e culturale.

5

esta dell’Uva a San Colombano: una tradi-zione che celebra il lavoro dei produ ori vi -vinicoli della collina di San Colombano, Mira-dolo Terme e Graffi gnana.Per il Consorzio Vino DOC San Colomba-no, ente uffi ciale di tutela e promozione del San Colombano DOC l’unico vino di Milano, quest’anno la Festa dell’Uva ricopre un ruolo ancora più importante perchè coincide con i 25 anni della fondazione dello stesso e quindi fungerà da apertura ad una serie di even che proseguiranno anche nel 2013 per i 30 anni della denominazione.In occasione del 25° anniversario 1987-2012 Il Consorzio Vino DOC San Colombano propone bicchiere e tasca portabicchiere con un logo ad hoc. Presso il Parco superiore del Castello i produ ori associa al Consorzio proporran-no al pubblico in degustazione e vendita i vini della Collina.Per accedere alla degustazione è necessario acquistare il bicchiere che sarà in vendita in apposito spazio. Verrà riproposto il momen-to, molto apprezzato l’anno scorso, dedicato alla pigiatura dell’uva: una decina di ragazze in rappresentanza delle can ne del Consor-zio insceneranno l’an ca pigiatura con i piedi dentro i ni sfi dandosi a produrre più mosto nel giro di 5 minu .

DA NON PERDERE A SETTEMBRE

Verrà riproposta anche l’area ristorazione denominata “Paglia” luogo dove in passato avveniva la mescita dei vini accompagnata a prodo della gastronomia locale. Presso la sugges va sala Can none del Ca-stello Belgioioso, sempre a cura del Consorzio e con ingresso a pagamento, verrà riproposto il Banco d’Assaggio ma in una veste rivisitata.Si svolgeranno 3-4 appuntamen nell’arco della giornata dove un sommelier vi farà fare un viaggio a raverso le peculiarità delle po-logie presentate.Al termine della degustazione verranno off er- prodo pici.

0371 898830www.sancolombanodoc.it

Grape Fes val 2012 - September 23rd 2012

In this edi on we celebrate all the winegrovers of the hill of San Colombano, Miradolo terme and Graffi gnana. San Colombano DOC wine in the Province of Milan, and wine producers will welcome visitors for tas ngs and selling them wines of the hill region.

F

Festa dell’uvaIL VINO DI SAN COLOMBANO AL LAMBRO

23/09/2012

6

EVENTS YOU CANNOT MISS

7

a “Sagra Nazionale del Gorgonzola” è una festa che dal 1998 è stata is tuita nell’omo-nima ci à per celebrare il sapore del tradizio-nale formaggio lombardo non solo a raverso degustazioni e assaggi, ma anche tramite il complesso delle tradizioni del suo territorio. Un appuntamento non solo gastronomico ma anche culturale. Il formaggio Gorgonzola è il re della festa ed è presente nei numerosi pun di degustazione alles per l’occasione. La sagra rappresenta anche un momento di ri-fl essione da un punto di vista nutrizionale e di tutela del prodo o, di enogastronomia anche raffi nata e ricercata, di educazione al gusto, di valorizzazione delle risorse umane e culturali, di scoperta di una ci à che molto ha da off rire ai turis che vengono in visita.


The Gorgonzola cheese Fes val 13th edi onThe Gorgonzola is an Italian cow’s milk chee-se, very appreciated also abroad, origina ng in the small village of Gorgonzola.A cultural as well as a gastronomic event. Gorgonzola cheese will be the king of the fe-ast, present in numerous tas ng points set up for the occasion.Cheese tas ng and a rich programme of en-tertainment are the main events of this fes -val. The fes val gives visitors the opportunity to discover the hidden treasures of this pictu-resque village.

www.prolocogorgonzola.it

L

Un delicato estuzzicante sapore XIV SAGRA NAZIONALE DEL GORGONZOLA

15/09/2012 > 16/09/2012

SCOPRI ILPROGRAMMADELLA SAGRA

8


lia, 84. Prenotazioni: [email protected] oppure presso il gazebo Slow Food durante la mani-festazione.In serata: la no e banca e verde: musica, balli e tan pia di gorgonzola per festeggiare la sagra.

Domenica 16 se embre 10.00 e 17.00: Profumo….di vino - Centro in-tergenerazionale via OberdanPrenotazioni on line: www.aismilano.it, tel 02 62086249Dalle ore 11.00: La Polenteria e il Polentonis-simo: Gorgonzola e polenta co a nel grande paio di rame - Via Italia.

Sabato 15 e domenica 16 se embreSab 11.00>23.00 e dom 10.00>20.00: assaggi di Pane e Gorgonzola - Piazza Italia, Piazza Ca-gnola e Piazza della Repubblica.

GORGOPASS € 7,00Il tagliando, acquistabile dire amente nelle vie della Sagra presso gli stand, of-frirà due primi pia a base di gorgonzola nei pun segnala da una coccarda gialla.

I principali appuntamen della XIV SagraNazionale del Gorgonzola

Sabato 8 se embreSlow food “infi ni blu” - V Concorso Caseario Nazionale - Via Italia, 84 dalle ore 14.00.Premiazione 15/09 ore 19.00

Giovedì 13 se embre 19.30 - cooking class: apertura Uffi ciale della Sagra con degustazioni presso Auditorium Biblioteca via Montenero. Prenotazioni on line www.aismilano.it

Venerdì 14 se embre20.00 - classica cena milanese “Ciciarem on Cicinin” alla nostra Hostaria via C. Ba s . Prenotazione ob-bligatoria entro 13/09 alla Pro Loco 02 95303210

Sabato 15 se embreDalle ore 10.30: annullo speciale XIV Sagra nazionale del Gorgonzola - Piazza Italia.La Polenteria – Polenta e Gorgonzola - via Ita-lia.23.00: lancio delle “lanterne dei desideri”, mi-nimongolfi ere luminose - Piazza RepubblicaDalle 11.00 alle 23.00: degustazioni guidate presso Centro Intergenerazionale - Via Ita-

9

a motonau ca è di scena all’Idroscalo, il grande bacino che per le sue connotazioni è diventato, nella storia della Motonau ca, il tempio della velocità. Le sue cara eris che lo rendono il campo di gara perfe o: mancan-za di navigazione turis ca, che causa onde; posizione in un’area dove non esistono ven importan ; bordi obliqui che non creano pe-ricolose onde di ritorno; limitata profondità dell’acqua che rende sicuro l’eventuale recu-pero di barche aff ondate.Tre sono le categorie coinvolte:Campionato del mondo in prova unica, della categoria propedeu ca F. 1000 interna onal. Barche di 3.90 m. di lunghezza e 250 kg di peso. Tu e le imbarcazioni sono equipag-giate con motore di costruzione italiana Sel-va (Sondrio) Formula 1000 omologato UIM. Il motore è di stre a derivazione di serie, di potenza limitata e di bassissimo impa o am-bientale.Campionato italiano della categoria F2 Barche di 4,8 mt di lunghezza e 520 kg. di peso. Tu e le imbarcazioni sono equipaggia-te con motore Mercury SST e SST200 omolo-ga UIMRacer - Esibizione Barche storiche da corsa (12 esemplari).Le manifestazione è una esibizione rievoca-


Gran premiodi motonau ca

TROFEO LORENZO SELVA22/09/2012>23/09/2012

ve in circuito , non compe va e riservate alle barche da corsa che hanno partecipato a manifestazioni spor ve prima del 1983.Nella giornata di sabato si svolgeranno le pro-ve e domenica 23 se embre 2012 le gare con inizio alle ore 14.00.

Speedboat - Ci à di Milano Gran Prix Trofeo Lorenzo SelvaThe speedboat at the Idroscalo . Thanks to its connota ons the great basin has become, in the history of the boat, the temple of speed.The event includes the following categories:F. 1000- Speedboat World ChampionshipFormula 2 Italian Speedboat Championship Racer – Historic race boats exhibi onTrials will be held on Sat. The compe ons will take place Sun a ernoon from 14.00.

www.idroscalo.info

L

10


11

abriella Benedini. Non si riposa il mare è il tolo della mostra, che cos tuisce la prima

importante personale dedicata alla grande ar sta lombarda nella ci à dove vive e lavora da cinquant’anni so o il segno della riserva-tezza. L’esposizione, organizzata dalla Provincia di Milano e dall’Associazione “Cento Amici del Libro” con la curatela di Mar na Corgna- , presenta oltre cinquanta fra le opere più

recen della produzione polimaterica di Ga-briella Benedini, appartenen alle serie delle Costellazioni, Arpe e Navigazioni: tu lavori ambientali crea per lo più con materiali di recupero, raccol pazientemente sulle spiag-ge della Liguria, ai quali l’ar sta off re una se-conda possibilità di vita.La mostra è inoltre arricchita da tre grandi installazioni site-specifi c per lo Spazio Ober-dan: Costellazioni, Arpa Marina, Bibliotheca.

“Non si riposa il mare” is the most important exhibi on dedicated to the Lombard ar st Gabriella Benedini.It takes place in the city where she has been living and working for fi y years.


Gabriella Benedini NON SI RIPOSA IL MARE

21/09/2012>04/11/2012

GSpazio Oberdan Viale Vi orio veneto 2ingresso Ingresso libero/Orari di apertura al pubblico:mer, ven, sab e dom > 10.00 - 19.30 mar e gio > fi no alle 22chiuso il lunedì Informazioni al pubblicoSpazio Oberdan, tel. 02 7740.6302/6381www.provincia.milano.it/cultura

12


13

ilano e la Lombardia in Italia e nel mondo verso l’Expo.La rassegna concer s ca è alla sua quinta edizione (la prima nel 2005) e ha la duplice fi nalità di promuovere la cultura musicale e del territorio nella quale essa si esprime.L’obie vo è quello di diff ondere le musiche, ancora sconosciute, dei compositori lombar-di vissu tra il ‘700 e l’800.La cornice mis ca, storica, ar s ca di Chiese, abbazzie e conven off rirà l’ascolto di queste musiche inedite.Quest’anno la rassegna ha un nuovo obiet- vo: quello della promozione culturale dei

luoghi della Provincia, in vista della grande visibilità che l’esposizione universale darà al nostro territorio.

Holy Dwellings, Milan and Lombardy in Italy and in the World towards Expo.Music fes val. 5th edi on


Le sacre dimoreRASSEGNA CONCERTISTICA. V^ EDIZIONE

16/09/2012>27/10/2012

M

Orchestra Ludwig van Beethovencon la partecipazione del Coro Ludwig van Beethoven - Dire ore del Coro M° Achille Nava

Solis : Luciano Tessari, clarine oDahaba Awalom, arpaAlfredo Pedre , corno; Sabrina Allera, fl auto traverso.

Dire ore d’Orcehstra: M° Adriano Bassi

Ideazione della Rassegna e Direzione Ar s -ca: Rosantonia Baroni

Esecuzione delle musiche di: G.B. Sammar ni; A. Brioschi; M. Chiesa; G. B. Lampugnani; F. Bertoni; G.Giulini; G. Donize ; W. A. Mozart; T. Albinoni; J. S. Bach; A. Vivaldi; G.F. Haendel.

14


16 SETTEMBRE 2012ORE 17.00ABBAZIA DI MORIMONDO

23 SETTEMBRE 2012ORE 20.30ZIBIDO SAN GIACOMO - CHIESA DI SAN GIA-COMO

14 OTTOBRE 2012ORE 15.30Zivido, frazione di SAN GIULIANO MILANESE, chiesa di Santa Maria

21 OTTOBRE 2012ORE 16.00MILANO-TRE RONCHETTI - CHIESA DEI SS. PIETRO E PAOLO

27 OTTOBRE 2012ORE 21.00CUSANO MILANINO - SANTUARIO DELLA MA-DONNA DELLA CINTURA

L’ingresso ai concer è per tu libero e gratuito. Per eventuali informazioni chiamare al 348 3836051 Associazione Pietro Mongini.

15

Imposible perderselo

ES

21

43 517° MILANOFILM FESTIVAL

Teatro Strehler - largo A. Greppi 1

LA FESTADELL’UVA

1

2

PABLOPICASSO

3

SAGRA DELGORGONZOLA

4

LA NIVOLAE IL SANTO CHIODO

5

12/09/2012> 23/09/2012

15/09/2012> 17/09/2012

20/09/2012> 06/01/2013

15/09/2012> 16/09/2012

23/09/2012

16

Les incontournables

FR

43 5

21

17° MILANOFILM FESTIVAL


LA FESTADELL’UVA

1

2

PABLOPICASSO

3

SAGRA DELGORGONZOLA

4

LA NIVOLAE IL SANTO CHIODO

5

12/09/2012> 23/09/2012

15/09/2012> 17/09/2012

20/09/2012> 06/01/2013

15/09/2012> 16/09/2012

23/09/2012

17

Nicht zu verpassen

DE

43 5

21

17. MAILÄNDERFILMFESTIVAL


WINZERFEST

1

2

PABLOPICASSO

3

GORGONZOLAFEST4

DER NIVOLA UNDDER HEILIGE NAGEL

5

12/09/2012> 23/09/2012

15/09/2012> 17/09/2012

20/09/2012> 06/01/2013

15/09/2012> 16/09/2012

23/09/2012

18

RU

21

317. КИНОФЕСТИВАЛЬ В МИЛАНЕ

ВИНОГРАДНЫЙФЕСТИВАЛЬ

1

2

PABLOPICASSO

3

ФЕСТИВАЛЬГОРГОНЦОЛА

4

СВЯЩЕННЫЙГВОЗДЬ

5

5412/09/2012

> 23/09/2012

15/09/2012> 17/09/2012

20/09/2012> 06/01/2013

15/09/2012> 16/09/2012

23/09/2012

19

EPISODI DELL'ARTE A MILANOMuseo del Novecentovia Marconi 1 - tel. 02 88444061

28/06/2012> 02/09/2012

Libri d’ar sta ed editoria negli anni Se an-ta. 1969-1980.

Books and edi ng in Milan 1969-1980.9.30>19.30; lun/Mon 14.30>19.30;gio sab/Thu Sat 9.30>22.30;lun/Mon

Ingresso libero/Admission free

www.museodelnovecento.org

EQUILIBRANDO LA CURVAHangar Bicocca - via PrivataChiese 2 - tel. 02 66111573

22/06/2012> 02/09/2012

Una mostra dell’ar sta cubano Wilfredo Prie-to, che vive e lavora tra l’Avana e New York.

Solo show by Cuban Wilfredo Prieto.

11.00>23.00

lun mar mer/Mon Tue Wed


www.hangarbicocca.org

THE HAPPIEST MANHangar Bicocca - via PrivataChiese 2 - tel. 02 66111573

22/06/2012> 02/09/2012

In mostra l’installazione The Happiest Man,di Ilya e Emilia Kabakov, i due più conosciu e apprezza ar s russi contemporanei.

Installa on by the Russian ar sts Ilya & Emi-lia Kabakov.

11.00>23.00

lun mar mer/Mon Tue Wed


CASAMATTATriennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

21/06/2012> 02/09/2012

Gli interni della casa di Ma a arredata esclu-sivamente con le sue creazioni a cavallo fra arte, design e ar gianato.

Interior Design of Casa Ma a.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00

lun/Mon

www.triennaledesignmuseum.org

ENRICO BAJPalazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

20/06/2012> 02/09/2012

La monumentale installazione di Enrico Baj "I funerali dell'anarchico Pinelli" (1972), opera civile di denuncia di un episodio dramma co, nella Sala delle Caria di.

On show the monumental installa on by En-rico Baj dedicated to the Italian anarchist Pi-nelli.

9.30>19.30; lun/Mon 14.30>19.30;gio sab/Thu Sat 9.30>22.30;Ingresso libero/Admission free

20

ADDIO ANNI SETTANTAPalazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

31/05/2012> 02/09/2012

Arte a Milano 1969/1980. Circa 70 gli ar s in mostra, fra cui, Ugo Mulas, Alighiero Bo-e , Vincenzo Agne , Mimmo Rotella, Va-lerio Adami.

Art in Milan 1969/1980. Works by Ugo Mu-las, Alighiero Boe , Vincenzo Agne , Mim-mo Rotella, Valerio Adami.

9.30>19.30; lun/Mon 14.30>19.30;gio sab/Thu Sat 9.30>22.30;Ingresso libero/Admission freewww.comune.milano.it/palazzoreale

SERE D’ESTATE AL MUSEO DIOCESANO ESTATE 2012Museo Diocesano - corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019

26/06/2012> 03/09/2012

Il Museo Diocesano sarà animato da ap-puntamenti musicali, conferenze, spetta-coli teatrali, corsi di scacchi e di tecniche artistiche per adulti, animazioni per bam-bini, aperitivo e caffetteria nel Chiostro a cura di California Bakery.

The Museum opens its doors in the evening. Guided Tours, concerts, cultural events eve-ry evening.

19.00>24.00

dom lun/Sun Mon

Ingresso libero/Admission free02 89404714 (mar-ven 10.00>13.00 14.00>18.00)02 89420019 (mar-dom 19.00>24.00)www.museodiocesano.it

MUDI CONTEMPORANEAMuseo Diocesano - corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019

26/06/2012> 06/09/2012

Tre esposizioni temporanee di Claudio Oli-vieri e Valerio Cassano. Inoltre, foto di Nino Monastra.

Three temporary exhibi ons by Claudio Oli-vieri & Valerio Cassano and photos by di Ni-no Monastra.

19.00>24.00


www.museodiocesano.it

VETRINA 20 METRI CUBIMuseo del Novecentovia Marconi 1 - tel. 02 88444061

28/06/2012> 09/09/2012

ARGANTO - Gabriele De Vecchi

Solo show by Gabriele De Vecchi.9.30>19.30; lun/Mon 14.30>19.30;gio sab/Thu Sat 9.30>22.30;Ingresso libero/Admission free


NUOVO FUTURISMO Spazio Oberdan - viale Vi orio Veneto 2 - tel. 02 77406302

20/06/2012> 09/09/2012

Colle va del gruppo del Nuovo Futurismo, fondato, tra la fi ne del 1983 e il 1984 da Lu-ciano Inga-Pin.

Group exhibi on by "New Futurism".10.00>19.30; mar gio 10.00>22.0010.00>19.30; Tue Thu 10.00>22.00lun/Mon


www.provincia.milano.it/cultura

LEONARDO SCIENZIATO DELLA TERRA• Pinacoteca Ambrosianapiazza Pio XI 2 - tel. 02 806921Sacres a Bramantesca• Chiesa di Santa Maria delle Grazie - via Caradosso 1

12/06/2012> 09/09/2012

La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza comple-ta degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlan co della Bi-blioteca Ambrosiana.

On show the ninth part of the Codex Atlan -cus, the largest-known collec on of drawings and wri ngs by Leonardo da Vinci.

10.00>18.00; Sacres a 8.30>19.00 lun 9.30>13.00 14.00>18.0010.00>18.00; Sacristy 8.30>19.00 Mon 9.30>13.00 14.00>18.00lun/Mon Ambrosiana€ 15,00; Sacres a € 10,00;pass € 20,00www.ambrosiana.eu

21

TECNICA MISTA: COME È FATTA L’ARTE NEL NOVECENTO Museo del Novecentovia Marconi 1 - tel. 02 88444061

29/03/2012> 09/09/2012

Uno sguardo dietro le quinte dell’arte del No-vecento per capire come e perché gli ar -s hanno inventato nuove tecniche, come il collage, l’assemblaggio e il fotomontaggio, o u lizzato nuove classi di materiali, o di di-sposi vi, come la plas ca e il video.

A exhibi on dedicated to the tecniques used by ar sts in the 20th century.

9.30>19.30; lun/Mon 14.30>19.30;gio sab/Thu Sat 9.30>22.30;€ 5,00


LE CERAMICHE DI ANDREA BRANZITriennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

19/06/2012> 10/09/2012

Personale dell'ar sta.

Solo show at the DesignCafé.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00

lun/Mon


www.triennale.org

CONTEMPORARY TALESSocietà per le Belle Ar ed Esposizione Permanente - via Filippo Tura 34 - tel. 02 6551445

13/07/2012> 13/09/2012

Elisabeth Strigini: selected works 2001-2012. Fantasy, American Story, Portraits. Trenta opere, fra oli e tecniche miste su tela realiz-zate nell’ul mo decennio.

Elisabeth Strigini: selected works 2001-2012. Fantasy, American Story, Portraits.

10.00>13.00 14.30>18.30

lun/Mon


02 6551445

ELAD LASSRY PAC - Padiglione d'Arte Contemporanea - via Palestro 14 tel. 02 88446359

06/07/2012> 16/09/2012

Prima mostra monografi ca che un’is tuzio-ne museale italiana dedica al lavoro dell'ar- sta israeliano.

Firts solo show by the Israeli ar st.9.30>19.30; gio/Thu 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30Ingresso libero/Admission free

www.comune.milano.it/pac

FABIO MAURI. THE ENDPalazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

18/06/2012> 23/09/2012

Installazioni, ogge , performance, opere, emozioni e visioni dell’ar sta che ha fa o dell’ideologia un materiale dell’arte.

Installations, items, performance, works, emo ons and visions by the ar st.

9.30>19.30; lun/Mon 14.30>19.30;gio sab/Thu Sat 9.30>22.30;Ingresso libero/Admission free

www.comune.milano.it

SUSAN PHILIPSZ. CLOSE TO ME• Chiesa di San Go ardo in Cortevia Pecorari 2 - tel. 02 86464500• Palazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

01/06/2012> 23/09/2012

In occasione del se mo Incontro Mondiale delle Famiglie l’ar sta contemporanea Su-san Philipsz, famosa per le sue installazioni sonore, realizzerà un’installazione sonora sul tema della famiglia.

Sound installa ons by the Sco sh ar st.8.00>12.30 14.00>18.30;sab/Sat 11.00>17.00;Palazzo Reale 8.00>19.00dom/Sun San go ardo



22

CENACOLO FUORI ORARIOCenacolo Vincianopiazza Santa Maria delle Grazie 2tel. 02 92800360

25/09/2012

Visite gratuite e fuori orario.

Free guided tour in the evening.

19.00>22.30

Ingresso libero/Admission freePrenotazione obbligatoria02 92800360Advance booking required

BRAMANTINO A MILANOMusei del Castello Sforzescopiazza Castello - tel. 02 88463703

16/05/2012> 25/09/2012

L’esposizione, si ar cola in due grandi Sale del Castello che ospitano già importan lavo-ri dell’ar sta: la Sala del Tesoro dove domina l’Argo, il grande aff resco realizzato intorno al 1490 e la Sala della Balla, che accoglie i do-dici arazzi della collezione Trivulzio, acquisi dal Comune nel 1935.

An exhibi on on show in several areas of the castle dedicated to Braman no where it is possibile to admire even his permanent wor-ks: Argo and tapestries.

9.00>17.30;Sala della Balla 14 se 9.00>15.00lun/Mon

Ingresso libero/Admission freewww.milanocastello.it02 6596937 AdArtem02 45487400 Opera d’Arte

MEET ME TONIGHT.FACCIA A FACCIA CON LA RICERCA• Università degli Studivia Festa del Perdono 7tel. 02 58351• Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci via San Vi ore 21 - tel. 02 485551

28/09/2012

La No e dei Ricercatori in Lombardia. Inizia- va promossa dalla Commissione Europea

che coinvolge ogni anno ricercatori e is tu-zioni di ricerca di tu i paesi europei.

Welcome to Researchers' Night. A Europe-wide event.

Museo scienza 18.00>24.00; altre aperture e orari vedi sitoScience Museum 18.00>24.00; other openings see web siteIngresso libero/Admission free

www.meetmetonight.it

FULL MOON SALOONO'via Pastrengo 12 - tel. 02 66823357 30/09/2012

Nelle sere di luna piena dell’anno, verran-no presenta contribu di vari ar s , a -vando un percorso in 13 episodi che coin-volgerà visioni, musica, danza ed editoria in-dipendente.

Visions, music, dance and performance.

20.30

www.on-o.org

SETTIMANA DELLA CULTURA COREANALa Casa delle Culture del mondoVia Giulio Na a 11tel. 02 33496854/30

25/09/2012> 30/09/2012

Mostra di opere di giovni ar s coreani già studen dell'Accademia di Belle ar di Brera.

Art exhibi on.10.00>18.30;sab dom/Sat Sun 14.00>21.00Ingresso libero/admission free

www.provincia.milano.it

23

UN EGITTOLOGO GARIBALDINO MILANESE: LUIGI VASSALLI BEYMusei del Castello Sforzescopiazza Castello - tel. 02 88463703

06/07/2012> 30/09/2012

Una selezione di materiali presenterà l'im-portante fi gura del'egi ologo Vassalli a ra-verso disegni, fotografi e, reper egizi, le ere e mol documen autografi .

Drawings, photos, Egyp an items and le ers as a tribute to Vassalli.

9.00>17.00

lun/Mon


www.milanocastello.it

FAMIGLIA AD ARTE:100 MT LINEARI PER 8 SCENOGRAFICDI- Centro Diagnos co ItalianoVia Saint Bon 20 - tel. 02 48317559

30/05/2012> 30/09/2012

Lavori realizza dagli allievi del corso di sce-nografi a dell'Accademia del Teatro alla Scala.

Works by the students of scenography of the Academy Theatre La Scala.

7.30>19.00; sab/Sat 07.30>12.00

dom/Sun


www.fondazionebracco.com

AEROGRAFIA E WILD LIFE ART IN MOSTRAIdroscalovia Rivoltana 64 - Segrate 14/09/2012

> 16/09/2012

Dopo il successo di aerosoul, spray your li-fe, stadio street player e m’arte”, l’Idroscalo ospita le diverse tecniche di cui si fa poliedri-co interprete Marco “Il Prosa”.

Solo show by “Il Prosa”.

17.00>20.00


FASHION IN FIBER RECOVERYTriennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

18/09/2012> 30/09/2012

Il fascino delle fi bre tessili di recupero. Una mostra di più di 100 creazioni tra abi , gioielli e accessori moda di design in fi bre tessili di recupero, vecchi tessu e abi ricicla realiz-za da una selezione di studen delle migliori accademie e università italiane, specchio del Made in Italy di nuova generazione.

An exhibi on of more than 100 crea ons: clothing, jewellery and fashion accessories from tex les recovery.

da defi nire/to be defi ned

Ingresso libero/admission free

www.triennale.it

MAL D'AFRICAMusei del Castello Sforzescopiazza Castello - tel. 02 88463703

27/10/2011> 30/09/2012

400 pezzi di arte africana dalla collezione "Alessandro Passarè: arte precolombiana e oceanica, circa 9000 diaposi ve e materiale manoscri o del collezionista (libre di viag-gio e schede delle opere).

On show African art from Passaré Collec on.

9.00>13.00 14.00>17.30

lun/Mon€ 3,00 comprensivo ingresso ai musei/including entrance to the museumwww.milanocastello.it

24

BEPPE DEVALLE.COLLAGES DEGLI ANNI SESSANTAMuseo del Novecentovia Marconi 1 - tel. 02 88444061

29/03/2012> 07/10/2012

In mostra Salem (1965), recente dono dell’ar- sta al museo, e un nucleo di altri quindici

collages realizza nei primi anni Sessanta.

On sow collages by the ar st.9.30>19.30; lun/Mon 14.30>19.30;gio sab/Thu Sat 9.30>22.30;€ 5,00


ATTILIO FORGIOLI.E FIORIRÀ LA PITTURAFondazione Stelline - corso Magenta 61 - tel. 02 45462411

14/09/2012> 13/10/2012

40 dipin ripercorrono la produzione dell’ar- sta bresciano dai primi anni sessanta a oggi.

40 pain ngs from the '60s ll nowadays.

10.00>20.00

dom lun/Sun Mon


GRAZIA VARISCO SE....Società per le Belle Ar ed Esposizione Permanente - via Filippo Tura 34 - tel. 02 6551445

13/09/2012> 14/10/2012

Un ampio excursus sull’intera a vità dell’ar- sta milanese dalla fi ne degli anni cinquanta

ad oggi, fi no alle più recen produzioni ar- s che con installazioni ambientali e lavori

di grande formato.

Solo show by the Milanese ar st.

10.00>13.00 14.30>18.30

lun/Mon

FABRIZIO BELLOMOSpazio Mil - Museo dell'Industria e del Lavoro - via Granelli 1 - Sesto San Giovanni - tel. 02 36592544

05/05/2012> 15/10/2012

Installazione site-specifi c nel parco archeolo-gico industriale ex-Breda, a guo all’Archivio Sacchi all'interno del proge o Art Around.

Site-specifi c installa on.


www.archiviosacchi.it

ART AROUND.IMMAGINI PER LO SPAZIO PUBBLICOVilla di Breme Fornovia Mar nelli - Cinisello Balsamo

04/05/2012> 15/10/2012

Proge site-specifi c pensa e realizza da o o ar s nel territorio a Nord di Milano.

Site-specifi c projetcs by eight ar sts in the north of Milan.

orario e calendario inaugurazioni su www.mufoco.org/art-aroundand openings at www.mufoco.org/art-aroundIngresso libero/Admission free

www.mufoco.org

EMILIO TADINI.OPERE DAL 1985 AL 1996Fondazione Marconi via Tadino 15 - tel. 02 29419232

20/09/2012> 31/10/2012

In occasione dei dieci anni dalla morte dell’ar sta milanese, la mostra, alles ta su tu e qua ro i piani dello spazio esposi vo, è dedicata alla produzione ul ma del pi o-re: le opere esposte vanno dal 1985 al 1996.

A tribute to Emilio Tadini. Works 1985-1996.

10.00>13.00 15.00>19.00

dom lun/Sun Mon


www.fondazionemarconi.org

GABRIELLA BENEDINISpazio Oberdan - viale Vi orio Veneto 2 - tel. 02 77406302

20/09/2012> 04/11/2012

Non si riposa il mare.

The sea does not take a rest.10.00>19.30; mar gio 10.00>22.0010.00>19.30; Tue Thu 10.00>22.00lun/Mon


25

GINO SARFATTITriennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

11/09/2012> 11/11/2012

Personale dell'ar sta.

Solo show.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00

lun/Mon

www.triennale.org

BRAZIL NEW DESIGNTriennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

26/09/2012> 02/12/2012

Il proge o MINI&Triennale Crea veSet pre-senta un omaggio al gruppo storico DDL.

Mini&Triennale CreativeSet presents DDL group.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00

lun/Mon

€ 8,00

www.triennale.org

DE LUDO GEOMETRICO• Pinacoteca Ambrosianapiazza Pio XI 2 - tel. 02 806921Sacres a Bramantesca• Chiesa di Santa Maria delle Grazie - via Caradosso 1

11/09/2012> 09/12/2012

La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza comple-ta degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlan co della Bi-blioteca Ambrosiana.

On show the tenth part of the Codex Atlan -cus, the largest-known collec on of drawings and wri ngs by Leonardo da Vinci.

10.00>18.00; Sacres a 8.30>19.0010.00>18.00; Sacristy 8.30>19.00lun/Mon Ambrosiana€ 15,00; Sacres a € 10,00;pass € 20,00www.ambrosiana.eu

PABLO PICASSOPalazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

20/09/2012> 06/01/2013

Capolavori dal Museo Nazionale Picasso di Parigi. Il grande ritorno a Milano di Pablo Pi-casso con oltre 200 capolavori tra dipin , di-segni, sculture e fotografi e.

Masterpieces from Na onal Museum Picas-so in Paris.

9.30>19.30; lun/Mon 14.30>19.30;gio sab/Thu Sat 9.30>22.30;€ 9,0002 54911www.mostrapicasso.it

BAG A QUOTA 100Università Commerciale L. Bocconivia Sarfa 25 - tel. 02 58361

05/06/2012> 31/05/2013

La III edizione di Bocconi Art Gallery ospita 100 opere d'arte contemporanea di 42 ar -s italiani e internazionali. Quadri, sculture, installazioni, fotografi e. Da Arnaldo Pomodo-ro a Jannis Kounellis, da Emilio Isgro' a Wil-liam Klein, da Franco Mazzucchelli a Lawren-ce Carroll e Richard Long.

Bocconi Art Gallery. 3° Edition. Paintings, sculptures, installa ons, photos. From Arnal-do Pomodoro to Jannis Kounellis, from Emilio Isgrò to William Klein, from Franco Mazzuc-chelli to Lawrence Carroll & Richard Long.


www.unibocconi.it/bag

26

SCENE DA MATRIMONIOSpazio Oberdan - viale Vi orio Veneto 2 - tel. 02 77406302

04/07/2012> 02/09/2012

Daniele del Cas llo e il reportage sul matri-monio.

Photos on marriage by Daniele del Cas llo.

10.00>22.00; lun/Mon 10.00>19.00


www.danieledelcas llo.com

SCATTI OLIMPICI SPORT E OLIMPIADI NELLE FOTOGRAFIE DEL TCI Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

03/07/2012> 02/09/2012

Una tren na di fotografi e provenien dall’Ar-chivio del Touring Club Italiano festeggiano le Olimpiadi londinesi.

Thirty photos from TCI Archives about Olym-pic Games.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00

lun/Mon


www.triennale.org

LE LUCI DI NEW YORK DI SAUL LEITER Fondazione Forma per la Fotografi a - piazza Tito Lucrezio Caro 1 - tel. 02 58118067

21/06/2012> 09/09/2012

Fotografi e, pi ure e polaroid dipinte.

Not only photos, but also pain ngs and pain-ted polaroids.

11.00>21.00; gio ven 11.00>23.0011.00>21.00; Thu Fri 11.00>23.00lun/Mon

€ 7,50

ZINGARI DI JOSEF KOUDELKA Fondazione Forma per la Fotografi a - piazza Tito Lucrezio Caro 1 - tel. 02 58118067

21/06/2012> 09/09/2012

Zingari è senza dubbio uno dei lavori foto-grafi ci più celebri del Novecento.

His work refl ects a long evolu on of his vision from the external to the inherent and ul ma-te nature of the Gypsies.


€ 7,50

www.formafoto.it

27

KENRO IZU Fondazione Forma per la Fotografi a - piazza Tito Lucrezio Caro 1 - tel. 02 58118067

12/07/2012> 16/09/2012

S ll Life. 25 preziose stampe al pla no pal-ladio.

S ll Life.10.00>20.00; gio ven 10.00>22.0010.00>20.00; Thu Fri 10.00>22.00lun/Mon


BEAT STREULI. IMMAGINI IN MOVIMENTO[Photofes val 2012]Museo di Fotografi a Contemporanea - via Frova 10 Cinisello Balsamo - tel. 02 6605661

06/05/2012> 07/10/2012

All’interno del grande proge o Art Around (o o opere site specifi c in o o luoghi del Nord Milano), due proge di Beat Streuli: un grande billboard installato nel centro sto-rico di Cinisello Balsamo e una mostra com-posta da videoproiezioni nello spazio espo-si vo interno del Museo.

One installa on in the city centre of Cinisello Balsamo and videos at the Museum.


artaround.mufoco.org

INFANZIA IN PERICOLO Fondazione Forma per la Fotografi a - piazza Tito Lucrezio Caro 1 - tel. 02 58118067

20/09/2012> 14/10/2012

Child survival in a changing climate. Fotogra-fi e di Luca Catalano Gonzaga.

Child survival in a changing climate. Photos by Luca Catalano Gonzaga.



www.nandopere found.org

28

VISITEGUIDATEGuided tours

VISITE D'ESTATE AD ABBIATEGRASSO

Convento dell'Annunciatavia Pon da 1 - Abbiategrassotel. 02 94692220 oppure02 94692292 (Servizi Culturali del Comune)

01/09/2012> 02/09/2012

08/09/2012> 09/09/2012

22/09/2012> 23/09/2012

Visite gratuite all’ex Convento dell’Annuncia-ta per riscoprire la storia e la bellezza senza tempo del magnifi co complesso.

Guided Tour of the Monastery for free.

15.00 16.00 17.00

Ingresso libero/Admission freePrenotazione obbligatoria 02 94692295/292/220 Advance booking required

BENVENUTI AL CENACOLOCenacolo Vincianopiazza Santa Maria delle Grazie 2 tel. 02 92800360

08/06/2012> 02/09/2012

Un ciclo di visite guidate al Cenacolo Vincia-no e alla basilica di Santa Maria delle Grazie il venerdì ma na.

Every Fri morning a guided tour of the Last Supper and the Church Santa Maria delle Grazie in Italian.

ven/Fri 10.30 10.45

€ 15,00

www.adartem.it

NOTTI D'ARTE. LA STRADA COPERTA DELLA GHIRLANDACastello Sforzescopiazza Castello - tel. 02 88463700 07/09/2012

Un avventuroso percorso lungo le gallerie che passano so o il livello del Parco Sem-pione: un camminamento so erraneo di 500 metri, che cinge il corpo posteriore della for- fi cazione rinascimentale.

Tour of the castle-interior is only possible by guided tours, that allow to see the under-ground secret paths of the Sforza Castle.

18.30 19.45

€ 10,00

02 45487400

PALAZZO ISIMBARDI VISITE GUIDATE

Palazzo Isimbardivia Vivaio 1

07/09/2012 19/09/2012

Il Palazzo, ora sede della Provincia di Milano, risale al XV secolo e conserva alsuo interno un rilevante numero di opere d'arte.

The Palace, seat of the Province, dates back to the 15th century. Guided tours for indivi-duals are in Italian only and are to be boo-ked in advance at the Milan Tourist Board.

lingua: italiana per singoliFor individuals Italian only

ven/Fri 10.00; mer/Wed 18.00

Ingresso libero/Admission freePrenotazione obbligatoria singoli visitatori 02 77404343Advance booking required for individuals

29

SORSI D'ARTECastello Sforzescopiazza Castello - tel. 02 88463700 11/09/2012

Visite con aperi vo al Castello.

Tour and happy hour at the Castle.

19.00

€ 20,00

02 6596937

NOTTI D'ARTE.MILANO A VOLO D'UCCELLOCastello Sforzescopiazza Castello - tel. 02 88463700 12/09/2012

Milano come la vedeva Leonardo o come la immaginava Ludovico il Moro. Percorso sulle Merlate al Castello.

Milan from above as Leonardo saw it or as Ludovico il Moro imagened it.

19.30

€ 10,00

02 45487400

NOTTI D'ARTE. I COLORI DI MILANOGallerie d'Italia - Piazza ScalaVia Manzoni 10

13/06/2012> 13/09/2012

16° edizione del ciclo di visite curate da Ope-ra d'Arte.

Guided tour in the evening during the sum-mer.

19.30 o 21.00

€ 8,00 o € 10,00

02 45487400

CON LE GUARDIE ECOLOGICHE ALLA SCOPERTA DEI TESORI NASCOSTIParco Alessandrina Ravizzaviale Toscana 15/09/2012

Parco delle Cave - via Forze Armate 23/09/2012

Alla scoperta delle bellezze e del patrimonio ambientale dei parchi ci adini.

At the discovery of the parks of Milan.

10.30 11.30



NOTTI D'ARTE. BRAMANTINO SERALEMusei del Castello Sforzescopiazza Castello - tel. 02 88463703 18/09/2012

Visite serali alla mostra sul Braman no.

Guided tour of the exhibi on dedicatd to Br-man no in the evening.

19.30

€ 10,00

02 45487400

NINFEO SERALEVilla Viscon Borromeo, Li a, Weil Weiss - largo Vi orio Veneto 12 Lainate

25/08/2012> 22/09/2012

Sugges ve visite guidate al Ninfeo della Villa.

Guided tours to the Nympheum.

sab/Sat 21.15>22.30

€ 8,00

www.amicivillali a.it

NAVIGA LUNGO I NAVIGLI DI LEONARDO. LINEA 1 DELLE CONCHENavigli Lombardivia Copernico 42 - tel. 02 6679131

07/04/2012> 23/09/2012

Ritorna la navigazione sui Navigli. Così i canali di Leonardo tornano a nuova vita aprendo-si al turismo e off rendo la possibilità di os-servare Milano dall'Alzaia Naviglio Grande al sostegno idraulico "Conche a", passando per la Darsena.

By Boat along the canals of Milan "The Na-vigli".

sab dom 10.15 11.20 12.25 15.00* 16.05* 17.10* 18.15* 20.30* ** 21.30* ** (** no dom) (*ven)Sat Sun 10.15 11.20 12.25 15.00* 16.05* 17.10* 18.15* 20.30* ** 21.30* ** (** but Suns) (*Fri)€ 12,0002 92273118 www.naviglilombardi.it

30

BRAMANTINO DI SERAMusei del Castello Sforzescopiazza Castello - tel. 02 88463703

16/05/2012> 25/09/2012

Visite guidate a porte chiuse fuori dal norma-le orario di apertura della mostra sul Braman- no. Per il calendario conta are Ad Artem.

Guided Tours of the exhibi on dedicated to Braman no in the evening.

gio/Thu 18.30 19.00 19.30

€ 10,00Ad Artem 02 6597728www.milanocastello.it

VISITE INSOLITE IN GIRO PER MILANOci à nascosta Associazione Culturale - via Valpetrosa 1

07/05/2012> 28/09/2012

Storia, le eratura, arte, archite ura, cronaca neracondite da aneddo e curiosità inedite, raccontate da storici dell’arte, archite , cri-minologi e cultori della materia.

History, literature, art, architecture, crimino-logy by architects, professors of history of art and experts in criminology or writers.

€ 10,00 € 15,00 € 20,00

www.ci anascostamilano.it

LOOKMI LIGHT

Piazza Duomo 01/02/2012> 30/09/2012

Tour low cost in autobus. Visita al Castello Sforzesco (no Musei) e al Cenacolo. Appun-tamento piazza Duomo, lato taxi.

Low Cost City sightseeing by Bus. I nerary: Sforza Castle (not including Museums) & the Last Supper (guaranteed entry). Meteeing point: Duomo Square by the Taxi rank.

11.00

lun/Mon

€ 39,0002 72001304www.autostradale.it

NINFEO E PALAZZI '500 '700Villa Viscon Borromeo, Li a, Weil Weiss - largo Vi orio Veneto 12 Lainate

26/08/2012> 07/10/2012

Costruzione monumentale risalente al 1560 su una preesistente cascina della seconda metà del 1300, Villa Li a è circondata da un giardino all'inglese impreziosito dalle stupen-de fontane di Ne uno e Galatea e da un me-raviglioso Ninfeo.

A monumental building built in 1560 on the site of an earlier Cascina (farm complex) from the second half of the 14th century, Villa Li a is surrounded by an English garden embelli-shed by the fabulous Neptune and Galatea fountains and a marvellous nymphaeum.

Visite guidate dom 15.00>18.00; Guided Tours Sun 15.00>18.00; € 8,00; solo i Palazzi € 3,00€ 8,00; Palace only € 3,00www.amicivillali a.itwww.insiemegroane.it

LE MERLATE E IL RIVELLINO DI SANTO SPIRITOCastello Sforzescopiazza Castello - tel. 02 88463700

12/06/2012> 10/10/2012

I camminamen di ronda al tramonto si co-lorano d’incanto!

Ba lements, outpost and guard posts.

mar mer/Tue Wed 19.30

€ 10,00Prenotazione obbligatoria02 6597728

31

LA STRADA COPERTA DELLA GHIRLANDA TUNNEL SEGRETOCastello Sforzescopiazza Castello - tel. 02 88463700

01/07/2012> 12/10/2012

Un avventuroso percorso lungo le gallerie che passano so o il livello del Parco Sem-pione: un camminamento so erraneo di 500 metri, che cinge il corpo posteriore della for- fi cazione rinascimentale.

Tour of the castle-interior is only possible by guided tours, that allow to see the under-ground secret paths of the Sforza Castle.

sab 14.30 16.00; ven 18.30 19.45Sat 14.30 16.00; Fri 18.30 19.45€ 10,00Prenotazione obbligatoria02 6597728Advance booking required

VISTA PANORAMICA SU MILANO DALLA TORRE BRANCATorre Brancavia Camoens - Parco Sempione

15/04/2012> 15/10/2012

Disegnata da Giò Pon nel 1933 in occasio-ne della 5° Mostra Triennale, la torre è stata interamente restaurata e resa nuovamente accessibile dalla Fratelli Branca di cui porta il nome. Alta 108,6 metri, oggi un modernissi-mo impianto ascensore consente la salita al-la cabina belvedere coperta. La Torre Branca resterà chiusa in caso di maltempo.

The Torre Branca was built in 1933 and desig-ned by Giò Pon as one of the several avant-guard buildings put up in the park on the oc-casion of the 5th Triennale Exhibi on. It is the only structure that has survived un l today.Thanks to the "Fratelli Branca", it has been completely renovated and its belvedere is now open to the public.

vedi sito/see website€ 4,00libero mer per scolaresche e pensiona /Admission free for schools and seniors on Wedwww.branca.it

CITYSIGHTSEEING MILANOCastello Sforzescopiazza Castello - tel. 02 88463700

30/03/2012> 27/10/2012

Giro ci à sali e scendi.

Hop On - Hop Off .

9.30>19.00€ 20,00 (Linea A e B) x 48h€ 20,00 (A & B routes) x 48hwww.zaniviaggi.it

SUONI SILENTIMuseo Archeologico - corso Magenta 15 - tel. 02 88445208

07/07/2012> 30/11/2012

Il percorso ricostruisce, a raverso immagi-ni di vasi grecie res di strumen musica-li an chi, i principali ruoli esignifi ca della musica nel mondo greco, etrusco eromano nella dimensione religiosa, sociale, poli ca eculturale. Sono sta seleziona oltre trenta reper ,conserva presso il Civico Museo Ar-cheologico di Milano,vol a ricostruire i prin-cipali ruoli e signifi ca della musica,aspe della dimensione religiosa, sociale, poli ca eculturale di queste civiltà.

The music, the silence, the ancient Greek.

9.00>17.30

lun/Mon

Ingresso libero/Admission free02 20404175 www.spazioaster.it

32

MILANO IN SELLA ALLA BICICICLOBBY onlusvia Borsieri 4/E - tel. 02 69311624

15/01/2012> 16/12/2012

Visite guidate in giro per Milano alla scoperta di archite ure e pun di vista insoli .

Guided tour by bike.

www.ciclobby.it

CITY SIGHTSEEING MORNING

Piazza Duomo 01/01/2012> 31/12/2012

Giro della ci à con partenza in autopulman da Piazza Duomo. I nerario (durata 3 ore): Duomo; Galleria; Teatro alla Scala e museo; Castello Sforzesco; Cenacolo; Arco della Pa-ce; Arena (esternamente); Cimitero Monu-mentale (esternamente).

City sightseeing. Departure by bus from Duo-mo square. I nerary (3 hours): Cathedral; Vi orio Emanuele Gallery; Scala Opera Hou-se and its Museum; The Last Supper by Leo-nardo da Vinci; Arch of Peace; Arena (outside only); Monumental Cemetery (outside only).

9.30

lun/Mon

€ 60,0002 72001304www.autostradale.it

GRAND TOUR DI MILANOCastello Sforzescopiazza Castello - tel. 02 88463700

01/01/2012> 31/12/2012

Tour panoramico in autobus e visita a piedi del centro storico incluso il Duomo, Castello Sforzesco, il Cenacolo e la Scala.

Panoramic bus tour and nice walk in the city centre including the Cathedral, the Sforza Ca-stle, the Last Supper & the Theatre La Scala.

9.30 14.30

lun/Mon

€ 60,0002 867131www.zaniviaggi.it

TOUR COMPLETO DEI PERCORSI SEGRETI DEL CASTELLOCastello Sforzescopiazza Castello - tel. 02 88463700

01/01/2012> 31/12/2012

Tour completo alle Merlate, alla Stanza delle Guardie e alla Corte Ducale.Tour aperto an-che ai bambini da 8 anni in su. La visita dura circe 2 ore e 30 min.

Tour of the Crenellated Towers, the Guards Barrack and Ducale Courtyard.

15.00 tu e le dom15.00 every Sun€ 13,00Prenotazione obbligatoriaAd Artem 02 6596937Opera d'Arte 02 45487399 Advance booking required

33

BIGLIETTERIA CENTRALE DUOMOCENTRAL BOX OFFICE DUOMOGalleria del Sagrato12.00>18.0002 72003744www.teatroallascala.org

ORCHESTRE NATIONAL DE FRANCEMITO Se embreMusica 2012

06/09/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Daniele Ga Musiche/music: Claude Debussy Images, Gigues, Ibéria, Ronde de printemps, Prélude à l’aprés-midi d’un faune, La mer, Tre schizzi sinfonici, De l’aube à midi sur la mer, Jeux de vagues, Dialogue du vent et de la mer; Maurice Ravel Daphnis et Chloé, Suite

21.00

ONEGIN

07/09/2012> 18/09/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Mikhail TatarnikovCostumi/costumes: Pierluigi Samaritani e Roberta Guidi di BagnoScene/sets: Pierluigi SamaritaniCoreografi a/choreography: John CrankoMusiche/music: Pëtr Il'ič Čajkovskij Luci/lights: Steen BjarkeEtoile: Roberto BolleEtoile ospi /guest etoile: Maria Eichwald

7 10 11 12 13 14 15 17 18 20.00

RECITAL DI CANTO

16/09/2012

Musiche/music: Franza Schubert; Hugo Wolf; Franz Schubert; Robert SchumannSolista/solo: Basso René PapeSolista/solo: Pianoforte Camillo Radicke

20.00

34

FILARMONICA DELLA SCALA

22/09/2012> 25/09/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Christoph von DohnányiMusiche/music: Robert Schumann Sinfonia n. 4 in re min. op. 120; Johannes Brahms Sinfonia n. 1 in do min. op. 68

22 23 25 20.00

LA BOHÈME

26/09/2012> 26/10/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Daniele Rus oniCostumi/costumes: Piero TosiScene/sets: Franco Zeffi relliInterprete/interpreter: Rodolfo Piotr Beczala, Vi orio Grigolo; Schaunard Massimo Cavalle ; Benoît Domenico Colaianni; Mimì Angela Gheorghiu, Anna Netrebko, Maria Agresta, Anita Har g; Marcello Fabio Capitanucci, Mario Cassi; Colline Marco Spo , Marco Vincoregista: Franco Zeffi relli

26 28 set, 1 4 8 10 12 19 22 24 26 o 20.00

FILARMONICA DELLA SCALA

30/09/2012

I biglie sono in vendita a par re da un me-se prima del concerto sul sito www.ge cket.it e dalla data indicata nella pagina del con-certo presso Filarmonica della Scala Piazza Diaz 6,10.00>17.00

Online tickets sales will start one month before the concert on www.ge cket.it and at Filarmonica della Scala Piazza Diaz 6, 10.00>17.00 from the date on concert page

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Peter EötvösMusiche/music: Ives, Charles The Unanswered Ques on; Bartók, Béla Concerto per pianoforte e orchestra n.2 Sz 95; Eötvös, Peter Zero Points; Varèse, Edgar Amériques

20.00

35

wwwConcer Ciani - www.dinociani.com

Orchestra Verdi - www.laverdi.org

MiTo 2012 - www.mitose embremusica.it

I CONCERTI CIANI DI MILANOCircolo Voltavia Giuseppe Gius 16 01/09/2012

Musiche/music: Liszt; BeethovenSolista/solo: Pianoforte Nicola Dal Cero

16.00


I CONCERTI CIANI DI MILANOIs tuto Principessa Jolanda & Patvia G. Sassi 4 01/09/2012

Musiche/music: Liszt; MussorgskySolista/solo: Pianoforte Marco Pasini

16.30


I CONCERTI CIANI DI MILANOPio Albergo Trivulziovia Trivulzio 15 04/09/2012

Musiche/music: Liszt; Mussorgsky

15.00


I CONCERTI CIANI DI MILANOMuseo Mar ni e StellineCorso Magenta 57 - tel. 02 4300651

05/09/2012

Musiche/music: Liszt; Beethoven; MozartSolista/solo: Pianoforte Cesare Grassi

18.00


I CONCERTI CIANI DI MILANOResidenza ArzagaVia Arzaga 1 06/09/2012

Musiche/music: Beethoven; MozartSolista/solo: Flauto Alessandro Ba cci, Ting-Wei Chen; Pianoforte Luca Lavuri

16.30Ingresso libero con prenotazione telefonica 02 91981Admission free. Advance booking required 02 91981


Musiche/music: Beethoven; MozartSolista/solo: Flauto Alessandro Ba cci, Ting-Wei Chen; Pianoforte Luca Lavuri

16.00


ORCHESTRA FILARMONICA DI SAN PIETROBURGOMITO Se embreMusica 2012

TAM Teatro degli Arcimboldiviale dell'Innovazione 1tel. 02 641142200

08/09/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Yuri TemirkanovMusiche/music: Rimskij-Korsakov; Prokof'evCoro/chorus: Coro dell'Accademia Nazionale di Santa CeciliaDire ore coro/chorus conductor: Ciro ViscoInterprete/interpreter: Mezzosoprano Ketevan Kimoklidze

21.00

I CONCERTI CIANI DI MILANOIs tuto Principessa Jolanda & Patvia G. Sassi 4 09/09/2012

Musiche/music: Beethoven; MozartSolista/solo: Flauto Inger Hellerhoff ; Pianoforte Luisa Carrer

16.30


36

CONCERTO MITO 2012MITO Se embreMusica 2012

Auditorium di Milano Fondazione Cariplolargo Gustav Mahler - tel. 02 83389401 10/09/2012

Musiche/music: DebussySolista/solo: Violino Salvatore Accardo, Laura Gorna; Viola Francesco Fiore; Violoncello Rocco Filippini; Flauto Andrea Oliva; Pianoforte Laura Manzini; Arpa Elena Gorna

21.00

DEBUSSY: 150 DI QUESTI ANNIMITO Se embreMusica 2012

Teatro Li acorso Magenta 24 - tel. 02 8055882 10/09/2012

Solista/solo: Pianoforte Shizuka Susanna Salvemini

18.00



Solista/solo: Pianoforte Juliana Steinbach

18.00



15.00




Solista/solo: Pianoforte Alessandro Tadino

18.00


Duomo di Milanopiazza Duomo 13/09/2012

Musiche/music: Mendelssohn-Bartholdy; Brahms; WidorSolista/solo: Organista Daniel Chorzempa

15.00




Solista/solo: Pianoforte Antonio Di Dedda

18.00



16.30Ingresso libero con prenotazione obbligatoria/Admission free. Advance booking required 02 91981

ORCHESTRA E CORO DEL TEATRO REGIO MITO Se embreMusica 2012

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdivia Conservatorio 12 - tel. 02 7621101 14/09/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Bertrand de BillyMusiche/music: Debussy; Sa eDire ore coro/chorus conductor: Claudio FenoglioSolista/solo: Pianoforte André GalloInterprete/interpreter: Soprano Heidi Brunner; Mezzosoprano Marina Vio

21.00


Musiche/music: Beethoven; Liszt; Debussy; SkrjabinSolista/solo: Pianoforte Ruhama Santorsa

16.00


37

MUSICA SACRA TRA FIRENZE E VENEZIAMITO Se embreMusica 2012

Chiesa e Convento di Sant'Angelopiazza Sant'Angelo 2 - tel. 02 632481 15/09/2012

Orchestra: Ensemble la PifareschaDire ore orchestra/orchestra conductor: Piero Mon Musiche/music: GabrieliCoro/chorus: Coro del Maggio Musicale Fioren no

21.00

FILARMONICA DELLA SCALAMITO Se embreMusica 2012

Mediolanum Forumvia G. Di Vi orio 6 - Assagotel. 199128800

16/09/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Andrea Ba stoniMusiche/music: J. Brahms Concerto per pianoforte e orchestra n. 2 in si bem. magg. op. 83; M. Musorgskij Quadri da un'esposizione, trascrizione per orchestra di Maurice RavelSolista/solo: Pianoforte Louis Lor e

21.00

STAGIONE SINFONICA 2012/13La Verdi

Auditorium di Milano Fondazione Cariplolargo Gustav Mahlertel. 02 83389401

13/09/2012> 16/09/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Zhang Xian Musiche/music: Mikhail Glinka Russlan e Ludmilla, ouverture; Sergej Prokof'ev Concerto n. 2 per violino e orchestra in Sol minore op. 63, Romeo e Giulie a, suite Solista/solo: Violino Francesca Dego

13 20.30 14 20.00 16 16.00


Teatro Li acorso Magenta 24 Milano (MI) tel. 02 8055882

17/09/2012

Solista/solo: Pianoforte Giovanni Doria Miglie a

18.00

SCHERZI MELODICI E LANGUIDI TORMENTIMITO Se embreMusica 2012

Basilica di San Calimerovia San Calimero Milano (MI) tel. 02 58314028

17/09/2012

Orchestra: Orchestra Barocca di Milano; Civica Scuola di Musica Fondazione MilanoDire ore orchestra/orchestra conductor: Lorenzo GhielmiMusiche/music: Telemann; Handel; BoyceInterprete/interpreter: Soprano Vera Milani

17.00



Chiesa di San Maurizio al Monastero Maggiorecorso Magenta 15 Milano (MI)

18/09/2012

Musiche/music: Paganini; Bach; Portera; Solbia Montal ; D'Adamo;Cardi; Magini;Bravi;Tadini; FestaSolista/solo: Chitarra Luigi A ademo

18.00


38

DEBUSSY: 150 DI QUESTI ANNIMITO SETTEMBREMUSICA 2012


Solista/solo: Pianoforte Pietro Beltrani

18.00


Musiche/music: Beethoven; Liszt; Brahms; ChopinSolista/solo: Pianoforte Anna Signore o, Fiamme a Ar oli, Carlo a Guerra, Ilaria Loatelli

15.00




Solista/solo: Pianoforte Piero Ga o

18.00

MADRIGALI E SINFONIE MITO Se embreMusica 2012

Chiesa di Santa Maria delle Graziepiazza Santa Maria delle Grazietel. 02 4676111

19/09/2012

Orchestra: Concerto ItalianoDire ore orchestra/orchestra conductor: Rinaldo AlessandriniMusiche/music: Claudio MonteverdiSolista/solo: Clavicembalo Rinaldo Alessandrini

21.00


Musiche/music: Beethoven; LisztSolista/solo: Pianoforte Mario Panciroli

16.30


ENGLISH CHAMBER ORCHESTRAMITO Se embreMusica 2012

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdivia Conservatorio 12 - tel. 02 7621101 21/09/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Sir Colin DavisMusiche/music: Mendelssohn-Bartholdy; Schubert

21.00

CONCERTO MITO 2012Società Umanitariavia F. Daverio 7 - tel. 02 5796831 23/09/2012

Musiche/music: DebussySolista/solo: Pianoforte Marino NahonInterprete/interpreter: Soprano Joo Cho

17.00

39



20/09/2012> 23/09/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Zhang XianMusiche/music: Nikolaj Rimsky-Korsakov Capriccio spagnolo op. 34; Èdouard Lalo Symphonie espagnole per violino e orchestra op. 21; Manuel de Falla El sombrero de Tres Picos, Suite n. 2; Maurice Ravel Bolero Solista/solo: Violino Karen Gomyo

20 20.30 21 20.00 23 16.00


Musiche/music: Haydn; L. van Beethoven; ChopinSolista/solo: Pianoforte Michelle Cando

15.00




16.30Ingresso libero con prenotazione obbligatoria 02 91981Admission free. Advance booking required 02 91981

DOMENICA MATTINA CON LAVERDILa Verdi

Auditorium di Milano Fondazione Cariplolargo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

30/09/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Giuseppe GrazioliMusiche/music: Saverio Mercadante Sinfonia su temi dello Stabat Mater di Rossini; Alessandro Rolla Concer no per viola e orchestra; Gioachino Rossini/Benjamin Bri en Rossini Suite per voci bianche ed ensemble; Gioachino Rossini/O orino Respighi Rossiniana Solista/solo: Viola Gabriele Mugnai

11.00



27/09/2012> 30/09/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Zhang XianMusiche/music: Alexander Aru unian Concerto per tromba e orchestra; Dmitrij Šostakovič Sinfonia n. 10 in Mi minore op. 93 Solista/solo: Tromba Alessandro Caruana

27 20.30 28 20.00 30 16.00

40

wwwMiTo 2012 - www.mitose embremusica.it


Duomo di Milano - piazza Duomo 13/09/2012

Musiche/music: Mendelssohn-Bartholdy; Brahms; WidorSolista/solo: Organista Daniel Chorzempa

15.00

Ingresso libero/Admission Free

MUSICA SACRA TRA FIRENZE E VENEZIAMITO Se embreMusica 2012

Chiesa e Convento di Sant'Angelopiazza Sant'Angelo 2 - tel. 02 632481 15/09/2012

Orchestra: Ensemble la PifareschaDire ore orchestra/orchestra conductor: Piero Mon Musiche/music: GabrieliCoro/chorus: Coro del Maggio Musicale Fioren no

21.00

LE SACRE DIMOREAbbazia di Morimondopiazza S. Bernardo 1 Morimondo tel. 02 94963657

16/09/2012

Milano e la Lombardia in Italia e nel mondo verso l'Expo. Rassegna concer s ca V edizio-ne. Zibido San Giacomo 23 se embre 20.30; San Giuliano Milanese 14 o obre 15.30; Mi-lano Tre ronche 21 o obre 2012 16.00; Cu-sano Milanino 27 o obre 21.00.

Music Fes val. 5th edi on. Zibido San Giaco-mo September 23rd 20.30; San Giuliano Mila-nese October 14th 15.30; Milano Tre Ronchet- October 21th 2012 16.00; Cusano Milanino

October 27th 21.00.

Orchestra: Ludwig Van BeethovenDire ore orchestra/orchestra conductor: Adriano BassiMusiche/music: Sammar ni, Brioschi, Chiesa, Lampugnani, Bertoni, Giulini, Donize , Mozart, Albinoni, Bach, Vivaldi, HaendelCoro/chorus: Ludwig Van BeethovenDire ore coro/chorus conductor: Achille NavaSolista/solo: clarine o Luciano Tessari; arpa Dahaba Awalon

17.00

Ingresso libero/Admission freeassociazione Pietro Mongini348 3836051

MESSE SOLENNELLE PER SOLI, CORO E ORCHESTRAMITO Se embreMusica 2012

Chiesa di San Marcopiazza San Marco 2 - tel. 02 29002598 16/09/2012

Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi; Dire ore orchestra/orchestra conductor: Jader BignaminiCoro/chorus: Coro Sinfonico di Milano Giuseppe Verdi Dire ore coro/chorus conductor: Erina GambariniSolista/solo: Solis dell'Accademia del Teatro alla ScalaInterprete/interpreter: Celebra Don Luigi Garbini

12.00

41

SCHERZI MELODICI E LANGUIDI TORMENTIMITO Se embreMusica 2012

Basilica di San Calimerovia San Calimero - tel. 02 58314028 17/09/2012

Orchestra: Orchestra Barocca di Milano; Civica Scuola di Musica Fondazione MilanoDire ore orchestra/orchestra conductor: Lorenzo GhielmiMusiche/music: Telemann; Handel; BoyceInterprete/interpreter: Soprano Vera Milani

17.00



Chiesa di San Maurizio al Monastero Maggiore - corso Magenta 15 18/09/2012

Musiche/music: Paganini; Bach; Portera; Solbia Montal ; D'Adamo;Cardi; Magini;Bravi;Tadini; FestaSolista/solo: Chitarra Luigi A ademo

18.00


MADRIGALI E SINFONIE MITO Se embreMusica 2012

Chiesa di Santa Maria delle Graziepiazza Santa Maria delle Grazietel. 02 4676111

19/09/2012

Orchestra: Concerto ItalianoDire ore orchestra/orchestra conductor: Rinaldo AlessandriniMusiche/music: Claudio MonteverdiSolista/solo: Clavicembalo Rinaldo Alessandrini

21.00

42

wwwLive Club - www.liveclub.it

Carroponte - www.carroponte.org

Alcatraz - www.alcatrazmilano.com

Salumeria della musicawww.lasalumeriadellamusica.com

Blue Note - www.bluenotemilano.it

BANDABARDÒ[Carroponte 2012]Parco archeologico ex-Bredavia Granelli - Sesto San Giovanni 01/09/2012

Band folk rock.

Folk rock band.

21.30

€ 10,00

LO STATO SOCIALE[Carroponte 2012]Parco archeologico ex-Bredavia Granelli - Sesto San Giovanni 02/09/2012

Band indie rock.

Indie rock band.

21.30

ingresso gratuito/admission free

COLAPESCE[Carroponte 2012]Parco archeologico ex-Bredavia Granelli - Sesto San Giovanni 03/09/2012

Rocker indie italiano. Opening act: Les En-fants.

Italian indie rocker. Opening act: Les Enfants.

21.30


CALIBRO 35[Carroponte 2012]Parco archeologico ex-Bredavia Granelli - Sesto San Giovanni 04/09/2012

Band indie jam il loro sound è un mix di funk, jazz e prog rock. Opening act: Outback.

Indie jam band whose sound is a mix of funk, jazz and prog rock. Opening act: Outback.

21.30

€ 5,00

BUSHAlcatraz - via Valtellina 25tel. 0269016352 05/09/2012

Rock band britannica capitanata dal carisma- co Gavin Rossdale.

Bri sh rock band fronted by charisma c lead singer Gavin Rossdale.

21.00

€ 28,75

IO?DRAMA[Carroponte 2012]Parco archeologico ex-Bredavia Granelli - Sesto San Giovanni 06/09/2012

Band alterna ve rock. Opening act: Ora o.

Alterna ve rock band. Opening act: Ora o.

21.30


43

BRUNORI SAS[Carroponte 2012]Parco archeologico ex-Bredavia Granelli - Sesto San Giovanni 07/09/2012

Cantautore italiano. Opening act: Doc Brown.

Italian singer-songwriter. Opening act: Doc Brown.

21.30

€ 5,00

NEGRITAMediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800 07/09/2012

Band alterna ve rock italiana.

Italian alterna ve rock band.

20.00

€ 34,50

www.forumnet.it

AFRICA UNITE[Carroponte 2012]Parco archeologico ex-Bredavia Granelli - Sesto San Giovanni 08/09/2012

La più importante reggae band del panora-ma italiano.

The most popoular band in the Italian reg-gae music scene.

21.30

€ 10,00

BUGO[Carroponte 2012]Parco archeologico ex-Bredavia Granelli - Sesto San Giovanni 09/09/2012

Cantautore italiano. Opening act: Ragazzi Di Prima.

Italian singer-songwriter. Opening act: Ra-gazzi Di Prima.


VOLA VOLA VOLA CANTI POPOLARI E CANZONI[MITO Se embreMusica 2012]TAM Teatro degli Arcimboldiviale dell'Innovazione 1tel. 02 641142200

10/09/2012

Ambrogio Sparagna e l'Orchestra popolare Italiana. Con la partecipazione straordinaria di Francesco De Gregori.

Popular music and songs. Ambrogio Spara-gna and Orchestra popolare Italianaspecial guest Francesco De Gregori.

21.00

€ 15,00 > € 30,00

www.mitose embremusica.it

MILANDO FERTANGOSalumeria della Musicavia Pasine 2 - tel. 02 56807350 12/09/2012

Quarte o di tango.

Tango music quarte .

22.00

€ 10,00

DURAN GUTANSalumeria della Musicavia Pasine 2 - tel. 02 56807350 13/09/2012

Un mix di musica pop, jazz, soul e rock.

A mix of pop, jazz, soul and rock music.

22.30

€ 10,00

44

FLYING COLORSAlcatraz - via Valtellina 25tel. 0269016352 13/09/2012

Nuovo supergruppo formato da leggende del progressive rock.

A brand new super group formed by such progressive rock legends.

20.00

€ 40,25

KHAIRA ARBY[Carroponte 2012]Parco archeologico ex-Bredavia Granelli - Sesto San Giovanni 13/09/2012

Una delle più grandi cantan africane.

One of Africa’s greatest singers.

21.30

€ 10,00

FIGLI DI MADRE IGNOTA & JOVICA JOVIC[Carroponte 2012]Parco archeologico ex-Bredavia Granelli - Sesto San Giovanni 14/09/2012

Tributo a Sarajevo.

A tribute to Sarajevo.

21.30


TOM'S FAMILYSalumeria della Musicavia Pasine 2 - tel. 02 56807350 14/09/2012

musica funk, soul e jazz moderno.

Funk, soul and modern jazz music.

22.00

€ 10,00

ROCK HARD FESTIVAL ITALIA 2012 Live Club - via Mazzini 58Trezzo sull'Adda - tel. 02 90980262 15/09/2012

Marduk, Bulldozer, Ar llery, Exumer, Immo-la on, Helstar, Fingernails, Opera IX, Phan-tom X, Antrtopofagus ... e altri!

Marduk, Bulldozer, Ar llery, Exumer, Immola- on, Helstar, Fingernails, Opera IX, Phantom

X, Antrtopofagus... & others!

13.30

€ 30,00

ORCHESTRA DI VIA PADOVA[Carroponte 2012]Parco archeologico ex-Bredavia Granelli - Sesto San Giovanni 16/09/2012

Ensemble multietnico nato a Milano nel 2006.

Mul -ethic ensamble founded in Milan in 1996.

21.30


BIG ONE Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888 18/09/2012

Tributo ai Pink Floyd.

A tribute to Pink Floyd.

21.00; 23.00biglie o advance € 25,00; biglie o door € 30,00advance cket € 25,00; door cket € 30,00

NORAH JONESTAM Teatro degli Arcimboldiviale dell’Innovazione 1tel. 02 641142200

18/09/2012

Cantante e pianista statunitense.

American vocalist and pianist.

21.00

€ 34,00 > € 60,00

www.teatroarcimboldi.it

45

SABATONAlcatraz - via Valtellina 25tel. 0269016352 19/09/2012

Power metal band di Falun, Svezia.

Power metal band from Falun, Sweden.

21.00

€ 28,75

SPRINGSTEEN MANIASalumeria della Musicavia Pasine 2 - tel. 02 56807350 20/09/2012

Tributo a Bruce Springsteen.

A tribute to Bruce Springsteen.

22.00

€ 10,00

CARIBOUMagazzini Generalivia Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948 21/09/2012

Musicista e compositore canadese di musica psichedelica ele ro pop.

Canadian psychedelic electro pop musician and composer.

20.00

€ 20,70

www.magazzinigenerali.it

SILVIA FUSÉ & THE POWE4ETSalumeria della Musicavia Pasine 2 - tel. 02 56807350 21/09/2012

Il loro repertorio include inedi come covers soul, jazz, R&B e pop.

Their repertoire includes originals as well as covers such as soul, jazz, R&B and pop.

22.30

€ 10,00

PAOLO CONTE[MITO Se embreMusica 2012]TAM Teatro degli Arcimboldiviale dell’Innovazione 1tel. 02 641142200

22/09/2012

Voce e pianoforte.

Voice and piano.

21.00

€ 20,00 > 40,00

www.mitose embremusica.it

STATOBRADOSalumeria della Musicavia Pasine 2 - tel. 02 56807350 22/09/2012

Rock band italiana.

Italian rock band.

22.30

€ 10,00

REGINELLE UN VIAGGIO NELLA CANZONE NAPOLETANABlue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888 23/09/2012

Spe acolo di musica napoletana tradizio-nale.

A journey into Neapolitan folk music.

21.00

GET'EM OUTBlue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888 25/09/2012

Genesis tribute band.

21.00biglie o advance € 20,00;biglie o door € 25,00advance cket € 20,00;door cket € 25,00

IWRESTLEDABEARONCETunnel - via Sammar ni 30tel. 3661358151 27/09/2012

Band heavy metal americana.

American heavy metal band.

20.00

€ 23,00

www.tunnel-milano.it

46

wwwBlue Note - www.bluenotemilano.it

Salumeria della musicawww.lasalumeriadellamusica.com

FLABBYBlue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888 06/09/2012

Band jazz-lounge italiana.

Italian jazz-lounge band.


FONONAZIONALSalumeria della Musicavia Pasine 2 - tel. 02 56807350 08/09/2012

Quarte o jazz.

Jazz quarte .

22.30

€ 10,00

SOUND TRACKS JAZZ&BLUES FESTIVALBusto Garolfo - Piazza Lombardia 3 08/09/2012Cerro Maggiore 21/09/2012

VIII edizione. 8 se embre: Busto Garolfo, piazza Lombardia - Tolo Marton Trio opening act: Pigreco. 21 se embre: Cerro Maggiore, auditorium scuole medie di via Boccaccio - Stefano Zabeo & TV Mama. Al concerto par-teciperanno Joe Valeriano e Joe Colombo; Special guests: Paolo Bonfan , Carlo Zam-bon, Massimo Priviero.

8th edi on. September 8th: Busto Garolfo, piazza Lombardia - Tolo Marton Trio opening act: Pigreco. September 21st: Cerro Maggio-re, auditorium scuole medie di via Boccaccio - Stefano Zabeo & TV Mama. Special guests: Joe Valeriano e Joe Colombo, Paolo Bonfan , Carlo Zambon, Massimo Priviero.

21.00

Ingresso libero/admision free328 2816188www.soundtracksbluesfes val.org

LUCA JURMAN & ANTONIO FARAÒBlue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

07/09/2012> 08/09/2012

Luca Jurman voce, Antonio Faraò piano, Mar- n Gjaconowski contrabbasso, Michael Ba-

cker ba eria.

Luca Jurman vocals, Antonio Faraò piano, Mar n Gjaconowski bass, Michael Backer drums.


47

ROSALBA PICCINNIBlue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888 11/09/2012

Jazz pop.

Jazz pop music.


BENNY GOLSONBlue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888 12/09/2012

Una leggenda del jazz.

A jazz legend.

21.00; 23.00biglie o advance € 30,00;biglie o door € 35,00 advance cket € 30,00;door cket € 35,00

GINGER BAKER’S JAZZ CONFUSION FEAT. PEE WEE ELLIS Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

13/09/2012> 14/09/2012

Progressive jazz con ritmi africani.

Progressive jazz originals with exci ng Afri-can rhythms.

21.00; 23.00biglie o advance € 40,00;biglie o door € 45,00advance cket € 40,00;door cket € 45,00

GROOVOSITIVESalumeria della Musicavia Pasine 2 - tel. 02 56807350 15/09/2012

Musica funk, soul, jazz, brasil ed R&B.

Funk, soul, jazz, Brasil ed R&B music.

22.30

€ 10,00

JAMES CARTER ORGAN TRIOBlue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888 15/09/2012

Improvvisatori tra i più sofi s ca della sce-na jazz.

One of jazz's most sophis cated improvisers.


MARCO MASSA & FRANCESCO BACCINI Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888 16/09/2012

Ensamble musicale.

Music ensamble.


PZC TRIOSalumeria della Musicavia Pasine 2 - tel. 02 56807350 18/09/2012

Dall'acid jazz al jazz moderno e dal R&B al La n e fusion.

Frrom acid to modern jazz, and from R&B to La n and fusion music.

22.30

€ 10,00

48

VIK AND THE DOCTORS OF JIVESalumeria della Musicavia Pasine 2 - tel. 02 56807350 19/09/2012

Jive e swing americano.

Jive and American swing.

22.30

€ 10,00

NICOLA CONTE COMBO JAZZBlue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

21/09/2012> 22/09/2012

Uno dei più celebri e innova vi musicis jazz italiani.

One of the most acclaimed and innova ve Italian jazz musicians.


DIROTTA SU CUBABlue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888 25/09/2012

Band acid jazz & funky italiana.

Italian acid jazz & funky band.


MARCO BIANCHI MAXX FURIAN MICHELE TACCHI TRIOSalumeria della Musicavia Pasine 2 - tel. 02 56807350 26/09/2012

Trio jazz.

Jazz trio.

22.30

€ 10,00

COPAROOMSalumeria della Musicavia Pasine 2 - tel. 02 56807350 28/09/2012

Swing band italiana.

Italian swing band.

22.30

€ 12,00

GROOVOSITIVESalumeria della Musicavia Pasine 2 - tel. 02 56807350 29/09/2012

Musica funk, soul, jazz, brasil ed R&B.

Funk, soul, jazz, Brasil ed R&B music.

22.30

€ 10,00

SARAH JANE MORRISBlue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

27/09/2012> 29/09/2012

Splendida voce espressiva!

A stunningly expressive voice!

21.00

LE SORELLE MARINETTI QUARTETTO ORCHESTRA MANISCALCHIBlue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888 30/09/2012

Uno spe acolo unico e un mix esplosivo di musica e comicità.

A unique show, an explosive mix of music and comedy!


49

NATALE A CASA CUPIELLOTeatro San Babila - corso Venezia 2/A tel. 02 76002985 21/09/2012

Per tre a la famiglia Cupiello diverte, intrat- ene, crea spun di mediazione e s mola i

ricordi di un pubblico che non può fare a me-no di trasferirsi dal riso alle lacrime.

Commedy.

Compagnia/company: Gli amici di Jacky

21.00

€ 12,00 > € 8,00

www.teatrosanbabila.it

TEATRI DI VILLA CLERICIVilla Clerici - Galleria d'Arte Sacra dei Contemporaneivia Terruggia 14 - tel. 02 6470066

02/09/2012> 21/09/2012

I Teatri di Villa Clerici sono una realtà mila-nese poco conosciuta anche dalle autorità. Nel parcodi questa villa se ecentesca un ar-chite o, nei primi anni del 900, ha costrui-to due spazi teatralidando una cara eris ca archite onica alla platea e al palcoscenico di ognuno: il Teatro Romano di 990 pos e il Teatro Greco di 3.030 pos . Quest’anno an-dranno in scena più di 40 spe acoli dando così ampio respiro alla varietà ar s ca: can-tan , prosa, opera, varietà, personaggi illu-stri, danza classica, tango e fl amenco.

Fes val.

www.teatridivillaclerici.it

SATYRICON UNA VISIONE CONTEMPORANEATeatro Grassivia Rovello 2 - tel. 848800304

21/09/2012> 23/09/2012

Il Satyricon di Petronio è un’opera-mondo, un Kolossal da camera, in cui Roma è il ricordo colorato della Suburra (an co quar ere ro-mano), declinata nei fantasmi dell’avanspet-tacolo e del la no maccheronico, tra scene corali e monologhi accora .

Commedy.

Regista/director: Massimo VerdastroAutore/author: PetronioTes /texts: Antonio Taran no, Luca Scarlini, Marco Palladini, Le zia Russo, Massimo Verdastro, Andrea Macaluso, Magda Barile, Lina Prosa

€ 25,00; € 22,00

www.piccoloteatro.org

I RACCONTI DEL MANDALA[Tramedautore 2012]Teatro Grassivia Rovello 2 - tel. 848800304 24/09/2012

I raccon del Mandala, sono 6 storie colle-gate fra di loro, come in un ipertesto ma an-che come in un mandala (in sanscrito “cer-chio sacro”). Nella dimensione microcosmica dell’uomo rappresenta la ricerca del Sé, un percorso inizia co che conduce l’individuo al centro di se stesso, per poi aprirsi a una dimensione universale.

Tragedy.

musiche: Mauro LuponeAutore/author: Andrea BalzolaA ore/actor: Francesca Della Monica, Mauro Lupone

20.30

€ 25,00; € 22,00


50

IL RWANDA DELLE DONNE [Tramedautore 2012]Teatro Grassivia Rovello 2 - tel. 848800304 25/09/2012

Reading.

Autore/author: Marie Louise Niwemukobwa A ore/actor: Marie Louise Niwemukobwa

20.30


SEGRETI D'AUTORE[Tramedautore 2012]Teatro Grassivia Rovello 2 - tel. 848800304 26/09/2012

Reading.

Regista/director: Nadia BaldiAutore/author: Ruggero Cappuccio, Vincenzo Cerami, Raff aele La Capria

22.00


LA VERSIONE DI BARNEYTeatro Carcano - corso di Porta Romana 63 - tel. 02 55181377

20/09/2012> 26/09/2012

Il ricco ebreo Barney Panofsky ripercorre, in una sequenza di fl ashback sempre più disor-dina e confusi man mano che il suo Alzhei-mer progredisce, i movimenta episodi della sua avventurosa esistenza fornendo una per-sonale “versione” dei fa . In video scorro-no le immagini dei personaggi della sua vita.

Tragedy.

Regista/director: Carlo Emilio LericiA ore/actor: Antonio Salines

20.30; dom/Sun 15.30

€ 18,00

www.teatrocarcano.com


Reading.


22.00


VITA[Tramedautore 2012]Teatro Grassivia Rovello 2 - tel. 848800304 27/09/2012

Reading.

Regista/director: Angelo LongoniAutore/author: Angelo Longoni

21.00


51

IL MARTELLO DEL DIAVOLO[Tramedautore 2012]Teatro Grassivia Rovello 2 - tel. 848800304 28/09/2012

Reading.

Regista/director: Maria Ariis, Paola SalviAutore/author: Remo BinosiA ore/actor: Maria Ariis, Paola Salvi

19.00


LA REGINA MARGÒ[Tramedautore 2012]Teatro Grassivia Rovello 2 - tel. 848800304 28/09/2012

Reading.

Regista/director: Massimo NavoneTes /texts: Remo Binosi

21.00



Reading.


22.30


OMAGGIO A CESARIA EVORA[Tramedautore 2012]Teatro Grassivia Rovello 2 - tel. 848800304 30/09/2012

19.00


LA MONACA DI MONZATeatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

29/09/2012> 30/09/2012

Una storia Lombarda. La storia di una don-na che 4 secoli fa sfi dò le regole e ne pago le conseguenze.

Tragedy.

Regista/director: Loredana RivaA ore/actor: Mara Gualandris, Loredana Riva

€ 30,00 > € 20,00

www.teatronuovo.it

52

USCIAMO AL CINEMA 2012Villa Viscon d'Aragonavia Dante 6 - Sesto San Giovanni

29/06/2012> 02/09/2012

Un’estate di cinema e sorprese.Torna l’ap-puntamento culturale e di spe acolo più at-teso di Sesto: grandi serate, con interven di regis , giornalis ed esper .

Outdoor screening in the outskirts of Milan.

20.45

€ 5,00

www.sestosg.net

ARIANTEOConservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12tel. 02 7621101

01/07/2012> 06/09/2012

La rassegna milanese di cinemaall’aperto. Tre sale all’aperto alles te inluoghi par colar-mente sugges vi del centrodi Milano.

Outdoor Screening in wonderful venues such as Cloisters, parks or gardens in Milan. Mo-vies are in Italian without sub tles.

€ 6,50

www.spaziocinema.info

CINEMA NEL PARCO 2012Villa Ghirlanda Silva - via Frova 10Cinisello Balsamotel. 02 66023551/2/8

25/06/2012> 16/09/2012

36esima rassegna di "Cinema nel Parco". In caso di maltempo le proiezioni si terranno al cinema Marconi di via Libertà 108.

Outdoor screenings in the Province of Milan. Movies are in Italian without sub tles.

21.30

€ 6,50

www.comune.cinisello-balsamo.mi.it

I FILM DAI FESTIVAL DI VENEZIA E LOCARNO A MILANOAnteo Spazio Cinemavia Milazzo 9 - tel. 02 6597732

13/09/2012> 20/09/2012

Nei cinema della ci à una se mana di gran-de cinema d'Autore/author: circa 25 fi lm di-re amente dalla 69a Mostra Internazionale d'Arte Cinematografi ca di Venezia e dal 65° Fes val del fi lm Locarno.

A week of cinema d'auteur: approximately 25 fi lms directly from the 69th Interna o-nal Venice Film Fes val and the 65th Locarno Film Fes val.

www.lombardiaspe acolo.com

53

MILANO FILM FESTIVALTeatro Strehlerlargo Greppi 1 - tel. 848 800304

12/09/2012> 23/09/2012

La 17° edizione di Milano Film Fes val avrà come cuore il Teatro Strehler di Milano, men-tre i tan appuntamen del fes val trasfor-meranno altri luoghi come il Parco Sempione e l’Acquario Civico.

Twelve glorious days crammed with premie-res, special events and par es.

vedi sito/see web site

a pagamento/by payment

www.milanofi lmfes val.it

SETTIMANA DELLA CULTURA COREANASpazio Oberdan Sala Alda Meriniviale Vi orio Veneto 2tel. 02 77406300

24/09/2012> 26/09/2012

Rassegna di cinema coreano contempora-neo. Sei fi lm in tre giornate.

Fes val.lun/Mon 19.00>24.00mar/Tue 17.00>24.00mer/Wed 15.00 > 20.00www.provincia.milano.it

LA VILLA LUMIEREVilla Arcona Viscon al Castellazzo via Fame a 1 - Bollatetel. 02 35005501 (Uffi cio Cultura Bollate)

28/09/2012> 30/09/2012

Una delle più belle ville di Delizia della Lom-bardia si trasforma per l'occasione in una lu-minosa scenografi a tra storia, arte e diver -mento con proposte per tu e le età per pas-sare una serata in villa fra un aperi vo e un assaggio gastronomico.

Fes val. www.insiemegroane.it800 474747

SUPERMILANO CINEMA

Comuni vari del nord ovest Milano 27/09/2012> 30/09/2012

Kermesse cinematografi ca per la valorizza-zione e l’integrazione del Nord Ovest Mila-no. Qua ro giorni di grande cinema in cui i rifl e ori saranno accesi sulle più pres giose loca on storiche e ar s che con proiezioni di fi lm accompagna da tan even collate-rali: laboratori, degustazioni, concer , ape-ri vi e proposte per i bambini. Scegli il fi lm che preferisci e vieni a scoprire tan aspe inedi del territorio.

www.insiemegroane.it

54

BIJOUXFiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

06/09/2012> 09/09/2012

Salone della Bigio eria. Evento riservato agli operatori professionali.

Costume Jewellery Exhibi on. Event reserved to business professionals.

9.30>18.30

www.macef.it/bijoux

MACEFFiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

06/09/2012> 09/09/2012

Salone Internazionale della casa. Alta deco-razione, tavola, argen & cucina, ogge da regalo, bijoux, oro, moda e accessori. Evento riservato agli operatori professionali.

Interna onal home show. Home decor, ta-bleware, silver, gi s, bijoux, gold, fashion & accessories. Event reserved to business pro-fessionals.

9.30>18.30

MILANO UNICAFiera MilanoCity - piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

11/09/2012> 13/09/2012

Il Salone Italiano del Tessile- presentazione delle collezioni di tessu e di accessori per abbigliamento. Evento riservato agli opera-tori professionali.

The Italian Tex le Exhibi on - dedicated to clothing tex les and accessories. Event re-served to business professionals.

9.00>18.30

www.milanounica.it

MIPEL THE BAG SHOWFiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

16/09/2012> 19/09/2012

Mercato internazionale della pelletteria. Evento riservato agli operatori professionali.

Interna onal leathergoods market. Event re-served to business professionals.

9.30>19.00

www.mipel.it

56

MICAM SHOEVENTFiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

16/09/2012> 19/09/2012

Esposizione Internazionale della Calzatura. Evento riservato agli operatori professionali.

Interna onal Footwear Exhibi on. Event re-served to bussiness professionals.

9.30>19.00; mer/Wed 9.30>16.00

www.micamonline.com

MI MILANO PRÊT À PORTERFiera MilanoCity - piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

22/09/2012> 24/09/2012

Presentazione internazionale collezioni pret-à-porter donna e accessori, Primavera/Esta-te 2013. Evento riservato agli operatori pro-fessionali.

Interna onal presenta on of women's pret-à-porter and accessories, Spring/Summer 2013. Event reserved to business professio-nals.

9.30>18.30; lun/Mon 9.30>17.30

www.mipap.it

FOOD ING INTERNATIONAL 2012Fiera MilanoCity - piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

25/09/2012> 27/09/2012

Esposizione e conferenza sugli ingredien fo-odbeverage per tu i se ori dell'industria alimentare e delle bevande alcooliche e non. Evento riservato agli operatori professionali.

The Interna onal Trade Exhibi on and Con-ference for Food Beverage Ingredients.Event reserved to business professionals.

www.fooding.pro

NUCE INTERNATIONALFiera MilanoCity - piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

25/09/2012> 27/09/2012

Salone Internazionale per l'industria Nutra-ceutica, Cosmeceutica,"Functional Foods Drinks" e "Health Ingredients. Evento riser-vato agli operatori professionali.

The Interna onal Nutraceu cal, Cosmeceu- cal, "Func onal Foods Drinks" and "Health"

Ingredients Trade Exhibi on. Event reserved to business professionals.

www.nuce.pro

57

FIERA DI SENIGALLIA

porta Genova e vie limitrofe

01/09/2012 08/09/2012 15/09/2012 22/09/2012 29/09/2012

Tradizionale mercato di an caglie, ar giana-to, abbigliamento e curiosità che si svolge ogni sabato.

Open-air market of cra s, clothing, second-hand goods and various other items held eve-ry Saturday.

8.00>18.00

BORSINO DELLA FILATELIA E DELLA CARTOLINA

via Armorari

02/09/2012 09/09/2012 16/09/2012 23/09/2012 30/09/2012

Nato nel 1938 come "Borsino" fi latelico, que-sto merca no è cresciuto fi no a diventare uno dei più importan d’Europa.

Coins, stamps and vintage postcards. Every Sunday.

9.00>13.00

EL MERCATEL SU LA MARTESANA

Naviglio Martesana Milano 02/09/2012 16/09/2012

Bancarelle di vintage e altre piccole curiosità. Ogni prima e terza domenica del mese nella sugges va cornice del Naviglio Martesana da Cascina de Pomm al Ponte di Greco.

Vintage and cra market.

10.00>18.00

www.elmercatelsulamartesana.it

FESTIVAL PARK

viale Puglie

02/09/2012 09/09/2012 16/09/2012 23/09/2012 30/09/2012

Nei pressi di Piazzale Cuoco, ogni domenica si svolge un mercato dell'usato aperto anche ad hobbis , crea vi, collezionis . Il Fes val Park è inoltre aperto anche alla vendita tra priva di veicoli usa ed ospita altresì un far-mers' market.

Second-hand market open also to hobbyists and ar sts, it is held every Sunday and it hosts a farmers' market too.

8.00>17.0002 29006829www.fes valpark.it

MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO

piazza Resistenza - Bollate

02/09/2012 09/09/2012 16/09/2012 23/09/2012 30/09/2012

Storico merca no dell'an quariato e dell'u-sato che si svolge tu e le domeniche.

An ques market held every Sunday.

8.00>19.00

02 35005413

58

VOGUE FASHION'S NIGHT OUTQuadrilatero della Modavia Montenapoleone 06/09/2012

Una no e di acquis , negozi aper ed even . Una serata per fashion addicted, in contem-poranea con tante altre capitali del mondo. Even , promozioni, feste, limited edi on e dj set per illuminare la no e dei brand, del-lo s le e dell'eleganza.

2011's biggest fashion party with shops open un l late at night. Milan's favourite designers, models and fashionable people in town to mingle with the shoppers, dj set and live music.

19.00>23.30

www.vfno.vogue.it

BORSA SCAMBIO DI BAMBOLE E GIOCATTOLI D'EPOCA Parco Esposizioni di NovegroSegrate - tel. 02 7562711 09/09/2012

Gioca oli, modellismo e bambole d'epoca.

Exchange exhibi on for toys and models col-lectors.

9.30>16.00

€ 10,00

www.parcoesposizioninovegro.it

IL BAGAGLIAIO Fiera MilanoCity - piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971 09/09/2012

Un' occasione in cui chiunque può esporre e scambiare tu e quelle cose di cui deside-ra disfarsi (pur essendo ancora u li).E' pre-sente una "merceologia" ricca di tan ssime curiosità.

A market where anyone can be a seller for one day.

espositori/exhibitors 7.00>17.30;visitatori/visitors 8.30>17.30www.parcoesposizioninovegro.it

NONSOLOBIOpiazza IV giugno - Boff alora sopra Ticino

09/09/2012 16/09/2012

Merca no alimentare con prodo bio e a Km zero.

Organic food and farmers’ market.

02 9723811

MILANO COLLEZIONAFiera MilanoCity - piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

07/09/2012> 09/09/2012

Mostra mercato del collezionismo e dell'hob-bis ca. In contemporanea: Tu ocarta e Mi-numfi l, convegno fi latelico numisma co "Vi-sconteo".

Collec ng and hobby market. Event in con-junc on with "Tu ocarta" and "Minumfi l".

ven/Fri 14.00>19.00,sab dom/Sat Sun 9.30>18.00da defi nire/to be defi ned


MERCATINO DELL'ANTIQUARIATO

Piazza Diaz13/09/2012 20/09/2012 29/09/2012

An quariato e modernariato di qualità: por-cellane, mobili an chi, sculture, bronzi, og-ge coloniali e gioielli eso ci e molto altro.

Quality an ques and modern pieces: porce-lain, an que furniture, sculptures, bronzes, colonial objects, exo c jewellery and much more.

10.00>16.0002 72004732www.ascoduomo.com

MERCATO DI CAMPAGNA AMICABusto GarolfoPiazza Lombardia 3 - tel. 0331 562011 16/09/2012

Ortaggi, fru a, formaggi, la e e la cini, sa-lumi, miele e altri prodo provenien dai produ ori della zona. Il mercato si ene all'a-perto in piazza Lombardia.

Open air market with fruits, vegetables, milk and chees, honey and many other products for the country around Busto Garolfo.

9.00>18.00

www.campagnamica.it

59

BROCANTAGE TOP ANTIQUESFiera MilanoCity - piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

14/09/2012> 16/09/2012

Fiera del collezionismo, delle curiosità e delle occasioni di an quariato.

An ques, brocante, vintage and collec bles market show.

10.00>19.00

€ 10,00


MILANONOVECENTOFiera MilanoCity - piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

14/09/2012> 16/09/2012

Mostra delle Ar Decora ve del XX secolo e del design da collezione.

Exhibi on of Twen eth-century Decora ve Arts and collec on design.

10.00>19.00

a pagamento/Admission with fee


TOP AUDIO VIDEO SHOWAtahotel QuarkLampedusa 11/A - tel. 02 84431

13/09/2012> 16/09/2012

Tu e le novità del campo dell'alta fedeltà e dell'home entertainment. La manifestazione festeggia i suoi 25 anni di popolarità crescen-te e si presenterà quest’anno con numerose novità esposi ve.

High fi delity and home entertainment.

9.30>19.00; dom/Sun 9.30>18.00


www.topaudio.it

FUMETTOPOLI ATAHOTEL Execu vevia Luigi Sturzo 45 - tel. 0262941

22/09/2012> 23/09/2012

Mostra mercato del fume o.

Comic expo.

10.00>20.00

€ 8,00 € 10,00

www.fume opoli.com

NOVEGRO PHOTO VIDEOCINEFiera MilanoCity - piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

22/09/2012> 23/09/2012

Mostra mercato dedicata al se ore della fo-tografi a e della video-cinematografi a.

Exhibi on devoted to photo video products. sab 9.00>18.00, dom 9.00>17.00Sat 9.00>18.00, Sun 9.00>17.00€ 10,00


RADIANT AND SILICONFiera MilanoCity - piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

22/09/2012> 23/09/2012

Rassegna di elettronica, informatica e ra-dian smo.

Exhibi on devoted to electronic products, computers and radiant energy.

sab 9.00>18.00; dom 9.00>17.00Sat 9.00 > 18.00; Sun 9.00 > 17.00€ 10,00


60

SO CRITICAL, SO FASHIONFrigoriferi Milanesivia Piranesi 10 - tel. 02 73983232

21/09/2012> 23/09/2012

L'evento è dedicato alla moda cri ca, e ca e indipendente: piccole imprese, marchi giova-ni e indipenden , proge s lis ci socialmen-te responsabili che propongono un consumo cri co per una moda sostenibile, senza tra-scurare però il bello, la qualità, l'innovazione e le tendenze.

An event promoting a critical view of the fashion business and young independent designers.

ven/Fri 17.00>23.00;sab/Sat 10.00>22.00;dom/Sun 10.00>21.00Ingresso libero/Admission free

www.cri calfashion.it

COOL HUNTER ITALY TRADE SHOWPalazzo delle Stellinecorso Magenta 61 - tel. 02 45462

22/09/2012> 24/09/2012

Il Salone dedicato ai giovani fashion designer "Made In Italy": abbigliamento, accessori e gioielli per donna, uomo e bambino.

Exposi on enterely dedicated to young "Ma-de in Italy" fashion designers: clothing, ac-cessories and jewelry for men, women and children.

10.00>18.30; sab/Sat 10.00>22.30


www.coolhunteritaly.it

WHITE MILANO SHOWSuperstudioPiu'via Tortona 27 - tel. 02 422501

22/09/2012> 24/09/2012

Collezioni di abbigliamento femmminile e accessori.

Womanswear and accessories collec ons.

9.30>18.30; lun/Mon 9.30>17.30

MERCATONE DELL'ANTIQUARIATOAlzaia Naviglio Grande 30/09/2012

Ul ma domenica del mese, circa 400 espo-sitori.

A very important an que market with appro-ximately 400 exhibitors.

8.30>18.30

www.navigliogrande.mi.it

FLORALIA Chiesa di San Marco - piazza San Marco 2 - tel. 02 29002598

29/09/2012> 30/09/2012

Sul sagrato della chiesa di San Marco nume-rosi fi orai espongono piante rare e fi ori inu-suali, piante acqua che, sempreverdi e ram-pican . Lo scopo è aiutare la parrocchia ad ospitare persone senza fi ssa dimora.

Charity fl ower and cra s market.

10.00>19.30

www.fl oraliamilano.org

SPOSIDEAVilla Castelbarco Albanivia per Concesa 4 - Vaprio d'Adda

27/09/2012> 30/09/2012

La grande fi era dedicata agli sposi sceglie quest’anno la fi aba come tema condu ore dell’evento per riprodurre la magia delle più belle storie d’amore.

Sposidea is an elegant exhibi on for brides and grooms that takes place in the wonder-ful loca on of Villa Castelbarco.

15.00>24.00;sab/Sat 10.00>24.00;dom/Sun 10.00>20,00€ 7,50

www.villacastelbarco.com

61

INTER ROMAStadio San Siro - via dei Piccolomini 5 - tel. 02 48713713 02/09/2012

Calcio - Serie A.

Football - Premier League.

20.45

www.inter.it

2012 IF DRAGONBOAT WORLD CHAMPIONSHIPIdroscalovia Rivoltana 64 - Segrate

31/08/2012> 02/09/2012

Più di mille atle da tu o il mondo, appar-tenen ad oltre 25 squadre, si sfi deranno a bordo delle leggendarie imbarcazioni di ori-gine cinese, con ornamen par colari e con l’ar s ca testa e coda di drago.

The Dragonboat race compe on is a co-lourful spectacle with over 1,000 athlets form many countries.

www.idroscaloclub.org

CAMPIONATI PROVINCIALI JUNIOR E ASSOLUTI FIDALMILANO OPENArena Civicaviale G. Byron 2 - tel. 02 341924 (segreteria impianto)

08/09/2012> 09/09/2012

Atle ca leggera.

Athle cs - local championship.

www.fi dalmilano.it

CAMPIONATI ITALIANI DI CANOA E PARACANOAIdroscalovia Rivoltana 64 - Segrate

07/09/2012> 09/09/2012

Tre giorni di compe zioni: velocità (Senior, Under 23, Junior, Ragazzi) e Paracanoa (tut-te le categorie)

Three days of compe ons with the Italian canoe kayak and paracanoe athlets in Milan.

ven e sab dalle 8.00; dom dalle 8.30Fri and Sat from 8.00; Sun from 8.30www.idroscalo.info

SI TORNA A FARE IL BAGNO ALL'IDROSCALO!Idroscalovia Rivoltana 64 - Segrate

11/06/2012> 11/09/2012

Balneazione aperta esclusivamente in un'a-rea delimitata da boe situata davan alla spiaggia nei pressi della Punta dell'Est. È pos-sibile fare il bagno in tu a sicurezza grazie alla presenza di bagnini con breve o F.I.N.

Bathing is allowed in an area bounded by buoys located in front of the Punta dell'Est beach. Ligeguards of the Italian swimming federa on will be on the place from Mon to Sun.

Balneazione assis ta: da lun a sab 10.00>20.00; dom 9.00>21.00Guarded bathing: Mon to Sat 10.00>20.00; Sun 9.00>21.00www.idroscalo.info

LEGNANONIGHTRUNLegnano 14/09/2012

Legnano Night Run e Night Run Junior. Gara podis ca serale per le vie ci adine. Iscrizio-ne on line www.legnanorun.com. Partenza ore 20.00 da Piazza San Magno.

Legnano Night Run & Night Run Junior.Eve-ning running race through the town's stre-ets. Sign up online at www.legnanorun.com.Departure at 20.00 from Piazza San Magno.

€ 10,00

www.legnanorun.com

62

MILAN ATALANTAStadio San Siro - via dei Piccolomini 5 - tel. 02 48713713 16/09/2012

Calcio - Serie A.


15.00 da confermare/to be confi rmed

www.acmilan.it

CAMPIONATI ASSOLUTI DI CABLE WAKEBOARDIdroscalovia Rivoltana 64 - Segrate

15/09/2012> 16/09/2012

Competizione nazionale con spettacolari acrobazie sull'acqua.

Cable wakeboard compe on.

www.idroscalo.info

ATLETICA LEGGERA MEMORIAL ZANCAN BOTTALICO TROFEO OGGIONIArena Civicaviale G. Byron 2 tel. 02 341924 (segreteria impianto)

19/09/2012

Gara di atle ca leggera.

Atlethics - local tournament.

dalle 17.30/From 17.00

Ingresso libero/admission free

www.fi dalmilano.it

VERDESTATE 2012Parco Sempionepiazza Sempione

21/06/2012> 21/09/2012

Con la "Verdestate 2012" l’area del parco Sempione si trasforma in un grande bacino per lo sport, la musica, la cultura, il semplice intra enimento.

Sport, music, culture and many other events at Parco Sempione.

www.comune.milano.it/dseserver/verdestate/index.html

LOMBARDIAINBICI

luoghi vari in Provincia di Milano 16/09/2012> 22/09/2012

In occasione della Se mana Europea della Mobilità Sostenibile, Milano e i paesi della provincia ospitano numerose inizia ve in-centrate sui vantaggi ed il piacere di anda-re in bicicle a.

In occasion of the European Mobility Week, Milan and the surrounding municipali es host many ini a ves focusing on the advantage and the pleasure of ge ng around by bicycle.

02 69311624 www.fi ab-onlus.it

INTER SIENAStadio San Siro - via dei Piccolomini 5 - tel. 02 48713713 23/09/2012

Calcio - Serie A.



www.inter.it

MILAN CAGLIARIStadio San Siro - via dei Piccolomini 5 - tel. 02 48713713 26/09/2012

Calcio - Serie A.



www.acmilan.it

INTER FIORENTINAStadio San Siro - via dei Piccolomini 5 - tel. 02 48713713 30/09/2012

Calcio - Serie A.



www.inter.it

CAMPIONATI ITALIANI DI CANOTTAGGIOIdroscalovia Rivoltana 64 - Segrate

29/09/2012> 30/09/2012

Campionato Italiano di canoa, categoria Ju-nior e Senior.

Italian canoe championship.

www.idroscalo.info

63

MEDIOEVO A CUSAGOCastello Visconteo di Cusagopiazza Soncino 1 - Cusago 01/09/2012

Una no e al Castello. Viaggio nella storia, raccontata e recitata da: Il gruppo Arcieri nel Tempo, Confraternita del Dragone, I Corvi di Ventura, Cavalieri del Fiume, Confraternita dell’Orso.Lo spe acolo inizierà nel pomerig-gio alle 16.00 presso p.zza del Castello Vi-sconteo.

A night at the castle with great Medieval re-enactments at the Viscon Castle.

dalle 16.00/from 16.00

www.prolococusago.org

L'ESTATE AL TORCHIO

Inveruno 15/06/2012> 02/09/2012

Appuntamen musicali, cinema, teatro, di-ver mento e cultura. Il programma comple-to degli even è disponibile sul sito web del Comune di Inveruno.

Music, cinema, culture, theatre and enter-tainment. A rich programme of events for the Summer. The schedule is available on the website of Municipality of Inveruno.

02 9788121www.comune.inveruno.mi.it

FESTA PATRONALERobecco sul Naviglioluoghi vari

02/09/2012> 03/09/2012

In occasione dei festeggiamen per il Santo Patrono, domenica 2 se embre verrà eff et-tuata la navigazione promozionale sul Navi-glio Grande lungo la linea 3 delle delizie con partenza dall'imbarcadero di Robecco. Cin-que corse della durata di 45 minu ca. (ore 15.00, 15.45, 16,30, 17.15, 18.00).

Sun. 2nd: excursions by boat along the Navi-glio Grande on the occasion of the Patron's day. Lenght of the trips. 45 minutes. Depar-tures at: 15.00, 15.45, 16,30, 17.15, 18.00.

navigazione/trip by boat € 8,00

www.consorzionavigli.it

FESTON DA BESÀ

Besate - luoghi vari 31/08/2012> 04/09/2012

Una grande festa che prevede mostre, con-corsi, merca e serate danzan .

Village feast with music, exhibi ons & en-tertainment.

www.comune.besate.mi.it

FESTA GRANDANervianolocalità Garbatola

25/08/2012> 04/09/2012

La manifestazione, che comprende una set- mana di festa tra ballo liscio, concer rock,

serate culturali ed even spor vi, si organiz-za nella località di Garbatola. Durante tu a la sagra è possibile gustare i pia della tra-dizione milanese, trippa, cotole a co a nel burro, polenta e brusci , riso o con l'os bus e tanto altro! Programma completo su www.garbatola.it.

Music, sport, culture, entertainment and fun: a rich programme of events for the end of Summer. Programme available on www.gar-batola.it.

www.garbatola.it

64

FESTA DEL FORNO ANTICO E DEL PANEMorimondo - centro storico 16/09/2012

Pranzo con specialità piche lombarde, musi-ca e spe acolo. Nelle vie del paese sarà pre-sente il merca no con le fragranze d'Italia e la presenza di alcune Ci à slow.

Music & food in the worderful village of Mo-rimondo.

www.prolocomorimondo.eu

INFINITI BLU

Gorgonzolavia Italia 62 - Gorgonzola

15/09/2012> 16/09/2012

21/09/2012

Nell'ambito della Sagra Nazionale del Gor-gonzola, Slow Food Gorgonzola - Martesana organizza alcuni even con lo scopo di valo-rizzare e promuvere la grande famiglia dei formaggi erborina , di cui il Gorgonzola è tra gli interpre principali. Programma completo sul sito www.slowfoodgorgonzola.it.

Slowfood Gorgonzola Associa on organizes some gastronomic and cultural events with the aim to promote the blu cheeses, among all the "Gorgonzola". The programme is avai-lable on www.slowfoodgorgonzola.it.

www.slowfoodgorgonzola.it

XXXI PARATA NAZIONALE DELLA BANDIERALegnanocentro storico

14/09/2012> 16/09/2012

Gare di sbandieratori e musici.

Flag fes val & music.

www.legnano.org

FESTA DELLA SUCIABoff alora sopra Ticinoluoghi vari

06/09/2012> 16/09/2012

Una grande festa con spe acoli teatrali, con-vegni, serate danzan e appuntamen cultu-rali; stand e merca ni saranno presen nelle piazze del paese. domenica 16/09 verrà ef-fe uata la navigazione promozionale sul Na-viglio Grande lungo la linea 3 delle delizie con partenza dall'imbarcadero di Robecco. Cin-que corse della durata di 45 minu ca. (ore 15.00, 15.45, 16,30, 17.15, 18.00).

A great village feast with open air markets and a rich programme of entertainment. Sun. 16th: excursions by boat along the Naviglio Grande. Lenght of the trips. 45 minutes. Departures at: 15.00, 15.45, 16,30, 17.15, 18.00.

navigazione/trip by boat € 8,0002 9723811www.boff aloranet.it

LUCI, SUONI E COLORI D'ESTATE

Cernusco sul Naviglio 21/06/2012> 16/09/2012

Un programma dedicato a chi resta in cit-tà ma non rinunciaa vivere le serate es ve in modo piacevole ed in compagnia di altre persone. Le proposte spaziano da inizia ve stre amente culturali a quelle d’intra eni-mento e spor ve.

A rich programme of events: culture, sport and entertainment for the summer in Cer-nusco.

www.comune.cernuscosulnaviglio.mi.it

VIVI L'ESTATETrezzo sull'Addaluoghi vari

03/06/2012> 23/09/2012

La manifestazione prevede diversi appun-tamen che hanno come teatro alcuni dei più bei monumen trezzesi. Tra gli even ri-cordiamo la rassegna di cinema all'aperto al Castello. In Villa Comunale inoltre serate di le ura animate e parole fuori dal comune. Balli nel parco di Villa Gina a Concesa, giochi so o le stelle.

Summer entertainment in Trezzo sull'Adda. Open air cinema, dancing evenings at the Park, music and games under the stars.

www.trezzoturismo.it

FESTA DEL LUPPOLOCusagocorte Madonnina

27/09/2012> 29/09/2012

Serate gastronomiche: grigliate di carne in-naffi ate con la birra Spaten, prima birra pro-do a a Monaco di Baviera.

Hop fes val. Good food and beer in the sug-ges ve loca on of "Corte Madonnina".

www.prolococusago.org

[segue...]

65

AUTUNNO CIARLASCO E PALIO DELLE OCHE

Lacchiarella 29/09/2012> 14/10/2012

Una serie di pi oresche manifestazioni le-gate al Palio e ai suoi giochi hanno luogo in un’atmosfera cao ca e surreale. Tra le inizia- ve proposte da questa sagra, la più curiosa

è sicuramente la corsa delle oche, che chiu-derà la manifestazione domenica 14 o obre. Ques simpa ci animali vengono so opos dai capi cantone ad un anno di allenamen- per cimentarsi, nel corso del Palio, in una

corsa lungo un percorso stabilito. Altre im-portan manifestazioni sono parte di questa originale sagra: la sfi lata dei carri e dei gruppi folcloris ci, la corsa con i trampoli, la corsa con le uova e quella con le carriole, le mo-stre di pi ura. Il programma completo del-la sagra è disponibile su sito: www.comune.lacchiarella.mi.it

A series of picturesque events ed to the Pa-lio and its games bring a chao c and surre-al atmosphere to life. Among the ini a ves proposed as part of the fes val, the most cu-rious will be the "Goose Race", to be held on Sunday 14th. A whole year of training goes into teaching these funny animals to run in the race, which will follow a pre-established course. Other sugges ve events that are part of the original fes val include: the wheelbar-row race and the s lts race; shows put on by groups of fl ag throwers; art exhibi ons and parades held by folklore groups.

www.comune.lacchiarella.mi.it

NAVIGARMANGIANDO

Boff alora sopra Ticino02/09/2012 15/09/2012 23/09/2012

Una piacevole serata lungo uno dei tra più sugges vi del Naviglio Grande! La navigazio-ne prevede una fermata presso un ristorante per la degustazione di pia pici. Prenota-zione obbligatoria. Partenza e arrivo a Bof-falora sopra Ticino.

A sugges ve boat trip on the Naviglio with a tradi onal dinner at the same me! The din-ner will be served in one of the nice restau-rants along the canal. Departure and arrival: Boff alora sopra Ticino.

€ 37,00; rido o/cut price € 22,00 www.consorzionavigli.it

FESTERELIGIOSEReligious Festival

LA NIVOLA E IL SANTO CHIODODuomo di Milanopiazza Duomo

15/09/2012>17/09/2012

Ogni anno in Duomo si celebra una cerimo-nia dalle origini antichissime. Uno strano marchingegno, cos tuito da un ampio ce-sto in lamiera, avvolto da un rives mento in cartapesta decorato con angeli avvol in va-porose nubi, con a bordo cinque canonici e l'arcivescovo di Milano, sale fi no a 45 metri d'altezza, grazie a un complesso sistema di argani ele rici e, giunto nella volta dell'ab-side del Duomo, perme e di prelevare una custodia che con ene uno dei Chiodi della Crocifi ssione e un frammento della Croce. Lo strano mezzo, che si chiama Nivola, sembra sia stato proge ato da Leonardo (in origine era azionato da una ven na di uomini che si trovavano sul te o della ca edrale) per per-me ere al vescovo di raggiungere la Santa Reliquia e portarla in processione all'interno del Duomo. La prima processione del Santo Chiodo che si ricordi risale al 1576, quando, durante la peste, San Carlo portò la reliquia in processione dal Duomo alla chiesa di San Celso per implorare la fi ne della peste.

A ceremony of ancient origins is celebrated in the Cathedral every year. A strange contrap- on consis ng of a large sheet metal chest

wrapped in papier-mâché decorated with an-gels enveloped in wispy clouds and holding fi ve canons and the archbishop of Milan, rises up to 45 metres in height and when it rea-ches the vault of the apse of the Cathedral, it allows reaching a case that contains one of the Nails of the Crucifi xion and a fragment of the Cross. The strange device, which is cal-led Nivola, is supposed to have been desig-ned by Leonardo.

15/09: rito della Nivola inizio ore 15.00; esposizione del Sacro Chiodo fi no alle 17.30 ca del 17/09Exposi on of the Holy Nail: from 15 Sept at 15.00 to 17 Sept at 17.30 cawww.duomomilano.it

66

BENVENUTI AL PICCOLO 2012Teatro Strehler - largo Greppi 1 tel. 848 800304

01/09/2012> 02/09/2012

"Sbirciare" dietro le quinte diventa così un modo per capire che il teatro è una "mac-china" fantas ca e complessa, e che far na-scere emozioni sulla scena implica l’impe-gno di mol .

Guided tours for children accompanied by an actor around Studio Theatre, Strehler Thea-tre and the School of Theatre.

dom/Sun 10.00 11.30


848 800304

REMIDA MUBA ALLA PUNTA DELL'ESTIdroscalovia Rivoltana 64 - Segrate

10/06/2012> 02/09/2012

Muba è un'organizzazione senza scopo di lu-cro, a va dal 1995. È nata con l'obie vo di realizzare nella ci à di Milano un grande centro culturale per i bambini, un luogo di esperienza, che promuova la curiosità, moto-re della conoscenza, e dove l'apprendimento sia fondato sul gioco e l'esperienza dire a.

Playground, a small train along the park and puppet theatre all summer long at Idrosca-lo. In addi on, workshop by Muba Museum!

4>11Muba sab dom 14.00>18.00; Villaggio del bambino 14.00>18.00Muba Sat Sun 14.00>18.00; Children Village 14.00>18.00Laboratori Muba € 5,00Workshops € 5,00www.muba.itwww.idroscalo.info

ESTATE 2012 SABATO BIMBIMuseo Diocesano - corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019

26/06/2012> 06/09/2012

Saranno i bambini ad animare il sabato. Per loro sono studiate numerose inizia ve che spaziano dagli spe acoli di bura ni, a mo-men dedica alle fi abe musicate e alla let-tura.

Every Sat events for the whole family: puppet shows, theatre and workshops.

tu i saba 19.00>24.00every Sat 19.00>24.00Ingresso libero/Admission free

PICCOLE MERAVIGLIE Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341 07/09/2012

Quando i bambini diventano performer. Performance di danza e musica dal vivo per bambini da 0 a 10 anni e i loro genitori.

Workshop for children.

16.30

€ 6,00

www.takla.it

AVVENTURE NEL BOSCOBosco in ci a' - via Novara 340tel. 02 4522401 (Centro Parco)

03/09/2012> 07/09/2012

Cinque giorni di giochi nei boschi, bicicle ate e escursioni nella natura! Una vacanza natu-ralis ca in ci à!

Adventure in the wood.6>10a pagamento/by payment

www.cfu.it

67

UNA SETTIMANA DA FOTOGRAFIMuseo di Fotografi a Contemporaneavia Frova 10 - Cinisello Balsamotel. 02 6605661

03/09/2012> 07/09/2012

Una full immersion nel mondo della fotogra-fi a. Cinque giorni ricchi di laboratori e a vi-tà ludico-ricrea ve per chi vuole conoscere e sperimentare il suo magico mondo fa o di forme, luci, colori!

Summer Holidays at the Musum of Photography.6>118.30>16.30

€ 140,00

www.mufoco.org

CAMPUS ESTIVIMuseo Diocesano - corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019

27/08/2012> 07/09/2012

Quest’estate viaggiamo nell’arte!

Summer Holidays at the Museum.6>148.30>17.00


www.adartem.it

LE ANTICHE CIVILTÀFondazione Stelline - corso Magenta 61 - tel. 02 45462411

27/08/2012> 07/09/2012

Campus es vi.

Summer Holidays at the Museum.

6>14

8.30>17.00


www.adartem.it

L’ARTE TRA MODERNO E CONTEMPORANEOChiesa di San Marco - piazza San Marco 2 - tel. 02 29002598

27/08/2012> 07/09/2012

Campus es vi.

Summer holidays.

6>14

8.30>17.00


www.adartem.it

UN'ESTATE.... MITICA!Museo Archeologicocorso Magenta 15 tel. 02 88445208

27/08/2012> 07/09/2012

Campus es vi al Museo Archeologico.

Summer holidays at the Museum.

7>11

8.30>17.00


www.spazioaster.it

I TRE GNOMI NELL'ORTOAbbazia di Chiaravallevia Sant'Arialdo 102

20/08/2012> 07/09/2012

Campus es vi al Mulino di Chiaravalle.

Summer holidays.

6>13


www.koinecoopsociale.it

IDROCAMPIdroscalovia Rivoltana 64 - Segrate

20/08/2012> 07/09/2012

Campus Es vo Idroscalo. Sport, laboratori espressivi e tanto diver mento...

Summer Holidays at Idroscalo

6>13

8.30>17.30

www.idroscalo.info

CAMPUS 2012Teatro Franco Paren - via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

25/06/2012> 07/09/2012

Campus in collaborazione con ReMida@MU-BA. Un proge o che propone ai bambini i te-mi del riuso, dell'ambiente, del design, della proge azione, delle forme, dell'arte e della crea vità.

Summer Holidays at the Theatre.

3>6 6>12

8.30>17.00


www.teatrofrancoparen .it

68

CAMPUS ESTIVIAcquario Civico e Stazione Idrobiologica - via Gadio 2tel. 02 88465750

11/06/2012> 07/09/2012

Laboratori, giochi e a vità ludico – dida -che che s moleranno il desiderio di cono-scere e allo stesso tempo di apprezzare i de-lica equilibri che cara erizzano gli ambien acqua ci e le forme di vita che li popolano.

Workshops for children during summer ho-lidays.

6>11

8.30>17.00

sab dom/Sat Sun


www.verdeacquaonline.it

MICAMPISEF Is tuto Sup. Educaz. Fisica - c/o Centro Spor vo Sainivia Corelli 136 tel. 027561208Lido - piazzale Lo o 15

11/06/2012> 07/09/2012

Il programma di a vità giornaliere spazia dai giochi di squadra alle gare individuali, dalle nuotate in piscina alle lezioni di tennis, scher-ma, danza, rugby, pallavolo, basket, calcio, karate, a vità d’animazione e passatempi crea vi.

Holidays and sport.

www.milanosport.it

UNA FAVOLA DI PARCO

Parco Nord Milano 11/06/2012> 07/09/2012

Campus es vi.

Summer Holidays.

3>11


www.parconord.milano.it

MUSEOESTATE 2012Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci - via San Vi ore 21tel. 02 485551

19/06/2012> 09/09/2012

Tan appuntamen e nuovi spazi pensa per accogliere giochi, esperimen , a vità e mo-men di relax.

Workshops, ac vi es and guided tours for the whole family.

10.00>18.00;sab dom/Sat Sun 10.00>19.30;lun/Mon

€ 10,00

www.museoscienza.org

TECNICA MISTA. BIMBIMuseo del Novecentovia Marconi 1 - tel. 02 88444061

29/03/2012> 09/09/2012

Laboratori dida ci sul tema della mostra.

Workshops for children.

5>10

sab dom/Sat Sun

02 43353522

LA FIABA DELLA MUSICA. BIMBI ALL'OPERA!Musei del Castello Sforzescopiazza Castello - tel. 02 88463703

16/06/2012> 15/09/2012

Ricca proposta di even es vi dedica so-pra u o ai bambini e alle famiglie nel se-gno della scoperta del mondo della musica e dell’avvicinamento agli strumen musicali in un clima divertente e coinvolgente.

Special musical events dedicated to children and their families.

€ 7,00 (1 bimbo+1 adulto)€ 7,00 (1 child+1 adult)02 39104149www.levocidellaci a.it

69

IL MERCATO DEI PULCINIVillaggio Baronavia E ore Pon 21 16/09/2012

Un appuntamento speciale dedicato ai più piccoli per scambiare gioca oli, fi gurine, fu-me .

A special event dedicated to children. They can exchange toys, trading cards, comic bo-oks.

14.30>18.30banche o € 3,00stand € 3,00www.villaggiobarona.it

ESTATE A LEGNANO

Legnano 20/06/2012> 16/09/2012

Teatro, cinema, musica, even durante l'e-state a Legnano.

Theatre, movies, music and events in the Pro-vince of Milan.

www.legnano.org

VERDESTATE BIMBILuoghi vari di Milanovie varie della metropoli milanese

19/06/2012> 22/09/2012

A vità per i bimbi in vari musei e is tutu-zioni della ci à. Programma completo su www.comune.milano.it/verdestate

Ac vi es for children in Museums and ins -tu ons of the city.

www.comune.milano.it/verdestate

E VOILA LE FIABE, TUTTI SUL PALCO!Villa Viscon Borromeo, Li a, Weil Weiss - largo Vi orio Veneto 12 Lainate

23/09/2012

Laboratorio teatrale e visita guidata al Nin-feo.

Workshop and tour of the Nymphaeum.6>1215.30

€ 9,00339 3942466Prenotazione obbligatoria

MEET ME TONIGHT. BIMBIUniversità degli Studivia Festa del Perdono 7tel. 02 58351

28/09/2012

Laboratori ed a vità per i bimbi in vari mu-sei ed is tuzioni milanesi in occasione della no e dei ricercatori.

Workshops for children on the occasion of Researchers' night.

vedi sitosee web sitewww.meetmetonight.it

FATTORIE DIDATTICHECascina Caremmavia Caremma 2 - Besatetel. 02 9050020 30/09/2012

Alla scoperta del percorso dalla terra alla ta-vola.

At the discovery of farm houses in the Pro-vince of Milan.

www.buonalombardia.it

70

MI SCARICATE MA NON VI LASCIO

App “MilanoMese” gratuita per iPad

Online e sfogliabile su www.visitamilano.it e www.provincia.milano.it

Milano Mese Settembre 2012

Documents

Transcript of Milano Mese Settembre 2012