MIKO S.r.l.Via Ressel, 3 - 34170 Gorizia - ItalyT +39 0481 523232F +39 0481 20668info@dinamicamiko.itwww.dinamicamiko.it

Miko

mak

es us

e of F

edrig

oni X

-Per

pape

r, eco

logica

l and

recy

clable

pape

r.

Le caratteristiche tecniche di Dinamica®

le permettono di essere molto resistentenel tempo. Tuttavia, per preser varnela qualità il più a lungo possibile,si raccomanda di seguire alcune semplicinorme di pulizia e manutenzione.

The technical properties of Dinamica® allow the microfiber to be resistant and unchanged over time.

However, in order to preserve the quality andthe aspect of the fibres as long as possible,

it is highly recommende to follow somesimple rules of cleaning and maintenance.

Due to its natural characteristics, Dinamica® does notstain easily. It is however advisable to remove dust regularly using either a soft brush or vacuum cleaner. Wipe with a damp cloth, allow to dry then brushto raise the pile. For more thorough cleaning,proceed as follows:

Upholstered furniture with non-removable covers: • Spray and rub the fabric with a dry foam upholstery cleaner.

Upholstered furniture with removable covers: • Hand or machine wash: lukewarm water (max 40°C) or delicate cycle using mild detergent. Do not wring or spin. Hang to dry in the shade. If necessary, iron with a steam iron set at the temperature for rayon/ synthetics and use a damp pressing cloth. Brush to raise the pile.

Care and cleaning:

To remove small stains, please refer to our StainRemoval Checklist. Should you wish to use solventsnot mentioned here, spot-test on a hidden area.

Whatever the stain may be, you have to: 1. act quickly; 2. start cleaning from outside of the stain towards 3. identify the type of stain and proceed in accordance with our Stain Removal checklist; 4. if using a solvent, do not pour directly onto the fabric but onto a clean white cloth; 5. do not sit on the fabric or brush it until it is completely dry. When dry, use a soft brush to raise the pile.

Soft drinks - Spirits - Wine: absorb as much as possible with kitchen paper, shampoo with water and mild detergent, then dab with diluted denatured alcohol (10%).Ballpoint pen: clean with perchloroethylene or an enzyme based spot remover.

absorb as much as possible with kitchen paper, then shampoo with water and mild detergent.Chocolate - Sweets: sponge with warm water (max 40°C).Paint. Oil colours: clean with turpentine, then shampoo with water and mild detergent. Tempera colours: fresh stain: clean with cold soapy water. Old stain: consult an expert.Cosmetics: shampoo with water and mild detergent; for persistent stains use perchloroethylene or an enzyme based spot remover.Grass - Vegetables: sponge with warm water then shampoo with water and mild detergent.Ink: use kitchen/blotting paper to absorb as much as possible, clean with a diluted solution of 20% denatured alcohol then shampoo with water and mild detergent.Shoe polish: clean with perchloroethylene, an enzyme based spot remover or diluted ammonia (max 10%).Jam - Syrup - Fruit juice: remove as much as possible with a spoon, then dab clean with warm water.Oil - Grease: sprinkle talcum powder over the stain, then brush the talc away and dab the stain with an enzyme based spot remover or diluted ammonia (max 10%).Nail varnish: use nail polish remover on a clean cloth. For persistent stains use nitre diluent. Absorb as much as possible with kitchen paper, shampoo.

Bevande - Alcolici- Vino: far assorbire quanto si può conuno straccio, lavare con acqua e con un detergente delicatopoi applicare alcol diluito (10%).Penna biro: pulire con percloroetilene o con uno smacchiatore a base di enzimi.

far assorbire quanto si può con uno straccio, lavare con acqua e con un detergente delicato.Cioccolato - Dolci: tamponare con acqua tiepida (max. 40°C).Colori. Colori a olio: pulire con acquaragia, poi lavarecon acqua e con un detergente delicato. Colori a tempera:macchia fresca: pulire con acqua fredda e sapone; macchia vecchia: consultare un esperto.Cosmetici: lavare con acqua e con un detergente dolce;per macchie persistenti usare percloroetileneo uno smacchiatore a base di enzimi.Erba - Vegetali: tamponare con acqua tiepida e poi lavarecon acqua e detergente delicato.Inchiostro: usare un panno assorbente da cucina per assorbire il più possibile, pulire con alcol diluito e poi sciacquare con acqua e un detergente delicato.Lucido da scarpe: pulire con percloroetilene, con uno smacchiatore a base di enzimi o ammoniaca diluita (massimo 10%).Marmellata - Succhi - Sciroppi: rimuovere quanto possibile con il sapone, poi versare acqua tiepida.Olio - Unto: spruzzare del borotalco sopra la macchia, poi spazzolarlo via e picchiettare la macchia con uno smacchiatorea base di enzimi o ammoniaca diluita (massimo 10%).Smalto: usare un solvente per unghie su un panno pulito.Per macchie persistenti usare del nitro diluito.

®non si macchia facilmente. È consigliabile tuttavia una regolare pulizia per rimuovere polvere utilizzando una

bagnato, lasciare asciugare e poi spazzolare per sollevareil pelo. Per una pulizia più accurata, seguire le seguenti indicazioni:

Mobili rivestiti con materiale non sfoderabile: • a secco per la pulizia.

Mobili rivestiti con materiale sfoderabile: • A mano o in lavatrice: ad acqua tiepida (massimo 40°C) o cicli delicati usando un detergente gentile. Non strizzare o centrifugare. Appendere per lasciare asciugare all’ombra. Se necessario stirare con ferro a vapore ad una temperatura per materiali sintetici e usare un panno. Poi spazzolare.

Cura e pulizia:

Per rimuovere piccole macchie, cortesemente controllate l’elenco della tipologia delle macchie. Se si vuole, si possono utilizzare solventi non citati qui sotto solamente nelle parti nascoste.

Qualunque sia la natura della macchia, bisogna: 1. agire velocemente; 2. iniziare a pulire dall’esterno all’interno in modo 3. le indicazioni della tabella delle macchie; 4. se si usa un solvente, non rovesciarlo direttamente sul tessuto, ma su uno straccio bianco pulito; 5. quando non si è asciugato completamente. Una volta asciutto, usare una spazzola per ravvivare il pelo.

4 4

Debido a sus características naturales, Dinamica®

es aconsejable quitar el polvo regularmenteutilizando un cepillo suave o un aspirador. Límpielo con un paño húmedo, dejar secar luego cepillar.Para otras limpiezas, proceda de la siguiente manera:Muebles tapizados con organizaciones no desmontables: • Spray y frotar el tejido seco con un limpiador de espuma de tapicería.Muebles tapizados con cubiertas desmontables: • Lavado a mano o a máquina: agua tibia (máx. 40 °C) o ciclo delicado utilizando un detergente suave. No centrifugar. Tender a secar en la sombra. Si es necesario, planchar con plancha de vapor un trapo húmedo presionando el paño. Cepillar para aumentar el pelo.

Cuidado y limpieza:

Para eliminar pequeñas manchas, por favor consulte nuestra lista de limpieza de manchas. Puede utilizar disolventes no mencionados aquí, haciendo un test en una pequeña área oculta del tejido.Procedimiento urgente ante una mancha: 1. actuar con rapidez; 2. iniciar la limpieza de la mancha de fuera hacia dentro para evitar un efecto de Halo; 3. con nuestra lista de limpieza de manchas; 4. si se usa un disolvente, no utilizarlo directamente sobre el tejido, utilícese mediante un paño blanco limpio; 5. no sentarse en el tejido o cepillarlo antes de que no esté completamente seco. Cuando este seco utilice un cepillo suave para aumentar el pelo.

Refrescos - Licores - Vino: absorber en la mayor medidaposible con papel de cocina, humedecer con agua y detergenteneutro, después diluir con alcohol desnaturalizado (10%).Bolígrafo: frotar sobre la mancha con percloroetileno.Café - Té - Leche: absorber en la mayor medida posible conpapel de cocina, enjabonar con agua y detergente neutro.Chocolate - Dulces: esponja con agua tibia (máx. 40 °C).Pinturas. Pintural al oleo: limpia con turpentine, y luegoenjabonar con agua y detergente neutro.Tempera colores: manchas frescas: limpiar con agua jabonosafría; mancha reseca: consultar a un experto.Cosméticos: enjabonar con agua y detergente neutro; paramanchas persistentes usar percloroetileno o quitamanchas.Hiervas - vegetales: humedecer con una esponja en aguatibia y frotar con agua y jabon neutro.Tinta: absorber con papel de cocina en la medida de loposible y limpiar con una solución diluida al 20% de alcohol desnaturalizado entonces enjabonar con agua y detergente neutro.Mancha de Betún: limpieza con percloroetileno,y quitamanchas o amoniaco diluido (max. 10%).Mermelada - Sirope y zumo de frutas - Jugo de fruta: eliminar la medida en lo posible con una cuchara, a continuación, limpiar con agua tibia.Aceite y grasa: espolvoree talco sobre la mancha, y luegocepillar el talco y limpiar la mancha con un quitamanchas o conamoníaco diluido (max. 10%).Esmalte de uñas: use quitaesmalte en un paño limpio.Para manchas persistentes use nitro diluyente.

Boissons alcool, vins : absorber le plus possible à l’aide

(savon de Marseille) et appliquer de l’alcool diluée (10°).Stylo bille : nettoyer avec du percloroetyllène ou avec un dégraissant, détachant.Café, thé, lait :absorbant. Laver à l’eau et avec un détergent doux (savon de Marseille).Chocolats et desserts : tamponner avec de l’eau tiéde (maxi 40°).Peinture. Peinture à l’huile : laver avec de l’eau et du savon de Marseille. Peinture à l’eau - Tâches fraîches : nettoyer avec de l’eau froide et du savon. Tâches anciennes : consulter un expert.Maquillage : le laver avec de l’eau et du savon de Marseille.Pour les tâches résistantes utiliser le percloroetyllène et un détachant à base de lessive.Herbe et végétaux : tamponner avec de l’eau tiède et puis laver avec de l’eau et du savon de Marseille.Encre :possible. Nettoyer avec de l’alcool dilué en utilisant un détergent délicat.Cirage Chaussure : nettoyer avec du precloroétyllene puis avec une lessive ou de l’ammoniaque diluée à 10% maxi.

enlever au maximum avec du savon puis avec de l’eau tiède.Huile et graisse : saupoudrer avec du talc sur la tâche puis la brosser et tapoter légèrement la tâche avec un dégraissant à base de lessive ou avec de l’ammoniaque diluée (maxi 10%).Vernis à ongle :propre. Pour les tâches résistantes utiliser du dissolvant dilué.

Dinamica® ne se tache pas facilement. Il est toutefois conseillé un nettoyage régulier pour retirer la poussière en utilisant une brosse douce ou un aspirateur.

brosser pour soulever le poil. Pour un nettoyage plus sur, suivez les conseils suivants :

Coussin non déhoussable : • pulvériser et frotter le tissus avec une mousse pour nettoyage à sec.

Coussin déhoussable : • à la main ou à la machine à laver. A l’eau tiède (maximum 40°) cycle délicat en utilisant une lessive non agressive. Ne pas essorer.Pendre et laisser sécher à l’abri du soleil. Si nécessaire repasser en utilisant un linge humide avec un fer vapeur à température pour synthétique. Puis brosser.

Entretient et nettoyage :

S’assurer de l’origine des taches. Il est possibled’utiliser des solvants non référencés mais que dansdes parties cachées.Selon la nature des taches, il est nécessaire : 1. agir rapidement; 2. commencer à nettoyer de l’exterieur de la tache 3. instructions du tableau « taches »; 4. si l’utilisation d’un solvant, ne l’appliquer pas et propre; 5. ne pas s’asseoir sur le tissu humide ou le brosser avant qu’il ne soit complètement sec. Une fois le tissu sec,

4 4

Takket være sine naturlige egenskaber tager Melange byDinamica® ikke let imod pletter. Det er at anbefale at støv

støvsuger. Stryg let over tekstilet med en fugtig klud, lad det tørre, og børst derefter luden op med en børste.

Polstermøbler med betræk som ikke kan tages af: • Brug en skumrens som anbefales a møbelforretningen og gnid med klud.

Polstermøbler med aftageligt betræk : • 40 grader. Brug et nøjtralt vaskemiddel. Må ikke vrides og må ikke centrifugeres. Hæng det til tørre i skygge. Hvis nødvendigt kan Melange by Dinamica presses med et dampstrygejern indstillet på lav temperatur for syntetiske materialer. Brug viskestykke. Når det er tørt børstes det op med en blød børste.

Vedligehold og rengøring:

du bruger opløsningsmiddel som ikke er nævnt i vores tabel så prøv farveægtheden på et ikke synligt sted først.

Uanset hvilke type plet du måtte få: 1. Fjerne pletten hurtigst muligt. 2. Arbejde fra yderkanten af pletten ind mod midten, for at undgå skjolder. 3. 4. Hvis der bruges et opløsningsmiddel hæld det på en 5. Aldrig sidde på eller berøre pletten mens den er våd. Børst med en blød børste når den er tør.

Dank seiner natürlichen Eigenschaften ist Dinamica®

Grundsätzlich Staub und lose Verunreinigungen mittels Bürste oder Staubsauger regelmäßig entfernen. Mit einem

Reinigung folgende Hinweise beachten:Festverpolsterungen:• sprühen und abreiben.Abnehmbare Bezüge:• Reinigung durch Hand- oder Maschinenwäsche: mit lauwarmem Wasser (max. 40°C) oder Schonwaschprogramm. Nicht auswringen oder schleudern, im Schatten aufhängen. Ist Bügeln notwendig, mit Dampfbügeleisen eingestellt auf

Lokalisierte Flecken gemäß Tabelle behandeln. Sollten nicht genannte Lösungsmittel angewendet werden, zuvor an einer nicht sichtbaren Stelle prüfen.Grundsätzlich für die Entfernung von Flecken beachten: 1. Flecken sofort entfernen. 2. Um Ränder zu vermeiden, Flecken immer vom Rand zur Mitte behandeln. 3. 4. ein sauberes Tuch aufbringen. 5. Nach völliger Trocknung die Stelle mit einer weichen wieder benutzt werden.

Getränke - Spirituosen - Wein: Soviel wie möglich mittelsLöschpapier aufnehmen. Dann mit Wasser und einer neutralenWaschmittellösung shampoonieren und abschließendmit verdünntem Putzalkohol (10%) abtupfen.Kugelschreiber: Mit Perchloräthylen oder Trichloräthylen abtupfen.

Soviel wie möglich mittels Löschpapieraufnehmen. Dann mit Wasser und einer neutralenWaschmittellösung shampoonieren.Schokolade - Bonbons: Mit lauwarmem Wasser (max. 40°C)aufnehmen und abtupfen.Malerfarben: Ölfarben mit Terpentinöl abtupfen unddann mit Wasser und einer neutralen Waschmittellösungshampoonieren. Temperafarbe: frische Flecken mit kaltemWasser abtupfen, bei eingetrockneten Flecken einen Fachmannzu Rate ziehen.Kosmetika: Mit Wasser und neutraler Waschmittellösungshampoonieren. Hartnäckige Flecken mit Perchloräthylenoder Trichloräthylen behandeln.Gras - Gemüse: Mit lauwarmem Wasser (max. 40°C) abtupfenund dann mit Wasser und einer neutralen Waschmittellösungshampoonieren.Tinte: Soviel wie möglich mittels Löschpapier aufnehmen,dann mit verdünntem Putzalkohol (20%) abtupfen undshampoonieren.Schuhcreme: Mit Perchloräthylen, Trichloräthylen oderverdünntem Ammoniak (max. 10%) abtupfen.Marmelade - Sirup - Fruchtsaft: Soviel wie möglich

lauwarmen Wasser abtupfen.Öl - Fett: Mit Puder bestreuen; dann mit Trichloräthylen abtupfen.Nagellack: Mit Aceton abtupfen, in hartnäckigen Fällenmittels Nitroverdünnung. Soviel wie möglich mittelsLöschpapier aufnehmen. Dann mit Wasser und einer.

Sodavand Alkohol Vin: Sug så meget som muligt med køkkenrulle, vask med mildt sæbevand; Rens efter med fortyndet sprit 10%.Kuglepen: Rens med perkloretylen eller et ensumbasered

Sug så meget som muligt med kjøkkenrulle, vask med milt sæbevand. Efterskyl.Chokolade - Slik: Brug lunkent vand.Maling. Oliefarver: rens med White Spirit, vask dereftermed mildt sæbevand. Vandbaserede farver. Brug koldt sæbevand. Efterskyl.Kosmetik: Vask med mildt sæbevand. Ved specielt vanskelige pletter brug perkloretylen eller et ensumbasered

Græs - Grøntsager: Først lunkent vand, derefter vask med mildt sæbevand. Efterskyl.Blæk: Sug så meget så muligt med køkkenrulle, rensmed 20% sprit og vask derefter med sæbevand.Efterskyl med rent lunkent vand.Skosværte: Rens med perkloretylen, et ensumbasered

Syltetøj Sirup Frugtjuice: Fjern først så meget som muligt med en ske. Vask derefter med lunkent vand. Efterskyl med rentlunkent vand.Olie - Fedt: Drys talkum på pletten, børst det væk og rens

eller fortyndet salmiakspiritus (10%).Neglelak: Rens med acetone.Sug så meget som muligt medkøkkenrulle, vask med mildt sæbevand; Rens efter.

44

Takket være sine naturlige egenskaper tar ikke Melangeby Dinamica®

Stryk lett over med en fuktig klut, la tørke, og børst deretter luven opp med en børste.

Stoppmøbler med trekk som ikke kan tas av: • Bruk en skumrens som anbefales av fargehandleren og gni med en klut.

Møbler med trekk som kan tas av: • 40 grader. Bruk et nøytralt vaskemiddel. Må ikke vris ut og må ikke sentrifugeres. Heng til tørk i skyggen. Hvis nødvendig kan Melange by Dinamica presses med dampstrykejern innstilt på lav temperatur for børstes luven opp med en myk børste.

Vedlikehold og rengjøring:

Hvis du bruker løsningsmiddel som ikke er nevnt i vår tabell så prøv fargeektheten på et bortgjemt sted først.

1. 2. for å unngå kjolder. 3. 4. Hvis det brukes et løsningsmiddel, hell dette på en 5. med myk børste når tørr.

Drikker - Alkohol - Vin: Sug opp så mye som mulig med håndklepapir, vask med mildt såpevann; etter-rens med sprit tynnet ut til 10%.Kulepenn: Rens med perkloretylen eller et enzymbasertrensemiddel på en ren klut.

Sug opp så mye som mulig med håndklepapir, vask deretter med mildt såpevann. Etterskyll medrent lunkent vann.Sjokolade - Sukkertøy: Bruk lunkent vann.Maling. Oljefarger: Rens med White Spirit, vask deretter medmildt såpevann.Vannbaserte farger: Hvis fersk vask med kaldt såpevann. Etterskyll.Kosmetikk: Vask med mildt såpevann. Ved spesielt

Gress - Grønnsaker: Først lunkent vann, deretter vask med mildt såpevann. Etterskyll.Blekk: Sug opp så mye som mulig med håndklepapir,rens med 20% sprit og vask deretter med såpevann. Etterskyll med rent lukent vann.Skokrem: Rens med Perkloretylen eller uttynnet salmiakk(maks 10%).Syltetøy - Sirup - Frukt Juice: Fjern først så mye som mulig med en skje. Vask deretter med lunkent vann. Etterskyll med rent Olje - Fett:

salmiakk (maks 10%).Neglelakk: Rens med Aceton.Sug opp så mye som mulig medhåndklepapir, vask med mildt såpevann; etter-rens med.

Drycker Alkohol Vin: Sug upp så mycket som möjligt med hushållspapper, tvätta med milt såpa vatten; efterrengör med sprit utspätt till 10%.Kulspetspenna: Rengör med Perkloretylen eller använd et

Sug upp så mycket som möjligt medhushållspapper, tvätta med milt såpa vatten. Efterskölj med rent ljummet vatten.Choklad - Godis: Använd ljummet vatten.Färger. Oljefärger: Tvätta med vit sprit, tvätta därefter

använd kallt såpvatten. Efterskölj.Kosmetika: Tvätta med milt såpvatten. Vid speciellt svåra

Gräs - Grönsaker: Först ljummet vatten, därefter användmilt såpvatten. Efterskölj.Bläck: Sug upp så mycket som möjligt med hushållspapper,rengör med 20 % sprit och tvätta därefter med såpvatten. Efterskölj med rent ljummet vatten.Kokräm: Rengör med Perkloretylen, et ensymbaserat

Marmelad - Sirap - Frukt - Juice: Ta bort så mycket som möjligt med en sked. Tvätta därefter med ljummet vatten.Olja - Fett:

(max 10 %).Nagellack: Rengör med Aceton.Sug upp så mycket som möjligt med hushållspapper, tvätta med milt såpa vatten; efterrengör med sprit utspätt till 10 %.

fastna. Vi rekommenderar er att borsta av tyget regelbundet med en mjuk borste, eller att använda dammsugaren med mjukt munstycke. Stryk därefter över med en fuktig trasa,låt torka, borsta därefter upp luggen med en borste:

Stoppmöbler med tyg som inte är avtagbart: • Använd skumtvätt som säljs av färghandlare och gnid med en trasa.

Stoppmöbler med avtagbar klädsel: • 40°C. Använd ett neutralt tvättmedel. Vrid inte ut och centrifugera inte. Hängtorka i skugga. Om nödvändigt kan Melange by Dinamica pressas med ett strykjärn inställt på låg temperatur för syntetiska material. När det är torrt borstas luggen upp med en mjuk borste.

Skötsel och rengörning:

inte er nämnt i vår tabell pröva färgäktheten på ettgömt ställe först.

1. 2. att undgå ringar. 3. 4. Om ni använder lösningsmedel, häll detta på en ren vit trasa; inte rätt på tyget. 5. det är torrt och borsta upp luggen med en mjuk borste.

44

Ominaisuuksiensa vuoksi Melange by Dinamica® ei likaannu helposti. On kuitenkin suositeltavaa pyyhkiä pölyt säännöllisesti joko pehmeällä harjalla tai pölynimurilla. Pyyhi Dinamica® vedellä kostutetulla pyyhkeellä, anna sen kuivua ja harjaa nukka.Syvempää puhdistusta varten menettele seuraavasti:Kiinteästi verhoillut huonekalut: • Ruiskuta ja hankaa kankaan pintaa verhoiltujen huonekalujen puhdistukseen tarkoitetulla kuivavaahdolla.Irrotettavat päälliset: • Käsi- tai konepesu: käytä kädenlämpöistä vettä (max 40°C) tai pesukoneen hienopesuohjelmaa ja neutraalia pesuainetta. Älä purista kuivaksi tai linkoa. Ripusta varjoon kuivumaan. Mikäli tarpeellista, silitä hieman kosteana höyrysilitysraudalla viskoosille ja keinokuiduille tarkoitetulla lämpötilalla. Aseta väliin kostea kangas. Harjaa nukka pehmeällä harjalla.

Hoito ja puhdistus:

Katso oheisesta tahranpoistotaulukosta. Jos haluat käyttää liuotinta, jota ei mainita ohjeissa, kokeile värinkestoa piilossa olevaan kulmaan.Olipa tahra mikä tahansa sinun tulee: 1. toimia nopeasti, 2. aloittaa puhdistus tahran ulkoreunasta ja edetä kohti keskusta estääksesi halonien muodostumisen, 3. tunnistaa tahran laatu ja toimia tahranpoistotaulukon mukaisesti, 4. liuotinta käyttäessäsi kaataa sitä ensin puhtaalle liinalle - ei koskaan suoraan kankaalle, 5. odottaa, että kangas on kuiva ennen sen päälle istumista tai siihen nojautumista, ja harjata nukka pehmeällä harjalla.

Juomat - Alkoholi - Viini: Imeytä niin paljon kuin mahdollista imupaperiin, pese vedellä ja neutraalilla saippualla ja pyyhi laimennetulla talousspriillä (10%).Kuulakärkikynä: Perkloorietyleenillä tai tahranpoistoaineella.Kahvi - Tee - Maito: Imeytä niin paljon kuin mahdollista imupaperiin, pese vedellä ja neutraalilla saippualla.Suklaa - Makeiset: Pyyhi lämpimällä vedellä (max 40°C).Maalit. Öljyvärit: pyyhi tärpätillä ja pese vedellä ja neutraalillasaippualla. Vesiohenteiset: jos tahra on tuore, pyyhi kylmälläsaippuavedellä. Jos tahra on vanha, kysy asiantuntijalta.Kosmetiikka: Pese miedolla saippuavedellä, itsepintaisissa tahroissa käytä perkloorietyleeniä tai tahranpoistoaineella.Ruoho - Kasvikset: Pyyhi lämpimällä vedellä (max 40°C)ja pese vedellä ja neutraalilla saippualla.Muste: Imeytä niin paljon kuin mahdollista imupaperiin,pyyhi laimennetulla talousspriillä (20%) ja pese.Kengänkiilloke: Pyyhi perkloorietyleenillä, tahranpoistoaineella tai laimennetulla ammoniakilla (max 10%).Hillo - Siirappi Hedelmämehu: Poista lusikalla niin paljon kuin mahdollista ja puhdista lämpimällä vedellä (max 40°C).Öljyt - Rasvat: Peitä tahra talkilla, harjaa talkki pois japuhdista tahranpoistoaineella.Kynsilakka: Pyyhi asetonilla, itsepintaisissa tahroissa käytänitroliuotinta.Imeytä niin paljon kuin mahdollista imupaperiin, pese vedellä ja neutraalilla saippualla ja pyyhi laimennetulla talousspriillä (10%).Perkloorietyleenillä tai tahranpoistoaineella.

ǖșțȔȟȞ. ȡȔȣȜȦȞȜ�+ȔȦȧȤȔȟ. ȖȜȡȔ�ǟȔȞ�ȠȢȚȡȢȦȭȔȦșȟȰȡșș�ȣȤȢȠȢȞȡȜȦș�ȕȧȠȔȚȡȢȝ�ȥȔȟȨșȦȞȢȝ,ȜȥȣȢȟȰțȧȝȦș�ȠȓȗȞȢș�ȠȢȲȭșș�ȥȤ�ȖȢ�ȥ�ȖȢȘȢȝ�țȔȦșȠȤȔțȕȔȖȟșȡȡȯȝ�ȘșȡȔȦȧȤȜȤȢȖȔȡȡȯȝ 10%�ȥȣȜȤȦ.ǭȔȤȜȞȢȖȔȓ ȤȧȫȞȔ:�ǬȜȥȦȞȔ�SHrchlorRHWK\OHQH��ȟȜȕȢȢȫȜȥȦȜȦșȟșȠ�ȣȓȦșȡ�ȨșȤȠșȡȦ��ȱȡțȜȠ.ǟȢȨș�ǬȔȝ�ǡȢȟȢȞȢ: ǟȔȞ�ȠȢȚȡȢ�ȦȭȔȦșȟȰȡșșȣȤȢȠȢȞȡȜȦș�ȕȧȠȔȚȡȢȝ�ȥȔȟȨșȦȞȢȝ, ȜȥȣȢȟȰțȧȝȦș�ȠȓȗȞȢșȠȢȲȭșș�ȥȤ�ȖȢ�ȥ�ȖȢȘȢȝ.ǭȢȞȢȟȔȘ�-�ǟȢȡȨșȦȯ:�ǬȜȥȦȜȦș�ȗȧȕȞȢȝ�ȥ�ȖȢȘȢȝ�ȣȤȜȦșȠȣ����ȗȤ�ȣȢ�ǫșȟȰȥȜȲ.ǟȤȔȥȞȔ. ǡȔȥȟ��ȞȤȔȥȞX��ȫȜȥȦȜȦș�ȥ�ȣȢȠȢȭȰȲ�ȥȞȜȣȜȘȔȤȔ,țȔȦșȠ�ȜȥȣȢȟȰțȧȝȦș�ȠȓȗȞȢș�ȠȢȲȭșș�ȥȤ�ȖȢ�ȥ�ȖȢȘȢȝ.ǧșȠȣșȤȔ��ȚȜȖȢȣȜȥȡȯș�ȞȤȔȥȞȜ��ȥȖșȚșș�ȣȓȦȡȢ-ȫȜȥȦȞȔȥ�ȣȢȠȢȭȰȲ�ȩȢȟȢȘȡȢȝ�ȠȯȟȰȡȢȝ ȖȢȘȯ��ǦȦȔȤȢș�ȣȓȦȡȢ�-ȣȤȢȞȢȡȥȧȟȰȦȜȤȧȝȦșȥȰ�ȥȢ�ȥȣșȪȜȔȟȜȥȦȢȠ..RFȠHWȜȞa: ǝȥȣȢȟȰțȧȝȦș�ȠȓȗȞȢș�ȠȢȲȭșș�ȥȤ�ȖȢ�ȥȖȢȘȢȝ��Șȟȓ�ȕȢȟșș�ȥȦȢȝȞȜȩ�ȣȓȦșȡ�SHrchlorRHWK\OHQH.ǧȤȔȖȔ-ǣȖȢȭȜ: ǤȤȢȠȢȞȡȜȦș�ȖȟȔȚȡȢȝ�ȗȧȕȞȢȝ��țȔȦșȠȜȥȣȢȟȰțȧȝȦș�ȠȓȗȞȢș�ȠȢȲȭșș�ȥȤ�ȖȢ�ȥ�ȖȢȘȢȝ.ǬșȤȡȜȟȔ: ǤȤȢȠȢȞȡȜȦș�ȣȓȦȡȢ�ȕȧȠȔȚȡȢȝ�ȥȔȟȨșȦȞȢȝȟȜȕȢ�ȣȤȢȠȢȞȔȬȞȢȝ��țȔȦșȠ�ȤȔțȕȔȖȟșȡȡȯȠ�ȤȔȥȦȖȢȤȢȠ10%�ȥȣȜȤȦȔ��țȔȦșȠ�ȠȓȗȞȢș�ȠȢȲȭșș�ȥȤ�ȖȢ�ȥ�ȖȢȘȢȝ.ǟȤșȠ�Șȟȓ�ȢȕȧȖȜ:�ǬȜȥȦȞȔ�SHrchlorRHWK\OHQH�ȟȜȕȢȢȫȜȥȦȜȦșȟșȠ�ȣȓȦșȡ�ȨșȤȠșȡȦ��ȱȡțȜȠ�ȟȜȕȢȤȔțȕȔȖȟșȡȡȯȠ���%�ȔȠȠȜȔȞȢȠ.ǙȚșȠ�- ǦȜȤȢȣ�ǩȤȧȞȦȢȖȯȝȥȢȞ: ǨȕșȤȜȦș�Ȗȥș��ȫȦȢ�ȠȢȚȡȢȥ�ȣȢȠȢȭȰȲ�ȫȔȝȡȢȝ�ȟȢȚȞȜ��țȔȦșȠ�ȣȤȢȦȤȜȦș�ȦșȣȟȢȝ ȖȢȘȢȝ.ǡȔȥȟȢ�ǛȜȤ: ǤȢȥȯȣȰȦș�ȣȓȦȡȢ�ȦȔȟȰȞȢȠ��țȔȦșȠ�ȭșȦȞȢȝȧȘȔȟȜȦș�ȦȔȟȰȞ��țȔȦșȠ�ȢȫȜȥȦȜȦșȟșȠ�ȣȓȦșȡ�ȨșȤȠșȡȦ,ȱȡțȜȠ�ȟȜȕȢ�ȤȔțȕȔȖȟșȡȡȯȠ���%�ȔȠȠȜȔȞȢȠ.ǠȔȞ�Șȟȓ ȡȢȗȦșȝ: ǝȥȣȢȟȰțȧȝȦș�ȥȤșȘȥȦȖȢ�Șȟȓ�ȥȡȓȦȜȓȟȔȞȔ�ȡȔ�ȫȜȥȦȢȝ�ȣȢȖșȤȩȡȢȥȦȜ��Șȟȓ�ȕȢȟșș�ȥȦȢȝȞȜȩ�ȣȓȦșȡȜȥȣȢȟȰțȧȝȦș�ȤȔȥȦȖȢȤȜȦșȟȰ�ǦșȟȜȦȤȔ.

ǖȟȔȗȢȘȔȤȓ�ȡȔȦȧȤȔȟȰȡȢȠȧ�ȥȢȥȦȔȖȧ�'iQamica® micURÀEUHȧȥȦȢȝȫȜȖȔ�Ȟ�țȔȗȤȓțȡșȡȜȓȠ�Ȝ�ȣȓȦȡȔȠ��ǧșȠ�ȡș�Ƞșȡșș��ȤșȞȢȠșȡȘȧșȦȥȓ�ȤșȗȧȟȓȤȡȔȓ�ȫȜȥȦȞȔ�ȢȦ�ȣȯȟȜ�ȥ�ȣȢȠȢȭȰȲ�ȠȓȗȞȢȝ�ȭșȦȞȜ�ȟȜȕȢ�ȣȯȟșȥȢȥȔ��ǤȤȢȦȤȜȦș�ȖȟȔȚȡȢȝ�ȥȔȟȨșȦȞȢȝ��ȘȔȝȦș�ȖȯȥȢȩȡȧȦȰ��Ȕ�țȔȦșȠ�ȤȔȥȫșȬȜȦș�ȭșȦȞȢȝ��ȫȦȢȕȯ�ȣȤȜȣȢȘȡȓȦȰ�ȖȢȤȥ��Ǚȟȓ�ȕȢȟșș ȦȭȔȦșȟȰȡȢȝ�ȫȜȥȦȞȜ�ȥȟșȘȧȝȦș�ȜȡȥȦȤȧȞȪȜȜ�ǣȕȜȦȧȲ ȠșȕșȟȰ�ȥ�ȡșȥȮșȠȡȯȠȜ�ȫșȩȟȔȠȜ • ȤșȞȢȠșȡȘȧșȦȥȓ�ȫȜȥȦȜȦȰ�ȥȧȩȜȠȜ�ȫȜȥȦȓȭȜȠȜ� ȥȤșȘȥȦȖȔȠȜ�Șȟȓ�ȠȓȗȞȢȝ�ȠșȕșȟȜ�ǦȮșȠȡȯș�ȫșȩȟȯ • ȤȔțȤșȬȔșȦȥȓ�ȥȦȜȤȔȦȰ�ȞȔȞ�ȖȤȧȫȡȧȲ��ȦȔȞ�Ȝ�Ȗ�� FPXȤȔȟȰȡȢȝ�ȠȔȬȜȡș�ȣȤȜ�ȠȔȞȥȜȠȔȟȰȡȢȝ�ȦșȠȣșȤȔȦȧȤș� ��ȗȤ�ȣȢ�ǫșȟȰȥȜȲ��ȟȜȕȢ�ȣȤȜ�ȭȔȘȓȭșȝ�ȥȦȜȤȞș�� ȜȥȣȢȟȰțȧȓ�ȠȓȗȞȢș�ȠȢȲȭșș�ȥȤșȘȥȦȖȢ��Ǣș�ȖȯȚȜȠȔȦȰ� ȖȯȞȤȧȫȜȖȔȦȰ��ǦȧȬȜȦȰ�ȦȢȟȰȞȢ�Ȗ�ȦșȡȜ��ǚȥȟȜ� ȡșȢȕȩȢȘȜȠȢ��ȤȔțȤșȬȔșȦȥȓ�ȗȟȔȘȜȦȰ��ȡȢ�ȦȢȟȰȞȢ� ȣȔȤȢȖȯȠ�ȧȦȲȗȢȠ�ȣȤȜ�ȦșȠȣșȤȔȦȧȤș�Șȟȓ�ȖȜȥȞȢțȯ� Ȝ�ȥȜȡȦșȦȜȫșȥȞȢȝ�ȦȞȔȡȜ��ȜȥȣȢȟȰțȧȓ�ȖȟȔȚȡȧȲ�ȦȞȔȡȰ�� ǥȔȥȫșȬȜȦș�ȭșȦȞȢȝ��ȫȦȢȕȯ�ȣȤȜȣȢȘȡȓȦȰ�ȖȢȤȥ�

ǝȡȥȦȤȧȞȪȜȓ�ȣȢ�ȧȩȢȘȧ�

Ǚȟȓ�ȧȘȔȟșȡȜȓ�ȠșȟȞȜȩ�ȣȓȦșȡ��ȣȢȚȔȟȧȝȥȦȔ��ȣȢȟȰțȧȝȦșȥȰ�ȡȔȬșȝ�ǝȡȥȦȤȧȞȪȜșȝ�ȣȢ�ȧȘȔȟșȡȜȲ�ȠșȟȞȜȩ�țȔȗȤȓțȡșȡȜȝ��ǤȤȜ�ȜȥȣȢȟȰțȢȖȔȡȜȜ�ȤȔȥȦȖȢȤȜȦșȟșȝ��ȡș�ȧȞȔțȔȡȡȯȩ�Ȗ�ȜȡȥȦȤȧȞȪȜȜ��ȤșȞȢȠșȡȘȧșȠ�ȣȢȣȤȢȕȢȖȔȦȰ�ȥȤșȘȥȦȖȢ�Ȗ�ȡșțȔȠșȦȡȯȩ�ȠșȥȦȔȩ��Ǘȡș�țȔȖȜȥȜȠȢȥȦȜ�ȢȦ�ȤȔțȡȢȖȜȘȡȢȥȦȜ�ȣȓȦȡȔ�ȡșȢȕȩȢȘȜȠȢ� 1. ǙșȝȥȦȖȢȖȔȦȰ�ȕȯȥȦȤȢ� 2. ǢȔȫȜȡȔȦȰ�ȫȜȥȦȞȧ�ȥ�ȞȤȔșȖ�ȣȓȦȡȔ�Ȟ�ȪșȡȦȤȧ�ȖȢ� ȜțȕșȚȔȡȜș�ȱȨȨșȞȦȔ�©ȢȤșȢȟȔª� 3. ǣȣȤșȘșȟȜȦȰ�ȖȜȘ�ȣȓȦȡȔ�Ȝ�ȣȤȢȜțȖșȥȦȜ�ȫȜȥȦȞȧ�ȥȢȗȟȔȥȡȢ� ǝȡȥȦȤȧȞȪȜȜ� 4. ǤȤȜ�ȜȥȣȢȟȰțȢȖȔȡȜȜ�ȤȔȥȦȖȢȤȜȦșȟȓ�ȡș�ȤȔȥȣȯȟȓȦȰ�șȗȢ� ȣȤȓȠȢ�ȡȔ�ȜțȘșȟȜș��ǢȔȡșȥȜȦș�ȤȔȥȦȖȢȤȜȦșȟȰ�ȡȔ�ȫȜȥȦȧȲ� ȕșȟȧȲ�ȦȞȔȡȰ�Ȝ�ȫȜȥȦȜȦș�șȲ�ȜțȘșȟȜș� 5. Ǣș�ȤșȞȢȠșȡȘȧșȦȥȓ�ȥȜȘșȦȰ�ȡȔ�ȜțȘșȟȜȜ�ȟȜȕȢ�ȫȜȥȦȜȦȰ� ȭșȦȞȢȝ�ȘȢ�Ȧșȩ�ȣȢȤ��ȣȢȞȔ�ȦȞȔȡȰ�ȡș�ȖȯȥȢȩȡșȦ�

4 4

Dinamica® 由于自身所具有的天然特质，不易沾染到污渍。但是仍建议您使用软毛刷或是吸尘器进行日常的除尘维护。您可以用湿毛巾擦拭，干后再用刷子将其绒毛刷起。如需彻底清洁，请按以下方式进行：

不可拆卸式软垫家具： • 喷上干泡内饰清洁剂并擦拭 。

可拆卸式软垫家具： • 手洗/机洗：使用中性清洁剂，采用微温水 （不高于40°C）/ 温和洗衣程序进行洗涤。 不可拧干，不可脱水。悬挂阴干。如有需要， 可使用蒸汽熨斗，温度控制为人造丝/合成织物 适用温度，用湿布间隔熨烫。刷起绒毛 。

维护保养与清洁：

针对小面积的污渍，请参见下文中的去渍指南。如若您需使用此文中未提及的溶剂，请先在隐蔽的区域进行点滴试验。无论是何种成分的污渍，您都必须做到：

• 快速采取行动 • 先从污渍的边缘擦起，逐渐向中心缩小， 以防止污渍向外扩散 • 明确污渍的类型，并按照以下的去渍指南进行 • 如需使用溶剂，请先将溶剂置于干净的白布上 面，切忌直接倒于织物上 • 在织物完全干透之前请不要坐于上面， 也不能对其使用刷子。待干透后，使用软毛刷刷 起织物的绒毛。

软饮料-烈酒：用纸巾最大限度地吸干，用水和中性清洁剂进行清洗，再用稀释的工业酒精(10%)轻轻擦拭。圆珠笔：使用四氯乙烯或酶基去污剂清洁。咖啡-茶-牛奶：用纸巾最大限度地吸干，再用水和中性清洁剂进行清洗。巧克力-糖果：用海绵加热水（水温不高于40°C）揩拭。颜料：油画颜料：首先用松节油进行清洁，再用水和中性清洁剂进行清洗。蛋彩画颜料：新渍采用冷肥皂水清洁，陈渍则有必要请教专家。化妆品：用水和中性清洁剂进行清洗，对于顽固的污渍则需采用四氯乙烯或酶基去污剂清洁。青草-蔬菜：用海绵加热水揩拭，再用水和中性清洁剂进行清洗。墨水：用纸巾/吸墨纸最大限度地吸干，再用稀释为20%浓度的工业酒精进行清洁，最后用水和中性清洁剂进行清洗。鞋油：使用四氯乙烯，酶基去污剂或稀释的氨水（不高于10%）进行清洁。果酱-果汁：先用勺子最大限度地将其去除，再用热水轻擦干净。油-油脂：在污渍上撒上滑石粉，然后将滑石粉刷去，再用酶基去污剂或稀释的氨水（不超过10%）轻擦干净。指甲油：将指甲油清洗剂放于干净的布上然后进行擦拭。对于顽固污渍需使用硝石稀释液。用纸巾最大限度地吸干，洗涤剂清洗。

飲み物　-アルコール飲料 ワイン: 拭き取り布でシミを膨潤させ、水とデリケートな洗剤、そして水溶性アルコール（10％）を用います。ボールペン: パークロロエチレンか酵素系シミ抜き剤で除去してください。コーヒー　- お茶　- ミルク: 拭き取り布でシミを膨潤させ、水とデリケートな洗剤で洗います。チョコレート　- ケーキ: ぬるま湯で押して拭き取ってください。（最高40℃）色のシミ: 油絵の具: テレピン·オイルで拭き、水とデリケートな洗剤で洗ってください。テンペラ絵の具:　汚れたてのシミ: 水と洗剤で拭き取ってください。古いシミ: 専門家に聞いてください。化粧品: 水とデリケートな洗剤で洗ってください。しつこいシミにはパークロロエチレンか酵素系のシミ抜きを使ってください。草　- 野菜: ぬるま湯で押し拭きし、水とデリケートな洗剤で洗ってください。インク: キッチン用の吸収の良い布でシミを膨潤させ、水に溶かしたアルコールで拭き水とデリケートな洗剤で洗ってください。靴墨: パークロロエチレンで拭き取り酵素系のシミ抜き剤か希アンモニア水（最高10％）を使ってください。ジャム　- ジュース　- シロップ: 洗剤でできる限り取り去り、ぬるま湯で拭いてください。オイル　-　油汚れ: シミにベビーパウダーをかけてブラッシングし、 酵素系のシミ抜き剤か希アンモニア水（最高10％）で軽くたたいて落としてください。マニュキア: きれいな刷毛と除光液を使って下さい 。しつこい汚れは希硝酸液で落としてください。

ナチュラルな特徴のマイクロファイバー Dinamica®は簡単には汚れませんが、柔らかいブラシか掃除機で定期的にほこりをとることをおすすめします。湿った布で洗い、乾燥させてから ブラシングし毛羽を際立たせてください。お洗濯への配慮は下記をご参照ください。

• 取り外しが可能なソフトなカバー ブラシをかけるかスプレー·クリーナーをつけ た布で拭いてください。

• 取り外しが可能なソフトなカバー ぬるま湯（最高40℃）で手洗いするか洗濯機で デリケートな洗剤でソフト洗いしてください。 しぼらずに脱水もしないでください。 陰干しにして乾燥させてください。 もしアイロンがけが必要ならスチームで合成素 材用の低温で、さらに当て布をしてください。 そしてブラシングしてください。

お手入れとお洗濯:

小さなシミの除去はどうかシミ分類表をごらんください。隠れた部分には下記に記載されていない洗剤も使用できます。すべてのシミの種類に必要なことは:

• すばやく対応する。 • シミのにじみを防ぐためシミの外側から内側へ と拭き取ります。 • シミの種類を理解し、シミ分類表の指示に従い すすめます。 • 溶剤を使用するときは直接汚れにつけずきれい な白い布につけて拭いてください。 • 汚れを除去した布にはすぐには座らずブラシを かけ完全に乾くのを待ってください。

4

4