Nel 1996 la Fondazio-ne Mediterraneo ha istituito – in colla-borazione con istitu-

zioni ed organismi dei Paesi euromediterranei – il Premio Mediterraneo (con le sezio-ni Ambiente e Co-sviluppo, Architettura, Arte e Creativi-tà, Cinema, Cultura, Delfino d’Argento, Dialogo Interreli-gioso, Dialogo tra le Culture, Diplomazia, Economia e Im-presa, Edizione Speciale, In-formazione, Istituzioni, Libro, Medaglia d’Onore, Pace, Pa-trimonio Culturale, Scienze e Ricerca, Servizio Civile, Socie-tà Civile, Solidarietà Sociale e Ambasciatori del Mediter-raneo) che annualmente vie-ne assegnato a personalità del mondo politico, culturale, reli-gioso, diplomatico, economico e artistico che hanno contri-buito, con la loro azione, a ri-durre le tensioni e ad avviare un processo di valorizzazione delle differenze culturali e dei valori condivisi nell’area del Grande Mediterraneo.

L’edizione del 2010 è par-ticolarmente significativa per-ché la cerimonia si è svolta nella cornice del Teatro di San Car-lo. In questa occasione artisti di vari Paesi del Mediterraneo si sono esibiti in una nuova edi-zione del “Concerto Eurome-diterraneo per il Dialogo tra le Culture”.

Di seguito si riportano alcu-ni commenti sul Premio Medi-terraneo:

“Il Premio Mediterraneo è considerato il Nobel del Mare Nostrum”

Ignazio Ramonet, Direttore di “Le Monde Diplomatique”

“Non ho ritirato il Premio Nobel, ma ho voluto ritirare questo riconoscimento conferi-tomi da veri costruttori di pace: oggi è indispensabile trasforma-re l’Amore per il Potere nel Pote-re dell’Amore”.

Naguib Mahfouz, Premio Nobel per la Letteratura

“Questo Premio è riferimen-to nel mondo per la Pace: è un onore essere tra gli assegnatari”

Kiro Gligorov, Presidente della Re-pubblica di Macedonia

“Nel Mondo c’è bisogno di Pace: tutti dobbiamo contribu-ire e questo riconoscimento fa onore alla Fondazione Mediter-raneo che lo ha promosso”.

Shirine Ebadi, Premio Nobel per la Pace

“Questo riconoscimento onora la Turchia ed agevola il suo processo di adesione all’Unione Europea: siamo vicini alla Fon-dazione Mediterraneo nella sua azione di dialogo e di pace”

Recep Tayyip Erdoğan, Primo Mi-nistro della Turchia

“Sono onorato di ricevere qui a Napoli, nella sede della Fondazione Mediterraneo, que-sto prestigioso riconoscimen-to che onora la Repubblica del Portogallo: sosteniamo l’azione della Fondazione e del suo Pre-sidente Capasso per la pace e il dialogo tra i popoli”

Anibal Cavaco Silva, Presidente della Repubblica del Portogallo

“L’azione della Fondazione Mediterraneo per la pace e il dia-logo tra il mondo arabo e l’Occi-dente è fondamentale: l’Egitto sostiene questo processo”

Suzanne Mubarak, Presidente del-la Biblioteca Alessandrina

Assegnatii Premi Mediterraneo 2010

Anno XVI – n. 4 – 15 giugno 2010Redazione: 80133 Napoli – Via Depretis, 130

La cerimoniasi è svolta

al Teatro di San Carlodi Napoli

Il Presidente Capasso consegna al Cardinale Sepe il To-tem della Pace

Panoramica di ospiti al Teatro di San Carlo

Da sinistra: Il Vescovo di Vallo della Lucania Giuseppe Rocco Favale, il Presidente Michele Capasso, il Cardinale Crescenzio Sepe ed il Sottosegretario alla Presidenza del Consiglio Sen. Carlo Giovanardi

I protagonisti del Dialogo e della Pace

Premio Mediterraneo, cerimonia domenica 13 al San Carlo: ecco i riconoscimenti >> 2

Premio Mediterraneo: la fotogallery

L’assegnazione dei riconoscimenti a venti protagonisti del dialogo e della pace >> 3

Gli assegnatari del Premio Mediterraneo 1996‑2010 >> 4

La lettura del messaggio del Presidente della Repubblica Italiana Giorgio Napolitano

Anno XVI – n. 4 – 15 giugno 2010 | 2

PremioMediterraneoper il DialogoInterreligioso

a s.b. MONS.FOUAD TWALPatriarca latinodi Gerusalemme

Il Patriarca è unesempio di come sicostruisce la pace.La sua grandeumanità e mode-stiasonopilastridiun’azione unani-memente ricono-sciuta in favoredeldialogotraculture,civiltà e religioni,grazie alla qualearginare conflitti etensioni, restituen-do la speranza aigiovani, “produt-tori” del futuro. Lamissione e l’impe-gno del Patriarcasono esempio fon-damentale per ilprocesso di pace inMedio Oriente.

PremioMediterraneoIstituzioni

a AngelaMerkel

Cancelliere dellaRepubblica Federale

di Germania

Espressione diuna visione de-mocratica, plura-lista edidifesadeiDiritti dell’Uomoha realizzato lecondizioni giuri-diche epolitichedistandard europeoagevolando l’uni-ficazionedelledueGermanie e assu-mendoun ruolodiprimo piano nellacooperazione eu-romediterranea.

PremioMediterraneo

di Pace

a André AzoulayConsigliere diS.M. il Re

del MaroccoPresidente

della FondazioneEuromediterranea

per il Dialogotra le Culture“Anna Lindh”

Ha testimoniatol’importanza deldialogo tra le cul-ture, della mutuacomprensione edella coesistenzanella giustizia so-cialeenellademo-crazia. Oggi conti-nua la sua azionea favore della pacenel Grande Medi-terraneo testimo-niandochenonc’èpace e rispetto del-le differenze senzala tutela dei dirittidella persona.

PremioMediterraneoDiplomazia

a CarlBildt

Ex PrimoMinistroMinistro degli Esteridel Regno di Svezia

È l’espressione diun’integritàcultu-rale e politica e diunaconcezionede-mocratica plurali-sta maturata inuna lunga rifles-sione. Ha lavoratoper realizzare nelsuoPaesecondizio-nigiuridicheepoli-tiche in armoniacon le politiche in-ternazionali e nelrispetto dei Dirittidell’Uomo. La suaattivitàdiplomati-ca si caratterizzaper la condivisionedeiproblemiperve-nendo all’integra-zione nella regioneeuromediterranea.

PremioMediterraneoDiplomazia

a s.a.r.Wijdan

Al-HashemiAmbasciatore del

Regno hascemita diGiordania in Italia

Con la sua azioneha contribuito adiffondere l’im-magine e le eccel-lenze della Gior-daniaedelMondoAraboa livello glo-bale. L’ar te, lacreatività e i gio-vani sonoal centrodella sua azione,finalizzata allapromozione di unnuovo concetto didiplomazia cultu-rale, al di là deiconflitti e delletensioni.

PremioMediterraneodi Cultura

Alla memoriadi s.e. Mons.

Luigi PadoveseVicario Apostolico

dell’Anatolia

Il 5 giugno 2010,alla luce dell’as-sassinio di Mons.Luigi Padovese, lagiuria del “PremioMediterraneo”, ri-unitasi in sessionestraordinaria aRoma,hastabilitodi riconfermare ilriconoscimento“alla memoria”,sottolineandol’importanza del-l’operaculturaledidialogo di Mons.Luigi Padovese,quale testimo-nianzaper le futu-re generazioni.

PremioMediterraneodi Cultura

Alla memoria diMario Molinari

Scultore

Nato a Coazze nel1930diventadiret-tore della cartieraSertorio per poicomprenderechelasua vita era nel-l’Arte. Le sue operesono presenti intutto il mondo emirano a stimola-re ironicamentel’anima facendodelcoloreun’arma,unapotenzacon laquale abbattere larealtà. Con la suaopera “TotemdellaPace” Molinari hainteso riferirsi allanostra anima piùpura ed infantileaffinchésiproducauno straordinario“rumored’amore”.

PremioMediterraneodi Cultura

Alla memoria diMaurizioValenziArtista

Nato a Tunisi, diorigine livornese,inizia l’attività dipittorefrequentan-do l’Accademia diBelleArtidiTunisi.Nel 1937, a Parigi,incontra diversiprotagonisti dellanuova culturafrancese (Tzara,Eduard, Aragon,Wumser, Bloch).Studia l’opera de-gli impressionisti edell’Ecole de Paris.La sua attività ar-tistica riunisce ledue rive del Medi-terraneoconiugan-do il “pensiero eu-ropeo”conil“respi-romediterraneo”.

PremioMediterraneoServizio Civile

a CarloGiovanardiSottosegretarioalla Presidenzadel ConsigliodeiMinistri

Graziealsuoimpe-gnoilServizioCivi-leNazionalehaas-suntounruolofon-damentale per of-frireaigiovanil’op-portunitàdidifen-dere la propria Pa-tria – come opera-toridipaceinItaliae nel Mondo – co-struendo anche unponte di solidarie-tà tra Europa ePaesi del Mediter-raneo.

PremioMediterraneoSocietà Civile

a Abdelmak-soud RachdiPresidente dellaPiattaformaONG

Euromed

Per il suo impegnoe la sua azione nelpromuovere il ruo-lodellaSocietàCi-vile nei processidecisionali inam-bito euromediter-raneo.La Piatta-forma EuromedONGda luipresie-duta costituisce ilriferimento fon-damentale per ri-unire e valorizzaregliattori principa-li dellaSocietàCi-vile euromediter-ranea.

PremioMediterraneo

per l’Architettura

a ALVARO SIZAArchitetto

Per aver svolto,conprofessionali-tà ed incisività,un’azione signifi-cativanell’ambitodell’architettura edel suo rapportocon il capitale so-ciale ed umanodelle città. Le sueopere sono intrisedi “mediterranei-tà” e coniugano lacultura dell’ar-chitettura con ilrigore e la tecnicanel rispetto dellamemoria dei luo-ghi, della fruizio-ne e dei bisognidegli individui.

PremioDelfinod’Argento

alla memoria diBaltasar PorcelScrittore, giornali-

sta e criticoletterario

Scrittore di famamondiale, giorna-lista acuto, nellesue opere ha rac-contato la societàdi oggi con preci-sioneeironia.Fon-datore e direttoredell’Istituto Cata-lano del Mediter-raneo, ha trasfor-mato la sua cultu-ra mediterraneainun’azione politicagrazieallaquale laSpagna ha assun-to un ruolo di pri-mo piano nel par-tenariato eurome-diterraneo.

PremioMediterraneoInformazione

al quotidianoEl Pais

Giornalenonneu-tro, animato dapassionipolitiche,umane e sociali, èimpegnato sindalla sua costitu-zione nella piùampia aperturasullo scenario glo-bale. Con infor-mazioni e com-menti, special-mente inerentil’area euromedi-terranea, ha cer-cato nella com-plessità deglieventi le finalitàche li dirigono e leforze che li sospin-gono.

PremioMediterraneoInformazione

a Al-Jazeeraemittente tv

È tra i principalistrumenti di co-municazione e in-formazione delmondo e perseguel’obiettivo essen-ziale di promuove-reunainformazio-neequa traMondoArabo e Occidente.Con notizie e com-menti non sotto-messi ad interessedi parte, ha cerca-tonellacomplessi-tà globale deglieventi le cause cheli producono alloscopo di suscitareuna riflessione in-dipendente e ma-tura.

PremioMediterraneoInformazione

al quotidianoLa Vanguardia

Per aver diffuso,con equilibrio epuntualità, le in-formazioni suprincipali temati-che e problemati-chedell’areaeuro-mediterraneaeperaver sostenuto ilprogetto dell’U-nione per il Medi-terraneo contri-buendo, conun’a-nalisi puntuale edobiettiva, alla de-signazionediBar-cellonaquale sededel Segretariatodicoordinamento.

PremioMediterraneoEconomiae Impresa

All’ Unionedegli Industriali

di NapoliPresidente

GIOVANNI LETTIERI

L’Unionedegli In-dustriali diNapo-li ha sviluppatoun’azione strut-turata al fine divalorizzare le ec-cellenza e dell’in-dustria nell’areamediterranea,contribuendo adaccrescere la ric-chezza e l’occupa-zione nel Mezzo-giorno d’Italia eaccogliendo la sfi-da dei nuovimer-cati internazio-nali.

PremioDelfinod’Argento

a Sergio PiazziSegretario Generaledell’AssembleaParlamentare

del Mediterraneo

Il suo impegno e lanon comune pas-sioneperrafforzareilruolodell’Assem-blea Parlamentaredel Mediterraneo(Apm) sono una-nimementericono-sciuti. Grazie allasua dedizione èstato armonizzatoil ruolo dei Parla-menti dei Paesimediterranei fa-cendo loro assu-mere una visionecondivisa soprat-tuttosuivaloriesuidiritti fondamen-tali della persona.

PremioDelfino

d’Argento

a S.E. MONS.Giuseppe

Rocco FavaleVescovo di Vallodella Lucania

Il suo impegno nelpromuovere la pa-ce tra i popoli e nelrafforzare la soli-darietànelCilentosono pilastri fon-damentali dellasua azione. A Luiil merito di averconsentito la rea-lizzazione dell’o-peramonumenta-le “Totem dellaPace”accantoallaCattedrale di Ru-tino.

PremioMediterraneoPatrimonioCulturale

a Lady YvonneCochraneSursock

Per la sua attivitàin favoredelpatri-monio storico, ar-tistico, architetto-nico,ambientale eculturale dei Pae-si del Mediterra-neo, in particola-re,delLibano.Conle sue azioni hafavorito-conside-randolo uno degliaspetti del patri-monio storico – ilreintegro delle co-munità di mi-granti nei propripaesi d’origine.

PremioAmbasciatoredel Mediterra-

neo

a S.A.R.Beatricedi Borbone

delledue Sicilie

Il suo impegno infavore della soli-darietà,deigiova-ni e della valoriz-zazione del patri-monio culturale,artistico, architet-tonico, ambienta-le,archeologicodelMediterraneo èunanimementeri-conosciuto e rap-presenta un esem-pio per chi intendeimpegnarsi nelpartenariato.

IL DENAROSabato 12 giugno 2010

IIISPECIALE Fondazione Mediterraneo

I protagonisti delDialogoedellaPacePremioMediterraneo,cerimoniadomenica13alSanCarlo:eccoiriconoscimenti

I protagonistidel Dialogo e della Pace

Premio Mediterraneo, cerimonia domenica 13 al San Carlo:ecco i riconoscimenti

Anno XVI – n. 4 – 15 giugno 2010 | 3

1. Il presidente della FondazioneMediterraneoMichele Capasso consegna al Cardinale Cre-scenzioSepeilPremioMediterraneodiCultu-ra allamemoria dimonsignor Luigi Padovese;

2. Il Cardinale Sepe con la Sovrintendente delTeatro di SanCarlo RosannaPurchia;

3. Paul Kyprianou (Gruppo Grimaldi) consegnail Premio al presidente dell'Unione degli In-dustriali diNapoli Giovanni Lettieri;

4. Il direttore del Denaro Alfonso Ruffo conse-gna il Premio aMiguelMora, di El Pais;

5.Michele Capasso consegna il Premio Medi-terraneo aAlvaroSiza architetto portoghese;

6. L'ambasciatore del Marocco Hassan Abou-youbconsegnailPremioalsottosegretarioal-la Presidenza del Consiglio deiMinistri CarloGiovanardi;

7. Il Presidente del Tar CampaniaAntonioGuidaconsegna il Premio all'ambasciatore di Gior-dania la PrincipessaWijdanAl-Hashemi;

8. Il direttorescientificodellaFondazioneMedi-terraneoNulloMinissi consegna il Premio adAndré Azoulay, presidente della FondazioneEuromediterranea "Anna Lindh" per il Dialogotra le Culture;

9. Il Presidente della FondazioneMediterraneoMichele Capasso consegna il Premio a Bar-

baraSerra, corrispondente di Al Jazeera;10. Il Presidente della Camera di Commercio di

Latina Vincenzo Zottola consegna il Premioallamemoria di Baltasar Porcel;

11. Armando Fagotto, rappresentante della Sik-kens consegna il Premio alla memoria diMarioMolinari;

12. IlPresidentedell'ImedAndreaAmatoconse-gna il Premio alla Cancelliera della Repub-blicaFederalediGermaniaAngelaMerkel (aritirare il riconoscimento è il console tede-sco aNapoli, ChristianMuch);

13. Sua Altezza Beatrice di Borbone delle Due

Sicilie è nominata "Ambasciatore del Medi-terraneo";

14. Abdelmaksoud Rachdi, presidente dellaPiattaforma Ong Euromed riceve il PremioMediterraneoper laSocietàCivile dal presi-de della facoltà di Scienze politica dell’Uni-versità di Salerno Luigi Rossi;

15. Peter Schatzer, direttore generale dell’Orga-nizzazione Internazionale per le migrazioni(Oim) consegna la nomination al CardinaleSepe per il Premio Mediterraneo di Pace2011;

16. Il direttore di La Vanguardia Enric Juliana ri-

ceve il PremioMediterraneo;17. Il Sindaco di Rutino Michele Voria premia

Sergio Piazzi, segretario generale dell’As-sembleaParlamentare delMediterraneo;

18. IlCapodell'UfficioNazionaledelServizioCi-vile LeonzioBoreaconsegna il Premioal Ve-scovodiVallodellaLucaniaGiuseppeRoccoFavale;

19. Il videomessaggiodelPatriarcaLatinodiGe-rusalemme Fouad Twal, che vince il PremioMediterraneo per il Dialogo Interreligioso;

20. LuciaValenzi, checon il fratelloMarco ritirail Premioallamemoria diMaurizioValenzi.

IL DENAROVenerdì 18 giugno 2010

IVSPECIALE Fondazione Mediterraneo

PremioMediterraneo: la fotogallery

1

3

2

4

7

6 8

5

11

10

129

15

14

16

13

L’assegnazionedeiriconoscimentiaventiprotagonistideldialogoedellapace

19

18

20

17

Premio Mediterraneo:la fotogallery

L’assegnazione dei riconoscimenti a venti protagonistidel dialogo e della pace

Anno XVI – n. 4 – 15 giugno 2010 | 4

S.M. Rania Al‑Abdullah, ’Ala Al‑Aswani,

Al‑Bayane, Al‑Hayat, Wijdan Al‑Hashemi,

Al‑Jazeera, Lenin Al‑Ramly, Beshir Al‑Sibai,

Ansamed, Casa editrice egiziana Afaq,

Viktor Asliuk, Associazione “A Ruota

Libera Onlus”, Associazione “L’Altra

Napoli Onlus”, Associazione “Marseille

Esperance” – Sindaco Jean Claude Gaudin,

Atelier du Caire, André Azoulay, Antonio

Bassolino, Mohamed Bedjaoui, Ernest

Beach, Eugenio Bennato, Biblioteca

Nazionale d’Algeri, Carl Bildt, S.M. Hussein

Bin Talal, Dee Dee Bridgewater, Paolo

Bufalini, Federico Bugno, Pino Cacozza,

Fabrizio Carola, Aníbal Cavaco Silva, Elias

Chacour, Lady Yvonne Cochrane Sursock,

Combatants for Peace, Giuseppe Conte,

Corriere della Sera, Pat Cox, Maria Grazia

Cutuli, Massimo D’Alema, Mahmoud

Darwich, Roberto De Simone, Beatrice

di Borbone delle Due Sicilie, Lamberto Dini,

Pier Giovanni Donini, Shirin Ebadi, Hasna

El Becharia, Ibrahim El Moallem, El Mundo,

El Pais, Adel El‑Siwi, Città di Ercolano,

Recep Tayyp Erdoğan, Krisztina Esztergályos,

S.E. Roger Etchegaray, Giuseppe Ferrigno,

Festival di Musiche Sacre del Mondo

di Fès, Julio Fuentes, Galassia Gutenberg,

Richard Galliano, Carlo Giovanardi, Marcello

Gigante, Kiro Gligorov, Carla Guido,

Zaha Hadid, Grimur

Hakonarson,

Shehata

Haroun,

S.M. Hassan

II, Elena Hazanov,

Antonio Iavarone, Il Denaro, Yusuf

Islam, Istituto Italiano per gli Studi

Filosofici – Gerardo Marotta, Ahmed

Jebli, Casa editrice italiana Jouvence,

S.M. Juan Carlos I, Radu Jude, Imre

Juhàsz, Mohamed Kabbaj, Khalil

Kalfat, Yasmine Kassari, Cheb

Khaled, Aurel Klimt, Vladimir Kott,

Rodi Kratsa Tsagaropoulou,

Raffaele La Capria, Nehad Abdel

Latif, La Vanguardia, Le Monde

Diplomatique, Gianni Letta,

Naguib Mahfouz, Abdel Hadi

Majali, Rima Maroun,

Mateja Matevski,

Mediterraneo – Rai Tre,

Mensa “Madre

Teresa di Calcutta”,

Angela Merkel,

Mario Molinari,

Monastero Mar

Musa – Padre

Paolo Dall’Oglio,

Laura Morante,

Miguel Ángel Moratinos, Suzanne

Mubarak, Amr Mussa, Nabil,

Carmine Nardone, Vittorio Nisticò,

Noa, Moni Ovadia, Ferzan Ozpetek,

Mons. Luigi Padovese, Parrocchia

di S. Maria della Sanità (Parroco

Antonio Loffredo), Parrocchia

di S. Giorgio Maggiore (Parroco

Don Luigi Merola), Parrocchia

Resurrezione del Signore (Parroco

Don Vittorio Siciliani), Marcello

Piazza, Sergio Piazzi, Ursula

Plassnik, Gennaro Pompilio,

Baltasar Porcel, Processo

di Barcellona, Paolo Pucci

di Benisichi, Folco Quilici,

Leah Rabin, Abdelwahad Radi,

Milos Radovic, Abdelmaksoud

Rachidi, Repubblica di Malta,

Mons. Giuseppe Rocco Favale,

Carmen Romero, Izet Sarajlic’,

Nicolas Sarkozy, Ruggero Maria

Santilli, Abdulah Sidran, Alvaro

Siza, Nicola Sornaga, Peter

Straub, Studenti di Gaza,

Wassyla Tamzali, Teatro di San

Carlo, Tiziano Terzani, Alessandro

Tesini, Pino Tordiglione, Erkki

Tuomioja, S.B. Mons. Fouad

Twal, Unione degli Industriali

di Napoli – Presidente Giovanni

Lettieri, Università Telematica

Pegaso, Maurizio

Valenzi, René van der

Linden, Manuel

Vázquez Montalbán,

Rino Volpe, Ulrike von Ribbeck,

Jan Willems, Kamel Zoheri.

Gli assegnataridel Premio Mediterraneo 1996‑2010