MDX ON DEMAND

LIBRETTO ISTRUZIONI ( Ц Я Ь ВА Е Я)

USER HANDBOOK (Translation of the Original Instructions)

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE EC DECLARATION OF CONFORMITY

Via M. D’Antegiano, 6 - 62020 Belforte del Chienti (MC) – ITALY

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità, che il prodotto: Declare under our responsibility that the product:

MACINADOSATORE PER CAFFÈ MODELLI MODELLO: MDX ON DEMAND COFFEE

GRINDER MODELS

MODEL: MDX ON DEMAND

VERSIONE: 220-230-240V/50Hz; 220-240V/60Hz; 110V-127V/60Hz VERSION: 220-230-240V/50Hz; 220-240V/60Hz; 110V-127V/60Hz

SERIE: AA; AB SERIES: AA; AB

MATRICOLA DAL: 0001-14 SERIAL Nr. FROM: 0001-14

al quale si riferisce questa dichiarazione, è costruito in conformità alle direttive: to which this declaration relates, following the provisions of the directives:

2006/42/CE - 2006/95/CE - 2004/108/CE 2002/95/CE - 2002/96/CE - 2003/108/CE

Data: Agosto 2014 Date: August 2014 Nuova Simonelli S.p.a

L'Amministratore Delegato (Ottavi Nando)

MDX ON DEMAND 3

1. О О

О О Л : NUOVA SIMONELLI – Via d’Antegiano, 6- Belforte

del Chient i, Macerata, Italy

Ко е олк одел : MDX On Demand.

2. К К К

: 220V

О : 50HZ

О Л О О : 460W

О О О О : 280W

КОЛ О О О О О : 1320 уту

О О Л О : 9,5 К \

: 10 К

О : 590

: 190

Л : 300

MDX ON DEMAND4

2 1 4

3 5

6

7

9

8

10

11

12

14

13

1

MDX ON DEMAND 5

2 3 4

5 6 7

15 16 17

18 19 20 21 22 8

MDX ON DEMAND6

Rus

3. О

т ук л ет еот е ле о т ко е олк

о д дл ее пол о теле , т к е дл о лу е о пе о л .

т ук оде т е д е по п л о у пол о

ео од о у те е ко у о лу , т к е е

еко е д по те ке е оп о т .

т ук дол е д од т е те о ,

п от е е о ок ее к плу т дол пе ед т о

л дел е те ко е олко . О от ет то е

те оло е к е кте т к ко е олк , е дол е т о о

д у е т ук по е оп о т . т ук от ет

те е к е кте т к ко е олк д о е т е дол

т т , к к ед упот е ле по п е е е

ее по д ее е е . о од тел о т л ет о о п о

о т е е д у т ук е о тел т е т

п ед ду е е , кл е е о о лу е . еп л ое

пол о е ко е олк , т к е пол о е ее по о о ,

отл от оп о о д о т ук , п ек ет де т е

т о о о л е о о о д ет п о од тел от е

от ет т е о т . Ко е олк дол пол о т тол ко о л ,

от ет т е л д . т ук дол кку т о

т , п о од тел ет е от ет т е о т

по е де , е е е пе о лу, е о ко е олке

е ул т те еп л о о ее пол о , т к е пол о ее

по о о , отл от оп о о д о т ук , л о

е пол е оп де т ук по е оп о т л

те е ко у о лу .

MDX ON DEMAND 7

Rus

3.1 О К

т ук дол е д т до туп дл пе о л ,

от е о ко е олке, т к е дл те е к пе л то ,

ее о лу е , кото е дол полу т пол у

о о пол о те ке е оп о т .

т ук дол т то , у о е те, д леке от

то ко тепл . О дол пол о т т к о о , то

к к е ее т е по е д л . е уд л те, е те е

пе еп те к к е-л о т т ук . лу е уте т ук

л ее т , л о дл допол тел о о о те к

е т о у п ед т тел , л о к п о од тел .

4. О О О О К О О .

ко е олк о д у ето о о о е

п едо то о о т те к е оп о т , те е е ее, о о е е

у ло подкл е / л пол о о ут п е т к

еп ед де ту , е ко т ол уе у т о ко , то

пот е ует по о о о е к о т то ко .

еко е дуе о т т е леду е о е т :

- е д о то о о т о те ко е олко , то е т

к ее п де .

- п ко о е те л (к то , елло , пол т ол, к епк т.д.)

о ут по е т л е т д у о ед, е л удут пол о т

е по е , л о е т е уе о о то о о т . те т

те л едо е о т дл дете л де е от е о

по тупк .

MDX ON DEMAND8

Rus

- ол о о удо уп ко ке – пе е е к ут у о к –

о о ет, то д ое о о удо е е о ет ут л о т к к

о к о е то о у о , дол о до т л т

пе л о ое п едп т е по о у пе е отке лект о

о о удо . о л д то п ло, о те о кл д ту

ок у е ед до о л де от е т о о л .

то пе е отк те ло по о ет

е е т е те т е е п од е е у .

л олее под о о о о пе е отке то о п одукт

о ете т е т лу , лу по о у у о ,

л о ко п е , кото о куп л д ое о о удо е.

- е ед подкл е е т о ко д о ко е олк у ед те , то

п о л пол о т по л п едо те е е то т ук .

- о од тел е от е ет у е , п е л д е

е ул т те е о л де п л, оп д о т ук ,

к те к е оп о т , подкл е пол о

ко е олк .

- К ел п т ко д е дол е е т пол о теле

о о удо . лу е по е де кл те ко е олку о те

е т о о о те е ко о пе л т , то о е о е л.

- л п л е е е ол е е пол о т ко е олку,

еко е дуе дел т ее е е о е – те лку о етк

от е те п о од.

MDX ON DEMAND 9

Rus

- О о е де ект \ л ео о оте ко е олк ео од о

е едле о оо т то о о те е ко лу е.

- е ед подкл е е ко е олк п о е те, то то к п т

оот ет т ует кте т к , п т л ке,

у т о ле о ко е олке.

- л лк ко е олк е оот ет т ует о етке, е те лку

под од у , о т к к л о о у пе л ту,

кото т к е п о е т оот ет т е лект е ко о п т

кте т к ко е олк .

- е те пол о е д ое о еток, т к е удл теле .

- о од е ле о тел о дол е т подкл е .

лект е к те дол оот ет т о т е т т е о

т д т .

- Ко е олк дол подкл т тол ко то о ,

к л о пе л то .

- о е те, то о е т по т о к е л по е де

ко по е т о о удо . лу е о у е де екто л п

подо е , п е те у т о ку о т те дл е дет ле .

4.1 ОЛ О КО ОЛК

- ко е олк о д дл п о е о л о о пол о

пе л о о у е от уд к .

- ко е олк дол пол о т тол ко по е ,

е о – дл пе е л о е ко е е е . Л ое

MDX ON DEMAND10

Rus

д у ое пол о е л ет едопу т , т к о о ,

оп .

- о од тел е е ет от ет т е о т л о у е ,

п е еп л , е дле л е у

пол о е д о ко е олк .

- ое о о удо е е дол о пол о т дет , т к е

л д о е е к , е о у т е

по о о т . к е ко е олку е дол пол о т л д , е

е е ео од , пе л ко оп т ,

кл е е лу е п о еде о у е под л де е

оп т о о пе л т .

- ко д е допу к те дете к ко е олке.

- ко е олк е о д дл пол о к т е л

по од у ло , т к е п те пе ту е ок у е ед е ее

-5° е +40° .

- ол о тел дол е о л д т о е п л е оп о т ,

у т о ле е д о т е, д л, т к е от ет т е о

от о т к пе од е ко у те е ко у о лу .

- е о л, у т о ко , те е к о лу е ,

пол о е дол е о о т п о од тел о е

де ект , о по е де , кото е о ут под е ут

оп о т пе о л е о т е оп о т д о о

о о удо .

MDX ON DEMAND 11

Rus

- т о к о о удо дол е от е т то, то ко е олк

от ет удо лет о тел ок у у ло е о д ет

у о дл до о е оп о т те , кто ее пол ует.

- От ет т е о т у т л е е ко е олку п т дол

т е п о од тел п те . От ет т е о т л де ,

допу е к пол о ко е олк , е ет е покуп тел .

- ко е олк о д дл пе од е ко о пол о

те е 24 о . е т ко по е т (к о е е о о )

т у т оту те е 1000 о .

- К е т е ое те е кое о лу е тк п одле т ок

лу о о удо .

4.2 О О О О О О

- ко д е дот те до ко е олк л л ок

ук .

- ко д е пол у те ко е олко то о ко .

- ко д е п т те т т лку о етк де п о од

л о у ко е олку.

- е пол у те ко е олку от то о ду е п т о е

о дк л ол е.

- ко д е по ол те пол о т ко е олку дет л л д , е

е у от ет т е о т о де т .

- е д пол у те о о удо е о о , у то о по е о т ,

по о о де т е о е .

MDX ON DEMAND12

Rus

- е д те лку о етк пе ед тко л те е к

о лу е .

- тке е пол у те т у од л т е о ед т .

- поло ке о о удо л е п о т , кл те е о е

п т те т .

- л е о т о те тол ко то о е

е т т е у те пол о тол ко о л п те .

- е пол е е еук п едо те е е о ет по ле

е е оп ое пол о е ко е олк .

- е о т л те ко е олку кл е о , ко д е пол у те е ,

те лку о етк .

- е п еп т т у те е т л / л от оду тепл от е т

п о е е , т к е е те поп д туд од / л дко те .

- ко д , е т л те лк , ло к , л о к к е-л о д у е

т у е т п т у ок дл од олото о ко е (10) ( . .1),

т к е у ке дл е о о о ко е (7) ( . 1) - п к к

у ло .

- е д кл те ко е олку ет пе ед те , к к уд л о

п т у к под олото о ко е.

- ко д е по е те ко е олку оду, л о д у е дко т .

- лу е, е л ко е олк о т о т - поп д ут

о од о о п ед ет , е едле о кл те ее о т те

е т о е е т .

MDX ON DEMAND 13

Rus

!

Ко е олк , кото е т дп : « лект о ото те о то »

«El.motor with thermal protect ion», е пе л у т о т о

т ото от пе е е . л т кое у т о т о от ло, е

п т те по то о кл т ко е олку – кл те ее ет

те п у т т .

5.О КО ОЛК ( . .1)

1) К д пле

2) К опк у е е

3) од е к опк о од о по

4) К опк у ел е

5) од е к опк о д о о по

6) К к у ке

7) у ке дл е о о о ко е

8) ло к у ке е о о о ко е.

9) т е ул о к по ол

10) т у ок под олото о ко е

11) к о кл тел

12) лк – дл л т оде тел

13) Кл кл е п т

MDX ON DEMAND14

Rus

14) оддо дл п о пок

6. О К К Л О О О КО .

е ед пол о е ко е олке ео од о у т о т у ке дл

е о о о ко е (7).

т о те у ке (7) е то ( . . 2) т к о о , то

от е т е у ке е о п ло то о о .

т те т ( . .3)

7. К О К Л

7.1

ко е олк п о од т до о е по олото о ко е,

о о е е по ол .

о то у ео од о пе ед пол о е ее т о т , дл л

оп едел т п ко е о е ( л л ле к о к )

т о ел у по ол . те у т л ет е по ол дл

к до к опк по путе ее е .

- о ле кл е ко е олк ет , к о те д ку (8) у

у ке дл е о о о ко е (7), то пе ек т е о ( .4)

- те к ку (6) у ке дл ко е е е (7) пол те е о

ко е.

- кл те пе екл тел (13) поло е е « кл е о».

MDX ON DEMAND 15

Rus

- де те д ку (8), то ко е п л ко е олку.

- е те од у л о д о у по ко е оот ет т у е

к опко (3) л (5) . т о те л т оде тел лку

(12) до о тел , те пе ед, пок о е ко ет кл

(11) е ет под олото о ко е оот ет т у е о от е т

(10) ( . .7). од ко е п ек т т , к к тол ко дет

п о о ое е .

7.2 О К О ОЛ

т те ел у по ол , пол у е ул о о т (9),

по о е о по о о т елке, то дел т олее то к

по ол, л о п от о о т елк , то дел т по ол к уп ее.

те т к е е т о о е е ( . .5).

т о к дол п о од т по о о – ео од о

п о л т е ол ое кол е т о ко е по ле е е по ол

к д е д деле . л по е ут е ул то ел о о от п

кл е о ото е – ко е олк о ет пе е т т от т .

7.3 Л О К О ЛК Л Л О Л ( .6)

- пол у к е то у от е тку, о л те т лк де тел о к

(12). еко е дует – е отк у т т пол о т .

-Опу т те лку е, л о под те лку, то о

оот ет т о л е л т оде тел .

-Ко д удет до т ут т е уе от , к у те лку, т у

т (12).

MDX ON DEMAND16

Rus

- ко е олк е подде у т о т о дл

л т оде теле .

7.4 О К .

д к д пле ( . .8):

15 – е по ол , у т о ле ое дл од о по ко е.

16 – у к еп е о о по ол .

17- е по ол , у т о ле ое дл д о о по ко е.

18- у л п о е по ол од о по .

19- ет к од по ко е.

20- лок о к к (п о о ).

21- у л п о е по ол д о о по ко е.

22- ет к д о по ко е.

7.4.1 КЛ КО ОЛК

пе о кл е ко е олк , о удет от т е е,

у т о ле о оде, п по леду е пол о ,

ко е олк удет от т то е е, кото о о л пе ед

по лед откл е .

кл е ко е олк , те е пе 7,5 еку д к е

удет о ет т к :

MDX ON DEMAND 17

Rus

7.4.2 О О О О ОК О К Л .

- т к опку од о по ко е (3) , о ет

д к п о е по ол к (18) пол ет по е е

пол е л т оде тел олот ко е.

- т к о кл тел по ол (11) олее, е 0,3

еку д , кл ет по ол о т от ет е е по ол .

- о ле е е по ол , е е 1 еку ду т е о ет «0»

до п о о о о е .

- ет к од по у ел ет 1 .

- т к опку д о о по ко е (5) , о ет

д к п о е по ол к (21) пол ет по е е

пол е л т оде тел олот ко е.

- т к о кл тел по ол (11) олее, е 0,3

еку д , кл ет по ол о т от ет е е по ол .

- о ле е е по ол , е е 1 еку ду т е о ет «0»

до п о о о о е .

- ет к д о по у ел ет 1 .

- т к опку у ел е (4) л у е е (2) ,

е по ол дл о до о к по у ел ет , л о

у е ет .

MDX ON DEMAND18

Rus

7.4.3 К О О О ОЛ

т отпу к д у к опок (3) (5) кт ует

е еп е о о по ол .

о т д к од о д о о по , т к е ол

еп е о о по ол (16) .

т к о кл тел по ол (11) олее, е 0,3 еку д ,

кл ет еп е по ол о т л ет тол ко по ле

отпу к к о кл тел (11).

т од у к опок (3) л (5) пе е од те

то т е к е , де о ете т од у л д о у

по .

7.4.4О Л КО О .

од о е е о т уде , олее 5 еку д, у

д е к опк (4) (2) , ет к од д о по

о ул т (19-22).

7.4.5 ЛОК О К О К К

од о е е о к тко е е о т отпу к , у

д е к опк (4) (2) , лок у т е у к , к о е о

по к о кл тел по ол .

MDX ON DEMAND 19

Rus

д плее о ет к лок о к (20) .

о ле к тко е е о о т к опк (4) (2) , е

у к кт у т .

7.4.6 О К О Л ( ОЛ ) К

л кл е о ко е олке т уде т к опку (3) ,

од о е е о кл т ко е олку, к е по т леду

о :

- е п о о о о епе е .

- ео ул е е ет к од д о по .

- у по е т у – е ( ео ул е ое, еку д ) еп е о о

по ол .

- е т е – е е ко т к , е ул уе ое к опк (4)

(2) .

то е ут о е , те к опку (5) , л о

кл те кл те ко е олку л о о кл тел .

MDX ON DEMAND20

Rus

7.4.7 О К О К О К .

л п то уде е о к опке (5) кл т

ко е олку, ее т о к о т к од к .

ол т е ет к п то е о ул т .

8. К КО О Л .

!

е ед п о еде е тк л те е ко о о лу , кл те

о о удо е ет лект оп т .

!

то откл т о о удо е от лект оп т , е т те к ел

л у ко е олку.

8.1 К

тот л ет о о т е о е п л о о

у к о о ко е олк у т о т о до о . пу е ое

о то е о ет е т о к т к е т е п олото о

ко е то о т до о по ол . ед тко у ед те , то

о о удо е кл е о ет . К к у едел – те

у ке дл е о о о ко е (7), отк ут оот ет т у

к у т до у ке о , к д ку (8) ( . . 3

4) по о то л етк уд л те л т лет от

ко е е е .

MDX ON DEMAND 21

Rus

олее то о, еко е дует по - е ( е кол ко де ) т т

п т у ок кото о о п ет олот ко е, етко (л о

п ле о о ).

л е п едп т т о , ло, оде ее т к

ко е, т о т п о о кл е т о л ет ку о т,

олее то о, от ут т е тот у уд ет то о т до о к .

от те ко пу ко т пко .

8.2 КО О Л

!

е е кое о лу е дол о п о од т тол ко

к л о те к , то о одо

ото теле .

!

е п о од те ку т е л о тел е е о т е от , е

пол у те ео л е п т .

то о е пе т п л ое у к о о е о о удо ,

п о е те , п ео од о т , е те е о е е к д е

350к (дл пло к е о о ).

9. О .

те к л о те е к е о .

Cod

. M

S14

R

ev.0

0 de

l 08-

2014

Nuova Distribution Centre LLC 6940Salashan PKWY BLDG A 98248 Ferdale, WA ) +1.360.3662226 7 +1.3603664015 : +1.360.3188595 ü www.nuovasimonelli.it + info@nuovasimonelli.com

Via M. d’Antegiano, 6 62020 Belforte del Chienti

Macerata Italy +39.0733.9501 )

+39.0733-950242 7

www.nuovasimonelli.it ü n.simonelli@nuovasimone

lli.it +

Graphics and Printing by: Type Engineering S.r.l.

La Nuova Simonelli SpA si riserva di apportare tutte le modifiche ritenute necessarie.