1

MANUALE D’USO

Ricevitore Digitale Satellitare

Prima di utilizzare l’apparecchio invitiamo a leggere attentamente il manuale di uso

Modelli FTA 8000G – 2020JA

CI 7100CG – PVR 7100PGU

Ver 2.51 it 25.08.2005

2

INDICE PRECAUZIONI PER LA VOSTRA SICUREZZA_________________________________________________ 3 AVVISO IMPORTANTE ___________________________________________________________________ 3 TELECOMANDO ________________________________________________________________________ 3 INSTALLAZIONE DEL RICEVITORE _________________________________________________________ 5

Accessori presenti nell’imballo_____________________________________________________________ 5 Pannello posteriore _____________________________________________________________________ 5 Pannello frontale _______________________________________________________________________ 5 Collegamento del ricevitore all’antenna satellitare______________________________________________ 6 Collegamento del ricevitore al TVC _________________________________________________________ 6 Collegamento del ricevitore al TVC e videoregistratore (VCR) ____________________________________ 6 Collegamento del ricevitore al sistema Hi-Fi __________________________________________________ 6

INFORMAZIONI GENERALI________________________________________________________________ 7 OSD (On Screen Display) ________________________________________________________________ 1 Tastiera Virtuale ________________________________________________________________________ 7

MENU WELCOME _______________________________________________________________________ 8 Menu di benvenuto _____________________________________________________________________ 8 Impostazione lingua _____________________________________________________________________ 8 Impostazione orologio ___________________________________________________________________ 8 Configurazione Antenna__________________________________________________________________ 9 Ricerca Automatica ____________________________________________________________________ 10 Ricerca Manuale ______________________________________________________________________ 10 Ricerca Avanzata ______________________________________________________________________ 11

MODO VISIONE / ASCOLTO ______________________________________________________________ 11 Messaggi a schermo ___________________________________________________________________ 11 Accensione e spegnimento ______________________________________________________________ 11 Lista Canali __________________________________________________________________________ 11 Barra informazioni _____________________________________________________________________ 12 Lingua audio alternativa_________________________________________________________________ 13 Sottotitoli ____________________________________________________________________________ 13 Televideo ____________________________________________________________________________ 13 Guida Programmi – EPG _______________________________________________________________ 13 Cambio lista TV/Radio _________________________________________________________________ 14 Regolazione volume____________________________________________________________________ 14 Tasto [Freeze] ________________________________________________________________________ 14 Funzione Richiamo ____________________________________________________________________ 14 Tasto [Option]_________________________________________________________________________ 14

MENU PRINCIPALE _____________________________________________________________________ 15 1. Lista canali _________________________________________________________________________ 15 2. Guida Programmi ___________________________________________________________________ 15 3. Modifica Liste Canali _________________________________________________________________ 15 4. Impostazioni Sistema ________________________________________________________________ 16 5. Installazione ________________________________________________________________________ 20

Soluzione Problemi ____________________________________________________________________ 22 Specifiche Tecniche ____________________________________________________________________ 23

3

PRECAUZIONI PER LA VOSTRA SICUREZZA Preghiamo leggere attentamente le seguenti precauzioni per la vostra sicurezza. Alimentazione : 90~250V AC 50 / 60Hz. Sovraccarico : Non sovraccaricare le prese di corrente. Collegamenti : Non connettere o modificare cavi con il ricevitore collegato alla rete. Terra : Il cavo dell’LNB deve essere messo a terra in accordo alle leggi vigenti. Ventilazione : Mantenere sufficiente spazio intorno al ricevitore per la ventilazione. Posizione : Non coprire il ricevitore o collocarlo vicino a fonti di calore. Pulizia : Scollegare il ricevitore dalla rete prima di pulirlo ed utilizzare un panno morbido ed una

soluzione detergente neutra. Liquidi : Non permettere che liquidi, spray o altri materiali possano penetrare all’interno del ricevitore. Esposizione : Non esporre l’unità alla luce diretta solare, caldo, freddo ed umidità. Riparazioni : Non tentare di intervenire sul ricevitore privatamente.

AVVISO IMPORTANTE NOTA BENE: il costruttore declina ogni responsabilità per ogni tipo di problema causato dall’uso di software non ufficiale. Il costruttore, l’importatore, la rete di distribuzione e vendita NON sono responsabili in maniera diretta e/o indiretta per qualsiasi tipo di problema, contestazione, incompatibilità, funzionamento, causato dall’uso del ricevitore in modo diverso da quanto stabilito dalle specifiche tecniche ed in contrasto con il manuale allegato. L’utilizzo di software e hardware non ufficiale, modificato, illegale e/o modificato/fornito da terzi e comunque non omologato dal costruttore e/o in contrasto con le leggi vigenti nel paese di installazione, per quanto riguarda il pagamento di diritti sull’utilizzo del software, marchi, e quant’altro legato all’uso di sistemi di accesso e/o codifica è da considerarsi illegale. Tale utilizzo fa decadere automaticamente qualsiasi forma di garanzia scritta e non scritta, ritenendo il solo acquirente responsabile dell’uso a fini illegali dell’apparecchio stesso. In caso di interventi in assistenza, non è possibile garantire il mantenimento dei dati di configurazione impostati dall’utente, come canali, liste favoriti, impostazioni antenna, ecc..

TELECOMANDO

☞ Accende e spegne il ricevitore (modo stand-by). ☞ Attiva e disattiva l’audio (muting).

/TV ☞ Cambia la modalità tra TV e Radio, la lista canali e la Guida Programmi. TEXT ☞ Visualizza sullo schermo il servizio televideo, se disponibile. SUBT… ☞ Attiva/disattiva la visualizzazione dei sottotitoli e sceglie una lingua per il programma, se disponibile. AUDIO ☞ Sceglie una lingua audio alternativa per il programma.

☞ Cambia tra presente e precedente canale TV o Radio (funzione Richiamo). COLOR ☞ Tasti Funzione ( ) definite dalle caratteristiche del menu.

TASTI

☞ Fornisce maggiori informazioni sulle impostazioni nel menu (aiuto completo). ☞ Fornisce informazioni sui canali nella lista. ☞ Fornisce informazioni sul programma visualizzato. ☞ Fornisce maggiori informazioni [EPG] sul programma selezionato nella “Guida Programmi”.

F1 F2 F3 F4

4

☞ Cambia una pagina lista canali avanti o indietro (se più di una pagina è disponibile). PAGINA

▼ ▲ ☞ Cambia canali in modalità visualizzazione e muove il cursore su/giù tra le linee.

☞ Scorrono il testo nelle pagine di aiuto e/o nelle informazioni estese dell’EPG. ☞ Scelta dei caratteri nella tastiera virtuale.

◄ ► ☞ Mostra o chiude i sub-menu nelle schermate del Menu principale (se disponibili).

(VOL+/-) ☞ Cambia la lista canali e sceglie le alternative (se disponibili più liste). ☞ Scelta dei caratteri nella tastiera virtuale.

OK ☞ Mostra la lista canali per l’accesso facilitato

☞ Mostra la lista canali. ☞ Conferma la scelta della lista visualizzata. ☞ Conferma la scelta dei caratteri nella tastiera virtuale.

GUIDA ☞ Visualizza le informazioni aggiuntive sulla programmazione giornaliera attuale e futura per i

canali visualizzati. Le informazioni vengono mostrate sul canale sul quale il fornitore del servizio trasmette la Guida Elettronica dei Programmi (EPG).

MENU ☞ Mostra il Menu principale. EXIT ☞ Esce dalla modalità menu utilizzata e torna alla modalità visualizzazione. BACK ☞ Ritorna indietro di un livello nel menu visualizzato. 0 – 9 (a~z) ☞ Richiamo diretto del canale desiderato in modo visualizzazione o lista canali. ☞ Accesso al primo carattere nella lista canali o tastiera virtuale. ☞ Accesso al rispettivo menu. ☞ Inserisce I valori per I parametri selezionati direttamente nella linea di comando OPTION ☞ Scelta opzioni (audio, formato schermo, trasparenza OSD).

FREEZE ☞ Blocca la riproduzione video. Premere nuovamente per tornare alla modalità normale.

5

INSTALLAZIONE DEL RICEVITORE

ACCESSORI PRESENTI NELL’IMBALLO Telecomando 1EA Batterie (AAA) 2EA Manuale d’uso 1EA

PANNELLO POSTERIORE

PANNELLO FRONTALE

Slot per CAM

(solo versione CI)

DISPLAY Mostra il numero canale, segnale IR e ora in modo stand-by

STAND-BY Accende o spenge (stand-by) il ricevitore

GIU’ / SU Cambio canali

IF Ingresso antenna SAT

TV SCART Uscita audio/videoTV

VIDEO Uscita video CVBS

AUDIO L - R Uscite audio stereo per impianto HI-FI

ANT IN Ingresso antenna terrestre

CAVO RETE 90~250 VAC 50/60 Hz

IF OUT (LOOP THROUGH) Uscita antenna SAT per secondo

STB

S/PDIF Uscita audio digitaleottica

VCR SCART Ingresso/uscita scart per VCR o altro STB

0/12 Comando opzionale relay SAT

RS 232 Porta dati per PC o altro STB

TV OUT Uscita antenna terrestre per TV o VCR senza scart

6

8 mm

3 mm

15 mm

Connettore F

COLLEGAMENTO DEL RICEVITORE ALL’ANTENNA SATELLITARE

COLLEGAMENTO DEL RICEVITORE AL TVC

COLLEGAMENTO DEL RICEVITORE AL TVC E

VIDEOREGISTRATORE (VCR)

COLLEGAMENTO DEL RICEVITORE AL SISTEMA HI-FI

7

INFORMAZIONI GENERALI

OSD (ON SCREEN DISPLAY) 1 Schermata di Aiuto ② Info aiuto; fornisce maggiori informazioni sul settaggio del menu. ③ Sub-lines del menu; fornisce opzioni per il settaggio, incluso tasti colore

(funzione chiave). Spostare il cursore (evidenziatore giallo) su/giù per selezionare la riga con i tasti [▼/▲].

④ Tasti colore; sono funzioni chiave definiti rispettivamente dalle caratteristiche del menu.

⑤ Settaggio con il telecomando; Premere [OK] per mostrare la lista nella riga selezionata (se sono disponibili alternative). Spostare il cursore su/giù nella lista con I tasti [▼/▲] e premere [OK] per confermare

la scelta. E’ possibile utilizzare i tasti [◀/▶] per la selezione e I tasti numerici per inserire il valore valido per il parametro.

⑥ Intensità Segnale (AGC) e Livello Qualità (BER) ⑦ Schermo ridotto; mostra l’immagine del programma in visione, se

correttamente sintonizzato.

TASTIERA VIRTUALE Per rinominare o editare il numero di antenna, nome satellite, canale, favoriti o nome delle liste canali, è utilizzabile la tastiera virtuale. Utilizzare le seguenti modalità sotto riportate: Scegliere il carattere utilizzando i tasti [▼/▲/◄/►] e premere [OK] per

confermare la scelta. E’ possibile scegliere il carattere (a~z) utilizzando I tasti alfanumerici sul

telecomando (2~9).

Per cancellare un carattere premere il tasto Indietro.

Per cancellare tutte le lettere insieme, premere il tasto Cancella.

Per cambiare il set di caratteri, premere il tasto Commuta.

Al termine delle operazioni di modifica, premere il tasto OK per memorizzare ed uscire dalla modalità

tastiera virtuale.

F1

F4

F3

F2

③ ⑤

① ④

⑥

⑦

8

MENU WELCOME

MENU DI BENVENUTO Premere [OK] per procedere al prossimo passaggio.

IMPOSTAZIONE LINGUA La lingua selezionata sarà utilizzata per il menu, l’audio e i sottotitoli. E’ possibile anche selezionare una lingua alternativa per l’audio e i sottotitoli, quando la lingua principale non è disponibile. Desiderando cambiare le impostazioni in un secondo tempo, è possibile farlo con i menu “Impostazione Lingua” in “Impostazione sistema”. Inoltre è possibile scegliere la lingua preferita premendo il tasto [AUDIO] e [SUBT] durante la visione del programma

① Lingua Menu : Selezionare la lingua per il menu OSD (On Screen Display) ② Sottotitoli : Attivare o meno la visualizzazione sottotitoli ③ Impostazioni preferite : Imposta automaticamente la lingua audio/sottotitoli per tutti I canali ④ Lingua Audio Principale : Selezionare la lingua per l’audio principale ⑤ Lingua Audio Alternativa : Selezionare la lingua alternativa per l’audio principale ⑥ Lingua Sottotitoli Principale : Selezionare la lingua principale per i sottotitoli. ⑦ Lingua Sottotitoli Alternativa . Selezionare la lingua alternativa per i sottotitoli

IMPOSTAZIONE OROLOGIO ① Ora (ora:minuti - giorno/mese/anno) Modificare manualmente ora e data ② GMT Offset Imposta la differenza di fuso orario rispetto all’ora GMT ③ Aggiornamento Ora Selezionare “SI” o “NO” per attivare o meno la modalità automatica

Reinstalla Se si desidera resettare il ricevitore e ripartire dal menu di benvenuto, premere il tasto Reinstalla.

Next una volta completata la scelta, procedere al passo successivo premendo il tasto Next oppure tornare indietro con il tasto [BACK].

Next una volta completata la scelta, procedere allo step successivo premendo il tasto Next oppure tornare indietro con il tasto [BACK]. F1 F1

F1

F4

F4

F1

9

F4

CONFIGURAZIONE ANTENNA Menu di impostazione dell’impianto di antenna. Se si desidera installare 2 o più LNB oppure più antenne, è necessario aggiungere commutatori tipo DiSeqC o Tone Burst., oppure un motore a controllo digitale DiSeqC 1.2.

Antenna Alternativa: Selezionare il numero antenna con il relativo satellite. Per comodità, numero antenna e nome satellite sono preimpostati di fabbrica. Se la configurazione antenna / satellite non fosse presente nella lista, è possibile modificare tutti i parametri e rinominare la configurazione. Nome Satellite: Corrisponde al numero antenna selezionato. Tipo LNB: Selezionare il tipo LNB in accordo con quanto insellato nella corrispondente antenna. Per il tipo “Universale” è possibile modificare le frequenze O.L. per la banda alta e bassa. Frequenza Banda Alta: Selezionare il valore di O.L. corretto (standard 10.600). Frequenza Banda Bassa: Selezionare il valore di O.L. corretto (standard 9.750). 0/12V Switch: Attiva o meno il controllo a 12 volt esterno con il satellite abbinato. Tono 22KHz: Tono di controllo manuale abbinato a LNB mono-banda Tone Burst A/B: Tono di commutazione tra due LNB utilizzando un commutatore Simple DiSeqC o Tone Burst. DiSEqC: Collegando più di due LNB è possibile collegare tutti i tipi di commutatori DiSEqC 1.0. La modalità DiSEqC 1, 2, 3, 4 è utilizzata per commutatori a 4 ingressi. DiSEqC Switch Port: indirizzi aggiuntivi per i DiSEqC Switch Box. Selezionare il numero di porta per ogni LNB/antenna collegato. Sistema DiSEqC Motorizzato: Attivare la modalità installando solo motori DiSEqC 1.2. Questo abilita le impostazioni di configurazione e ricerca per ogni satellite, nei menu “Ricerca Canale” e “Configurazione Motore Antenna”.

Rinomina : per rinominare il “Numero Antenna” o “Nome Satellite”. Premendo il tasto F4 appare la tastiera virtuale.

10

RICERCA AUTOMATICA Una volta completata la configurazione di antenna, selezionare un canale predefinito e controllare il livello e qualità di ricezione.

Ricerca memorizza il nome e ritorna al menu precedente.

Antenna Ritorna al menu di configurazione antenna.

Edita Pre Edita i parametri dei canali predefiniti

① Antenna Alternativa: Scelta antenna e relativo satellite. E’ possibile accedere direttamente al numero antenna tramite la tastiera numerica del telecomando. Per cambiare la configurazione tornare al menu Configurazione Antenna utilizzando il tasto E Antenna. ② Nome Satellite: Corrisponde all’antenna selezionata. Per cambiare la configurazione tornare al menu Configurazione Antenna utilizzando il tasto Antenna. ③ Programma Predefinito: Ogni satellite ha 1-3 programmi predefiniti nel menu per controllare livello e qualità di ricezione. Per avviare la ricerca premere il tasto Ricerca. ④ Parametri Transponder: I parametri di sintonia di ogni servizio sono caratterizzati da frequenza, symbol rate e polarizzazione. Per editare i parametri premere il tasto E Edita. ⑤ Video/Audio PID: I valori di Video PID e Audio PID sono parametri preprogrammati. ⑥ FTA: Selezionare la ricerca dei soli canali liberi (in chiaro o free) oppure tutti

⑦ Regolazione Motore: Con sistemi motorizzati di antenna selezionare “ON” alla voce “DiSEqC Motor

System” nel menu “Configurazione Antenna”. Regolare il motore utilizzando i tasti ◄ ► per cercare la posizione corretta per l’antenna desiderata. Premere [OK] per memorizzare la nuova posizione. Una volta completate le modifiche correttamente, è possibile vedere immagini dal vivo nel riquadro, poi avviare la ricerca automatica per il satellite scelto premendo il tasto Ricerca. La modalità “Ricerca Automatica” non necessita di informazioni riguardanti frequenza del transponder, o del symbol rate, in quanto già presenti nella memoria di sistema. Una volta completato il settaggio di base, per la visualizzazione normale uscire dal menu di installazione premendo il tasto [OK] o [EXIT] oppure tornare al menu precedente per effettuare altre ricerche o modifiche, premendo il tasto [BACK].

RICERCA MANUALE La ricerca manuale consente di aggiungere nuovi canali senza ripetere la più lunga procedura automatica.

Ricerca Inizia ricerca manuale

Antenna Richiama menu configurazione antenna

Avanzata Richiama menu ricerca avanzata

Emittente Ricerca per network con l’ausilio della tabella NIT

F3F2 F1

F3

F1

F2

F2

F1

F4 F3F2 F1

11

RICERCA AVANZATA La “Ricerca Avanzata” consente di impostare manualmente I dati specifici di un servizio audio/video denominati PID (Audio/Video/PCR). Questa modalità è utile in caso di ricerca di servizi non DVB compatibili oppure i dati di identificazione non sono disponili e/o trasmessi.

Ricerca: Avvia la ricerca avanzata Rinomina: Rinomina il nome del programma ① Nome Programma

Per rinominare il programma, premere il tasto Rinomina, che visualizza la tastiera virtuale. ② Video PID

Inserimento del valore PID Video direttamente con i tasti numerici o con i tasti freccia ◄/►. ③ Audio PID

Inserimento del valore PID Audio direttamente con i tasti numerici o con i tasti freccia ◄/►. ④ PCR PID

Inserimento del valore PID PCR direttamente con i tasti numerici o con i tasti freccia ◄/►.

MODO VISIONE / ASCOLTO

MESSAGGI A SCHERMO “Canale codificato o non attivo” Il programma selezionato è codificato dal provider del servizio. “Segnale debole” L’intensità e/o la qualità del segnale ricevuto non è buona.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO Per accendere il decoder dalla condizione di attesa/stand-by premere il tasto [ ] oppure [▼/▲] oppure un tasto numerico del telecomando. Per riportare in stand-by il decoder premere nuovamente il tasto [ ].

LISTA CANALI La lista dei canali appare premendo il tasto [OK]. In alto viene visualizzato il nome della lista di cui il programma fa parte. La lista dei canali può essere selezionata con i tasti freccia ◄/►, oppure riordinata per ordine alfabetico o numerico. Di seguito le funzionalità disponibili in visualizzazione liste: ① Liste canali: vengono create durante la procedura di ricerca. Le liste TV e Radio sono selezionabili utilizzando i tasti ◄/►: • Tutti contiene tutti i canali TV/Radio. • Codificati contiene tutti i canali TV/Radio codificati. • Free contiene tutti i canali TV/Radio Free (liberi /in chiaro). • Satellite contiene tutti i canali TV/Radio del satellite selezionato. • Data contiene tutti i canali di dati (selezionabili solo dalla lista TV). • Favoriti contiene i canali scelti dall’utente e memorizzate in una delle 8 liste favoriti disponibili.

F2F1

F2

12

② Richiamo canale: premere il tasto [OK] per visualizzare la lista canali. Scorrere con i tasti [▼/▲] la lista e premere nuovamente [OK] per confermare la scelta. I canali sono richiamabili direttamente con i tasti numerici. Per cambiare il contenuti tra TV e Radio premere il tasto [TV/Radio]. ③ Barra Informazioni: Premere il tasto per ottenere brevi informazioni sul canale selezionato. Premere

nuovamente il tasto per rimuovere la barra. ④ Position bar: indica la posizione del canale nella lista. ⑤ Aiuto: fornisce una breve guida per l’uso del menu. ⑥ Simboli: informazioni sullo stato dei servizi.

Canali Codificati sono marcati con il simbolo smart card

Canali bloccati sono marcati con il simbolo lucchetto

Canali riservati sono marcati con il simbolo orologio

● Visione canale sono marcati con il con un punto rosso

⑦ Tasti colorati (Tasti funzione)

Riordino Riordina la lista per ordine alfabetico o numerico.

Info Fornisca maggiori info sul canale.

Salta Salta I canali durante la visone.

Radio/TV Cambia la lista da TV a Radio e viceversa.

Nota! Quando un PID Video (Packet ID) è trasmesso sul canale dati al quale si sta accedendo, un messaggio di avviso viene visualizzato per la richiesta di conferma se spostare il il canale nella lista TV o meno. Scegliere tra [OK] or [Cancel]. Premendo [OK] il canale viene trasferito in maniera definitiva nella lista TV senza possibilità di ritorno.

BARRA INFORMAZIONI Ad ogni cambio canale viene visualizzato per pochi secondi una barra che fornisce brevi informazioni sullo stato del servizio. Il tempo di visualizzazione può essere modificato nel menu Interfaccia Utente del menu Regolazione Sistema. Premere il tasto per visualizzare la barra; una ulteriore pressione visualizza una schermata sullo stato di ricezione. Informazioni visualizzate: ① Lista canali ② Nome e posizione canale ③ Informazioni programma e ora/data locale ④ Bouquet e satellite ⑤ Televideo / Sottotitoli / Audio Dolby (solo se trasmesso in tale standard)

I simboli vengono mostrati sulla barra solo se tali servizi sono disponibili. ⑥ Informazioni sul programma attuale: (evento, inizio/fine programma, brevi informazioni) ⑦ Informazioni canale: lista favoriti, lingua audio, audio, codifica, blocco familiare, parametri di sintonia. ⑧ Nome satellite ⑨ EPG (solo se trasmesso): informazioni estese sul programma attuale/successivo, con le modalità eseguenti: Info estese Prossimo/Attuale Quando le informazioni EPG sono disponibili, è possibile visualizzare le informazioni aggiuntive (titolo, trama, ecc.) utilizzando il tasto colorato del telecomando ; ,, se la descrizione occupa più di una pagina, utilizzare i tasti [▼/▲]. Premere [BACK] per uscire.

F4 F3F2 F1

F1 F2

F1

13

LINGUA AUDIO ALTERNATIVA Se il provider fornisce servizi multilingua, è possibile visualizzare le opzioni di scelta premendo il tasto [AUDIO] del telecomando. Premere nuovamente per uscire. Simbologia utilizzata:

Lingua Audio Alternativa Questo simbolo indica la selezione attiva nel menu audio.

Dolby Sound Questo simbolo indica che il programma è codificato Dolby Digital. Il formato è supportato dall’uscita audio digitale ottica.

SOTTOTITOLI Se il provider fornisce servizi con sottotitoli appare il simbolo “ ” nella barra informazioni. Premere il tasto [SUBT] per visualizzare le scelte disponibili, selezionabili con i tasti [▼/▲]. Premere nuovamente tasto [SUBT] per uscire. Simboli mostrati nel menu:

Nota Importante Se nel menu “Impostazione Lingue” è stata attivata l’opzione “Attivo” la modifica della lingua e dei sottotitoli è valida temporaneamente per il programma che si sta vedendo. Cambiando canale vengono ripristinate le scelte impostate nel menu di impostazione. Per maggiori dettagli consultare la sezione “Impostazione Lingua” del manuale.

TELEVIDEO Se il provider fornisce servizi televideo, viene mostrato il simbolo “ ” sulla barra delle informazioni. Per attivare tale opzione sul proprio TV premere il tasto [TEXT]. Nota! Per visualizzare il televideo in modalità VBI, il TV deve supportare tale funzionalità.

GUIDA PROGRAMMI - EPG Per visualizzare informazioni sui programmi trasmessi utilizzare il tasto [GUIDA]. Se il provider fornisce tale servizio è possibile ottenere maggiori informazioni specifiche premendo il tasto . Le informazioni possono includere: ① Lista Programmi: attuale, seguente, guida giornaliera. Per visualizzare un programma nel riquadro scorrere la

lista utilizzare i tasti freccia [▼/▲] e premere [OK] per confermare. ② Informazioni Programma: fornisce brevi informazioni sul programma selezionato. ③ Mini schermo: fornisce immagini del canale. ④ Ora e Data ⑤ Riquadro informazioni EPG: se trasmesse, fornisce informazioni aggiuntive sul programma. ⑥ Aiuto: fornisce una breve guida all’uso del menu. ⑦ Tasti Colore (Tasti funzione)

Attuale/Prossimo Informazioni sul programma attuale/successivo.

Giorno Informazioni sulla programmazione giornaliera e oltre.

Timer 1) Programmare la visione di un evento.

Radio/TV Cambia lista tra TV e Radio.

Principale / Alternative Questo simbolo mostra la lingua selezionata.

F4 F3F2 F1

14

Premendo il tasto Giorno sono disponibili le seguenti opzioni:

Oggi+1(2/3) Visualizza le informazioni per più giorni (non mostrato se il servizio non è disponibile).

Oggi Visualizza le informazioni per un giorno (non mostrato se il servizio non è disponibile).

Timer 1) Effettua una prenotazione del programma.

Indietro Torna alla Guida.

Nota 1) Timer

Per effettuare una prenotazione, premere il tasto Timer. Il menu visualizzato permetterà varie opzioni:

Una volta: Il ricevitore si accenderà per il tempo del programma specificato solamente una volta. Giornaliero: Il ricevitore si accenderà per il tempo del programma specificato giornalmente. Settimanale: Il ricevitore si accenderà per il tempo del programma specificato ogni settimana

Ulteriori modifiche sono possibili tramite il menu di configurazione Timer.

CAMBIO LISTA TV/RADIO Il tasto [ /TV] cambia la lista canali da TV a Radio e viceversa. Il cambio è possibile anche in modalità visualizzazione Lista Canali ed EPG

REGOLAZIONE VOLUME Per regolare il livello audio utilizzare i tasti freccia ◄/►. Una barra viene visualizzata sullo schermo. Per disabilitare e/o ripristinare l’audio premere il tasto Mute . Lo stesso simbolo viene visualizzato sullo schermo.

TASTO [FREEZE] Premere il tasto [FREEZE] per bloccare/sbloccare la visione video sullo schermo.

FUNZIONE RICHIAMO Durante la visione TV, premendo il tasto [ Richiama] viene richiamato l’ultimo programma selezionato.

TASTO [OPTION] Il tasto [OPZIONI] permette di modificare rapidamente i seguenti parametri: ① Audio: modifica il modo audio Stereo, Mono, Sinistro, Destro. ② Trasparenza: modifica la trasparenza dell’OSD tra i livelli 1-10. ③ Formato TV: questo menu permette di ottimizzare la visualizzazione in funzione del formato video trasmesso con il TV utilizzato. Per i TV tradizionali (formato 4:3) si consiglia di utilizzare l’opzione standard 4:3 oppure Pan & Scan per ottimizzare le trasmissioni nel formato cinematografico 16:9. Per i moderni TV widescreen, utilizzare 16:9.

F3

F4 F3F2 F1

F2

15

MENU PRINCIPALE

Per scorrere le opzioni del Menu utilizzare i tasti freccia [▼/▲] oppure i tasti numerici. Per visualizzare le alternative utilizzare i tasti freccia [◄/►] e/o confermare con [OK]. Premere [Back] per tornare al menu precedente. Premere [Exit] per uscire dal menu.

Le regolazioni effettuate vengono salvate automaticamente.

1. LISTA CANALI Visualizza la lista canali TV e Radio memorizzati.

2. GUIDA PROGRAMMI Visualizza informazioni sulla programmazione in onda sui TV e Radio (attuale, prossimo, giornaliero).

3. MODIFICA LISTE CANALI

1) Edita FAV/Rinomina CH E’ possibile creare liste di canali preferiti visualizzati più frequentemente. Una volta scelta la lista è sufficiente selezionare il programma desiderato. In questo menu sono visualizzati due semiquadri: Lista Canali a sinistra e Lista Favoriti a destra. Per scegliere la lista da modificare premere il tasto Evidenziando la lista canali è possibile effettuare le seguenti modifiche:

Riordina Riordina la lista alfabeticamente

Aggiungi Aggiunge il canale alla lista Favoriti scelta.

Rinomina Rinomina il programma

Cambia Scambia il quadro da Lista Canali a Favoriti e viceversa

Evidenziando la Lista Favoriti è possibile effettuare le seguenti modifiche:

Rimuovi Cancella il programma dalla lista Favoriti.

Riordina 1) Riordina l’ordine dei programmi nella lista Favoriti.

Blocca 2) Blocca/sblocca l’accesso ai programmi.

Cambia Scambia il quadro da Lista Canali a Favoriti e viceversa.

Nota: Riordina 1) Per modificare la lista, scegliere il canale desiderato con i tasti [▼/▲], quindi premere Riordina . Verrà visualizzato il simbolo [Up/Down ], spostare il canale con i tasti [▼/▲] nella posizione desiderata. Premere quindi il tasto . Ripetere la procedura per ogni canale desiderato. Nota: Blocca 2) Blocca / Sblocca l’accesso ai programmi, in tutte le liste canali, non consentendo la visione/ascolto a utenti non autorizzati. I programmi bloccati vengono contrassegnati dal simbolo “ ”. Ripetere la procedura per ogni canale che si desidera bloccare. Per accedere al programma bloccato dovrà essere inserito il codice PIN di sicurezza. Il codice PIN di default è “1-2-3-4”, modificabile dall’utente.

F2

F2

F4 F3F2 F1

F4 F3F2 F1

F4

16

2) Modifica Lista Canali Questo menu permette di modificare tutte le liste dei canali memorizzati. Una volta scelta la lista da modificare, utilizzare i tasti funzione per effettuare le modifiche. Evidenziando la lista canali è possibile effettuare le seguenti modifiche:

Riordina Riordina la lista alfabeticamente

Rimuovi Rimuove definitivamente il programma dalla lista.

Riordina Riordina l’ordine dei programmi nella lista canali.

Lock Blocca/sblocca l’accesso ai programmi.

Nota! Un canale cancellato può essere ripristinato solamente con una nuova ricerca canali.

3) Rinomina Lista Favoriti Ognuna delle 8 liste di canali favoriti può essere rinominata utilizzando la tastiera virtuale ed i tasti funzione colorati per selezionare le varie opzioni di scrittura. Selezionare una lista Favoriti, quindi premere il tasto per rinominare.

4) Modifica Lista TP E’ possibile aggiornare/modificare i parametri di sintonia dei TP (Transponder) caratteristici dei satelliti in memoria. I dati possono esser ricavati dalle riviste che trattano TV e Radio satellitare, siti Internet oppure dal Vs. Provider di Servizi,. Il riquadro a sinistra mostra i dati di sintonia di ogni satellite presenti in memoria, mentre quello a destra i canali memorizzati dopo la ricerca canali. Il satellite associato è selezionabile con i tasti [◄/►].

Quando è evidenziata la Lista TP è possibile effettuare le seguenti modifiche:

Rimuovi Rimuove il TP dalla lista.

Aggiungi Aggiunge nuovi parametri TP alla lista.

Edita Edita i parametri di sintonia.

Cambia Scambia il quadro da Lista TP a canali e viceversa.

Quando è evidenziata la Lista Canali è possibile effettuare le seguenti modifiche:

Rimuovi Rimuove il programma dalla lista

Rinomina Rinomina il programma.

TV/Radio/Data Visualizza le liste TV/Radio/Data.

Cambia Scambia il quadro da Lista TP a canali e viceversa.

Nota: Una volta rimosso un TP dalla lista, per ripristinare i parametri è necessario effettuare una nuova ricerca. Dopo aver aggiunto un nuovo TP o modificato i parametri, premere il tasto [BACK] per memorizzare le modifiche e tornare al menu precedente.

Ogni nuovo TP viene posizionato alla fine della lista.

4. IMPOSTAZIONI SISTEMA Questo menu permette di modificare la configurazione e le impostazioni preferenziali dell’apparecchio. E’

F4 F3F2 F1

F4 F3F2 F1

F4 F3F2 F1

F1

17

possibile inoltre aggiungere o modificare parametri non inclusi nella prima installazione. Selezionare un sub-menu da “Impostazione Sistema” con i tasti [▼/▲] o tastiera numerica, quindi premere [OK] per confermare.

1) Impostazione TV Questo menù consente di modificare i seguenti parametri video. ① Formato Schermo TV Scegliere il formato del TVC per ottimizzare la visione dei programmi digitali. ② Standard Segnale TV di uscita: MULTI/PAL/NTSC Scegliere lo standard colore del TVC. MULTI è compatibile con PAL e NTSC. ③ Canale RF (UHF): Modifica il canale RF se il ricevitore viene collegato al TVC via antenna. Il canale è modificabile nella banda UHF/PAL dal C.21 al C.69. Il canale reimpostato è 43. E’ necessario sintonizzare il canale sul TVC. ④ Modulatore RF Modifica lo standard audio del canale RF. Lo standard più diffuso in Europa è “PAL B/G”, eccetto nel Regno Unito (PAL-I) e Medio Oriente. ⑤ Sintonia Fine Se la qualità video del canale RF non è buona, è possibile ottimizzare la visione aggiustando il valore di sintonia del canale stesso, nell’intorno (–4 / +4 step).

2) Impostazione Lingua Questo menu permette di cambiare le preferenze della lingua: Menu Principale Lingua Audio Principale / Alternativa Lingua Sottotitoli Principale / Alternativa

3) Orario / Data Questo menu permette di cambiare le opzioni orologio: Fuso orario Aggiornamento automatico orario Attivare la modalità manuale.

18

4) Timer Configuration Questo menu permette di impostare programmi di accensione e spegnimento automatici, oltre che inizio/fine registrazioni. In funzione delle impostazioni di ora/data, numero del canale, durata dell’evento, il ricevitore si accenderà automaticamente sul canale impostato per il tempèo voluto, quindi si spegnerà. Sono memorizzabili fino a 8 eventi distinti. Lo stato delle programmazioni è verificabile e modificabile con questo menù.

Aggiungi/Cambia Modifica la prenotazione della selezione attiva.

Cancella Cancella l’evento programmato

☞ Impostazione Timer Sono programmabili fino ad 8 eventi ed effettuare modifiche ai parametri presenti in memoria.

Memorizza Memorizza le modifiche effettuate.

① Nr. Timer: Per selezionare un evento disponibile da 1 a 8. ② Modo Timer: Seleziona la modalità operativa dell’evento:

• Sveglia: Accende l’apparecchio all’ora prefissata. • Spegnimento: Spegne l’apparecchio all’ora prefissata. • Una volta: Accende e spegne l’apparecchio alle ore prefissate, solo per una volta. • Giornaliero: Accende e spegne l’apparecchio ogni giorno alle ore prefissate • Settimanale: Accende e spegne l’apparecchio ogni settimana alle ore prefissate. • Non definito: Evento da cancellare.

③ Ora di Accensione: imposta ora e data di accensione o spegnimento programmata. ④ Canale: scegliere il canale da visualizzare. ⑤ Durata: imposta per quanto tempo il ricevitore rimarrà attivo. Al termine tornerà in stand-by. Completate le modifiche, uscire dal menu con il tasto [EXIT] oppure [BACK] per tornare al menu precedente. Attenzione! L’ora del canale è basata sul TDT (Time Data Table), ovvero dati/ora ricevuti con il programma stesso. Controllare la programmazione sulla “Guida Programmi”, se disponibile, prima di spegnere l’apparecchio. Se un evento è stato programmato e l’utente sta utilizzando l’apparecchio, all’ora prefissata dal timer il

programma cambia direttamente al canale selezionato, per la durata prefissata. Se si sta assistendo allo stesso programma, non verrà visualizzato nessun messaggio di avviso.

F1

F2F1

19

5) Crollo familiare Questo menu consente il bloccaggio di accesso ai programmi e/o all’utilizzo dell’apparecchio ai bambini o persone non autorizzate e relativo controllo del codice di accesso. Il codice di accesso di default è “1 2 3 4”, valido sino alla successive modifica dell’utente. ① Livello Età E’ possibile impostare un blocco automatico di accesso in base all’età, modificabile. Se il provider trasmette i codici di accesso assieme ai programmi, tale blocco diviene operativo in modo automatico, provvedendo a rendere nero lo schermo e richiedendo l’inserimento del codice di sicurezza. Nota: Non tutti i provider forniscono informazioni oppure attivano tale tipo di servizio. ② Blocco Canale E’ possibile impostare il bloccaggio o meno di tutti i canali, selezionando ON oppure OFF. ③ Blocco Menu di Installazione E’ possibile impostare il bloccaggio o meno del menu di installazione. Una volta attivato l’accesso sarà consentito solo inserendo il codice PIN di sicurezza. ④ Cambio Codice di Sicurezza Il codice di accesso di default è “1 2 3 4”, valido sino alla successiva modifica dell’utente. Una volta modificato è importante non dimenticarlo. Nota: qualsiasi operazione di ripristino richiede l’intervento di personale autorizzato.

6) Interfaccia Utente Questo menu permette la modifica dell’aspetto di presentazione dell’OSD.

① Indicatore Volume Attiva o meno la visualizzazione della barra volume. ② Tempo Volume Regola il tempo di visualizzazione della barra volume. ③ Tempo Barra Informazioni Regola il tempo di visualizzazione della barra Informazioni. ④ Trasparenza OSD Regola il valore di trasparenza dell’OSD sullo schermo, con livello da 1 a 10 (valore preimpostato di default 5).

⑤ Dissolvenza Attiva o meno la funzione di dissolvenza al cambio canale. Se attivo, al cambio canale lo schermo sfuma le immagini al nero per poi visualizzare in modalità opposta le immagini del programma selezionato. Se disattivato, lo schermo diventa nero per qualche istante ad ogni cambio canale.

7) Impostazione LNB Il menu permette di attivare o meno l’alimentazione del convertitore montato sull’antenna.

① LNB Power: “ACCESO” alimentazione attiva, “SPENTO” alimentazione disattivata.

20

5. INSTALLAZIONE ① Configurazione Antenna: modifica le impostazioni di antenna. ② Ricerca Automatica: Attiva la ricerca in base alla lista TP presente in memoria ③ Ricerca Manuale: Attiva la ricerca selezionando manualmente i TP da ricercare. ④ Configurazione Motore Antenna: Installando un motore a controllo digitale DiSEqC 1.2, è possibile attivare il supporto per sistemi di antenna motorizzati con tale protocollo

4)_1. MOTOR REFERENCE SETTING

① Tipo LNB: imposta LNB per l’antenna selezionata. Per la modalità standard Universale è necessario verificare i valori O.L. delle opzioni seguenti. ② Banda Alta LNB: inserire il corretto valore di O.L. con i tasti numerici. Il valore standard Universale è 10600. ③ LNB Banda Bassa: inserire il corretto valore di O.L. con i tasti numerici. Il valore standard Universale è 9750. ⑤ Nome Satellite: Scegliere un satellite per identificare una posizione del motore. Premere [OK] per visualizzare la lista di satelliti in memoria. ⑥ Canale predefinito: Ogni satellite ha fino a 3 canali predefiniti nel menu. Scegliere un canale per verificare livello segnale (AGC) / qualità (BER). Normalmente non dovrebbero esserci grandi differenze. ⑦ Nr. Antenna Motore: Assegnare o meno una posizione per il satellite desiderato. L’apparecchio è in grado di memorizzare fino a 49 posizioni satellitari. ⑧ Regolazione Puntamento Effettuare la ricerca dell’angolo di puntamento ottimale per il satellite desiderato. Per memorizzare la posizione del satellite, premere il tasto Ricalcola. Se i dati di puntamento e sintonia sono corretti, viene visualizzato il canale di riferimento nello schermo ridotto. NOTA: la barra di livello segnale deve cambiare da arancio (insufficiente) a verde (aggancio) per ottenere una immagine valida. Ottimizzare il puntamento dell’antenna per ottenere il massimo segnale (AGC) e qualità (BER) muovendo l’antenna con i controlli Est/Ovest tramite i tasti [◄/►]. Per memorizzare la nuova posizione premere il tasto Ricalcola. Tornare al menu Ricerca (automatico/manuale) per completare l’installazione. ATTENZIONE: assicurarsi che il sistema motorizzato di antenna sia correttamente installato, avendo verificato i dati caratteristici in funzione della zona geografica con il manuale del costruttore del motore.

Edita Pre Edita parametri programma riferimento.

Ricalcola I sistemi di antenna motorizzati memorizzano le posizioni pre-programmate dei satelliti. La funzione di Ricalcolo calcola automaticamente e configura tutte le posizioni satellitari con riferimento alla posizione di un singolo satellite. In pratica, una volta installato correttamente il sistema di antenna e memorizzato una posizione satellitare di riferimento, è sufficiente attivare la procedura di ricalcalo automatico per ottenere il puntamento automatico degli altri satelliti presenti in memoria.

F2

F1

F1

F1

21

4)_2. LIMITI MOTORE

L’impostazione dei limiti di rotazione del motore è necessario in tutti i casi in cui la rotazione completa dell’antenna possa essere compromessa da limiti fisici, come muri, vegetazione, tubazioni, ecc., che possono compromettere la ricezione dei segnali. The limits setting might become necessary if the motor can not perform the full rotation because of an obstacle, such as buildings, trees, water-pipes etc. which can frame partially or completely the signal reception.

① Rimuovi Limiti: per cancellare I limiti di rotazione memorizzati precedentemente, premere il tasto ② Limite Est: imposta il limite di rotazione a Est. ③ Limite Ovest: imposta il limite di rotazione a Ovest. ④ Posizione Centrale Motore: premere [OK] per riportare il motore alla posizione centrale (posizione 0o)

5) Aggiornamento Ricevitore Menu di trasferimento per aggiornare firmware e dati tra due ricevitori. Utilizzare un cavo tipo Null-Modem o Seriale Cross (RS232C, pin 2-3 incrociati, pin 5-5 comune, connettori D-9 femmina/femmina). 1. Modo Attesa 2. Programma di caricamento Firmware (Upload Programme) 3. Programma di caricamento canali (Upload Channel) 4. Programma di caricamento Data Block (Upload Pre-Data) 5. Invio Codice Monitor

6) Informazioni Sistema Fornisce informazioni sul tipo hardware e versione software installato nell’apparato. This gives general information about which hardware and software version your receiver is running on.

7) Resettaggio Menu di cancellazione totale dei dati presenti in memoria. Confermando con [OK], tutti i dati memorizzati nel ricevitore, ovvero canali, preferenze, liste, ecc, verranno cancellati e verranno ripristinate le condizioni di fabbrica, visualizzando il menu di prima installazione. Per uscire dalla procedura premere il tasto [BACK].

Memorizza Premere per memorizzare i limiti Est ed Ovest.

F1

22

Soluzione Problemi

Problema Soluzione STB

No video

• Controllare il cavo di alimentazione • Controllare i cavi di collegamento (SCART, RCA) verso il TV. • Utilizzando l’uscita RF, controllare il collegamento di antenna

verso TV e VCR. • Controllare il corretto canale RF e/o l’ingresso TV.

No Audio • Effettuare i controlli per No Video. • Controllare il livello volume di TV e STB. • Disabilitare Muting su TV e/o STB.

Nessuna funzione da telecomando • Verificare distanza ed angolo di utilizzo. • Controllare e/o sostituire le batterie.

Interferenze con canale terrestre e/o segnale video.

• Verificare e modificare il canale RF di uscita. • Utilizzare preferibilmente i collegamenti SCART.

Messaggi di errore OSD (On Screen Error Message)

Segnale debole

• Controllare l’LNB o sostituirlo se necessario. • Controllare il cavo e i connettori. • Controllare allineamento parabola. DiSEqC Switch • Controllare le impostazioni e l’assegnazione dell’indirizzo

corretto. • Se vengono effettuate modifiche, spengere e riaccendere il

decoder. DiSEqC Motor • Controllare le impostazioni e l’assegnazione dell’indirizzo

corretto. • Controllare corretto movimento del motore e corrispondenza di

allineamento al satellite desiderato.

23

Specifiche Tecniche Standard DVB, MPEG-2 Ingresso tuner Connettore 2 x tipo F (+by-pass) Frequenza 950~2.150 MHz Corrente 400 mA max Tensione 13/18 Vdc DiSEqC std. V. 1.0/1.2 Impedenza 75 ohm Demodulatore QPSK Symbol rate 2~45 Msym/s SCPC e MCPC Decoder Video MPEG-2 MP@ML Data rates sino a 15Mbit/s Formato Video 4:3 / 16:9 / Pan & Scan Decoder Audio MPEG-1 Layer I/II Sistema Processore ST20 a 32Bits RAM 8 MB Flash ROM 2 MB Risoluzione 720 x 576 OSD 256 colori Modulatore RF Uscita 21~69 (PAL B/G/I) Standard PAL B/G,D/K,I Connettori IEC169-2 M/F Canale default ch. 43 TV SCART RGB, CVBS, Audio stereo VCR SCART CVBS, Audio stereo Video 1 RCA Audio Output 2 RCA L&R Controllo 0/12 V 1 RCA

Uscita Audio Digitale Tipo S/PDIF Ottica Seriale D-sub 9 pin RS232C Velocità 115,2 KB max Telecomando Tipo NEC Distanza operativa 10 metri Batterie 2 x 1,5 V tipo AAA Pannello frontale e Display Display 4 digits 7 segmenti 3 tasti funzione Sensore IR Dati operativi Temperatura lavoro +10C°~+45C° Temperatura magazzino +40C°~+70C° Alimentazione 90~250 Vac Frequenza 50/60 Hz Consumo 25 W max Stand-by < 6 W Dimensioni 340 x 240 x 65 mm Peso 1.87Kg