ArTu® LManuale istruzioni

Instruction handbook

Instructions de montage

Manuale de instrucciones

Instruções de montagem

ArTu L

3ABB SACE

I

GB

F

E

P

NoteSe correttamente scelti e assemblati, come da indicazioni presenti sul catalogo e sul manuale istruzioni, consentono la realizzazione di quadri elettrici rispondenti alla Norma CEI EN 61439-1-2 in base a quanto previsto dalla Direttiva Bassa Tensione della Comunità Europea (Direttiva 73/23/CEE, Legge 791/1977). ABB si riserva il diritto di effettuare qualsiasi cambiamento necessario, in qualsiasi momento e senza alcun preavviso. Non può essere accettata alcuna responsabilità per eventuali imprecisioni od omissioni contenute in questa pubblicazione, nonostante sia stata prestata la massima cura per renderla più completa ed accurata possibile.È proibita la riproduzione, la memorizzazione e la trasmissione anche parziale di questa pubblicazione.

NotesIf they are correctly chosen and assembled - as per the catalogue and handbook instructions - the parts allow you to make up electrical switchboards conforming to CEI EN 61439-1-2, in accordance to the EEC directive for low tension (directive 73/23/EEC, law 791/1977).ABB reserves the right make any modifications without prior advice.We are not liable for possible omissions or imprecision of this issue, despite all efforts to make it the most complete and accurate as possible.Reproductions, storage and transmission (even if only partial) of this release is prohibited.

InformationsLe respect des régles de montage permet la réalisation de tableaux électriques conformes à la norme CEI EN 61439-1-2 et à la Directive Européenne basse tension (Directive 73/23/CEE, Loi 791/1977).ABB se réserve le droit d’effectuer toute variation nécessaire, sans préavis, et décline toute responsabilité pour les éventuelles imprécision ou omission contenues dans le catalogue, même si tous les soins ont été apportés afin de le rendre complet et exhaustif. Il est interdit de reproduire, mémoriser ou transmettre même partiellement ce catalogue.

NotasSi se seleccionan y montan correctamente siguiendo las indicaciones presentes en el catálogo y en el manual de instrucciones, permiten realizar cuadros eléctricos conformes con la Norma CEI EN 61439-1-2 según lo previsto por la Norma sobre la Baja tensión de la Comunidad Europea (Norma 73/23/CEE, Ley 791/1977).ABB se reserva el derecho de efectuar las modificaciones necesarias en cualquier momento y sin aviso previo.La empresa no se asume ninguna responsabilidad por eventuales imprecisiones u omisiones presentes en esta publicación ya que la misma ha sido redactada con suma atención para presentar instrucciones lo más posible completas y cuidadas.Está prohibido reproducir, almacenar y transmitir, aunque sea parcialmente, esta publicación.

ObservaçõesRespeitando as regras de escolha e istruções de montagem de todos os componentes presentes nos catálogos e no manual de istruções, permite a rea-lização de quadros eléctricos em conformidade com a Norma CEI EN 61439-1-2, de acordo com o previsto na Directiva de Baixa Tensão da Comunidade Europeia (Directiva 73/23/CEE, Lei 791/1977).A ABB reserva-se o direito de fazer alterações necessárias, em qualquer momento, sem aviso prévio.A ABB não assume qualquer responsabilidade por eventuais imprecisões ou omissões contidas nesta publicação, apesar desta ter sido elaborada com o maior cuidado, para a tornar o mais completa e exacta possível.É proibida a reprodução, memorização e transisão, mesmo que parcial, desta publicação, sem autorização prévia da ABB.

ArTu L

I

GB

F

4 ABB SACE

IndiceStrutture ......................................................................................6Strutture L=800mm con vano cavi interno .................................8Kit di affiancamento laterale/vano cavi addizionale .................10Cassonetto di raccordo ............................................................11Fissaggi a parete e a pavimento ...............................................12Sistemi di distribuzione .............................................................14Apparecchiature ........................................................................16Supporti per morsettiere ...........................................................18Pannelli frontali/controporte .....................................................19Porta frontale cieca o trasparente ............................................20

Profilo di copertura IP 31 ..........................................................22Rinforzi di sollevamento ............................................................24Ripiano orizzontale ...................................................................26Segregazione barre verticali (forma 2) ......................................27Segregazione (forma 2) .............................................................28

IndexStructures ...................................................................................6Structures W=800mm with internal cable container...................8Side arrangement kit/additional cable housing ........................10Joining box ...............................................................................11Wall and floor fastening ............................................................12Cabling systems .......................................................................14Devices .....................................................................................16Terminal block supports............................................................18Front panels/Inner doors ..........................................................19Blind or transparent front door .................................................20

IP 31 protection profile .............................................................22Lifting supports .........................................................................24Horizontal shelf .........................................................................26Vertical bar segregation (form 2) ...............................................27Vertical swich segregation (form 2) ...........................................28

IndexStructures ...................................................................................6Structures L=800mm avec gaine à câbles interieur ...................8Kit de juxtaposition / Gaine à câbles ........................................10Kit de juxtaposition ...................................................................11Fixation .....................................................................................12Barres de distribution unidis. Raccordement au systéme Unifix H .......................................................................14Appareillage ..............................................................................16Supports de fixation pour rail DIN, borniers, mise à la terre ....18Plastrons/Porte interieur ...........................................................19Porte et fermeture .....................................................................20

Profilés de finitìon IP 31 ............................................................22Anneaux de levage ...................................................................24Ecran horizontal ........................................................................26Cloisonnement barres verticales (formes 2) .............................27Cloisonnement des disjoncteurs verticaux (formes 2) ..............28

ArTu L

E

P

5ABB SACE

IndiceEstructuras ..................................................................................6Estructuras A=800mm columna interna .....................................8Juego para unión lateral / espacio adicional para cables ........10Caja de conexiones ..................................................................11Fijaciones de pared y de piso ...................................................12Sistemas de distribución ..........................................................14Aparatos ...................................................................................16Soportes para tableros de bornes ............................................18Paneles frontales/Contrapuertas ..............................................19

Puerta frontal llena o transparente............................................20Perfil de cobertura IP 31 ...........................................................22Refuerzos de elevación.............................................................24Segregaciones horizontales ......................................................26Separación barras verticales (forma 2) .....................................27Separaciones interruptores verticales (forma 2) .......................28

ÍndiceEstruturas ....................................................................................6Estruturas L=800mm cela de cabos interna ...............................8Kit de aclopamento lateral de estruturas e celas de cabos .........................................................................10Caixa de ligaçoes .....................................................................11Montagem de parede e pavimento ...........................................12Sistemas de distribuição ..........................................................14Aparelhagem .............................................................................16Platinas suporte de bornes .......................................................18Espelhos/Porta central .............................................................19Porta opaca ou transparente ....................................................20

Perfil de acabamento IP 31 ......................................................22Reforços de elevação ...............................................................24Prateleira horizontal ..................................................................26Compartimentação de barramento vertical (forma 2) ...............27Compartimentação de aparelhos verticais (forma 2) ................28

ArTu L

6 ABB SACE

I

GB

F

E

P

VTM

L000

2

Strutture24/36 mod.

Structures24/36 mod.

Structures24/36 mod.

Estruturas24/36 mod.

Estructuras24/36 mod.

1

2

3

ZL1000

SLVC

LF

M616mm

M625 mm

KB

M8

ArTu L

7ABB SACE

VTM

L000

3

4

5

MC

ZL2001ZL1001ZL1101

M625 mm

ZL1000

M5

M8

ArTu L

8 ABB SACE

I

GB

F

E

P

Strutture L=800mm con vano cavi interno

Structures L=800mm with internal cable container

Structures L=800mm avec gaine à câbles interieur

Estruturas L=800mm cela de cabos interna

Estructuras A=800mm columna interna

VTM

L002

2

1

3

MI

ZL3000

ZL1000

M8

2

3

VC

KB

ArTu L

9ABB SACE

4

M625 mm

ZL1000

M8

MC

M5

5

ZL1101

VTM

L002

3

ArTu L

10 ABB SACE

I

GB

F

E

P

Kit di affiancamento laterale/vano cavi addizionale

Side arrangement kit/additional cable housing

Kit de juxtaposition / Gaine à câbles

Kit de aclopamento lateral de estruturas e celas de cabos

Juego para unión lateral / espacio adicional para cables

VTM

L000

5

1

2

3

MI

ZL3000

ZL1000

M8

ArTu L

11ABB SACE

I

GB

F

E

P

Cassonetto di raccordo

Joining box

Kit de juxtaposition

Caja de conexiones

Caja de conexiones

VTM

L000

4

RC1000

RC2000

1

2

ArTu L

12 ABB SACE

I

GB

F

E

P

VTM

L000

6

Fissaggi a parete e a pavimentoF.1 ArTu L pareteF.2 ArTu L pavimento

Wall and floor fasteningF.1 ArTu L wall seriesF.2 ArTu L floor series

FixationF1 ArTu L muraleF2 ArTu L au sol

Montagem de parede e pavimentoF1 ArTu L paredeF2 ArTu L pavimento

Fijaciones de pared y de pisoF1 ArTu L de paredF2 ArTu L de piso

VC0600

VC0800

VC1000

VC1400

345

345

345

345

700

900

1100

1300

SL0600SL0800SL1000

SL1200

A B

645

645

645

645

700

900

1100

1300

A B

667,5

367,5

B

A

B

Ø11

Vano cavi / Additional cable / Gaineà câbles / Espacio para cables /Celas de cabos

Strutture / Structures / StructuresEstructuras / Estruturas

AA1000

AL2000

F1

ArTu L

13ABB SACE

VTM

L000

7

C

D

F

152

E

667,5867,5

367,5

Ø10

Vano cavi / Additional cable / Gaine à câbles /Espacio para cables / Celas de cabos

Strutture / Structures / Structures / Estructuras /Estruturas

Ø11AA1000

AL2000

1575177519752175

VC1400VC1600VC1800VC2000

345345345345

345345345345

SL1400SL1600SL1800SL2000SL1408SL1608SL1808SL2008

C F

645645645645845845845845

D

15751775197521751575177519752175

645645645645845845845845

C FDE

1959,52159,52359,52559,51959,52159,52359,52559,5

E

1959,52159,52359,52559,5

F2

ArTu L

14 ABB SACE

I

GB

F

E

P

VTM

L000

9

Sistemi di distribuzioneF.1 ArTu L pareteF.2 ArTu L pavimentoF.3 Vano cavi / cassonetto di

raccordo

Cabling systemsF.1 ArTu L wall seriesF.2 ArTu L floor seriesF.3 Additional cable / joining

box

Barres de distribution unidis. Raccordement au systéme Unifix HF.1 ArTu L muraleF.2 ArTu L au solF.3 Gaine à câbles / caissons

de raccordement

Sistemas de distribuiçãoF.1 ArTu L paredeF.2 ArTu L pavimentoF.3 Celas de cabos / caixa de

ligaçoes

Sistemas de distribuciónF.1 ArTu L de paredF.2 ArTu L de pisoF.3 Espacio para cables / caja

de conexiones

1PBBP

TL

AD1065BP0632

BABR

2

EV1090EV1091EV1092EV1093

EV1056EV1058

EV1051

EV1050

F1 F2 F3

ArTu L

15ABB SACE

AD1064 (L=27mm)AD1056 (L=20mm)

PB0803

PB0802

BP0630

1 2 3

BP0632

M6-6N.m

M8-20N.m

M6-10N.m

1 2 3

1 2 3

AD1065

L

BF

BR

BA0400BA0800

VTM

L002

1

ArTu L

16 ABB SACE

I

GB

F

E

P

VTM

L001

1

ApparecchiatureF.1 ArTu L pareteF.2 ArTu L pavimentoF.3 Vano cavi

DevicesF.1 ArTu L wall seriesF.2 ArTu L floor seriesF.3 Additional cable

AppareillageF.1 ArTu L muraleF.2 ArTu L au solF.3 Gaine à câbles

AparelhagemF.1 ArTu L paredeF.2 ArTu L pavimentoF.3 Celas de cabos

AparatosF.1 ArTu L de paredF.2 ArTu L de pisoF.3 Espacio para cables

GD1520

150mm

150mm

300m

m

150mm

PM3648

PM1500150mm 150mm

100mm

100mm

100mm

400m

m

100mm

200m

m

GD1530PM1536

PM2836

PM3872

GD1530

150mm

300mm

100mm

100mm

100mm

100mm

200mm

600mm

PM2624

PM6672

GD1520

100mm

LK

LK

F1 F2 F3

F1 F2

F1F2

ArTu L

17ABB SACE

AD1096AD1098

60 80 100

1008060

GD1520

ED

AD1097

ED2183

LK

Ø7

05

Ø5,5

Apparecchi modulariModular devicesEquerres rail DINAparatos modularesAparelhos modulares

Tmax T1-T2-T3

24mm

31mm

122mm

GD1530

ED2191

73mm

Tmax XT1-XT3

AD3305 XT1 3pAD3306 XT2 3pAD3307 XT3 3pAD3308 XT4 3p

LX

VTM

L001

8

ArTu L

18 ABB SACE

I

GB

F

E

P

VTM

L002

4

Supporti per morsettiere

Terminal block supports

Supports de fixation pour rail DIN, borniers, mise à la terre

Platinas suporte de bornes

Soportes para tableros de bornes

800

600

300

AA1001

EV1110

EV1112 AD1005

AD1099

EV1119EV1120EV1121

ArTu L

19ABB SACE

I

GB

F

E

P

VTM

L001

3

2

1

2

1

3

EV1135EV1136

PS

Pannelli frontali/controporte

Front panels/Inner doors

Plastrons/Porte interieur

Espelhos/Porta central

Paneles frontales/Contrapuertas

ArTu L

20 ABB SACE

I

GB

F

E

P

VTM

L001

4

Porta frontale cieca o trasparenteF.1 ArTu L pavimentoF.2 ArTu L parete

Blind or transparent front doorF.1 ArTu L floor seriesF.2 ArTu L wall series

Porte et fermetureF1 Serrure ArTu L au solF2 Serrure ArTu L murale

Porta opaca ou transparenteF1 ArTu série L pavimentoF2 ArTu série L parede

Puerta fontal llena o transparenteF1 ArTu serie L de pisoF2 ArTu serie L de pared

2

1

PVPC

90mm

M5

MI

ArTu L

21ABB SACE

VTM

L001

5

2

1

1

2

3

1 2

3 4

1

2

For AA8004 only

F1

F2

ArTu L

22 ABB SACE

I

GB

F

E

P

Profilo di copertura IP 31

IP 31 protection profile

Profilés de finitìon IP 31

Perfil de acabamento IP 31

Perfil de cobertura IP 31

VTM

L001

6

1

IP0601

IP0602

2IP0604

ArTu L

23ABB SACE

VTM

L001

7

IP0600IP0800IP1000IP1200

IP0603IP0801IP1001IP1201

IP1401IP1601IP1801IP2001

3

IP1400IP1600IP1800IP2000

ArTu L

24 ABB SACE

I

GB

F

E

P

Reforços de elevação

Rinforzi di sollevamento

Lifting supports

Anneaux de levage

Refuerzos de elevación

VTM

L001

9

AL1001M8-22N.m

M8-8N.m

AL1000

≥ 45ϒ

800

TU8000

M8-22N.m

800

800

ArTu L

25ABB SACE

95

Load 2kg

140

Load 1kg

20

G(mm)

M8

A

30

B(mm)

8

C(mm)

18

D(mm)

6

E(mm)

15

F(mm)

AL1000

TU8000

8

CoupleNm

140210ø35 65 22 8

≥45ϒ

C

E

F

A

90ϒ

B

B

D

GB

A

D

E

G

F

AL1001TU8000

AL1000

ø10 40

C

32M8

AL1001 140210ø40 80 25 8ø14 6037M8

VTM

L002

0

ArTu L

26 ABB SACE

I

GB

F

E

P

SH0100SH0200SH0208

2

3

1

Ripiano orizzontale

Horizontal shelf

Ecran horizontal

Segregaciones horizontales

Prateleira horizontal

VTM

L002

5

ArTu L

27ABB SACE

I

GB

F

E

P

VTM

L000

8

Segregazione barre verticali (forma 2)

Vertical bar segregation(form 2)

Cloisonnement barres verticales (formes 2)

Compartimentação de barramento vertical(forma 2)

Separación barras verticales (forma 2)

1

2

3

SV

I

GB

F

E

P

VTM

L001

0

Segregazione (forma 2)

Vertical swich segregation (form 2)

Cloisonnement des disjoncteurs verticaux (formes 2)

Compartimentação de aparelhos verticais (forma 2)

Separaciones interruptores verticales (forma 2)

SH

1

2

3

ArTu L

28 ABB SACE

29 ABB SACE

ArTu L

AAA1000 12AA1001 18AA5600 18AA6100 18AA6200 18AA8002 21AD1005 18AD1033 18AD1034 18AD1036 18AD1038 18AD1053 18AD1056 15AD1058 15AD1064 15AD1065 14AD1090 14AD1091 14AD1096 17AD1097 17AD1098 17AD1099 18AD3301 17AD3302 17AD3303 17AD3304 17AL1000 24AL1001 24AL2000 12AP6001 12

BBA0400 14BA0800 14BF1602 15BF2502 15BF4002 15BF4012 15BP0630 14BP0632 15BP0634 14BR0250 14BR0400 14BR0630 14

EED0025 17ED0026 17ED2183 17ED2191 17ED2209 17ED2217 17ED2225 17ED2233 17ED2241 17ED2258 17ED2266 17ED2274 17ED2282 17ED2290 17ED2308 17ED2316 17ED2324 17ED2332 17ED2340 17ED2357 17ED2365 17ED2373 17ED2373 17ED2373 17ED2381 17ED2399 17ED2407 17ED2531 17ED2549 17ED2556 17ED2564 17ED2572 17ED2590 17ED2598 17ED2606 17ED2613 17ED2621 17ED2639 17ED2647 17ED2654 17ED2662 17ED2670 17ED2720 17ED2738 17

ED2746 17ED2753 17ED2761 17ED2779 17ED2787 17ED2795 17ED2803 17ED2811 17ED2829 17ED2837 17ED2845 17ED2852 17ED2860 17ED2878 17ED2894 17ED2902 17ED2910 17ED2928 17ED2936 17ED2944 17ED2951 17ED2961 17ED2962 17ED2969 17ED2977 17ED2985 17ED2993 17ED3009 17ED3017 17ED3025 17ED3033 17ED3041 17ED3058 17ED3066 17ED3082 17ED3090 17ED3101 17ED3102 17ED3103 17ED3104 17ED3108 17ED3116 17ED3124 17ED3132 17ED3272 17

ED3280 17ED3298 17ED3355 17ED3363 17ED3371 17ED3405 17ED3413 17ED3439 17EV1050 14EV1051 14EV1056 14EV1058 14EV1090 14EV1091 14EV1092 14EV1093 14EV1110 18EV1111 18EV1112 18EV1119 18EV1120 18EV1121 18EV1135 19EV1136 19

GGD1520 16GD1530 16

IIP0600 22IP0601 22IP0602 22IP0603 23IP0604 22IP0800 22IP0801 23IP1000 22IP1001 23IP1200 22IP1201 23IP1400 22IP1401 23IP1600 22IP1601 23IP1800 22IP1801 23

ArTu L

30 ABB SACE

IP2000 22IP2001 23

KKB1001 6-8KB1002 6-8KB1003 6-8KB1004 6-8KB1005 6-8KB1006 6-8KB1008 6-8KB1009 6-8KB1010 6-8KB1012 6-8KB1013 6-8KB1014 6-8KB1015 6-8KB1016 6-8KB1017 6-8KB1018 6-8KB1019 6-8KB1020 6-8KB1021 6-8KB1022 6-8KB1024 6-8

LLF1400 6LF1600 6LF1800 6LF2000 6LK1000 12LK1001 12LK1002 12LK1004 12LK1008 12LK1100 12LK1101 12LK1104 12LK2000 12LK2001 12LK2002 12LK2004 12LK2008 12LK2100 12LK2101 12LK2104 12

LK3000 12LK3001 12LK3002 12LK3003 12LK3004 12LK3005 12LK3008 12LK3101 12LK3102 12LK3104 12LK3105 12LK3110 12LK3111 12LK3200 12LK3300 12LK3301 12LK4003 12LK4004 12LK4005 12LK4006 12LK4007 12LK4100 12LK4103 12LK4104 12LK4105 12LK4106 12LK4108 12LK5003 12LK5004 12LK5005 12LK5006 12LK5007 12LK5008 12LK5103 12LK5104 12LK5105 12LK5106 12LK6011 12LK6012 12LX1000 17LX1000 17LX1001 17LX1001 17LX1002 17LX1005 17

LX1005 17LX1006 17LX1006 17LX1008 17LX1100 17LX1101 17LX1104 17LX1108 17LX2000 17LX2000 17LX2004 17LX2004 17LX3000 17LX3000 17LX3001 17LX3001 17LX3002 17LX3003 17LX3004 17LX3004 17LX3005 17LX3005 17LX3008 17LX3101 17LX3104 17LX3105 17LX3110 17LX3300 17LX3300 17LX4003 17LX4003 17LX4004 17LX4004 17LX4005 17LX4005 17LX4006 17LX4006 17LX4007 17LX4100 17LX4100 17LX4100 17

MMC0600 7MC0800 7MC1000 7

MC1200 7MC1400 7MC1600 7MC1800 7MC2000 7MI0600 10MI0800 10MI1000 10MI1200 10MI1400 10MI1600 10MI1800 10MI2000 10

PPA1600 16-19PA2600 16-19PB0802 15PB0803 15PC0300 19PC0580 19PC0600 19PC0601 20PC0602 20PC0801 20PC0802 20PC1001 20PC1002 20PC1050 19PC1150 19PC1201 20PC1202 20PC1401 20PC1402 20PC1403 19PC1436 20PC1580 19PC1600 19PC1601 20PC1602 20PC1636 20PC1660 19PC1680 19PC1800 19PC1801 20PC1802 20

ArTu L

31 ABB SACE

PC1836 20PC1860 19PC1880 19PC2001 20PC2002 20PC2035 20PC2060 19PC2080 19PC2401 19PC2600 19PC2800 19PC3401 19PC3600 19PC3800 19PC4401 19PC4600 19PC4800 19PC6401 19PC6600 19PC6800 19PC8401 19PC8600 19PF1002 16PF1003 16PF1004 16PF1006 16PF1008 16PF1102 16PF1103 16PF1104 16PF1106 16PF1108 16PM1500 16-19PM1536 16-19PM2312 16-19PM2315 16-19PM2624 16-19PM2836 16-19PM3624 16-19PM3624 16-19PM3648 16-19PM3836 16-19PM3836 16-19PM3872 16-19PM6672 16-19

PO1431 20PO1631 20PO1831 20PO2031 20PR2600 20PR2800 20PR4600 20PR4800 20PR6600 20PR6800 20PS2720 16-19PS2728 16-19PS2960 16-19PS2968 16-19PS4720 16-19PS4728 16-19PS4960 16-19PS4968 16-19PV0600 20PV0800 20PV1000 20PV1200 20PV1400 20PV1424 20PV1436 20PV1600 20PV1624 20PV1636 20PV1800 20PV1824 20PV1836 20PV2000 20PV2024 20PV2036 20

RRC1000 11RC2000 11

SSH0100 26SH0200 26SH0208 26SH0600 28SH0608 28SH0700 28SH0708 28

SH0800 28SH0808 28SL0600 6SL0800 6SL1000 6SL1200 6SL1400 6SL1408 6-8SL1600 6SL1608 6-8SL1800 6SL1808 6-8SL2000 6SL2008 6-8SV0600 27SV0800 27SV1000 27SV1200 27SV1400 27SV1600 27SV1800 27SV2000 27

TTL1000 14TL1000 14TL1100 14TL2000 14TL2100 14TL3000 14TL3000 14TU8000 24

VVB7035 6VC0600 6VC0800 6VC1000 6VC1200 6VC1400 6VC1425 8VC1600 6VC1625 8VC1800 6VC1825 8VC2000 6VC2025 8

ZZL1000 6ZL1001 7ZL1101 7ZL2001 7ZL3000 10

Certificato N°1612/98/S

Certificato N° EMS-051

Certificato N°OHS-015

Certificato N°SGI004

ABB SACEA division of ABB S.p.A.Automation and Distribuition BoardsVia Italia, 5823846 Garbagnate Monastero (LC) - ItalyTel.: +39 031 3570 1 Fax: +39 031 3570228 www.abb.com

1STM

6041

18R

0004

- 0

7/10

- 5

000