Manuale di progettazione Sistema 1+n - Siedle

Manuale diprogettazioneSistema 1+n

Versione 2006/2007

Avvertenze per l'installazione, lunghezza linee video 14

Videocitofonia, 1 posto esterno con audiosegreto e videosegreto ÜV TVKa-64/1/1 15

Videocitofonia, 2 posti esterni con audiosegreto e videosegreto ÜV TVKa-64/2/2 16

Videocitofonia, 3 posti esterni con audiosegreto e videosegreto ÜV TVKa-64/3/3 17

Videocitofonia e comunicazione interna 1 posto esterno con audiosegreto e videosegreto ÜV TVKa-74/1/1 18

Videocitofonia con audiosegreto, 1 posto esterno principale e posto esterno sul pianoÜV TVKa-84/1 19

Videocitofonia con audiosegreto,1 posto esterno principale e posto esterno sul piano,con comunicazione interna sul piano ÜV TVKa-85/1 20

Videocitofonia e comunicazione interna, con audiosegreto,1 posto esternocon comunicazione interna sul piano ÜV TVKa-94/1 21

Più di un posto esterno video,con apriporta collegati a prova di manomissione. 22

Sezione posto esterno audio. Descrizione degli apparecchi. 23

Sezione posto esterno componenti video. Descrizione degli apparecchi. 24-25

Sezione abitazione audio. Descrizione degli apparecchi. 26-27

Sezione abitazione video. Descrizione degli apparecchi. 28

Alimentatori e apparecchi di comando audio.Descrizione degli apparecchi. 29

Alimentatori e apparecchi di comando supplementari video.Descrizione degli apparecchi. 30

Indice

Descrizione del sistema 3

PrestazioniAvvertenze per l'installazione, lunghezza linee audio 4

Avvertenze di progettazioneFunzioni supplementari nel sistema 1+n 5

Citofonia con audiosegreto1 posto esterno ÜV Ta-64/1 6

Citofonia con audiosegreto2 posti esterni ÜV Ta-64/23 posti esterni ÜV Ta-64/3 7

Citofonia e comunicazione interna con audiosegreto1 posto esterno ÜV Ta-74/1 8

Citofonia con audiosegreto 1 posto esterno principale e posto esterno sul pianoÜV Ta-84/1 9

Citofonia con audiosegreto1 posto esterno principale e posto esterno sul piano,con comunicazione interna sul piano ÜV Ta-85/1 10

Citofonia e comunicazione interna con audiosegreto1 posto esternocon comunicazione interna sul piano ÜV Ta-94/1 11

Più di 1 posto esterno, con apriporta collegati a prova dimanomissione 12

Diverse configurazioni per unità abitativaÜV-Ta-... con GC 612-... e ETC 602-... 13

Vario-Bus Controllo d'accesso elettronico.Immissione di chiamata digitale. 32-33

Moduli di immissione Vario-Bus.Vario-Bus, Apparecchi di commutazione, comando ealimentazione. Descrizione degli apparecchi. 34-36

Integrazioni tecniche ! e errori di stampa nongiustificano alcuna riven-dicazione di risarcimentodanni.

Per impianti complessi orichieste speciali sono a vostradisposizione i consulenti tecnicipresso i centri di esposizione eformazione Siedle.

Audio Video Vario-Bus

3

Sistema 1+n Descrizione del sistema

Sistema 1+n a risparmio di fili

StrutturaIl sistema 1+n a risparmio di filisi basa su un'installazione conun filo comune e un certonumero di fili di chiamata. Il filocomune è contrassegnato con“1”, mentre il filo di chiamatacon “n”, da cui la denomina-zione “sistema 1+n”. Sui duefili di ogni citofono di sistemavengono trasmesse tutte lefunzioni di chiamata, conver-sazione, apriporta, nonché lefunzioni di commutazione. L'installazione dei due fili deveavvenire nello stesso cavo. Il sistema DoorCom mette adisposizione interfacce alla retetelefonica per il collegamentoanalogico e ISDN.Ad ogni citofono di sistemapuò essere collegato un tastodi chiamata dal piano “ERT”,un tasto da cui è possibileinviare una chiamata nel vanoscala all'appartamento.Nel sistema 1+n possonoessere azionati in parallelo finoa 8 posti esterni.Il comando dell'apriportaavviene sempre dal postoesterno da cui è avvenuta lachiamata. Il sistema 1+n dispone di 1canale fonico. Il numero deicanali fonici può essereaumentato utilizzandocorrispondenti controller.Non è necessaria una pro-grammazione dell'impianto/degli apparecchi.

Sistema 1+n a risparmio difili con trasmissione video

StrutturaIl sistema 1+n può essereabbinato alla funzione video.La trasmissione del segnalevideo avviene tramite un cavocoassiale comunemente incommercio da 75 Ohm. Il posto esterno viene dotato diuna telecamera e i citofoni disistema dispongono di unmonitor a colori integrato.In ogni citofono di sistema conmonitor a colori è incorporatoun distributore video, checonsente un collegamento"loop through" del segnalevideo da un apparecchioall'altro. Naturalmente, si puòanche realizzare un'installa-zione a montante o a stella con corrispondenti distributorivideo.Tutti i citofoni di sistema conmonitor a colori e ogni postoesterno video devono esserealimentati mediante due filisupplementari. Questa alimentazione ègarantita da un alimentatorevideo centralizzato nelladistribuzione principale.Ad avvenuta chiamata dalposto esterno il portercomanda il modulo telecamera,il monitor nel citofono disistema si accende e comparesul display l'immagine delvisitatore.

Sistema 1+n Sistema 1+n con video

Prestazioni Sistema 1+n Siedlecon HTS/HTC 811-...

Chiamata/conversazione/apriporta/audiosegreto. Chiamata dal piano con differenziazione di chiamata •

Accensione luce senza installazione supplementare

Ripetitore di suoneria tramite NS 711-... o ripetitore di suoneria comunemente in commerciotramite NSC 602-... Installazione supplementare necessaria

Tempo apriporta 3 sec. fissi

Numero di posti esterni max. 8

Numero di utenti complessivo max. 500

Canali fonici 1

Tacitazione di chiamata •

Regolazione del volume di chiamatain continuo •

Connessione video tramite HTSV/HTCV 811-...

Porter sul piano condifferenziazione di chiamata tramite ETC 602-...

Comunicazione interna con HTC/HTCV 811-... max. 6 apparecchi tramite GC 612-...

Funzione di commutazione/di comando tramite HTC/HTCV 811-...con SFC 602-...

Possibile immissione digitale di chiamata (COM/DRM) RC/RCE 602-... necessario

PrestazioniAvvertenze per l'impianto audio

Lunghezza delle linee nella sezione audio

Posa delle lineePer rispettare le disposizionigenerali sulla sicurezza diimpianti telefonici ai sensi dellenorme VDE 0100 e VDE 0800 eimpedire interferenze, occorrerispettare una posa separatadelle linee a corrente debole ea corrente forte. E' necessariomantenere una distanza di10 cm. La linea dal porter deveessere posata senza derivazionidirettamente fino alla scatola dicollegamento principale oppurepuò eventualmente prevederecollegamenti "loop through"con altri porter.

Se si utilizzano più cavi ! collegati ai citofoni disistema, occorre portare ecollegare in ogni cavo ilmorsetto "1". I fili del morsetto"1" devono essere collegatitutti allo stesso porter a cuisono collegate le linee dichiamata.

LineePer l'installazione si possonoutilizzare linee a correntedebole o linee per telefonia:JY(ST)Y Linee accoppiate,

ritorte, schermateA2Y(ST)2Y Cavi di terra per

telefoniaYR Linee acorrente

debole

Facendo riferimento aglischemi generali è possibiledefinire il necessario numero difili. Devono essere consideratianche fili di riserva per possibilioperazioni di montaggio aposteriori.

I seguenti raggi d'azione siriferiscono sempre alle lineeprecedentemente descritte condiametro dei fili di 0,8 mm.

• Max. 500 m dal postoesterno più lontano al citofonodi sistema più lontano.• Max. 100 m dall'alimentatoreal posto esterno più lontano.• In impianti con più postiesterni la lunghezza della retedi linee posate ai posti esternideve essere al massimo di 500 m.• Raggio d'azione sul controllerdi gruppo:fra il GC 612-... e ogniHTC/HTCV 811-... max. 100 m• Il cablaggio fra il GC 612-... ei citofoni di sistema collegatiHTC/HTCV 811-... deve essererealizzato a stella.• Le lunghezza della rete dilinee (cavi) posate nell'interosistema non deve superare i2500 m.

In caso di linee con! fili dal diametro di 0,6mm, il raggio d'azione sidimezza.

5

Procedura di progettazione Funzioni supplementari nel sistema 1+n

Il sistema 1+n di Siedleconsente di coprire ilfabbisogno di più impianti.In funzione delle esigenze disicurezza è possibile progettareed eseguire l'impianto comeimpianto audio, video oppuremisto.Nell'elaborazione delladocumentazione di pro-gettazione abbiamo stabilito un precisa procedura siste-matica che attraversa tutta laprogettazione.

La procedura risulta per noilogica se nella progettazione siinizia dalla sezione postoesterno, si passa attraverso lasezione abitazione e siconclude con la distribuzione.

Fanno parte della distribuzione,oltre agli alimentatori, anche gliapparecchi che svolgono lefunzioni supplementari. Atale scopo è necessariaun'installazione supplementare,ad es. fra un tasto luce o unsensore di movimentoaggiuntivo e la distribuzione.

In ogni sezione (posto esterno,abitazione, distribuzione)vengono descritti innanzi tuttoi componenti audio, quindi icomponenti video.Nel sistema 1+n la trasmissionedel segnale video avvienetramite cavo coassiale da 75 Ohm.

Posti esterni paralleliSenza accessori possono esserecollegati in parallelo fino ad 8posti esterni. I porter si sincro-nizzano fra loro tramite imorsetti TLn.

Citofoni di sistema parallelio accessoriPossono essere azionati inparallelo fino a 2 citofoni disistema. Si consideranoapparecchi collegati in paralleloanche il ripetitore di suoneriaNS 711-..., il controller ripeti-tore di suoneria NSC 602-... e il DoorCom analogico DCA 612-...

Chiamata dal piano ERTOgni citofono di sistemadispone di un morsetto dicollegamento ERT per un tasto di chiamata dal piano. Il tasto di chiamata dal pianoviene utilizzato in edifici conpiù appartamenti per suonaredal posto esterno sul pianodirettamente nell'apparta-mento.

Posto esterno sul pianoAl posto di un tasto dichiamata dal piano ERT èpossibile prevedere anche unposto esterno sul piano. Per il collegamento di un postoesterno sul piano è necessario ilcontroller di piano ETC 602-...

Commutazione e comandoLe funzioni di commutazione edi comando possono essereattivate dai citofoni di sistemacomfort HTC/HTCV 811-... Per eseguire le funzioni dicomando sono necessari ilcontroller di commutazione/comando a distanza SFC 602-... e 2 fili supple-mentari fra il posto esterno e ladistribuzione.

Connessione ad un impiantotelefonicoUno o più posti esterni nelsistema 1+n possono esserecollegati tramite il DoorComanalogico DCA 612-...all'utenza derivata analogica diun impianto telefonico. In questo caso, al posto di uncitofono di sistema HTS/HTCviene installato un DCA 612-...Nell'impianto telefonicoun'utenza derivata o unnumero di telefono possonoessere selezionati da unmassimo di tre tasti dichiamata.

Aspetti generaliLa configurazione della sezioneposto esterno può essere moltovariabile. E' facilmenterealizzabile a livello standardavvalendosi del catalogo diordinazione Siedle. La documentazione diprogettazione si riferisceesclusivamente ai componentielettrici necessari per il sicurofunzionamento dell'impianto. Durante la progettazione esuccessivamente, durantel'installazione, occorreconsiderare opportunamenteulteriori funzioni ed elementistrutturali.In fase di progettazione delposto esterno occorre fareattenzione all'altezza dimontaggio, soprattutto se èprevisto l'impiego di unavideocamera.Altezza di montaggioraccomandata circa 1,60 mfino al centro della tele-camera.

Vario-BusUlteriori funzioni di comandopossono essere eseguitetramite il sistema Vario-Bus. In questo sistema i modulid'immissione Vario COM/ELM/FPM 611-... consentono di comandare i controller perattivare una chiamata dal postoesterno oppure funzioni dicommutazione. Allo stesso modo tramite ilCOM/DRM 611-... possonoessere attivate o inviatechiamate dal posto esterno.Vedere pagina 31.

Sezione posto esternoLa sezione posto esterno lasciamolto spazio alla creatività. Il posto esterno può essereinfatti allestito con: Siedle-Vario, Siedle-Classic,Siedle-Steel oil porter da incasso da installarein uno scomparto citofonicoesistente.

Sezione abitazioneAnche nella sezione abitazioneè possibile decidere franumerose varianti.

ConsulenzaLe varianti e le possibilitàesecutive sono rappresentatenel nostro catalogo diordinazione.Per un'accurata consulenzasono disponibili i nostri centri diesposizione e di formazione.Vedere pagina 35, AssistenzaClienti.

Citofonia con audiosegretoCasa unifamiliare e plurifamiliare 1 posto esterno

Schema generale deicollegamentiÜV-Ta-64/1

1 posto esterno (Siedle-Vario,Siedle-Classic, Siedle-Steel oporter da incasso Siedle),numero a piacere di citofoni di sistema HTS 811-..., HTC 811-... sul montantecomune

Principio di funzionamentoFunzioni di chiamata e conver-sazione fra il posto esterno e icitofoni di sistema HTS/HTC 811-... collegati. Una conversazione in corso nonpuò essere ascoltata da altricitofoni di sistema.Tasto apriporta per la funzionedi apriporta, tasto luce per lafunzione di accensione luce.Tasto luce illuminato nel postoesterno con contatto dicommutazione a potenzialezero.Collegamento di un tasto dichiamata dal piano (ERT) per lafunzione di chiamata da unposto esterno sul piano. Melodie variabili per chiamatedal posto esterno o dal postoesterno sul piano.

Se l'apriporta deve esserecollegato in modo da escludereeventuali manomissioni,occorre installare il controllerapriporta CTÖ 602-... A talescopo sono necessari filisupplementari.

AvvertenzeContatto apriporta e luce nelporter max. 24 V AC, 2 A

ERT Tasto di chiamata dal piano

n Numero di tasti di chiamata (TL)

Posti esterni paralleliSenza accessori possono esserecollegati in parallelo fino ad 8posti esterni. I porter sisincronizzano fra loro tramite imorsetti TLn.

Citofoni di sistema parallelio accessoriPossono essere azionati inparallelo fino a 2 citofoni disistema. Si consideranoapparecchi collegati in paralleloanche il ripetitore di suoneriaNS 711-..., il controllerripetitore di suoneria NSC 602-... e il DoorComanalogico DCA 612-...

Chiamata dal piano ERTOgni citofono di sistemadispone di un morsetto dicollegamento ERT per un tastodi chiamata dal piano. Il tastodi chiamata dal piano vieneutilizzato in edifici con piùappartamenti per suonare dalposto esterno sul pianodirettamentenell'appartamento.


Commutazione e comandoLe funzioni di commutazione edi comando possono essereattivate dai citofoni di sistemacomfort HTC/HTCV 811-... Per eseguire le funzioni dicomando sono necessari ilcontroller di commutazione/comando a distanza SFC 602-... e 2 fili supple-mentari fra il posto esterno e la distribuzione.

Connessione ad un impiantotelefonicoUno o più posti esterni nelsistema 1+n possono esserecollegati tramite il DoorComanalogico DCA 612-...all'utenza derivata analogica diun impianto telefonico. In questo caso, al posto di uncitofono di sistema HTS/HTCviene installato un DCA 612-... Nell'impianto telefonicoun'utenza derivata o unnumero di telefono possonoessere selezionati rispettiva-mente da un massimo di tretasti di chiamata.

7

Citofonia con audiosegretoCasa unifamiliare e plurifamiliare 3 posti esterni

Schema generale deicollegamentiÜV-Ta-64/3...8

3 - 8 posti esterni (Siedle-Vario,Siedle-Classic, Siedle-Steel oporter da incasso Siedle),numero a piacere di citofoni disistema HTS 811-..., HTC 811-... sul montantecomune

Principio di funzionamentoFunzioni di chiamata econversazione fra 3 - 8 postiesterni e i citofoni di sistemaHTS/HTC 811-... collegati. Una conversazione in corsonon può essere ascoltata daaltri citofoni di sistema.Tasto apriporta per la funzionedi apriporta, tasto luce per lafunzione di accensione luce.Queste funzioni vengonoeseguite quando un visitatoresuona alla porta. Tasto luceilluminato nel posto esternocon contatto di commutazionea potenziale zero.Collegamento di un tasto dichiamata dal piano (ERT) per lafunzione di chiamata dal postoesterno sul piano. Melodie variabili per chiamatedal posto esterno o dal postoesterno sul piano.


AvvertenzeContatto apriporta e luce nelporter max. 24 V AC, 2 A.



Citofonia con audiosegretoCasa unifamiliare e plurifamiliare 2 posti esterni


2 posti esterni (Siedle-Vario,Siedle-Classic, Siedle-Steel oporter da incasso Siedle),numero a piacere di citofoni disistema HTS 811-..., HTC 811-... sul montantecomune

Principio di funzionamentoFunzioni di chiamata econversazione fra 2 postiesterni e i citofoni di sistemaHTS/HTC 811-... collegati. Una conversazione in corsonon può essere ascoltata daaltri citofoni di sistema.Tasto apriporta per la funzionedi apriporta, tasto luce per lafunzione di accensione luce.Queste funzioni vengonoeseguite quando un visitatoresuona alla porta. Tasto luceilluminato nel posto esternocon contatto di commutazionea potenziale zero.Collegamento di un tasto dichiamata dal piano (ERT) per lafunzione di chiamata dal postoesterno sul piano. Melodie variabili per chiamatedal posto esterno o dal postoesterno sul piano.





Citofonia e comunicazione interna con audiosegreto, 1 posto esterno


1 posto esterno (Siedle-Vario,Siedle-Classic, Siedle-Steel oporter da incasso Siedle), 2-6citofoni di sistema HTC 811-...con controller di gruppo GC 612-... per conversazioneinterna

Principio di funzionamentoFunzioni di chiamata econversazione fra il postoesterno e i citofoni di sistemaHTC 811-... collegati. Una conversazione in corso conil posto esterno non può essereascoltata da altri citofoni disistema. Conversazione internafra gli HTC 811-... collegati alGC 612-... Selezione degliutenti con i tasti di chiamatasui citofoni. Tasto apriporta perla funzione di apriporta, tastoluce per la funzione di accen-sione luce. Tasto luce illumi-nato nel posto esterno concontatto di commutazione apotenziale zero.Collegamento di un tasto dichiamata dal piano (ERT) per lafunzione di chiamata dal postoesterno sul piano. Melodie variabili per chiamatedal posto esterno, dal postoesterno sul piano o perchiamate interne.


Chiamate dal posto esternoal GC 612-...Tramite un GC 612-... èpossibile chiamare in modoselettivo dal posto esternomax. 6 citofoni.

Il cablaggio fra il GC 612-... e i citofoni HTC 811-... deve essererealizzato a stella.



n Numero di tasti di chiamata(TL)



9

Citofonia con audiosegreto, 1 posto esterno principale e posto esterno sul piano


1 posto esterno (Siedle-Vario,Siedle-Classic, Siedle-Steel oporter da incasso Siedle) sulmontante comune, connumero a piacere di citofoni disistema HTS 811-..., HTC 811-...1 porter sul piano con numeroa piacere di citofoni di sistemaHTS 811-..., HTC 811-…

Principio di funzionamentoFunzioni di chiamata econversazione fra il postoesterno e i citofoni di sistemaHTS/HTC 811-... collegati. Una conversazione in corso nonpuò essere ascoltata da altricitofoni di sistema.Tasto apriporta per la funzionedi apriporta, tasto luce per lafunzione di accensione luce.Queste funzioni vengonoeseguite quando un visitatoresuona alla porta. Tasto luceilluminato nel posto esternocon contatto di commutazionea potenziale zero.Posto esterno sul piano per lefunzioni di chiamata,conversazione e apriporta daun posto esterno sul piano. E'possibile collegare in parallelopiù posti esterni sul piano.Collegamento di un tasto dichiamata dal piano (ERT) per lafunzione di chiamata dal postoesterno sul piano. Melodie variabili per chiamatedal posto esterno o dal posto

esterno sul piano.

Se l'apriporta deve esserecollegato in modo da escludereeventuali manomissioni,occorre installare il controllerapriporta CTÖ 602-... . A talescopo sono necessari filisupplementari.



n Numero di tasti di chiamata(montante principale TL)

r Numero delle linee di chiamatadietro il controllerdi piano

x Numero delle linee di chiamatasul controller di piano

y Numero dei restanticitofoni sul montante comune



Chiamata dal piano ERTOgni citofono di sistemadispone di un morsetto dicollegamento ERT per un tastodi chiamata dal piano. Il tasto di chiamata dal pianoviene utilizzato in edifici conpiù appartamenti per suonaredal posto esterno sul pianodirettamentenell'appartamento.

Posto esterno sul pianoAl posto di un tasto dichiamata dal piano ERT èpossibile prevedere anche unposto esterno sul piano. Per ilcollegamento di un postoesterno sul piano è necessario ilcontroller di piano ETC 602-...


Connessione ad un impiantotelefonicoUno o più posti esterni nelsistema 1+n possono esserecollegati tramite il DoorComanalogico DCA 612-...all'utenza derivata analogica di un impianto telefonico. In questo caso, al posto di uncitofono di sistema HTS/HTCviene installato un DCA 612-... Nell'impianto telefonicoun'utenza derivata o unnumero di telefono possonoessere selezionati da unmassimo di tre tasti dichiamata.

Citofonia con audiosegreto, 1 posto esterno principale e posto esterno sul piano, con conversazione interna sul piano

Schema generale deicollegamenti ÜV-Ta-85/1

1 posto esterno (Siedle-Vario,Siedle-Classic, Siedle-Steel oporter da incasso Siedle) sulmontante comune, connumero a piacere di citofoni disistema HTS 811-..., HTC 811-...1 porter sul piano con max. 6citofoni di sistema HTC 811-... e conversazione interna

Principio di funzionamentoFunzioni di chiamata e conver-sazione fra il posto esterno e icitofoni di sistema HTS/HTC 811-... collegati. Una conversazione in corsonon può essere ascoltata daaltri citofoni di sistema.Conversazione interna fra gliHTC 811-... collegati al GC 612-... Selezione degliutenti con i tasti di chiamatasui citofoni. Tasto apriporta perla funzione di apriporta, tastoluce per la funzione di accen-sione luce. Queste funzionivengono eseguite quando unvisitatore suona alla porta.Tasto luce illuminato nel postoesterno con contatto dicommutazione a potenzialezero.Posto esterno sul piano per lefunzioni di chiamata, conversa-zione e apriporta da un postoesterno sul piano. E' possibilecollegare in parallelo più postiesterni sul piano.

Collegamento di un tasto dichiamata dal piano (ERT) per lafunzione di chiamata dal postoesterno sul piano. Melodie variabili per chiamatedal posto esterno, dal postoesterno sul piano o perchiamate interne.


Chiamate dal posto esternoal GC 612-...Tramite un GC 612-... èpossibile chiamare in modoselettivo dal posto esternomax. 6 citofoni.Il cablaggio fra il GC 612-...e i citofoni HTC 811-... deveessere realizzato a stella.

AvvertenzeContatto apriporta e luce nelporter max. 24 V AC / 2 A



r Numero delle linee di chiamata dietro il controller di piano

x Numero delle linee di chiamata sul controller di piano



Citofoni di sistema parallelio accessoriSul montante comune possonoessere azionati in parallelo finoa 2 citofoni di sistema. Si considerano apparecchicollegati in parallelo anche ilripetitore di suoneria NS 711-..., il controllerripetitore di suoneria NSC 602-... e il DoorComanalogico DCA 612-... .


Posto esterno sul pianoAl posto di un tasto dichiamata dal piano ERT èpossibile prevedere anche unposto esterno sul piano. Per ilcollegamento di un posto

esterno sul piano è necessario ilcontroller di piano ETC 602-... .

Commutazione e comandoLe funzioni di commutazione edi comando possono essereattivate dai citofoni di sistemacomfort HTC/HTCV 811-... Per eseguire le funzioni dicomando sono necessari ilcontroller di commutazione/comando a distanza SFC 602-... e 2 filisupplementari fra il postoesterno e la distribuzione.

Connessione ad un impiantotelefonicoUno o più posti esterni nelsistema 1+n possono esserecollegati tramite il DoorComanalogico DCA 612-...all'utenza derivata analogica di un impianto telefonico. Inquesto caso, al posto di uncitofono di sistema HTS/HTCviene installato un DCA 612-... Nell'impianto telefonicoun'utenza derivata o unnumero di telefono possonoessere selezionati da unmassimo di tre tasti dichiamata.

11


1 posto esterno (Siedle-Vario,Siedle-Classic, Siedle-Steel oporter da incasso Siedle),numero a piacere di citofoni disistema HTS 811-..., HTC 811-... sul montantecomune 2-6 citofoni di sistemaHTC 811-... con controller digruppo GC 612-... perconversazione interna

Principio di funzionamentoFunzioni di chiamata econversazione fra il postoesterno e i citofoni di sistemaHTS/HTC 811-... collegati. Una conversazione in corsonon può essere ascoltata daaltri citofoni di sistema.Conversazione interna fra gliHTC 811-... collegati al GC 612-... . Selezione degliutenti con i tasti di chiamatasui citofoni. Tasto apriporta perla funzione di apriporta, tastoluce per la funzione diaccensione luce. Tasto luceilluminato nel posto esternocon contatto di commutazionea potenziale zero.Collegamento di un tasto dichiamata dal piano (ERT) per lafunzione di chiamata dal postoesterno sul piano. Melodie variabili per chiamatedal posto esterno, dal postoesterno sul piano o perchiamate interne.

Chiamate dal posto esternoal GC 612-...Tramite un GC 612-... èpossibile chiamare in modoselettivo dal posto esterno almassimo 6 citofoni.

L'installazione fra il GC 612-... e i citofoni disistema HTC 811-0 -... deveessere realizzata sottoforma di cablaggio a stella.

Se l'apriporta deve essereeseguito a prova dimanomissione, quindi nondeve essere collegato al porter,occorre installare anche il CTÖ 602-... A tale scopo sononecessari fili supplementari.

In una casa plurifamiliare puòessere utilizzato un numero apiacere di controller di gruppoGC 612-... con alimentatoreNG 602-... supplementare eHTC 811-... collegati a valle perla telefonia interna.

AvvertenzeContatto apriporta e luce nel porter max. 24 V AC / 2 A



x Numero delle linee di chiamata nel gruppo


Citofonia e comunicazione interna, con audiosegreto, 1 posto esternocon conversazione interna nel gruppo

Posti esterni paralleliSenza accessori possono esserecollegati in parallelo fino a 8posti esterni. I porter si sincro-nizzano fra loro tramite imorsetti TLn.

Citofoni di sistema parallelio accessoriNell'installazione a montantepossono essere azionati inparallelo fino a 2 citofoni disistema. Si consideranoapparecchi in parallelo anche ilripetitore di suoneria NS 711-...e il controller ripetitore disuoneria NSC 602-...




Connessione ad un impiantotelefonicoUno o più posti esterni nelsistema 1+n possono esserecollegati tramite il DoorComanalogico DCA 612-...all'utenza derivata analogica diun impianto telefonico. Inquesto caso, al posto di uncitofono di sistema HTS/HTCviene installato un DCA 612-... Nell'impianto telefonicoun'utenza derivata o unnumero di telefono possonoessere selezionati da unmassimo di tre tasti dichiamata.

Più di 1 posto esterno

Schema generale deicollegamentiÜV-Ta-...> 1 TL1 - 8 posti esterni (Siedle-Vario,Siedle-Classic, Siedle-Steel oporter da incasso Siedle),numero a piacere di citofoni disistema HTS 811-..., HTC 811-...

Principio di funzionamentoFunzione di chiamata econversazione fra uno o piùposti esterni e i citofoni disistema collegati HTS/HTC 811-... L'attivazione delporter che chiama avvieneautomaticamente tramite lachiamata.

Più di 1 posto esterno con apriporta collegati aprova di manomissione

Schema generale deicollegamentiÜV-Ta-...> 1 TL con CTÖ

1 - 8 posti esterni (Siedle-Vario,Siedle-Classic, Siedle-Steel oporter da incasso Siedle),1 CTÖ 602-... numero apiacere di citofoni di sistemaHTS 811-..., HTC 811-...

Principio di funzionamentoFunzione di chiamata econversazione fra più postiesterni e i citofoni di sistemacollegati HTS/HTC 811-... .L'attivazione del porter chechiama avviene automatica-mente tramite la chiamata.

Non sono necessariapparecchi di commu-tazione. Una conversazione in corsonon può essere ascoltata daaltri citofoni di sistema. Gli apriporta devono essere aprova di manomissione, quindinon vanno collegati al porter;per questo motivo occorreinstallare un CTÖ 602-… A tale scopo sono necessari filisupplementari.

Sul montante comunepossono essere collegatifino a 8 porter.

Non sono necessariapparecchi dicommutazione.

Una conversazione in corsonon può essere ascoltata daaltri citofoni di sistema.Sul montante comunepossono essere collegatifino a 8 porter.

13

Schema generale deicollegamentiÜV-Ta-... con GC 612-... e ETC 602-...

Più posti esterni (Siedle-Vario, Siedle-Classic,Siedle-Steel o porter da incassoSiedle) sul montante comune,con numero a piacere dicitofoni di sistema HTS 811-...,HTC 811-... 2-6 citofoni di sistema HTC 811-... con controller digruppo GC 612-... perconversazione interna.1 porter sul piano con numeroa piacere di citofoni di sistemaHTS/HTC 811-...

Principio di ii funzionamentoGruppo 1 descritto come in ÜV-Ta-94/1, gruppo 2 comedescritto in ÜV-Ta-84/1,tuttavia con più porter. Tutte leconversazioni sono protette daaudiosegreto.In linea generale, ogni pianopuò essere configurato inmodo diverso dall'altro.

Per una consulenzadettagliata, ad es. in caso diimpianti complessi ecombinazioni di diversetipologie di impianti, è avostra disposizione il nostroservizio di AssistenzaClienti.

Diverse configurazioni per unità abitativa

Avvertenze per l'installazione video

Raggio d'azione nella sezione video

Posa delle lineePer rispettare le disposizionigenerali sulla sicurezza diimpianti telefonici ai sensi dellenorme VDE 0100 e VDE 0800 eimpedire interferenze, occorrerispettare una posa separatadelle linee a corrente debole ea corrente forte. E' necessariomantenere una distanza di10 cm. La linea dal porter deve essereposata senza derivazionidirettamente alla scatola dicollegamento principale oppurepuò prevedere eventualmentecollegamenti "loop through"con altri porter.

Se si utilizzano più! cavi collegati ai citofoni disistema, occorre portare ecollegare in ogni cavo ilmorsetto "1". I fili del morsetto"1" devono essere collegatitutti allo stesso porter a cuisono collegate le linee dichiamata.

LineePer l'installazione si possonoutilizzare linee a correntedebole o linee per telefonia:JY(ST)Y Linee accoppiate,

ritorte, schermateA2Y(ST)2Y Cavi di terra per

telefoniaYR Linee acorrente

debole

Raggi d'azioneI raggi d'azione di seguitoindicati si riferiscono sempre afili dal diametro di 0,8 mm.

• Le lunghezza della rete dilinee (cavi) posate nell'interosistema non deve superare i2500 m.• Citofono di sistema –portermax. 500 m fra il posto esternoe il citofono di sistema conmonitor a colori più lontano.• Alimentatore del portermax. 100 m fra l'alimentatore eil posto esterno più lontano• Distanza fra i porter piùlontani (fili TLn): max. 500 m• Raggi d'azioneController di gruppo -citofono di sistemaLa distanza fra il GC 612-... eogni HTC/HTCV 811-... deveessere pari al massimo a 100 m.• Il cablaggio fra il GC 612-... ei citofoni di sistema conmonitor a colori collegatiHTC/HTCV 811-... deve essererealizzato a stella.Anche il cavo coassiale deveessere posato a stella.

Raggio d'azione del cavocoassiale posto interno -telecameraSe si utilizza un cavo coassialecomunemente in commercio(75 Ohm), il raggio d'azione èdi circa 500 m. In caso didistanze maggiori, utilizzare un

Tipo di cavo 0,4/2,5 0,6 L/3,7 0,6/3,7 0,8/4,9 Dz 1,0/6,6 1,1 L/7,3 1,1/7,3 1,7/11,5 2,7/17,3

Struttura

Conduttore int. ø (mm) circa 0,4 0,6 0,6 0,8 1,0 1,1 1,1 1,7 2,7

Isolamento ø (mm) circa 2,5 PE 3,7 PE 3,7 PE 5,1 PE 6,6 PE 7,3 PE 7,3 PE 11,5 PE 17,3 PE

Guaina ø (mm) circa 4,1 PVC 6,0 PVC 6,0 PVC 7,5 PVC 9,0 PVC 10,3 PVC 10,3 PVC 15 PVC 22,0 PVC

Raggio di flessione min. (mm)20 30 30 35 45 50 50 80 110

Proprietà elettriche

Attenuazione a 5 MHz (dB/100 m) circa 3,5 3,1 2,3 1,8 1,4 1,6 1,3 0,9 0,55

Tipi di cavo coassialeIl raggio d'azione con cavi tipo0,4/2,5 può arrivare fino a circa150 m, mentre con cavi tipo2,7/17,3 fino a circa 800 m.

Tipo di linee necessarie per latrasmissione video:cavo coassiale da 75 Ohm, ades. RG 59 o larghezza di bandaequivalente del segnale video:segnale video da max. 5 MHzsecondo CCIR/ PAL, 1 Vss/ 75 OhmAttenuazione fra la telecamerae il monitor: max. 5 dB

La maggior parte dei datinelle schede tecniche deicavi coassiali si riferisce afrequenze > 50 MHz.

Occorre evitare linee lunghe neimontanti comuni. Se èinevitabile realizzare lineederivate, sono necessaridistributori video conamplificatori, ad es. VMO 511-2 o VMO 602-4.Posare i cavi coassiali a regolad'arte.

cavo coass. con attenuaz.minore. In caso di raggiod'azione di 500 m con cavocoassiale p. montaggio internocomunemente in commercio(circa 2 dB/100 m) è possibilecollegare fino a 20 HTSV/HTCV 811-... . Se si prevedonopiù di 20 HTSV/HTCV, occorreprogettare altri montanticomuni e, in presenza di unraggio d'azione superiore a300 m, è necessario installareun amplificatore video suppl.(circa 3 dB) comunemente incommercio.

Attenuazione ammessa! fra la telecamera e ilmonitor max. 5 dB.

Alimentatore - monitor1 monitor circa 200 m2 monitor in funzionamento inparallelo circa 100 m

Videosegreto e audiosegreto:5 monitor circa 130 m10 monitor circa 100 m

Raddoppiando i fili(alimentazione di tensione) èpossibile aumentare di

conseguenza il raggio d'azione.

Larghezza di banda ditrasmissione video circa 5 MHzAttenuazione max. 5 dBAttenuazione di passaggioVMO = 0,08 dB

15

VideocitofoniaCasa unifamiliare e plurifamiliare 1 posto esterno con audiosegreto e videosegreto

Schema generale deicollegamentiÜV-TVKa-64/1/11 posto esterno video(Siedle-Vario, Siedle-Classic,Siedle-Steel),2...n citofoni di sistema conmonitor a colori HTSV/HTCV 811-... sul montantecomune

Principio di funzionamentoFunzioni di chiamata,conversazione e video fra ilposto esterno e i citofoni disistema con monitor a coloriHTSV/HTCV 811-... collegati.Un collegamento fonico incorso non può essere ascoltatoe visto da altri citofoni disistema. L'immagine delvisitatore appareautomaticamente sul monitorad avvenuta chiamata.L'immagine rimane sul monitorper 30 sec. oppure per il tempodi permanenza dellaconversazione più 30 sec. daltermine della stessa. Tastoapriporta per la funzione diapriporta, tasto luce per lafunzione di accensione luce,tasto monitor per il comandomanuale dell'immagine dellatelecamera (possibile solo confilo supplementare). Tasto luceilluminato nel posto esternocon contatto di commutazionea potenziale zero.Collegamento di un tasto dichiamata dal piano (ERT) per lafunzione di chiamata dal postoesterno sul piano. Melodievariabili per chiamate dal posto

Funzioni supplementari




Commutazione e comandoLe funzioni di commutazione edi comando possono essereattivate dai citofoni di sistemacomfort HTC/HTCV 811-... Per eseguire le funzioni dicomando sono necessari ilcontroller di commutazione/comando a distanza

SFC 602-... e 2 fili supple-mentari fra il posto esterno e la distribuzione.

Connessione ad un impiantotelefonicoUno o più posti esterni nelsistema 1+n possono esserecollegati tramite il DoorComanalogico DCA 612-...all'utenza derivata analogica diun impianto telefonico. Inquesto caso, al posto di uncitofono di sistema HTSV/HTCVviene installato un DCA 612-... Nell'impianto telefonicoun'utenza derivata o unnumero di telefono possonoessere selezionati da unmassimo di tre tasti dichiamata.Per il funzionamento videosono necessari anche i seguenticomponenti:DCSF 600-0, MO 950-01/10 C, VMO 511-2,AD 110-01

esterno o dal posto esterno sulpiano.Se l'apriporta deve esserecollegato in modo da escludereeventuali manomissioni,occorre installare il controllerapriporta CTÖ 602-... . A talescopo sono necessari filisupplementari.




Distributori videoNell'installazione a montante oa stella dei citofoni di sistemacon monitor a colori siutilizzano VMO 511-2 o VMO 602-4 e numerosetelecamere VKA 511-4.

Inoltre, oltre ai comunidistributori secondari sul piano,occorre prevedere una scatoladi derivazione da 100 x 100 mm per il distributorevideo coassiale nel vano scala.

VideocitofoniaCasa unifamiliare e plurifamiliare 2 posti esterni con audiosegreto e videosegreto

Installazione con collegamento "loopthrough" fra un apparecchio e l'altro

Schema generale deicollegamentiÜV-TVKa-64/2/2

2 posti esterni video(Siedle-Vario, Siedle-Classic,Siedle-Steel),2...n citofoni di sistema conmonitor a colori HTSV/HTCV 811-... sul montantecomune

Principio di funzionamentoFunzioni di chiamata,conversazione e video fra ilposto esterno che chiama e icitofoni di sistema con monitora colori HTSV/HTCV 811-...collegati. Un collegamento fonico incorso non può essere ascoltatoe visto da altri citofoni disistema. L'immagine delvisitatore appare automatica-mente sul monitor ad avvenutachiamata. L'immagine rimanesul monitor per 30 sec. oppureper il tempo di permanenzadella conversazione più 30 sec.dal termine della stessa. Tasto apriporta per la funzionedi apriporta, tasto luce per lafunzione di accensione luce,tasto monitor per il comandomanuale dell'immagine dellatelecamera (possibile solo confilo supplementare). Questefunzioni vengono eseguitequando un visitatore suona allaporta.Tasto luce illuminato nel postoesterno con contatto di


Citofoni di sistema parallelio accessoriPossono essere azionati inparallelo fino a 2 citofoni disistema. Si consideranoapparecchi in parallelo anche ilripetitore di suoneria NS 711-..., il controllerripetitore di suoneria NSC 602-... e il DoorComanalogico DCA 612-...



Commutazione e comandoLe funzioni di commutazione edi comando possono essereattivate dai citofoni di sistemacomfort HTC/HTCV 811-... Per eseguire le funzioni dicomando sono necessari il

controller di commutazione/comando a distanza SFC 602-... e 2 filisupplementari fra il postoesterno e la distribuzione.


commutazione a potenzialezero.Collegamento di un tasto dichiamata dal piano (ERT) per lafunzione di chiamata dal postoesterno sul piano. Melodie variabili per chiamatedal posto esterno o dal postoesterno sul piano.





Distributori videoIn caso di installazione amontante o a stella dei citofonidi sistema con monitor a colorisono necessari VMO 511-2 oVMO 602-4.

Inoltre, oltre ai comunidistributori secondari sul piano,occorre prevedere una scatoladi derivazione da 100 x 100 mm per il distribu-tore video coassiale nel vanoscala.

17

VideocitofoniaCasa unifamiliare e plurifamiliare 3 posti esterni con audiosegreto e videosegreto

Installazione con collegamento "loopthrough" fra un apparecchio e l'altro


3 posti esterni video(Siedle-Vario, Siedle-Classic,Siedle-Steel),2...n citofoni di sistema conmonitor a colori HTSV/HTCV 811-... sul montantecomune

Principio di funzionamentoFunzioni di chiamata,conversazione e video fra ilposto esterno che chiama e icitofoni di sistema con monitora colori HTSV/HTCV 811-...collegati. Un collegamento fonico incorso non può essere ascoltatoe visto da altri citofoni disistema. L'immagine delvisitatore appareautomaticamente sul monitorad avvenuta chiamata.L'immagine rimane sul monitorper 30 sec. oppure per il tempodi permanenza dellaconversazione più 30 sec. daltermine della stessa. Tasto apriporta per la funzionedi apriporta, tasto luce per lafunzione di accensione luce,tasto monitor per il comandomanuale dell'immagine dellatelecamera (possibile solo confilo supplementare). Questefunzioni vengono eseguitequando un visitatore suona allaporta.Tasto luce illuminato nel postoesterno con contatto dicommutazione a potenziale





Commutazione e comandoLe funzioni di commutazione edi comando possono essereattivate dai citofoni di sistemacomfort HTC/HTCV 811-... Per eseguire le funzioni dicomando sono necessari ilcontroller di commutazione/comando a distanza

SFC 602-... e 2 filisupplementari fra il postoesterno e la distribuzione.


zero.Collegamento di un tasto dichiamata dal piano (ERT) per lafunzione di chiamata dal postoesterno sul piano. Melodie variabili per chiamatedal posto esterno o dal postoesterno sul piano.




n Numero di tasti di chiamata(TL)

Distributori videoIn caso di installazione amontante o a stella dei citofonidi sistema con monitor a colorisono necessari VMO 511-2 oVMO 602-4.

Inoltre, oltre ai comunidistributori secondari sul piano,occorre prevedere una scatoladi derivazione da 100 x 100 mm per il distribu-tore video coassiale nel vanoscala.

Videocitofonia e comunicazione interna1 posto esterno con audiosegreto e videosegreto


1 posto esterno video(Siedle-Vario, Siedle-Classic,Siedle-Steel), 2 - 6 citofoni disistema con monitor a coloriHTCV 811-... con controller digruppo GC 612-... perconversazione interna

Principio di funzionamentoFunzioni di chiamata,conversazione e video fra iposti esterni e i citofoni disistema con monitor a coloriHTSV/HTCV 811-... collegati. Una conversazione in corso conil posto esterno non può esserevista/ascoltata da altri citofonidi sistema. L'immagine delvisitatore appare automatica-mente sul monitor ad avvenutachiamata. L'immagine rimanesul monitor per 30 sec. oppureper il tempo di permanenzadella conversazione più 30 sec.dal termine della stessa. Conversazione interna fra gliHTCV 811-... collegati al GC 612-... Selezione degliutenti con i tasti di chiamatasui citofoni. Tasto apriporta perla funzione di apriporta, tastoluce per la funzione diaccensione luce. Tasto luceilluminato nel posto esternocon contatto di commutazionea potenziale zero.Collegamento di un tasto dichiamata dal piano (ERT) per la

funzione di chiamata dallaporta dell'appartamento. Melodie variabili per chiamatedal posto esterno, dal postoesterno sul piano o perchiamate interne.


Chiamata dal posto esternocon il GC 612-0Tramite un GC 612-... èpossibile chiamare in modoselettivo dal posto esterno almassimo 6 citofoni di sistema.

Il cablaggio fra il GC 612-... ei citofoni HTCV 811-... deveessere realizzato a stella.Anche il cavo coassiale perla trasmissione video deveessere posato a stella.

AvvertenzeContatto apriporta e luce nelporter max. 24 V AC/2 A

Negli impianti con più di 10citofoni di sistema con monitora colori o funzionamento inparallelo di citofoni di sistemaHTSV/HTCV 811-... occorrerispettare la corrente assorbitada tutti gli apparecchi.



19


1 posto esterno video(Siedle-Vario, Siedle-Classic,Siedle-Steel) sul montantecomune con numero a piaceredi citofoni di sistema conmonitor a colori HTSV/HTCV 811-...1 posto esterno video sul pianocon numero a piacere dicitofoni di sistema HTSV/HTCV 811-...


Inoltre, oltre ai comunidistributori secondari sul piano,occorre prevedere una scatoladi derivazione da100 x 100 mm per il distribu-tore video coassiale nel vanoscala. L'alimentazione del postoesterno sul piano vienecomandata nella sottodistribu-zione sul rispettivo piano.

Principio di funzionamentoFunzioni di chiamata,conversazione e video fra ilposto esterno principale e unnumero a piacere di citofoni disistema con monitor a coloriHTSV/HTCV 811-... e fra ilposto esterno sul piano e icorrispondenti citofoni di

sistema con monitor a colori. Con i citofoni HTSV/HTCV 811-... sul montantecomune è possibile stabilire uncollegamento solo con il postoesterno principale. Un collega-mento fonico in corso non puòessere ascoltato e visto da altricitofoni di sistema.Non è possibile la conversa-zione interna fra i citofoni disistema. L'immagine del visitatoreappare automaticamente sulmonitor ad avvenuta chiamata.L'immagine rimane sul monitorper 30 sec. oppure per il tempodi permanenza della convers-azione più 30 sec. dal terminedella stessa. Se si desidera èpossibile collegare anchecitofoni di sistema senzamonitor a colori.Tasto apriporta per la funzionedi apriporta, tasto luce per lafunzione di accensione luce,tasto monitor per il comandomanuale dell'immagine dellatelecamera (possibile solo confilo supplementare). Questefunzioni vengono eseguitequando un visitatore suona allaporta.Tasto luce illuminato nel postoesterno con contatto dicommutazione a potenzialezero.

E' possibile una conversazionefra il posto esterno principale eun citofono di sistema amonte del controller di pianoETC 602-... e, al tempo stesso,una conversazione fra il posto

esterno sul piano e uncorrispondente citofono disistema.Melodie variabili per chiamatedal posto esterno o dal postoesterno sul piano.Se l'apriporta deve esserecollegato in modo da escludereeventuali manomissioni,occorre installare il controllerapriporta CTÖ 602-... A talescopo sono necessari filisupplementari.




r Numero delle linee di chiamatadietro il controllerdi piano

x Numero delle linee di chiamatasul controller di piano



Citofoni di sistema parallelio accessoriPossono essere azionati inparallelo fino a 2 citofoni disistema. Si consideranoapparecchi collegati in paralleloanche il ripetitore di suoneria

VideocitofoniaPosto esterno principale e posto esterno sul piano con audiosegreto e videosegreto

NS 711-..., il controllerripetitore di suoneria NSC 602-... e il DoorComanalogico DCA 612-...

Commutazione e comandoLe funzioni di commutazione edi comando possono essereattivate dai citofoni di sistemacomfort HTC/HTCV 811-... Per eseguire le funzioni dicomando sono necessari ilcontroller di commutazione/comando a distanza SFC 602-... e 2 fili supple-mentari fra il posto esterno e la distribuzione.

Connessione ad un impiantotelefonicoUno o più posti esterni nelsistema 1+n possono esserecollegati tramite il DoorComanalogico DCA 612-...all'utenza derivata analogica di un impianto telefonico. Inquesto caso, al posto di uncitofono di sistema HTS/HTCviene installato un DCA 612-... Nell'impianto telefonicoun'utenza derivata o unnumero di telefono possonoessere selezionati da unmassimo di tre tasti dichiamata. Per il funzionamentovideo sono necessari anche iseguenti componenti:DCSF 600-0, MO 950-01/10 C, VMO 511-2,AD 110-01

Videocitofonia e comunicazione interna Posto esterno principale e posto esterno sul piano conaudiosegreto e videosegreto e con conversazioneinterna sul piano

Schema generale deicollegamentiÜV-TVKa-85/1/11 posto esterno video(Siedle-Vario, Siedle-Classic,Siedle-Steel) sul montantecomune con numero a piaceredi citofoni di sistema conmonitor a colori HTSV/HTCV 811-...1 porter video sul piano conmax. 6 citofoni di sistema conmonitor a colori HTCV 811-... econversazione interna

Distributori videoNell'installazione a montante oa stella dei citofoni di sistemacon monitor a colori siutilizzanoVMO 511-2 o VMO 602-4 e numerosetelecamere VKA 511-4.Inoltre, oltre ai comuni distri-butori secondari sul piano,occorre prevedere una scatoladi derivazione da 100 x 100mmper il distributore videocoassiale nel vano scala.L'alimentazione del postoesterno sul piano vienecomandata nella sottodistribu-zione sul rispettivo piano.

Principio di funzionamentoFunzioni di chiamata, conver-sazione e video fra il postoesterno principale e un numeroa piacere di citofoni di sistemacon monitor a colori HTSV/HTCV 811-... e fra il postoesterno sul piano e i corrispon-denti citofoni di sistema con

monitor a colori. Con i citofoniHTSV/HTCV 811-... sulmontante comune è possibilestabilire un collegamento solocon il posto esterno principale. Un collegamento fonico incorso non può essere ascoltatoe visto da altri citofoni disistema.Non è possibile la conversa-zione interna fra i citofoni disistema. L'immagine del visitatoreappare automaticamente sulmonitor ad avvenuta chiamata.L'immagine rimane sul monitorper 30 sec. oppure per il tempodi permanenza della conversa-zione più 30 sec. dal terminedella stessa. Se si desidera èpossibile collegare anche cito-foni di sistema senza monitor acolori. Tasto apriporta per lafunzione di apriporta, tastoluce per la funzione di accen-sione luce, tasto monitor per ilcomando manuale dell'imma-gine della telecamera (possibilesolo con filo supplementare).Queste funzioni vengonoeseguite quando un visitatoresuona alla porta.Tasto luce illuminato nel postoesterno con contatto dicommutazione a potenzialezero.

Più conversazioni contem-poraneamentePer ogni controller di piano concorrispondente controller digruppo è possibile una conver-

sazione dal porter sul piano oporter principale/sul montantecomune oppure una conversa-zione interna ad un controllerdi gruppo.Se un citofono di sistemaimpegnato in una conversa-zione interna viene chiamatoda un posto esterno, la chia-mata dal posto esterno ha laprecedenza; ciò significa che laconversazione viene imme-diatamente interrotta e vieneattivato il segnale di occupato.Agganciando e sollevandoimmediatamente il ricevitore sistabilisce il collegamento con ilposto esterno.

Melodie variabili per chiamatedal posto esterno, dal postoesterno sul piano o perchiamate interne.

Chiamate dal posto esternocon il GC 612-0Tramite un GC 612-... èpossibile chiamare in modoselettivo dal posto esterno max.6 citofoni di sistema.


Il cablaggio fra il GC 612-... ei citofoni HTCV 811-... deveessere realizzato a stella.

Anche il cavo coassiale perla trasmissione video deveessere posato a stella.

AvvertenzeContatto apriporta e luce nelporter max. 24 V AC 2 A


n Numero dei tasti di chiamata(montante principale TL)


x Numero delle linee di chiamata sul controller di piano


Per le informazionisupplementari vedere lapagina successiva.

21

Videocitofonia e comunicazione internacon differenziazione di chiamata, con audiosegreto e videosegretoe conversazione interna nel gruppo

Schema generale deicollegamentiÜV-TVKa-94/1/11 posto esterno video(Siedle-Vario, Siedle-Classic,Siedle-Steel) sul montantecomune con numero a piaceredi citofoni di sistema conmonitor a colori HTSV/HTCV 811-... e max. 6 citofonidi sistema con monitor a coloriHTCV 811-... collegati alcontroller di gruppo GC 612-...per conversazione interna.

Distributori videoNell'installazione a montante oa stella dei citofoni di sistemacon monitor a colori siutilizzano VMO 511-2 o VMO 602-4 e numerosetelecamere VKA 511-4.Inoltre, oltre ai comuni distribu-tori secondari sul piano,occorre prevedere una scatoladi derivazione da 100 x 100mmper il distributore videocoassiale nel vano scala.L'alimentazione del postoesterno sul piano viene coman-data nella sottodistribuzione sulrispettivo piano.

Principio di funzionamentoFunzioni di chiamata, conver-sazione e video fra il postoesterno video e un numero apiacere di citofoni di sistemacon monitor a colori HTSV/HTCV 811-... e max. 6HTCV 811-... collegati alcontroller di gruppo perconversazione interna. Un collegamento fonico incorso non può essere ascoltato

e visto da altri citofoni disistema. E' possibile contem-poraneamente una conver-sazione interna fra i citofonidi sistema collegati al GC 612-... Se un citofono di sistemaimpegnato in una conversa-zione interna viene chiamatodal posto esterno, la chiamatadal posto esterno ha la prece-denza; ciò significa che laconversazione viene immedia-tamente interrotta e vieneattivato il segnale di occupato.Agganciando e sollevandoimmediatamente il ricevitore sistabilisce il collegamento con ilposto esterno. L'immagine delvisitatore appare automatica-mente sul monitor ad avvenutachiamata. L'immagine rimanesul monitor per 30 sec. oppureper il tempo di permanenzadella conversazione più 30 sec.dal termine della stessa. Se sidesidera è possibile collegareanche citofoni di sistema senzamonitor a colori.Tasto apriporta per la funzionedi apriporta, tasto luce per lafunzione di accensione luce,tasto monitor per il comandomanuale dell'immagine dellatelecamera (possibile solo confilo supplementare). Tasto luce illuminato nel postoesterno con contatto dicommutazione a potenzialezero.

Melodie variabili per chiamatedal posto esterno, dal postoesterno sul piano o perchiamate interne.

Chiamate dal posto esternocon il GC 612-0Tramite un GC 612-... èpossibile chiamare in modoselettivo dal posto esterno max.6 citofoni di sistema.Se l'apriporta deve esserecollegato in modo da escludereeventuali manomissioni,occorre installare il controllerapriporta CTÖ 602-... A talescopo sono necessari filisupplementari.

Il cablaggio fra il GC 612-... ei citofoni HTCV 811-... deveessere realizzato a stella.Anche il cavo coassiale perla trasmissione video deveessere posato a stella.







Citofoni di sistema parallelio accessoriPossono essere azionati inparallelo fino a 2 citofoni disistema. Si considerano appa-recchi collegati in parallelo

anche il ripetitore di suoneriaNS 711-..., il controllerripetitore di suoneria NSC 602-... e il DoorComanalogico DCA 612-...


Connessione ad un impiantotelefonicoUno o più posti esterni nelsistema 1+n possono esserecollegati tramite il DoorComanalogico DCA 612-...all'utenza derivata analogica diun impianto telefonico. Inquesto caso, al posto di uncitofono di sistema HTS/HTCviene installato un DCA 612-...Nell'impianto telefonicoun'utenza derivata o unnumero di telefono possonoessere selezionati da unmassimo di tre tasti dichiamata. Per il funzionamentovideo sono necessari anche iseguenti componenti:DCSF 600-0, MO 950-01/10 C, VMO 511-2,AD 110-01

Più di un posto esterno video con apriporta collegati a prova di manomissione

Schema generale deicollegamentiÜV-TVKa-...> 1 TL con CTÖ

1 - 8 posti esterni video(Siedle-Vario, Siedle-Classic,Siedle-Steel), 1 CTÖ 602-... enumero a piacere di citofoni disistema con monitor a coloriHTSV/HTCV 811-...


Inoltre, oltre ai comuni distri-butori secondari sul piano,occorre prevedere una scatoladi derivazione da 100 x 100mmper il distributore videocoassiale nel vano scala.L'alimentazione del postoesterno sul piano vienecomandata nella sottodistribu-zione sul rispettivo piano.

Principio di funzionamentoFunzioni di chiamata, conversa-zione e video fra i posti esternivideo e un numero a piacere dicitofoni di sistema con monitora colori HTSV/ HTCV 811-... L'immagine del visitatoreappare automaticamente sulmonitor ad avvenuta chiamata.Maggiori informazioni sulprincipio di funzionamento sipossono desumere dal corris-pondente schema elettrico.

Sul montante comunepossono essere collegatifino a 8 porter video.






Connessione ad un impiantotelefonicoUno o più posti esterni nelsistema 1+n possono esserecollegati tramite il DoorComanalogico DCA 612-...all'utenza derivata analogica diun impianto telefonico. In questo caso, al posto di uncitofono di sistema HTS/HTCviene installato un DCA 612-... Nell'impianto telefonicoun'utenza derivata o unnumero di telefono possonoessere selezionati da unmassimo di tre tasti dichiamata.Per il funzionamento videosono necessari anche i seguenticomponenti:DCSF 600-0, MO 950-01/10 C, VMO 511-2,AD 110-01

23

Sezione posto esterno audioDescrizione degli apparecchi

TLM 612-...Con tasto luce a bassa correntea potenziale zero provvisto disimbolo illuminato.Con sincronizzazione auto-matica integrata in presenza dipiù porter, nonché contatti dilavoro a potenziale zero perapriporta e luce. Il comandoavviene senza cavi supple-mentari direttamente dalcitofono di sistema tramitel'installazione a montante arisparmio di fili. Regolatore delvolume per l'altoparlante.Comando video integrato epossibilità di collegarel'SFC 602-... e il CTÖ 602-... • Carico dei contatti luce (Li),apriporta (Tö) 24 V 1A DC/ACTempo di attivazione: Tö 3 sec. e Li 0,8 sec. fissi.

TM 612-...Moduli tasti da 1, 2, 3, 4 tasticon elettronica integrata,nonché morsettiera allegata.Possono essere utilizzati in tuttii sistemi citofonici Vario Siedle.I tasti di chiamata sono messiin risalto dalla targhetta per lediciture illuminata e sono dotatidel simbolo campanello pureilluminato.• Illuminazione LED da12 V AC 25 mA• Realizzazione ottimale dellediciture tramite il servizio distampa delle scritte Siedle (vedere pagina 36).

TLE 061-0 Porter da incasso per il sistema1+n, che viene installato inscomparti fonici, strutture delposto esterno, impianti dicassette per le lettere, ecc.,tutti predisposti in loco. Consincronizzazione automaticaintegrata in presenza di piùporter, nonché contatti dilavoro a potenziale zero perapriporta e luce. Facilemontaggio grazie alle possi-bilità di fissaggio universali conaccessorio ZTL 051-0; se siutilizza la griglia ZJ 051-0direttamente avvitabile aquest'ultima. Regolatore delvolume per l'altoparlante. • Carico dei contatti Li, Tö 24 V1A DC/AC Tempo di attivazione: Tö 3 sec. e Li 0,8 sec. fissi.Per il funzionamento del TLE 061-... è necessariol'accessorio diodi ZD 061-10per collegare i tasti di chiamatapredisposti in loco.

ZD 061-10Accessorio diodi per il collega-mento di tasti di chiamatapredisposti in loco al sistema1+n a risparmio di fili inabbinamento al porter daincasso TLE 061-... Ogni 10 tasti di chiamata ènecessario un ZD 061-10.Grazie ad apposite guidel'accessorio può essere affian-cato su tutti i lati. Può essereinserito nello scomparto fonico,incollato su una superficiepiana o fissato con viti.

CL A xx NCL V xx N C 01Posto esterno con superfici delfrontalino variabili per il sistema1+n con scatola da incasso.Porter, xx tasti di chiamata contarghetta del nome retroillu-minata, sostituibile dal davanti.Con contatto di lavoro apotenziale zero per apriporta eluce.

Siedle-Classic e Siedle-Steelcon frontalino in acciaio inoxvengono sempre forniti comeunità esterne complete,ampliabili a posteriori.

Sezione posto esterno componenti videoDescrizione degli apparecchi

Modo d'uso/Aspetti generaliTelecamere nel sistema Variooppure telecamere esternesullo sfondo sorvegliano inmodo discreto l'aread'ingresso. Su uno o piùcitofoni di sistema con monitora colori appare l'immagine delvisitatore. Le funzioni dichiamata, conversazione eapriporta vengono attivatetramite il citofono di sistemachiamato. Possibilità d'impiego in caseunifamiliari e plurifamiliari, insettori privati / commerciali,ambulatori, edificiamministrativi, ecc.

Schema per la determinazione dellanecessaria telecamera CMC 612-0 conripresa immagini tramite chip da 1/3”

L'altezza dell'obiettivo si ricava dalla larghezza dell'obiettivo x 0,75.

Posizionamento della telecameraAspetto decisivo per una buona qualitàd'immagine è la selezione di unatelecamera adeguata e di una correttaposizione della stessa. La telecameranon deve essere orientata verso:

Range di ripresa delle telecamere intutte le scatole standard.

• Controluce diretta• Raggi del sole diretti• Sfondo d'immagine molto luminoso• Pareti molto riflettenti• Luci o fonti di luce, ecc.

Schema per la determinazione dellanecessaria distanza focale della tele-camera KA/WG 950-0/... c con ripresaimmagini tramite chip da 1/4”

L'intero range di ripresa orizzontale dellatelecamera CMC 612-... è rappresentatoin modo tratteggiato.

L'altezza dell'obiettivo si ricava dallalarghezza dell'obiettivo x 0,75.

Schema per la determinazione dellanecessaria distanza focale dellatelecamera CEC 612-... con ripresaimmagini tramite chip da 1/3”L'altezza dell'obiettivo si ricava dallalarghezza dell'obiettivo x 0,75.

I nostri sistemi possono essereabbinati ad altri componentivideo per applicazioni speciali,ad es. zoom motorizzato,dispositivo di orientamento-inclinazione, ecc. Sono inoltre possibili piùtelecamere in uno stessoimpianto con dispostivo dicommutazione. Per una consulenza dettagliatarivolgersi al nostro servizio diAssistenza Clienti.

25

Modulo telecamera Vario

CMC 612-0 Modulo telecamera a colori peril monitoraggio video nelsistema 1+n. Per l'installazionein scatole Vario 611-… Siedle.Trasmissione del segnale videotramite cavo coassiale da75 Ohm.• Sistema colori PAL • Ripresa immagini: sensoreCCD 1/3” 752 x 582 pixel(orizzontale/verticale)• Obiettivo 2,9 mm• Commutazione automaticagiorno/notte a circa 4 Lux (dacolori a bianco e nero) per unaqualità ottimale delle immagini• Angolo di ripresa verticalecirca 60°, orizzontale 80°• Range di regolazionemeccanico supplementare di30° orizzontalmente e verti-calmente• Risoluzione orizzontale450 linee TV• Uscita video Vss a 75 Ohm• Illuminazione agli infrarossiintegrata• Riscaldamento a 2 livelli 12 V AC max. 100 mA• Range di temperatura da -20°C a + 40°C• Alimentazione di tensione 20 - 30 V DC• Classe di protezione IK: > 10• Potenza assorbita max. 120 mA• Dimensioni (larghezza xaltezza x altezza di montaggio) 99 x 99 x 32 mm• Altezza di montaggio circa1,60 m

Sezione posto esterno componenti videoDescrizione degli apparecchi

Telecamera esterna

CEC 612-0Telecamera CCD giorno/notteper montaggio all'esterno, contettuccio parasole, braccio amuro con testa sferica epassacavi interno.• Ripresa con sensore CCD acolori da 1/3“; 752 (post.) x582 (ant.) 440.000 pixel• Obiettivo zoom manuale 3,8-9,5 mm, F 1,3, con filtroagli infrarossi, orientamentoautomatico• Angolo di ripresa orizzontale 74° – 30°• Fotosensibilità 0,5 Lux perfunzionamento a colori e 0,24 Lux p. funzionamento inbianco e nero, rispettivamentea F 1,3• Compensazione delcontroluce• Bilanciamento automatico delbianco• Risoluzione orizzontale480 linee TV• Segnale video 1 Vss, FBAS a75 Ohm• Range di temperatura da -20°C a + 40°C• Alimentazione di tensione10,5-30 V/DC, max. 250 mA• Classe di protezione IP 66 • Cavo di conn. lungo 1,5 m • Dimensioni con braccio amuro: (larg. x alt. x prof.) 62 x 96,5 x 187,5 mm

Attenzione!La telecamera esterna CEC 612-... necessita sempre di una scatola di collegamento/derivazione separata,comunemente reperibile incommercio, p. poter esserecollegata.

KA/WG 950-0/3,8 - 83CTelecamera CCD a colori permontaggio all'esterno, conscatola protetta contro leintemperie e tettuccio parasole,braccio a muro con testasferica e passacavi interno.• Ripresa con sensore CCD acolori da 1/4“; 752 (post.) x582 (ant.) 440.000 pixel• Obiettivo zoom manuale3,8 - 83 mm con autofocus• Angolo di ripresa 50° - 2,5°• Fotosensibilità 0,8 Lux a F 1,2• Risoluzione orizzontale 480linee TV • Segnale video Vss FBAS a 75 Ohm• Cavo di connessione nelbraccio a muro• Range di temperatura da -30 °C a +40 °C• Alimentazione di tensione 20-30 V/DC max. 250 mA• Riscaldamento a regolazioneelettronica 12 V AC/DC, circa 7 W• Classe di protezione IP 66• Colore bianco• Dimensioni: Ø 90 x 388 mm di lunghezzacon braccio a muro, Ø 113 x 420,5 mm con braccioa muro e tettuccio parasole

ZNF 950-0Alimentatore accessorio pertelecamere KA/WG 950-..., perl'alimentazione dalla rete da230 V. Il collegamento dellatelecamera avviene tramitecollegamenti a spina.• Collegamento alla rete da230 V/50 Hz.• Classe di protezione IP 66

HTS 811-0Citofono di sistema standardper la citofonia nel sistema 1+ncon i porter TLM 612-..., STLM 612-..., TLE 061-... o CL A 01 N; tasto luce eapriporta integrato. Con lefunzioni base chiamata,conversazione, apriporta echiamata dal piano.

Prestazioni:• Protezione acustica eaudiosegreto integrati• Collegamento in parallelo dimax. 2 citofoni di sistema• Generatore di chiamataelettronico con chiamatabitonale per chiamata dal pianoe chiamata tritonale perchiamata dal posto esterno • Volume di chiamata max. 86 dB(A)• Volume di chiamataregolabile in continuo• Tacitazione di chiamataintegrata (volume di chiamatafino allo stop a sinistra)• Ad avvenuta chiamata laconversazione può essereaccettata e stabilita con ilporter che ha chiamato entro30 secondi. • Funzione apriporta/lucesempre disponibile• Cordone elastico concollegamento ad innesto edestraibile su un lato per unfacile montaggio• Dimensioni: (larg. x alt. x prof.) 90 x 200 x 45 mm

Sezione abitazione audioDescrizione degli apparecchi

Toni di chiamata in caso dicollegamentoall'installazione a montanteChiamata dal posto esterno:chiamata tritonaleChiamata dal piano: chiamatabitonaleall'ETC 602-...Porter principale/sul piano:chiamata tritonaleChiamata dal piano: chiamatabitonale• Corrente di chiamata max.190 mA• Con accessorio ZTS 811-...utilizzabile come apparecchioda tavolo

L'HTS 811-... è ii retrocompatibile con l'HTS 711, ma non puòessere abbinato ad unmonitor.

HTC 811-0Citofono di sistema comfortper la citofonia oppure lacitofonia e comunicazioneinterna assieme (con GC 612-...) nel sistema 1+ncon i porter TLM 612-..., STLM 612-..., TLE 061-... o CL A 01 N. Anche inabbinamento al posto esternosul piano. Tasto apriporta eluce integrato. Con le funzioni base chiamata,conversazione, apriporta echiamata dal piano.

Prestazioni come per l'HTS 811-0, ma in più:• Conversazione interna conmax. 5 citofoni di sistematramite GC 612-...• Suoneria elettronica tritonale(con collegamento G)• 2 indicatori LED (ad es. portaaperta), cablati separatamente• 7 tasti funzione integratisenza installazionesupplementare, utilizzabilicome:- tasti di chiamata con GC 612-...- attivatori di funzioni dicommutazione/comando inabbinamento all'SFC 602-...• Campo per le dicitureintegrato per tasti funzione• 2 tasti utilizzabili come tasti apotenziale zero • Tono differenziato perchiamate interne• Dimensioni: (larg. x alt. x prof.) 105 x 200 x 45 mm

Toni di chiamata in caso dicollegamentoall'installazione a montante Chiamata dal posto esterno:chiamata tritonale(senza collegamento G) o suoneria elettronica tritonale(con collegamento G)Chiamata dal piano: chiamatabitonale

al GC 612-... Chiamata dal posto esterno:suoneria elettronica tritonaleChiamata interna: chiamatatritonaleChiamata dal piano: chiamatabitonale

all'ETC 602-... Porter principale/sul montante:chiamata tritonalePorter sul piano: suoneria elettronica tritonaleChiamata dal piano: chiamatabitonale • Corrente di chiamata max.190 mA• Volume di chiamata max. 86 dB(A)• Con accessorio ZTC 811-...utilizzabile come apparecchioda tavolo

L'HTC 811-... è ii retrocompatibile con l'HTC 711 e modelliprecedenti!

NS 711-01 W colore biancoRipetitore di suoneria inversione piatta appoggio murocon altoparlante, regolazionedel volume dall'esterno egeneratore di chiamataelettronico. Collegabile alsistema 1+n.Toni di chiamata: chiamatadal posto esterno, chiamatatritonale (senza collegamentoG) o suoneria elettronica (concollegamento G), chiamata dalpiano, chiamata bitonale. Nonè possibile un collegamento inparallelo di un secondo NS ocitofono.- Corrente di chiamata max.190 mA- Volume di chiamataregolabile in continuodall'esterno fino a max. 86 dB(A)Dimensioni (larg. x alt. x prof.)107 x 107 x 25 mm

NSC 602-0Controller ripetitore di suoneriaper chiamata dal posto esternoper il collegamento di unripetitore di suoneria conalimentazione di correntepropria all'HTS/HTC 811-…Provvisto di morsetti a vite peril collegamento, 2 contatti conpunto di riferimento comune,max. 24 V 1A. Adatto per scatola didistribuzione da 55 sotto ilcitofono di sistema.Classe di protezione IP 20Dimensioni: 51ø x prof. 23 mm

27

DoorCom analogico DCA 612-...Descrizione degli apparecchi Oltre al monitor

DCA 612-...DoorCom analogico per ilsistema 1+n nella scatolaesamodulare del quadro didistribuzione. L'interfaccia a/buniversale collega la citofonia ecomunicazione interna di Siedlecon la rete telefonica. Questoapparecchio deve sempreessere collegato ad un'uscitaa/b normalizzata (secondo TBR-21) di un impianto ditelecomun. o direttamente allarete telefonica. Provvisto didisplay alfanumerico a duerighe, 16 caratteri per riga,6 tasti per una praticaconfigurazione. Si comportacome un citofono di sistemarispetto al posto esterno.

Prestazioni• Funzioni di sistema apriportae accensione luce medianteselezione in multifrequenza• 3 ingressi di chiamata dalposto esterno• Fino a 6 funzioni di comandoeseguibili tramite l'SFC 602-...mediante selezione inmultifrequenza, come su unHTC 811-... • Selezione mirata di max. 3porter se si utilizza l'interfacciaDCSF 600 e un cablaggiosupplementare.• Funzione apriportaautomatico per 1 ingresso dichiamata, con/senzasegnalazione di chiamata dalposto esterno preliminare• Possibilità di assegnareliberamente le seguentichiamate (max. 22 cifre):

MO 950-01/10 C Monitor a colori con diagonaledello schermo di 25 cm (10’’) inversione da tavolo.L'interruttore ON/OFF e glielementi di regolazione sitrovano sul lato anteriore.• 2x segnali d'ingresso (F) BAS 1 Vss a 75 Ohm• Risoluzione max. 300 linee TV• Deviazione elettromagnetica• Norma video PAL/NTSC,commutazione automatica• Terminazione del cavoautomaticamente con 75 Ohm • Contrasto di luminosità,bianco e nero e colore• Alimentazione da 90 a 254 VAC / 50/60 Hz• Potenza assorbita max. 55 W• Temperatura ambienteda 0° a +40°C• Esecuzione della scatola:lamiera di acciaio• Le radiazioni che si formanoall'interno dell'apparecchiosono sufficientementeschermate• Dimensioni: (larg.xalt.xprof.)240 x 260 x 338 mm

AD 110-01 biancoScatola di collegamentoappoggio muro o da incasso,adatta per il monitorMO 950-…, idonea per scatoladi distribuzione da 55. Dimensioni: (larg. x alt. x prof.)80 x 80 x 38 mm

• Chiamate dirette - Chiamata d'utente mirata- Chiamate di gruppo,chiamate in teleconferenza (infunzione dell'impianto ditelecomunicazione predispostoin loco)- Chiamate a utenze derivate, autenti della rete telefonica o acellulari • Chiamate in serie- In caso di mancata risposta odi occupato• Inoltro di chiamata alcentralino• Servizio notturno/diurno amete di chiamata alternative (infunzione dell'impianto ditelecomunicazione)• Inoltro di chiamata dal postoesterno a utenti esterni• Possibilità di più DCA in unsistema fonico o in un impiantodi telecomunicazione• Durata della chiamata e dellaconservazione regolabile• Segnalazione di chiamate dalposto esterno primadell'accettazione dellaconservazione• Differenziazione di chiamataper posti esterni o ingressi dichiamata (max. 2) mediantetono di identificazione alsollevamento del ricevitore• Protezione PIN attivabile, ades. per programmazione,funzioni di commutazione eattivazione di funzioni• Attivazione/disattivazionetemporizzata, ad es. di:apriporta automatico, inoltro dichiamata, servizionotturno/diurno, ecc. mediantel'accessorio DCSF e timer

predisposto in loco.• Tensione di alimentazione: 12 V AC• Corrente d'esercizio:max. 100 mA• Possibilità di integrare ilDCSF 600-...

La possibilità di ii utilizzo di singoleprestazioni può variare infunzione del tipo di impianto ditelecomunicazione impiegato.

DCSF 600-...Interfaccia dicommutazione/comando adistanza DoorCom, integrabilenel DCA 612-... con:3 uscite a potenziale zeroliberamente programmabili, ades. per• Apriporta decentrato, luce • Ripetitore disuoneria/comando videotemporizzato• Tasto o interruttore• Selezione del posto esternomirata nel sistema 1+n;necessaria un'installazionesupplementare• Comando di monitor(assegnazione diretta agliingressi di chiamata)3 ingressiliberamente programmabili, ades. per immettere codici per:• Attivazione di funzioni dicommutazione, Tö/Li tramitel'SFC nel sistema Siedle• Attivazione/disattivazione difunzioni, ad es. tramite timerpredisposto in loco, qualichiamata in serie, apriportaautomatico, servizio

giorno/notturno (centralino diportineria), ecc.• Selezione di numeri dichiamata per la segnalazione dieventi con determinati toni:- Chiamata d'utente mirata- Chiamate di gruppo,chiamate in teleconferenza (infunzione dell'impianto ditelecomun. predisposto in loco)• Chiamata a utenze derivate,a utenti della rete telefonica oa cellulari• Possibilità di combinarefunzioni di numeri di chiamatae codici• Comando video/lucemediante BMM, ecc.• Alimentazione tramite ilDCA 612-...• Corrente d'esercizio:max. 100 mAPer comandare la funzionevideo in abbinamento al DCA 612-... sono necessarianche i seguenti componenti:DCSF 600-0, MO 950-01/10 C, VMO 511-2, AD 110-01 o AD 120-0

Raggio d'azione NG - DCAIl raggio d'azione max. fral'NG 602-... e il DCA 612-... èdi 20 m con diametro dei fili di0,8 mm. In caso di maggioredistanza occorre alimentare ilDCA 612-... separatamentecon un altro NG/TR 602/603-... . Se nel sistemasono presenti più DCA 612-...,ogni apparecchio deve esserealimentato separatamente. Lalinea di alimentazione deveessere posata direttamente fral'NG e il DCA.

AD 120-0 biancoScatola di collegamentoappoggio muro o da incasso,adatta per impianti con piùmonitor MO 950-… o unmonitor e più punti dicollegamento, conamplificatore, idonea perscatola di distribuzione da 55. Dimensioni: (larg. x alt. x prof.)80 x 80 x 38 mm

HTSV 811-0Citofono di sistema standardcon monitor a colori, comeapparecchio appoggio muro,per la citofonia con videosor-veglianza dell'area d'ingresso,in pregiato materiale plasticoantistatico. La citofonia èpossibile con i porter TLM/STLM 612-..., TLE 061-... oCL A ... N. L'immagine vienevisualizzata sul display a coloriintegrato da 2,5“.Provvisto delle funzioni dichiamata, conversazione,video, apriporta, accensioneluce e chiamata dal piano.

Prestazioni:• Protezione acustica,audiosegreto e videosegretointegrati.• Tacitazione di chiamata • Collegamento in parallelo dimax. 2 HTSV• Generatore di chiamataelettronico con chiamatabitonale per chiamata dal pianoe chiamata tritonale perchiamata dal posto esterno • Volume di chiamataregolabile in continuo• Funzione apriporta /accensione luce semprepossibile• Attivazione dell'immaginecon tasto separato possibiletramite installazionesupplementare. • Saturazione del colore eluminosità regolabili dal davanti

Sezione abitazione videoDescrizione degli apparecchi

tramite potenziometro.• Cordone elastico ad innestoper un facile montaggio delricevitore • Nell'installazione è possibilerealizzare un collegamento"loop through" fra unapparecchio e l'altro senzadistributore supplementare.• Con accessorio da tavoloZTSV 811-... utilizzabile comeapparecchio da tavolo• Dimensioni: larg. x alt. x prof.in mm 90 x 261 x 45 mm

HTCV 811-0Citofono di sistema comfortcon monitor a colori, comeapparecchio appoggio muro,per la citofonia e lacomunicazione interna convideosorveglianza dell'aread'ingresso, in pregiatomateriale plastico antistatico.La citofonia è possibile con iporter BTLM/STLM 612-...,TLE 061-... o CL A ... N.L'immagine viene visualizzatasul display a colori integrato da3,5“.Oltre alle funzioni basechiamata, conversazione,apriporta, accensione luce echiamata dal piano, è possibileattivare la funzione di chiamatae comunicazione interna.

Prestazioni:• Protezione acustica,audiosegreto e videosegretointegrati.

• Tacitazione di chiamata • Collegamento in parallelo dimax. 2 HTCV• Generatore di chiamataelettronico con chiamatabitonale per la chiamata dalpiano, chiamata tritonale echiamata elettronica tritonale(con collegamento G) per lachiamata dal posto esterno• Volume di chiamataregolabile in continuo daldavanti fino a “0”• Funzione apriporta /accensione luce semprepossibile• Attivazione dell'immaginecon tasto separato possibiletramite installazionesupplementare. • Saturazione del colore eluminosità regolabili dal davantitramite potenziometro.• Cordone elastico ad innestoper un facile montaggio delricevitore • Nell'installazione è possibilerealizzare un collegamento"loop through" fra unapparecchio e l'altro senzadistributore supplementare.• Funzione di videomemoriacon 28 immagini• Possibile ampliamentotramite scheda SD a max. 255immagini (non inclusa nel kit difornitura)• Tasto di comando a 5 vie perazionare la videomemoria, lozoom, la luminosità, lasaturazione del colore e

l'impostazione di data/ora• 7 tasti funzione integratisenza installazionesupplementare, utilizzabilicome:- tasti di chiamata con GC 612-...- attivatori di funzioni dicommutazione/comando inabbinamento all'SFC 602-...• Campo per le dicitureintegrato per tasti funzione• 2 tasti utilizzabili come tasti apotenziale zero • Con accessorio da tavoloZTCV 811-... utilizzabile comeapparecchio da tavolo• Dimensioni: (larg. x alt. xprof.) 105 x 261 x 45 mm

NS 711-01 Ripetitore di suoneria inversione piatta appoggio murocon altoparlante, regolazionedel volume dall'esterno egeneratore di chiamataelettronico. Collegabile aicitofoni HTS/HTC/HTSV/HTCV 811-... Toni di chiamata: chiamatadal posto esterno, chiamatatritonale (senza collegamentoG) o suoneria elettronica (concollegamento G), chiamata dalpiano, chiamata bitonale.Non è possibile collegare inparallelo un secondo NS ocitofono.- Corrente di chiamata max.190 mA- Volume di chiamata regola-

bile in continuo dall'esternofino a max. 86 dB(A)Dimensioni: (larg. x alt. x prof.) 107 x 107 x 25 mm

NSC 602-0Controller ripetitore di suoneriaper chiamata dal posto esternoper il collegamento di unripetitore di suoneria conalimentazione di correntepropria all'HTSV/HTCV 811-…Provvisto di morsetti a vite peril collegamento, 2 contatti conpunto di riferimento comune,max. 24 V 1A. Adatto per scatola didistribuzione da 55 sotto ilcitofono di sistema. Classe di protezione IP 20Dimensioni: 51ø x prof. 23 mm

29

Alimentatori e apparecchi di comando audioDescrizione degli apparecchi

NG 602-01Alimentatore nella scatolaesamodulare del quadro didistribuzione per la citofonia ela comunicazione interna.Protetto da fusibile termico sullato secondario.Dati tecnici:Alimentazione primaria:230 V AC, 50/60 Hz, +6%, -10%Alimentazione secondaria: 12 V AC, 1,6 A e 23,3 V DC - 0,3 A regolataClasse di protezione IP 20Dimensioni: larg. x alt. x prof. 107 x 89 x 60 mm

TR 603-0Trasformatore nella scatolatrimodulare del quadro didistribuzione per alimentare ades. l'illuminazione dei moduli ogli apriporta. Protetto da fusibile termico sullato primario.Dati tecnici:Alimentazione primaria: 230 VAC, 22 VA, 50/60 Hz, +/-10% Alimentazione secondaria: 12 V AC 1,3 A Classe diprotezione IP 20Dimensioni: (larg. x alt. x prof.)107 x 89 x 60 mm

ApriportaPossono essere collegatiapriporta da 12 V AC,impedenza min. 20 Ohm,comunemente in commercio.Gli apriporta Siedle sono adalta impedenza (> 20 Ohm) epresentano un funzionamentosicuro anche in caso di estesi

raggi d'azione. Se l'apriporta deve essereeseguito a prova di mano-missione, quindi non deveessere collegato al porter,occorre montare anche il CTÖ 602-... A tale scopo sono necessari filisupplementari.

GC 612-0Controller di gruppo nellascatola esamodulare delquadro di distribuzione per lacomunicazione interna(consente di collegare almassimo 6 citofoni di sistemaHTC/HTCV 811-...) e per ilcollegamento fonico al porter. I tasti di chiamata nei citofoniHTC/HTCV 811-... possonoessere dotati anche di funzionidi comando. Alimentazione di tensioneseparata tramite l'NG 602-...E' possibile collegare ad unporter un numero a piacere digruppi con comunicazioneinterna, a condizione che nonvenga superato il numeromassimo ammesso di 500citofoni di sistema.Prestazioni• 6 chiamate dal posto esternoassegnabili in modo selettivo• Differenziazione di chiamataper chiamate dal posto esterno,chiamata dal piano e chiamateinterne; tutte le conversazionisono protette da audiosegreto.• Possibilità di collegare l'SFC 602 per eseguire funzionidi comando• Possibilità di collegare un

ripetitore di suoneria conalimentazione di tensionepropria; assegnato all'ingressodi chiamata 1• Toni acustici per "libero" e"occupato"• 8 interruttori DIL per laprogrammazione• Retrocompatibile con il GC 602-0• Alimentazione di tensione23,3 V DC• Corrente assorbita max. 300 mA• Carico dei contatti max. perripetitore di suoneria 24 V, 2 A AC/DCDimensioni: (larg. x alt. x prof.)107 x 89 x 60 mm

ETC 602-0Controller di piano nella scatolaesamodulare del quadro didistribuzione per il collega-mento di un porter sul pianosupplementare ai corrispon-denti citofoni di sistemaHTS/HTC 811-0. Possono essere collegati max. 7porter sul piano e 1 o piùcitofoni di sistema. Possibilità di utilizzare piùcontroller di piano in unostesso sistema.Sono possibili più conversazionicontemporaneamente, ad es.fra un porter dell'ingressoprincipale e un citofono econtemporaneamente fra unporter sul piano e il corrispon-dente citofono di sistema. Per ogni porter sul pianoETC 602-... è semprenecessario un NG 602-...

Nel circuito AS-Ta 84-... non èpossibile realizzare un collega-mento fonico interno fra icitofoni sul piano. Se si desi-dera realizzare tale collega-mento, occorre collegareall'ETC 602-... anche un GC 612-... e i citofoni disistema HTC 811-... (max. 6). Vedere anche l'opuscoloinformativo sul prodotto ETC 602-... Alimentazione di tensioneseparata tramite l'NG 602-...Prestazioni• Contatto di scambio apotenziale zero WT/ WO/ WE,ad es. dalla telecamera delposto estero alla telecamera sulpiano• Carico dei contatti max. 24 VAC/DC, 2 A• Alimentazione di tensione perinterfaccia dati 12 V AC, max.30 mA• Alimentazione di tensione23,3 V DC• Corrente assorbita max. 60 mA

CTÖ 602-0Controller apriporta nellascatola trimodulare del quadrodi distribuzione per il comandodi un apriporta che, per motividi sicurezza, non deve esserecollegato direttamente alporter. In caso di più porter conapriporta è possibile utilizzareun CTÖ 602-... per ogni portero per ogni sistema. • Alimentazione di tensione 12 V AC

• Corrente assorbita max. 70 mA• Carico dei contatti max. 24 V, 2 A• Tempo apriporta 3 sec.fissi

SFC 602-0Controller di commutazione/comando a distanza nellascatola trimodulare del quadrodi distribuzione per eseguire almassimo 4 funzioni dicommutazione/comandocentralizzate (collegamento alTL) o 4 funzioni dicommutazione/comando locali(collegamento al GC 612-... oporter dell'ETC 602-...)1 relè con contatto di scambio,3 relè rispettivamente con uncontatto di lavoro.Il comando dei contatti "Li" e"Tö" può avvenire da tutti icitofoni di sistema, il comandodei 4 contatti di commutazionesolo dai citofoni HTC/HTCV 811-... .La funzione dei tasti 1- 6 puòessere impostata tramiteinterruttore DIL comecommutatore o timer. • Uscita 1 e 2 regolabili a passida 3 sec. a 20 min. tramite uninterruttore BCD. • Uscita 3 e 4impostata fissa a 3 sec.• Carico dei contatti max. 24 V/ 2 A AC/DCAlimentazione di tensione 12 V AC, • Corrente assorbita max. 250 mA

Alimentatori e apparecchi di comando supplementari per videoDescrizione degli apparecchi

VNG 602-02Alimentatore video nellascatola decamodulare delquadro di distribuzione perl'alimentazione centralizzata diimpianti videocitofonici conLED di funzionamento: alimentazione lato primario230 V 50/60 Hz, ± 10%alimentazione lato secondario30 V DC, 1,1 A, regolata.Classe di protezione IP 20Dimensioni: (larg. x alt. x prof.) 180 x 89 x 60 mm

L'alimentatore video fornisceuna tensione continua di30 V DC max. 1100 mA. Negliimpianti con più di 10 citofonidi sistema o funzionamento inparallelo di citofoni di sistemaHTSV/HTCV 811-..., occorrefare attenzione alla correnteassorbita da tutti gliapparecchi.

Appar. Corrente Corrented'esercizio di riposo

CMC 612-... 120 mA 10 mACEC 612-... 250 mA 10 mAHTSV 811-... 200 mA 10 mAHTCV 811-... 200 mA 60 mAVMO 511-2 25 mA 25 mAVMO 602-4 90 mA 90 mAVKA 511-4 55 mA 55 mA

VAR 602-0Relè di commutazione videonella scatola trimodulare delquadro di distribuzione conLED di funzionamento percomandare telecamere esternee distributori video VKA.Utilizzabile per il sistema 1+ncon HTSV/ HTCV 811-...Alimentazione di tensione 20-30 V DC, max. 60 mA.Tensione di comando 4-30 VDC, max. 20 mACarico dei contatti max.12-30 V DC/AC, 2AClasse di protezione IP 20Dimensioni: 53,5 x 89 x 60 mm

AR 402-0 Relè di commutazione nellascatola trimodulare del quadrodi distribuzione per circuitispeciali con 4 contatti dicommutazione a correntedebole, tensione di comando6 - 12 V AC/DC Potenza di commutazione12 - 24 V AC 1 A Classe di protezione IP 20Dimensioni: (larg. x alt. x prof.) 53,5 x 89 x 60 mm

ZR 502-0 Relè temporizzatore ZR 502-0nella scatola trimodulare delquadro di distribuzione concomando elettronico, idealecome temporizzatore per luce,con indicatore difunzionamento LED,interruttore a luce fissa e 2contatti di commutazione apotenziale zero. Adatto per lampadefluorescenti / adincandescenza. Adatto per irestanti apparecchi da incassonel quadro di distribuzioneSiedle. Non devono essereutilizzate lampade fluorescenticompensate in parallelo.Dati tecnici: Tensione d'esercizio10-15 V AC/DCTensione di comando 230 VAC e/o 10-15 V AC/DC,separata galvanicamentemediante accoppiatore ottico,ritardo di disinserimentoregolabile da 15 sec. a 12 min.±30%. Precisione di ripetizione±1 %, resettabile. Durata di inserimento 100% EDRange di temperatura da 0°C a + 40 °CCarico lampada a bagliore max.25 mA corrente nominaleCarico dei contatti max. 230 VAC/5 A e 24 V AC/DC; 5 a Lampade fluorescenti / adincandescenza fino a 600 W

Classe di protezione IP 20Dimensioni: (larg. x alt. x prof.)53,5 x 89 x 60 mm

VMO 511-2 Distributore video conamplificatore, adatto persistemi a colori o in bianco enero con cavi coassiali, con 1ingresso, 1 uscita e 1 passaggioper il montaggio in scatole diderivazione da 70 mm o nelladistribuzione. Questoamplificatore è necessarioquando in uno stesso impiantovengono azionati più monitor equando il cavo coassiale èposato come montantecomune, ad es. in una casaplurifamiliare. Tensione d'esercizio 8-30 VDC/25 mA Dimensioni: (larg. x alt. x prof.)60 x 43 x 27 mm

VMO 602-4Distributore video con 3amplificatori, adatto per sistemia colori o in bianco e nero concavi coassiali, con 1 ingresso, 3uscite e 1 passaggio. Possibilemontaggio in scatole diderivazione da 100 x 100 mmo nella distribuzione. Questoamplificatore è necessarioquando il cavo coassiale vieneposato a forma di stella nelcollegamento ai monitoroppure quando deve essererealizzato un cablaggio in seriein caso di più montanti. Scatola

costituita da un pezzo fuso.Tensione d'esercizio 8-30 VDC/90 mADimensioni: (larg. x alt. x prof.)94 x 62 x 30 mm

VKA 511-4 Distributore video conamplificatore, adatto persistemi a colori o in bianco enero per il collegamento di 4telecamere con 4 ingressi e 1uscita. Scatola costituita da unpezzo fuso. Tensione d'esercizio 8-30 VDC/55 mA Dimensioni: (larg. x alt. x prof.) 94 x 62 x 30 mm

31

Appunti

Vario-Bus

Aspetti generaliAl sistema Vario-Bus Siedlepossono essere collegati diversiapparecchi di immissione e dicomando.Questo sistema è costituito da4 fili e funge da:

Controllo d'accessoelettronicoLe funzioni di comando, ad es.l'apriporta, possono essereeseguite tramite il moduloFingerprint, il modulo serraturaa codice o il modulo di letturaElektronic-Key. A tale scopo ènecessario un controllerd'ingresso EC 602-... oppure ilcontroller del posto esterno IPTCIP 603-... .

Immissione di chiamatadigitaleI citofoni collegati vengonochiamati mediante il moduloserratura a codice o il modulodi chiamata a display (rubricanomi elettronica). A tale scopo,nel sistema 1+n è necessario ilcontroller di chiamata RC 602-... .

EsempioPer quanto riguarda l'unità diimmissione un porter Vario puòessere abbinato in qualsiasiforma al sistema Vario-Bus.Possono essere collegati anchetasti di chiamata diretti, ad es.per la portineria.

Tabella dei valori dicollegamento

Denominazione AWFPM 611-01ELM 611-0 1COM 611-01 1DRM 611-0 1EC 602-02 1EC 602-02 + ECE 602-0 2RC 602-0 1RC 602-0+ RCE 602-0 2

AlimentatoreCome alimentatore si puòutilizzare il TR 602-...rispettivamente per 5 AW.

Utilizzabili sul sistema Vario-Bus

Apparecchi di immissione Capacità massima8 FPM 611-... + 8 ELM 611-...+ 8 COM 611-... + 8 DRM 611-...

Controller e alimentatori• EC/ECE 602-0Controllerd'ingresso/Estensione delcontroller d'ingresso• RC/RCE 602-0 Controller dichiamata/Estensione delcontroller di chiamata• TCIP 603-0Controller del posto esterno IP• FSM 740-0Modulo di controllo ecommutazione a distanza• SCE 640-0Estensione del controller dicommutazione• TR 602-01 Trasformatore perl'alimentazione degliapparecchi di immissione• VNG 602-02Alimentatore per il controllerdel posto esterno IP

Software• PRI 602-0 USB• PRI 602-0• PRS 602-0• VBPS 602-01(vedere la descrizione a pagina 34).

Immissione possibile con:• Modulo serratura a codiceCOM 611-... per inserirenumeri di chiamata o percomandare funzioni dicommutazione;• Modulo display di chiamataDRM 611-... con funzione dirubrica e/o per inviare chiamatedal posto esterno; • Modulo di lettura Electronic-Key ELM 611-... con funzionedi controllo d'accesso peraprire la porta tramiteElectronic-Key/scheda (EK/EKC 601-0). Sono possibili almassimo 999 chiavielettroniche EK 601-0, EKC 601-0.• Modulo Fingerprint FPM 611-... con funzione dicontrollo d'accesso per aprire laporta tramite impronte digitali.Questo modulo può gestire almassimo 100 impronte digitali.

L'EC 602-... con ECE 602-... èin grado di gestire fino a 100codici e inoltre un massimo di999 caratteristiche. Queste caratteristiche possonoessere costituite da chiavielettroniche EK/EKC 601-0 o daimpronte digitali.Il sistema può gestire quindi100 codici e max.999 EK/EKC 601-0 o 100codici, 899 EK/EKC 601-0 emax. 100 impronte digitali inun funzionamento misto.

LineePer l'installazione di Vario-Busoccorre utilizzare linee pertelefonia con fili dal diametrodi 0,8 mm.

JY(ST)Y Linea accoppiata, ritorta, schermata

Raggi d'azione nel Vario-BusIl raggio d'azione dipende daltipo di installazione, daldiametro dei fili e dai valori diallacciamento "AW" degliapparecchi collegati.Un TR 602-... alimenta 5 AW.

In caso di installazione astella Max. 260 m con fili daldiametro di 0,8 mm e valore diallacciamento 1 "AW".

Un secondo AW nella stessacolonna dimezza il raggiod'azione.Installazione bus In caso di affiancamento dimax. 5 AW, si ottiene unalunghezza max. di 40 m con filidal diametro di 0,8 mm. Altri apparecchi collegati al busrichiedono un'alimentazionepropria, completamenteseparata, mediante TR/NG 602-... .Questi apparecchi non devonoessere collegati in parallelo sullato secondario.

La rete di lineecomplessivamente posatenel Vario-Bus non devesuperare i 2000 m.

33

Schema generale deicollegamenti per il Vario-BusPrincipio di funzionamento con EC/ECE 602-0:Il controller d'ingresso EC 602-... viene comandatotramite i moduli di immissioneFPM, ELM e COM 611-... con ilcorrispondente apriporta.

Principio di funzionamento con RC/RCE 602-0:Sul modulo di chiamata adisplay è possibile selezionare iresidenti nell'apposita rubrica echiamarli tramiteRC 602-...

Schema generale deicollegamenti per il controllod'accessoPrincipio di funzionamentoControllo d'accesso conTCIP 603-... per impianti ampie complessi con la possibilità diregistrare diversi modellitemporali e di gruppo. Laprogrammazione e gestioneavviene tramite PC.

Schema generale dei collegamenti per il Vario-BusSchema generale dei collegamenti per il controllo d'accesso

Moduli di immissione Vario-BusDescrizione degli apparecchi

COM 611-02Modulo serratura a codicecome unità di immissione perl'invio di codici per chiamatedal posto esterno e funzioni dicomando in abbinamento alsistema Vario-Bus Siedle e sulTCIP 603-... Provvisto di tastiera, perchiamare in abbinamento alcontroller di chiamata RC 602-..., per comandare inabbinamento al controllerd'ingresso EC 602... Dotato ditasto C per cancellare eventualiimmissioni errate e di tasto TÖper l'apertura diretta dellaporta. La funzione di apriportapuò essere comandata ancheda un timer predisposto inloco. Un LED integrato puòessere utilizzato come indi-catore di stato mediante uncontatto a potenziale zeroesterno.Tensione d'esercizio 12 V ACdal TR 602-...Corrente assorbita max.100 mA.

DRM 611-0 Modulo di chiamata a displaycome unità di immissione condisplay per l'invio di chiamatedal posto esterno in abbina-mento al controller di chiamataRC 602-... . Sul displayvengono visualizzati i datispecifici del cliente, che sonomemorizzati nell'RC 602-... Per sfogliare la rubrica dei nomisono disponibili due tasti.Quando viene visualizzato ilnome desiderato, premendo iltasto di chiamata con il simbolocampanello, viene trasmessa lachiamata dal posto esterno. E'possibile collegare un tasto TÖesterno. Per eseguire la funzione diapriporta tramite il tasto Töesterno, è sempre necessarioun EC 602-... nell'impianto. Il DRM 611-... può essereutilizzato anche inabbinamento al COM 611-...per visualizzare l'immissionetramite il DRM 611-... Tensione d'esercizio 12 V AC,ad es. dal TR 602-... Correnteassorbita max. 200 mA

ELM 611-0 Modulo di lettura Electronic-Key come sistema di controllod'accesso senza contatto conLED di funzionamento. A scelta"stand alone" o inabbinamento al controller EC 602-... e al TCIP 603-...Come unità di lettura di chiavio schede elettroniche perl'apertura di porte, portoni,ecc. Nel funzionamento "standalone" è possibile utilizzare almassimo 9 chiavi o schedeelettroniche, mentre inabbinamento all'EC 602-... fino a 999 chiavi o schedeelettroniche.Tensione d'esercizio 12 V ACdal TR 602-...Corrente assorbita max.120 mACarico dei contatti 24 V/1A

EK 601-0Chiave Electronic-Key inabbinamento al modulo dilettura Electronic-Key ELM 611-... Ogni chiaveelettronica rappresenta ununicum, completamenteincapsulato e senza batteria. Distanza di lettura circa 2,5 cm

EKC 601-0Scheda Electronic-Key inabbinamento al modulo dilettura Electronic-Key ELM 611-... Ogni schedaelettronica rappresenta ununicum, completamenteincapsulato e senza batteria. Distanza di lettura circa 8 cm

FPM 611-01Modulo Fingerprint comesistema di controllo d'accessocon LED di funzionamento.Adatto per il funzionamento"stand alone" o in abbina-mento al controller EC 602-...sul Vario-Bus e sul TCIP 603-...Unità di lettura di improntedigitali programmate perl'apertura di porte, portoni,ecc. Possono essere pro-grammati al massimo 100utenti (impronte utente).Tensione d'esercizio 12 V ACdal TR 603-...Carico dei contatti max. 24 V 2 ACorrente assorbita max.250 mA

35

Vario-Bus Apparecchi di commutazione, di comandoe di alimentazione Descrizione degli apparecchi

EC 602-02Controller d'ingresso comeelettronica di analisi e unità dicomando in abbinamento aimoduli FPM/COM o ELM 611-... L'EC 602-... è unapparecchio da incasso nelquadro di distribuzione egestiscecontemporaneamente unmassimo di 8 COM 611-..., 8 ELM 611-... e 8 FPM 611-... . L'EC 602-... dispone di duecontatti di scambio come uscitedi commutazione e di dueingressi. Può essere ampliatograzie all'ECE 602-... con altri6 contatti di lavoro.La programmazione èsupportata dal display tramite itasti integrati oppure avvienemediante l'interfaccia diprogrammazione PRI 602-...con un PC IBM compatibile e ilsoftware PRS 602.Tensione d'esercizio 12 V ACad es. dal TR 602-...Carico dei contatti 24 V/2ACorrente assorbita max.150 mA con ECE 602-... max.400 mA

ECE 602-0Estensione del controllerd'ingresso nella scatola delquadro di distribuzione.Amplia l'EC 602-... con6 contatti di lavoro. In tal modopossono essere eseguite fino a8 funzioni di comando con unCOM 611-..., FPM 611-... oELM 611-... . Alimentazionetramite il nastro piattodall'EC 602-... . Estensione del

controller d'ingresso: Carico dei contatti 24 V/2ACorrente assorbita dall'EC edall'ECE assieme max. 400 mA

TCIP 603-... Controller del posto esterno IPper comandare e gestire unampio sistema di controllod'accesso con i moduli diimmissione:

• Modulo serratura a codiceCOM 611-... • Modulo di lettura Electronic-Key ELM 611-...• Modulo Fingerprint FPM 611-...Il collegamento dei moduliavviene tramite il sistema Vario-Bus Siedle (morsetti Da/Db). Un TCIP 603-... consente diazionare fino a otto moduli.(Ciò significa che 1 postoesterno d'ingresso puòcomprendere COM 611-...,FPM 611-... e ELM 611-...).Capacità max. sul TCIP 603-... • 8 posti esternirispettivamente con 8COM/ELM/FPM• 500 utenti• 40 gruppi d'accesso• 20 profili temporali• 40 giorni di festa/vacanza• 5 ingressi a potenziale zero• 4 uscite a potenziale zerocome contatti dicommutazione

Dati tecnici:• Alimentazione 10 – 36 V DC• Corrente assorbita max. 700 mA

• Collegamento alla rete10/100 Base-T, UTP CAT5 RJ45• Classe di protezione IP 20• Dimensioni: larg. x alt. x prof.131 x 111 x 52 mmIl numero degli ingressi e delleuscite può essere aumentatocon il modulo di controllo ecommutazione a distanza FSM 740-.../ SCE 640-... In talcaso sono possibili fino a 10uscite supplementari e 3ingressi supplementari.

FSM 740-0 Modulo di controllo e commu-tazione a distanza, in abbina-mento al TCIP 603-0, perampliare i contatti di commu-tazione (uscite).E' dotato di 2 relè di commu-tazione e 3 ingressi di comandoe viene abbinato tramite ilsistema Vario-Bus Siedledirettamente al TCIP 603-0.Grazie al modulo di estensionedei contatti di commutazioneSCE 640-0 è possibileaumentare i contatti dicommutazione disponibili dialtri 6 contatti per un totale di8 contatti.L'assegnazione dei contattiavviene mediante il software diconfigurazione del TCIP 603-0.Dimensioni: (larg.xalt.xprof.)107 x 89 x 60 mm

SCE 640 E' un modulo di estensionenella scatola da incassotrimodulare del quadro didistribuzione, adatto per diversicontroller di commutazione, ad

es. SFM 740-0.., CLK 640-...,ecc.Contiene 8 contatti dicommutazione, che possonoessere comandati dal corris-pondente controller dicommutazione.Il collegamento al controller dicommutazione avviene tramitenastro piatto.A seconda del tipo di appa-recchio di comando possonoessere collegati in cascata almassimo 16 SCE 640-0.Possibilità di carico dei contatti max. 30V 1A DC, caricoohmico.Dimensioni: (larg. x alt. x prof.)53,5 x 89 x 60 mm

RC 602-0Controller di chiamata nellascatola da incasso del quadrodi distribuzione, per inviarechiamate codificate ai contattidi commutazione, in abbina-mento al modulo serratura acodice COM 611-... o almodulo di chiamata a displayDRM 611-... Ad un RC 602-... possonoessere collegati al massimo 8porter Vario Siedle perchiamate codificate. La chiamata viene attivatatramite la tastiera di un moduloserratura a codice COM 611-...e/o tramite un modulo dichiamata a display DRM 611-...da un porter. L'RC 602-...attiva le chiamate codificate emette a disposizione 8 uscite dichiamata per 8 utenti. Affiancando fino a 31

RCE 602-... è possibilecollegare al massimo 504 uscitedi chiamata/utenti. Sul porter è possibile inviareanche chiamate dirette tramitetasti di chiamata.La programmazione dell'RC602-... avviene tramite un PC inloco tramite il servizio diprogrammazione Siedle(Tel. 07723/63-445).Tensione d'esercizio 12 V ACad es. dal TR 602-...Corrente assorbita max.180 mACarico dei contatti 24 V, 1A

RCE 602-0Estensione del controller dichiamata, nella scatola daincasso nel quadro di distribu-zione, per ampliare il controllerdi chiamata RC 602-... inimpianti con più di 8 utenti.L'RCE 602-... mette adisposizioni altre 16 uscite dichiamata.Ad un RC 602-... possonoessere affiancati al massimo 31RCE 602-..., quindi è possibilecollegare un massimo di 504uscite di chiamata. Il collega-mento all'RC 602-... avvienetramite il nastro piatto allegato.

• Alimentazione tramite ilnastro piatto dall'RC 602-...

• Carico dei contatti 24 V/1A

ZRCE 602-0Nastro piatto (lungo circa 35 cm), provvisto su entrambi ilati di connettore. Per il collegamento di unità di

estensione CCE/RCE/ECE 602-... alla corrispondenteunità collegata a monte coninterlacciamento nelladistribuzione.

RCC 602-0La scheda del controller dichiamata serve come supportodi memorizzazione per i datidell'RC 602-... specifici delcliente. I dati possono esseresalvati con un PC Windows(interfaccia seriale) medianteun terminale per chip card. Perla programmazione ènecessario il software PRS 602-0.Terminale per chip card surichiesta.

PRI 602-0L'interfaccia diprogrammazione collega un PCWindows ad un sistema Vario-Bus. L'elettronica di conversione èdotata di un cavo di collega-mento con connettore Sub-D a6 poli UAE/Western suentrambi i lati (lunghezza totalecirca 3,5 m).Il corrispondente software diprogrammazione PRS 602-... èallegato. Occorre prevedere inloco una scatola dicollegamento UAE/Western a 6 poli con collegamento alsistema Vario-Bus. Dimensioni (larg. x alt. x prof.)53,5 x 89 x 60 mm

Apparecchi Larghezza appar./copertura app. muro

EC 602-... 6 (ZN 402-...)

ECE 602-0 3 (ZAP 502-...)

RC 602-... 6 (ZN 402-...)

RCE 602-0 3 (ZAP 502-...)

TR 602-... 6 (ZN 402-...)

VNG 602-... 10 (ZAP 10-...)

PRI 602-0 USBL'interfaccia di programma-zione PRI 602-... USB nellascatola trimodulare del quadrodi distribuzione collega un PCWindows tramite interfacciaUSB con il sistema Vario-BusSiedle. Alimentazione di 12 V AC dalTR 602-... tramite morsetti avite.Interfaccia al sistema Vario-Buso In-Home-Bus tramite presaWestern a 8 poli oppuretramite morsetti a viteDimensioni: (larg. x alt. x prof.)53,5 x 89 x 60 mmA partire dalla versione 4.00 èpossibile anche la programma-zione del sistema Vario-Bus.

PRS 602-0Software di programmazione,funzionante a partire daWindows 2000, XP o versionesuperiore. Adatto per laprogrammazionedell'RC/RCE 602-... odell'EC/ECE 602-... inabbinamento ad un PCWindows con interfacciaseriale. Per la programmazionedell'RC/RCE 602-... ènecessario il PRI 602-... o unlettore di chip card. La programmazione dell'EC/ECE 602-... avviene mediantel'interfaccia PRI 602-...

VBPS 602-0Software protocollo Vario-Busper il monitoraggio dellefunzioni di comando eseguitemediante l'EC/ECE 602-..., adesempio per il controllod'accesso. L'ECE consente dimonitorare contemporanea-mente fino a 4 EC 602-... Requisiti del sistema:• PC Windows• Sistema operativo a partire daWIN 2000, XP o NT 4• Per ogni EC 602-... 1interfaccia di programmazionePRI 602-0

TR 602-01Trasformatore nella scatolaesamodulare del quadro didistribuzione. Per l'alimenta-zione di componenti Vario-Busrispettivamente per 5 AW.Protetto da fusibile termico sullato secondario.Alimentazione primaria:230 V AC, 50/60 Hz, +6%, -10% Alimentazione secondaria: 12 V AC, max. 2,5 AClasse di protezione IP 20Dimensioni: (larg. x alt. x prof.) 107 x 89 x 60 mm

VNG 602-02Alimentatore video nellascatola decamodulare delquadro di distribuzione perl'alimentazione centralizzata diimpianti videocitofonici e delTCIP 603-... . Dotato di LED difunzionamento: Alimentazione lato primario230 V 50/60 Hz, ± 10%Alimentazione lato secondario30 V DC, 1,1 A, regolata.Classe di protezione IP 20Dimensioni: (larg. x alt. x prof.) 180 x 89 x 60 mm

37

Appunti

Appunti

S. Siedle & Söhne

Postfach 115578113 Furtwangen

Bregstraße 178120 Furtwangen

Tel. +49 77 23 63-0Fax +49 77 23 [email protected]

© 2006/10.06Printed in GermanyBest.-Nr. 0-1108/084171 I

Manuale di progettazione Sistema 1+n - Siedle

Documents

Transcript of Manuale di progettazione Sistema 1+n - Siedle