Manuale di installazione e uso SPRAYDOS · Tutte le avvertenze riportate nel presente manuale di...

Manuale di installazione e uso

SPRAYDOS

Stato: V1.20150309

30221020-02-IT Leggere il presente manuale d'uso ed osservare le indicazioni in esso contenute.

Conservare il manuale per la consultazione futura.

Annotazione di pubblicazione

Documento: Manuale di installazione e uso

Prodotto: SPRAYDOS

Num. documento: 30221020-02-IT

Lingua originale: tedesco

Müller-Elektronik GmbH & Co.KG

Franz-Kleine-Straße 18

33154 Salzkotten

Germania

Tel: ++49 (0) 5258 / 9834 - 0

Telefax: ++49 (0) 5258 / 9834 - 90

e-mail: [email protected]

Pagina internet: http://www.mueller-elektronik.de

Copyright Müller-Elektronik GmbH & Co.KG, Manuale di installazione e uso SPRAYDOS (03.2015) Pagino - 3 -

Sommario 1 INTRODUZIONE ......................................................................................................................................... 5

2 AVVERTENZE DI SICUREZZA .................................................................................................................. 6

2.1 Destinazione d‘uso .................................................................................................................................... 6

2.2 Norme di sicurezza principali ................................................................................................................... 6

2.3 Struttura e significato delle avvertenze ................................................................................................... 6

2.4 Avvertenza di sicurezza relativa all'installazione successiva di apparecchi e/o componenti elettrici ed elettronici 7

3 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE .................................................................................................... 8

4 QUADRO D'INSIEME E DESCRIZIONE DEL SISTEMA ........................................................................... 9

4.1 Quadro d'insieme ...................................................................................................................................... 9

4.2 Descrizione del sistema .......................................................................................................................... 11

5 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO .......................................................................................................... 12

5.1 Console e computer ................................................................................................................................ 12

5.2 Cavo di collegamento della batteria [6] ................................................................................................. 12

5.3 Sensore X (calcolo del tragitto) .............................................................................................................. 14

5.4 Cavo adattatore per trattori con presa di segnale ................................................................................ 14

5.5 Collegamento dell'irroratore ................................................................................................................... 15

6 ISTRUZIONI PER L'USO .......................................................................................................................... 16

6.1 Descrizione del funzionamento .............................................................................................................. 16

6.2 Descrizione dell'immissione di dati macchina ..................................................................................... 16

6.2.1 Tasto "Ampiezza di lavoro" ........................................................................................................... 17

6.2.2 Tasto "Impulsi / 100m" .................................................................................................................. 17

6.2.3 Tasto "Numero alimentazioni di sezione" ..................................................................................... 17

6.2.4 Tasto "Valore programmato - l/ha" ............................................................................................... 18

6.2.5 Tasto "Impulsi / litro" ..................................................................................................................... 18

6.2.5.1 Immissione degli impulsi al litro ................................................................................................................. 18

6.2.5.2 Metodo del serbatoio ................................................................................................................................. 18

6.2.5.3 Metodo degli ugelli ..................................................................................................................................... 19

6.2.6 Tasto "Tipo" .................................................................................................................................. 19

6.2.6.1 Tipo di miscelatore .................................................................................................................................... 19

6.2.6.2 Costante di regolazione ............................................................................................................................. 20

6.2.7 Tasto "+ 10 %" , "- 10 %" ,"100 %" ..................................................................... 21

Pagina - 4 - Copyright Müller-Elektronik GmbH & Co. KG, Manuale di installazione e uso SPRAYDOS (03.2015)

6.3 Descrizione dei tasti Dati di lavoro ........................................................................................................ 21

6.3.1 "Funzione Start" ......................................................................................................................................... 21

6.3.2 Tasto "Superficie / superficie totale" ............................................................................................. 21

6.3.3 Tasto "Tempo" .............................................................................................................................. 21

6.3.4 Tasto "Miscela irroratore l/min" ..................................................................................................... 21

6.3.5 Tasto "Miscela irroratore l e Σl" .................................................................................................... 22

6.3.6 Tasto "Velocità" ............................................................................................................................ 22

6.3.7 Tasto "Contenuto serbatoio" ......................................................................................................... 22

6.4 Interruttori funzionali irroratore ............................................................................................................. 22

6.4.1 Interruttore generale alimentazioni di sezione .................................................................................. 22

6.4.2 Interruttore Manuale/Automatico ...................................................................................................... 22

6.4.3 Tasto Pressione dell'irroratore +/- ..................................................................................................... 23

6.4.4 Pulsanti alimentazioni di sezione ......................................................................................... 23

6.5 Interruttore Funzioni idrauliche ............................................................................................................. 23

6.5.1 SPRAYDOS versione corta ....................................................................................................................... 23

6.5.2 SPRAYDOS versione lunga ...................................................................................................................... 23

6.6 Procedura di comando ............................................................................................................................ 23

7 MANUTENZIONE ...................................................................................................................................... 24

7.1 Computer .................................................................................................................................................. 24

7.2 Flussometro ............................................................................................................................................. 24

8 APPENDICE .............................................................................................................................................. 25

8.1 Caratteristiche tecniche .......................................................................................................................... 25

8.1.1 SPRAYDOS versione lunga ...................................................................................................................... 25

8.1.2 SPRAYDOS versione corta ....................................................................................................................... 25

9 ELENCO DELLE ILLUSTRAZIONI .......................................................................................................... 26

Copyright Müller-Elektronik GmbH & Co.KG, Manuale di installazione e uso SPRAYDOS (03.2015) Pagina - 5 -

1 Introduzione Il computer di bordo SPRAYDOS è un prodotto di nuova progettazione, costruito sulla base dell'ormai ampiamente collaudato computer di bordo SPRAY Control. Lo SPRAYDOS comprende la possibilità di attivare fino a 9 alimentazioni di sezione con interruttore generale, la regolazione manuale o automatica della quantità di spargimento e fino a 4 funzioni idrauliche (la versione lunga consente l'utilizzo sia delle fino a 10 funzioni idrauliche che del tracciafile e degli ugelli bordi). Sullo schermo vengono visualizzate contemporaneamente la velocità e la quantità di spargimento attuali.

Se è installato un sensore elettronico di pressione, al posto della velocità viene visualizzata la pressione. Premendo il tasto km/h sul display viene visualizzata la velocità per 5 sec.. Per accedere ad un'applicazione adeguata alle esigenze attuali, si premono i tasti +/- 10%. Il valore programmato verrà reimpostato di nuovo dopo che si è premuto il tasto 100%. La quantità di spargimento viene esattamente mantenuta anche a velocità diverse.


2 Avvertenze di sicurezza

2.1 Destinazione d‘uso • Lo SPRAYDOS è destinato esclusivamente all'impiego in agricoltura, viticoltura, nella coltivazione di frutta e

luppolo. Qualsiasi altro tipo di installazione o utilizzo di questa apparecchiatura non rientra nelle responsabilità del costruttore.

• Per tutti i danni a persone o cose risultanti da un utilizzo diverso da quello di destinazione il costruttore declina ogni responsabilità. Tutti i rischi derivati da un impiego non conforme a destinazione sono sostenuti esclusivamente dall'utente.

• Un impiego conforme a destinazione presuppone anche il rispetto delle condizioni di funzionamento e manutenzione stabilite dal costruttore.

• È inoltre obbligo attenersi alle norme specifiche sulla prevenzione di infortuni e alle altre regole generalmente riconosciute in materia di sicurezza industriale, medica e relativa al codice stradale. Modifiche all'apparecchio decise ed eseguite di propria iniziativa dall'utente escludono il costruttore dalla responsabilità.

2.2 Norme di sicurezza principali Osservare le seguenti misure e avvertenze di sicurezza:

• Non rimuovere meccanismi o cartelli di sicurezza. • Prima di utilizzare lo SPRAYDOS, leggere queste istruzioni accertandosi di averle comprese. È importante che

questo manuale di istruzioni venga letto e capito anche da altri operatori chiamati ad usare l'apparecchio. • Quando si procede alla manutenzione o all'inserimento di un caricabatterie, disinserire l'alimentazione elettrica. • Mai eseguire lavori di manutenzione o riparazione ad apparecchio inserito. • Quando si eseguono lavori di saldatura sul trattore o su una macchina agganciata, si deve prima interrompere

l'alimentazione elettrica allo SPRAYDOS. • Pulire lo SPRAYDOS servendosi solo di un panno morbido e inumidito con acqua chiara o un po' di detergente per

vetri. • Azionare i tasti con la punta del dito evitando di farlo con le unghie. • Se parti di queste istruzioni, anche dopo attenta lettura, dovessero continuare a risultare incomprensibili, per

ottenere ulteriori spiegazioni, prima di utilizzare lo SPRAYDOS , rivolgersi al rivenditore da cui si è acquistato o direttamente al servizio di assistenza tecnica della Müller-Elektronik.

• Leggere e attenersi con esattezza a tutte le avvertenze di sicurezza contenute in questo manuale. • Imparare a usare lo SPRAYDOS correttamente. A nessuno è permesso usarlo senza istruzioni precise. • Mantenere lo SPRAYDOS e i componenti aggiuntivi sempre in buono stato. Modifiche o utilizzi non ammessi

possono pregiudicare il funzionamento e/o la sicurezza dell'apparecchio con effetti sulla vita utile dello stesso.

2.3 Struttura e significato delle avvertenze Tutte le avvertenze riportate nel presente manuale di istruzioni sono strutturate come sotto riportato:

AVVERTENZA Questo simbolo di avvertenza indica una situazione di pericolo medio, la quale, se non evitata, può causare la morte o gravi rischi all'incolumità personale.


ATTENZIONE Questo simbolo di avvertenza indica una situazione potenziale di pericolo, la quale, se non evitata, potrebbe causare lesioni minori o moderate o danni alle cose.

AVVISO Questo simbolo di avvertenza indica le istruzioni la cui inosservanza potrebbe causare anomalie nel funzionamento. Per ottenere risultati ottimali, eseguire tali operazioni con la massima cautela e precisione.

2.4 Avvertenza di sicurezza relativa all'installazione successiva di apparecchi e/o componenti elettrici ed elettronici Le macchine agricole di oggi sono dotate di componenti ed elementi strutturali elettronici la cui funzione può essere influenzata da emissioni di onde elettromagnetiche di altri apparecchi. Influenze di questo tipo possono mettere in pericolo l'incolumità di persone se non ci si attiene alle seguenti avvertenze di sicurezza.

Nel caso di un’installazione successiva di apparecchi e/o componenti elettrici ed elettronici su una macchina allacciata alla rete di alimentazione di bordo, l'utente deve controllare sotto la propria responsabilità se l'installazione provoca disturbi al sistema elettronico del veicolo o ad altri componenti. Questo vale in particolare per i dispositivi di controllo elettronici di:

• sistema di regolazione elettroidraulica del dispositivo di sollevamento, • dispositivo di sollevamento anteriore, • presa di potenza, • motore e • trasmissione.

Si è tenuti soprattutto ad accertare che i componenti strutturali elettrici ed elettronici installati successivamente siano conformi alla direttiva sulla compatibilità elettromagnetica (EMC) 89/336/CE con le successive modificazioni ed integrazioni e siano contrassegnati con il marchio CE.

Per l'integrazione successiva di sistemi di comunicazione mobili (ad es. apparecchi radio, telefono) si è inoltre tenuti ad attenersi a quanto segue:

• è permesso montare solo apparecchi che dispongano di autorizzazione specifica in conformità con le norme nazionali in vigore in materia (ad es., in Germania, l'autorizzazione BZT);

• l'apparecchio deve essere installato in modo fisso; • l'uso di apparecchi portatili o mobili all'interno del veicolo è autorizzato solo tramite collegamento con un'antenna

esterna a installazione fissa; • il trasmittente va montato in uno spazio separato dal sistema elettronico del veicolo; • quando si allestisce l'antenna, si deve assicurare un'installazione tecnicamente corretta e appropriata con buon

collegamento a massa tra antenna e massa del veicolo.

Per il cablaggio e l'installazione come anche per la massima utenza elettrica ammessa occorre inoltre attenersi anche alle istruzioni di montaggio del costruttore della macchina.


3 Dichiarazione di conformità CE Il presente prodotto è conforme alle Direttive EMC 2004/108/CE e rispondente alle seguenti norme nazionali ed armonizzate.

• EN ISO 14982


4 Quadro d'insieme e descrizione del sistema

4.1 Quadro d'insieme

Fig. 4-1 Quadro d'insieme dello SPRAYDOS

Connettore macchina per valvole

Connettore macchina per l'impianto idraulico

Staffa di base Presa per corrente permanente secondo DIN 9680

Marrone

Blu

Supporto

Sensore X (ruota)

Distributore di segnali macchina per irroratrice

Distributore di segnali impianto idraulico per SPRAYDOS – versione lunga

Trattore

Attrezzo

Pres

a di s

egna

le

Sens

ore X


Quadro d'insieme [1] Computer dello SPRAYDOS

[2] Barra omega per l'alloggiamento dello SPRAYDOS

[3] Vite di serraggio per il fissaggio del computer

[4] Supporto di alloggiamento della barra omega

[5] Console di base, montata nella cabina del trattore. Alloggiamento del supporto con barra omega e cavo per il collegamento alla batteria.

[6] Cavo di collegamento della batteria per l'alimentazione elettrica dello SPRAYDOS, collegamento alla batteria da 12 Volt.

[7] Distributore di segnali macchina Sintesi delle connessioni di sensore e attuatore sulla macchina.

[8] Sensore X (ruota) per il rilevamento degli impulsi di tragitto dell'irroratore trainato.

[9] Sensore X (albero cardanico / ruota) per il rilevamento della velocità, rilevamento impulsi sull'albero cardanico o sulla ruota anteriore del trattore.

[10] Connettore ad innesto per la presa di segnale del trattore Rilevamento dei segnali dai sensori già installati sul trattore.

[11] Distributore di segnali impianto idraulico Sintesi delle connessioni idrauliche sulla macchina (per la versione lunga dello SPRAYDOS).


4.2 Descrizione del sistema Lo SPRAYDOS può essere utilizzato sull'irroratore e sui dispositivi di spruzzatura come apparecchio di regolazione completamente automatico. L'apparecchio esegue una regolazione relativa alla superficie della quantità di spargimento, indipendentemente dalla momentanea velocità, dall'ampiezza di lavoro e dal valore programmato.

La determinazione della momentanea quantità di spargimento, della velocità, della superficie lavorata, della superficie totale, della quantità di spargimento, della quantità totale e del tempo lavorativo ha luogo permanentemente.

L'apparecchio è composto dal computer [1] e dalla console [2-5].

Per determinare la velocità, allo SPRAYDOS può essere collegato direttamente un sensore di velocità per ruota/albero cardanico [9].

Con un cavo di collegamento per la presa di segnale [10], lo SPRAYDOS può essere collegato direttamente alla presa di segnale del trattore. Con un interruttore integrato nel cavo di collegamento si può passare da ruota/albero cardanico ad apparecchio radar e viceversa.

ATTENZIONE Se lo SPRAYDOS viene utilizzato su un irroratore trainato, non è consentito collegare nessun sensore di velocità allo SPRAYDOS. In questo caso, il rilevamento della velocità viene effettuato sulla ruota dell'irroratore.

Il collegamento dell'irroratore viene realizzato tramite il connettore per macchine (miscelatore, impianto idraulico) dello SPRAYDOS.

ATTENZIONE Quando il trattore viene impiegato solo come mezzo di trasporto, lo SPRAYDOS deve essere spento e il sistema di controllo elettronico del timone o del fuso a snodo, se presente, deve essere in posizione centrale.


5 Istruzioni per il montaggio

5.1 Console e computer La console di base [5] deve essere montata nella cabina alla destra del conducente a portata di vista e di mano di quest'ultimo e in modo che risulti priva di oscillazioni ed in grado di condurre elettricità. La distanza dall'apparecchio o antenna radiotrasmittente deve essere di almeno 1 m.

Il supporto [4] viene innestato sul tubo della console di base.

La barra omega [2] viene montata sul supporto. Il computer SPRAYDOS [1] viene spinto dall'alto sul profilo ad omega della bara e fissato con la vite di serraggio apposita [3].

L'angolazione ottimale per poter vedere al meglio il display è tra 45° e 90° dal basso. Per regolare basta orientare il supporto.

ATTENZIONE La cassa del computer [1] deve assolutamente avere, tramite la console [2-5], un collegamento conduttore allo chassis del trattore . In fase di montaggio, sui punti dove va montato un componente si deve eliminare il colore.

5.2 Cavo di collegamento della batteria [6]

Conduttore marrone Conduttore blu

Estremità libera del connettore di testa

Terminale sciolto ad occhiello – Massa/OV

Terminale ad occhiello +12V

AVVERTENZA Rischio di lesioni dovute a corto circuito Collegando, negli interventi sui morsetti, il polo positivo alla massa del veicolo, si avrà il corto circuito. L'operazione potrebbe causare lesioni personali come bruciature o ustioni.

◦ Durante gli interventi sui morsetti evitare qualsiasi contatto tra la batteria del veicolo e la massa del veicolo.

◦ Prima dell'intervento togliere eventuali oggetti metallici, come anelli, orologi, ecc.

◦ Durante lo scollegamento iniziare sempre dal polo negativo.

◦ Durante il collegamento iniziare sempre dal polo positivo.


AVVERTENZA

Rischio di lesioni dovute ad esplosione della batteria del veicolo I morsetti lenti potrebbero, all'avviamento del veicolo, portare al surriscaldamento della batteria dello stesso. Ciò potrebbe causare l'esplosione della batteria del veicolo.

◦ In seguito al montaggio stringere sempre saldamente i morsetti.

ATTENZIONE Rischio di danni all'apparecchiatura elettronica del veicolo La polarità invertita dei conduttori potrebbe causare danni all'apparecchiatura elettronica del veicolo.

◦ Osservare la polarità corretta dei conduttori e dei morsetti. > Assicurarsi che il veicolo sia spento.

> Inserire il conduttore blu nel terminale ad occhiello 0V .

> Inserire il conduttore marrone nell'estremità libera del connettore di testa . > Crimpare le connessioni con una pinza crimpatrice.

> Far restringere entrambi i connettori di testa con una fonte di calore (ad esempio mediante un phon ad aria calda), fino a far fuoriuscire la colla.

> Collegare i terminali ad occhiello con i poli della batteria del veicolo. Osservare la polarità corretta, iniziare dal polo positivo.

> Fissare il cavo della batteria con le rispettive fascette di serraggio. Fare attenzione a mantenere una distanza sufficiente dalle parti mobili, nonché dalle parti che sviluppano calore.

La tensione di esercizio è di 12 V e deve essere fornita direttamente dalla batteria o dal motorino di avviamento da 12 Volt. Il cavo [6] deve essere posato con cura e, se necessario, accorciato. Il capicorda per il cavo di massa (blu) e il manicotto terminale per il cavo positivo (+) (marrone) vanno montati con una pinza adatta. Il manicotto terminale per il cavo + si trova nel morsetto del portafusibile.

Marrone = + 12 Volt

Bluu = massa

VORSICHT Il polo negativo della batteria deve essere collegato allo chassis del trattore.


5.3 Sensore X (calcolo del tragitto) Montaggio al trattore a trazione integrale:

La fascetta serratubi con magnete viene montata all'albero cardanico.

Il sensore, ad una distanza di 5 - 10 mm deve essere rivolto verso il magnete. Esso va montato in modo che risulti privo di oscillazioni.

Montaggio al trattore senza trazione integrale:

I magneti vengono montati nella parte concava della ruota servendosi delle viti V4A accluse. Essi devono essere distribuiti in modo uniforme sulla circonferenza della ruota.

Il numero dei magneti da montare dipende dalle dimensioni della ruota.

Il tragitto percorso impulso dopo impulso non deve superare i 60 cm.

Calcolo:

Circonferenza ruota ÷ 60 cm = Numero dei magneti

Ad es.: 256 cm ÷ 60 cm = 4,27 = min. 5 magneti

Servendosi del supporto accluso, il sensore deve essere montato al cuscinetto del fuso a snodo, in modo che l'estremità del sensore sia rivolta verso i magneti. La distanza deve essere di 5 - 10 mm.

Montaggio alla ruota dell'irroratore trainato

Alla ruota dell'irroratore, il sensore viene montato secondo gli stessi criteri del montaggio alla ruota del trattore (vedi Fig. 5-2). Il collegamento viene poi effettuato nel distributore.

ATTENZIONE Se si collega un sensore X nel distributore, allo SPRAYDOS non deve essere collegato nessun sensore.

5.4 Cavo adattatore per trattori con presa di segnale In questo caso l'installazione del sensore X non è necessaria. Lo SPRAYDOS viene collegato alla presa di segnale del trattore mediante il cavo adattatore [10].

5- 10 mm

Fig. 5-1 Sensore X montato all'albero cardanico

Magnet ( r ot e Sei t e)

5 - 10 mm

Sensor - X

Fig. 5-2 Sensore X montato alla ruota del trattore


5.5 Collegamento dell'irroratore L'irroratore montato sul trattore o trainato da esso viene collegato tramite il connettore macchina a 39 poli per il miscelatore. Nella versione lunga dello SPRAYDOS deve essere collegato in più anche il connettore macchina per l'impianto idraulico.


6 Istruzioni per l'uso

6.1 Descrizione del funzionamento Display

Fig. 6-1 Display

Durante il normale esercizio, sul display viene visualizzata sempre la schermata di lavoro. Qui si hanno due diverse possibilità.

1. Nessun sensore di pressione collegato sulla parte sinistra del display viene visualizzata la velocità e una freccia sopra la dicitura . L'effettiva quantità di spargimento in l/ha viene invece visualizzata sulla parte destra del display.

2. Sensore di pressione collegato sulla parte sinistra del display viene indicata l'attuale pressione dell'irroratore. Sulla parte destra trova posto ancora una volta l'effettiva quantità di spargimento in l/ha. Se la quantità di spargimento va oltre i 1000 l/ha, questa viene indicata con un valore di quattro posizioni e la pressione solo con uno di due posizioni.

Per entrambi le possibilità di indicazione, al margine sinistro viene visualizzata la freccia a irroratore inserito. Sotto la freccia lampeggia un cerchietto se è in corso un rilevamento di impulsi da parte del sensore di velocità.

Se si preme un tasto che fa visualizzare un altro valore, la schermata di lavoro viene interrotta per 10 secondi. Premendo altri tasti, il cronometraggio viene prolungato sempre di 10 secondi.

Tastiera

La tastiera è ripartita in diverse sezioni.

- Dati di lavoro tramite questo gruppo di tasti si possono richiamare i dati richiesti. Premendo contemporaneamente i tasti

si avvia l'incarico. Tutti i contatori ad eccezione di Σha e Σl vengono azzerati.

- Dati macchina

con questo gruppo di tasti si comunicano i dati macchina al computer. Con i tasti si ha la possibilità di variare la quantità di spargimento in tratti di 10%, in riferimento al valore programmato.

- Tasti per l'immissione di valori

Con i tasti e si possono immettere e modificare dati macchina.

6.2 Descrizione dell'immissione di dati macchina Prima che l'apparecchio sia affidato al suo impiego di destinazione, occorre immettere i dati specifici alla macchina:


6.2.1 Tasto "Ampiezza di lavoro" Con questo tasto si immette l'ampiezza di lavoro

> Premere il tasto "Ampiezza di lavoro"

> Immettere il valore con i tasti e

> Premere il tasto per applicare in sistema il nuovo valore

6.2.2 Tasto "Impulsi / 100m" Con questo tasto si immette il numero degli impulsi che il sensore di velocità trasferisce al computer.

Per eseguire questa azione si hanno due possibilità:

1. Il valore impulsi/100 m è noto

> Premere tasto

> Immettere il valore con i tasti e


2. Il valore impulsi/100 m non è noto > Misurare e marcare sul campo un tragitto di 100 m > Portare il veicolo in posizione di partenza

> Premere contemporaneamente i tasti e > Percorrere il tragitto di 100 m e fermarsi, il computer conta gli impulsi


6.2.3 Tasto "Numero alimentazioni di sezione" Con questo tasto si possono immettere il numero delle alimentazioni di sezione (max. 9) e quello degli ugelli della relativa alimentazione di sezione.

La numerazione delle alimentazioni di sezione ha luogo nella direzione di marcia, vista da sinistra a destra.

Durante l'immissione, nella parte sinistra della schermata viene visualizzata l'alimentazione di sezione e in quella destra il numero degli ugelli.

Procedere in questo modo:

> Premere il tasto a sinistra viene visualizzata la cifra 1 (che sta per alimentazione di sezione 1) e a destra il numero degli ugelli immessi

> Se si deve modificare il numero degli ugelli, aggiustare il nuovo valore con i tasti e .

> Premere il tasto in questo modo il valore è importato in memoria. Nella parte sinistra della schermata viene visualizzata la cifra 2 (alimentazione di sezione 2). Se il valore - numero degli ugelli - nella parte destra della schermata è giusto,

premendo il tasto lo si applica in sistema e si seleziona l'alimentazione di sezione 3. Si può procedere in questo modo fino alla 9a alimentazione di sezione. Dopo di che verrà visualizzato il numero totale di alimentazioni di sezione e ugelli.

> Se l'irroratore dispone ad esempio di 5 alimentazioni di sezione, quando viene visualizzata la 6a alimentazione di sezione, viene immesso uno 0. Il computer inserisce le alimentazioni di sezione 7 - 9 automaticamente su 0. Il computer parte in questo caso dal presupposto di 5 alimentazioni di sezione e indica poi il numero delle alimentazioni di sezione e il numero totale degli ugelli, ad es. 5:30.


6.2.4 Tasto "Valore programmato - l/ha"

Con questo tasto si può impartire al computer la quantità di spargimento richiesta. Se l'interruttore si trova in posizione automatico, il sistema elettronico regolerà automaticamente la pressione e con essa la quantità di spargimento.

Se in seguito ad un disturbo (ad es. contenitore vuoto) è impossibile arrivare al valore predefinito, viene emesso il segnale acustico.

Immissione del valore

> Premere il tasto

> Regolare il valore con i tasti e


Premendo nuovamente il tasto si controlla il valore immesso.

6.2.5 Tasto "Impulsi / litro" Qui si possono immettere direttamente gli impulsi al litro oppure calibrare il flussometro. Ai capitoli 6.2.5.1 - 6.2.5.3 vengono descritte le diverse possibilità.

6.2.5.1 Immissione degli impulsi al litro

Se il numero degli impulsi al litro del flussometro è noto, lo si potrà immettere direttamente qui.

1. Il valore impulsi/litro è noto:

> Premere il tasto



6.2.5.2 Metodo del serbatoio

Secondo il metodo del serbatoio la calibrazione ha luogo tramite pesatura dell'intero irroratore prima e dopo lo spargimento. Procedere come segue:

> Riempire d'acqua il contenitore e determinare il volume del carico (pesatura).

> Premere contemporaneamente i tasti e .

> Da fermo, inserire anche l'irroratore e spruzzare qualche centinaio di litri (il computer conta solo gli impulsi del flussometro).

> Disinserire l'irroratore con > Determinare la quantità di spargimento (nuova pesatura).


> Premere il tasto per applicare in sistema il nuovo valore > A questo punto il computer ha determinato esso stesso il valore per "Impulsi/litro".

In numero degli impulsi del flussometro deve essere controllato più volte all'anno, in particolare prima di ogni stagione.


6.2.5.3 Metodo degli ugelli

Secondo il metodo degli ugelli, la quantità di spargimento viene rilevata su un ugello e calcolata proporzionalmente per il numero totale di ugelli. Procedere come segue:

> Riempire di acqua il contenitore. > Fissare una tazza di misura sotto un ugello

> Premere contemporaneamente i tasti e

> Con inserire da fermo l'irroratore finché nella tazza di misura non ci saranno ad es. 2 litri (il calcolatore conta qui gli impulsi del flussometro)

> Disinserire l'irroratore con > Determinare la quantità di spargimento

(prendere il contenuto della tazza di misura e moltiplicarlo per il numero degli ugelli)

> Regolare il valore ottenuto con i tasti e

> Premere il tasto per applicare in sistema il nuovo valore > A questo punto il computer ha calcolato esso stesso il valore per "Impulsi/litro"

6.2.6 Tasto "Tipo" Con questo tasto si possono immettere 2 funzioni. La cifra prima della virgola definisce il tipo di miscelatore. Le 2 posizioni dopo la virgola definiscono invece la costante di regolazione.

> Premere tasto



6.2.6.1 Tipo di miscelatore

Tramite la cifra prima della virgola viene comunicato al computer il tipo di miscelatore.

Sono previsti i seguenti tipi di miscelatore (nell'esempio si assume una costante di regolazione di 15):

Parametro Tipo di miscelatore

0.15 Miscelatore a pressione costante senza misurazione del flusso di ritorno

1.15 Miscelatore senza funzione di pressione costante.

2.15 Miscelatore a pressione costante con misurazione del flusso di ritorno

3.15 Dispositivi di spruzzatura senza funzionamento a pressione costante

Tipo di miscelatore (cifra prima della virgola)


Miscelatore a pressione costante senza misurazione del flusso di ritorno

Il miscelatore è montato con elettrovalvole e valvole a pressione costante separate (ad es. Tecnoma-Elektra). La miscela dell'irroratore che, ad alimentazione di sezione disattivata, ritorna, via valvole a pressione costante, al contenitore, non viene rilevata dal flussometro.

Miscelatore senza funzione di pressione costante

Il miscelatore è montato con valvole motorizzate o elettrovalvole.

Anche ad alimentazione di sezione disattivata, il flussometro rileva solo la quantità sparsa dalla barra di irrorazione.

Se, ad irroratore disinserito, a fine campo viene disattivata una o più alimentazioni di sezione, il computer esegue una preregolazione mediante la valvola apposita. La regolazione più precisa viene eseguita una volta inserito l'irroratore.

Miscelatore a pressione costante con misurazione del flusso di ritorno

Il miscelatore può essere montato con valvole motorizzate o elettrovalvole. Il flussometro rileva, ad alimentazione di sezione disattivata, anche la quantità riconvogliata nel contenitore. Il computer ne tiene conto al momento di determinare la quantità di spargimento tenendo conto del numero di ugelli per ogni alimentazione di sezione.

Esempio: irroratore con 5 alimentazioni di sezione

Un’alimentazione di sezione è disattivata, vengono pertanto registrati solo 4/5 della quantità rilevata (1/5 rifluisce nel contenitore).

ATTENZIONE Le valvole del miscelatore a pressione costante devono essere regolate con esattezza.

Dispositivi di spruzzatura senza funzione di pressione costante

In questa impostazione si tiene conto della particolarità dei dispositivi di spruzzatura nella coltivazione di frutta, vite e luppolo. In questo caso, quando si disattivano i segmenti di ugello superiori, non cambia l'ampiezza di lavoro bensì la quantità di sostanza impiegata. Se un lato del dispositivo viene completamente disinserito, l'ampiezza di lavoro viene dimezzata.

6.2.6.2 Costante di regolazione A seconda della tipologia costruttiva e delle dimensioni dell'irroratore, se si ha un determinato scostamento dal valore programmato, sono richiesti tempi di regolazione diversi.

Il computer calcola questo tempo di regolazione con il quale comandare la valvola a sfera di regolazione. Tramite la costante di regolazione si agisce sul tempo di regolazione.

> Regolazione troppo lenta -> immettere valore maggiore > Regolazione eccessiva -> immettere valore minore

La costante di regolazione selezionata è ottimale se il computer, in caso di scostamento dal valore programmato, riesce ad avvicinarsi con un passo di regolazione al valore programmato per passare poi ad eseguire la regolazione di precisione con alcuni piccoli passi di regolazione.

Il comportamento di regolazione si riconosce dall'indicazione l/ha.

Sono possibili costanti di regolazione da 1 a 99.

Vedi anche 6.2.6.1 "Tipo di miscelatore".


6.2.7 Tasto "+ 10 %" , "- 10 %" ,"100 %"

Con i tasti e si può modificare, durante la fase di lavoro, la quantità di spargimento in tratti di 10 %, prendendo a riferimento il valore programmato. Una freccia visualizzata sul display al di sopra della dicitura indica che è stato effettuato un aggiustamento manuale della quantità di spargimento.

Con il tasto la modifica manuale della quantità di spargimento effettuata con i tasti viene

nuovamente annullata. Il valore immesso con il tasto viene nuovamente impostato come valore programmato. La freccia sopra la dicitura sparisce.

6.3 Descrizione dei tasti Dati di lavoro

6.3.1 "Funzione Start"

Premendo contemporaneamente i tasti si attiva la funzione Start. Questo significa che la memoria per superficie, miscela irroratore e tempo viene azzerata. Questa azione ha per effetto anche un avvio automatico del tempo. Questa funzione deve essere eseguita prima di iniziare una fase di lavoro.

6.3.2 Tasto "Superficie / superficie totale" Questo tasto ha una funzione doppia. La prima volta che lo si preme, viene visualizzata per 10 secondi la superficie che è stata lavorata dopo che si è attivata la funzione Start 6.3.1. In aggiunta a questo viene visualizzata una freccia sul margine

inferiore del display al di sopra della dicitura . Se entro i 10 secondi si preme una seconda volta il tasto, segue una visualizzazione del contatore totale della superficie che non viene cancellata con la funzione Start. Con questo tasto è possibile calcolare la superficie complessiva lavorata in un'intera stagione. Prima dell'inizio della stagione, premendo

contemporaneamente i tasti e viene azzerato il contatore.

Il calcolo della superficie si adatta alle condizioni attuali. Se ci sono delle alimentazioni di sezione disattivate, queste vengono automaticamente tenute in conto. Se l'irroratore viene disinserito tramite l'interruttore generale, la misurazione della superficie viene interrotta.

6.3.3 Tasto "Tempo" Premendo questo tasto, viene visualizzato il tempo di lavoro trascorso dall'esecuzione della "funzione Start" (6.3.1). Sopra la dicitura viene visualizzata una freccia.

A computer spento, il rilevamento del tempo viene interrotto e riavviato non appena si riaccende il computer.

È possibile fermare il cronometro anche durante la fase di lavoro. Una volta premuto il tasto , se lo si preme di

nuovo si ferma il cronometro. Per riavviare il cronometro basterà poi premere di nuovo sul tasto .

6.3.4 Tasto "Miscela irroratore l/min" Indicazione dei litri al minuto da parte del flussometro. Sopra la dicitura viene visualizzata una freccia.


6.3.5 Tasto "Miscela irroratore l e Σl" Questo tasto ha una funzione doppia. La prima volta che lo si preme, viene visualizzata per 10 secondi la quantità che è stata sparsa dopo che si è attivata la funzione Start 6.3.1. In aggiunta a questo viene visualizzata una freccia sul margine

inferiore del display al di sopra della dicitura . Se entro i 10 secondi si preme una seconda volta il tasto, segue una visualizzazione del totale litri che non viene cancellata con la funzione Start. Questo serve per esempio a monitorare il

contenuto del serbatoio. Dopo il riempimento, il contatore, premendo contemporaneamente i tasti e , viene azzerato. La quantità di miscela sparsa è durante la fase di lavoro leggibile.

6.3.6 Tasto "Velocità"

A irroratore disinserito, premendo il tasto viene indicata l'attuale velocità di marcia e in più visualizzata una freccia sopra la dicitura .

A irroratore inserito con sensore di pressione installato, premendo questo tasto per 5 secondi viene visualizzata la velocità nella parte sinistra del display. In aggiunta a questo viene visualizzata anche una freccia sopra la dicitura . Senza sensore di pressione il tasto non ha effetto alcuno, dato che la velocità viene indicata permanentemente nella schermata di lavoro.

6.3.7 Tasto "Contenuto serbatoio"

Se è collegato un Tank Control, premendo il tasto si può richiamare l'attuale contenuto del serbatoio. Questo valore viene visualizzato per 10 secondi sul display.

6.4 Interruttori funzionali irroratore

6.4.1 Interruttore generale alimentazioni di sezione L'interruttore generale alimentazioni di sezione comanda la valvola principale dell'irroratore. Se lo si inserisce, inizia lo spargimento con tutte le alimentazioni di sezione attivate.

6.4.2 Interruttore Manuale/Automatico Con questo interruttore si può passare da modalità manuale ad automatica e viceversa. In posizione Automatico, il computer regola automaticamente la quantità di spargimento. Se invece l'interruttore è inserito su Manuale, la giusta

pressione dell'irroratore deve essere impostata manualmente con il tasto .


6.4.3 Tasto Pressione dell'irroratore +/- Questo tasto serve ad effettuare la regolazione manuale della pressione dell'irroratore in modalità manuale. La modalità

manuale viene selezionata con l'interruttore .

6.4.4 Pulsanti alimentazioni di sezione I pulsanti alimentazioni di sezione servono per attivare/disattivare le singole alimentazioni di sezione. Se un pulsante è disinserito, l'alimentazione di sezione corrispondente sarà disattivata e non potrà essere attivata inserendo l'interruttore

generale alimentazioni di sezione .

6.5 Interruttore Funzioni idrauliche

6.5.1 SPRAYDOS versione corta La versione corta dello SPRAYDOS supporta massimo 4 funzioni idrauliche. A questo scopo possono essere montati nella parte in altro a destra del computer fino a 4 interruttori. Per sapere quale funzione hanno i singoli interruttori, osservare i pittogrammi sulla pellicola riportata sulla tastiera.

6.5.2 SPRAYDOS versione lunga La versione lunga dello SPRAYDOS dispone di un’ulteriore fila di interruttori al di sotto dei pulsanti delle sezioni. Qui possono essere associate fino a 10 funzioni idrauliche, nonché il tracciafile e gli ugelli bordi. I pittogrammi illustrano le rispettive funzioni.

6.6 Procedura di comando Una volta immessi i dati macchina (6.2.1- 6.2.6), prima di cominciare a lavorare non resta che attivare la funzione Start (6.3.1). Durante la fase di lavoro può essere richiamato qualsiasi valore.

Il sistema automatico garantisce un dosaggio esatto. In riferimento alla formazione di gocce per il tipo di ugello impiegato, è molto importante che la pressione venga mantenuta.

Al momento del disinserimento e inserimento dell'irroratore si deve, se possibile, mantenere la stessa velocità, se si vuole evitare per un breve intervallo un dosaggio difettoso o eccessivo dopo che si è inserito l'irroratore.

Se la regolazione deve essere effettuata manualmente occorre inserire l'interruttore su "Manuale". Con i tasti si può regolare la quantità.

Una volta terminata la fase di lavoro, tutti i valori possono essere richiamati. Una nuova fase di lavoro inizia con la "funzione Start" (6.3.1).

ATTENZIONE Prima della prima messa in funzione l'irroratore va riempito con acqua (senza sostanza da spruzzare). Impiegare quindi l'irroratore e poi controllare i valori misurati e visualizzati.


7 Manutenzione

7.1 Computer Il computer non richiede manutenzione. Esso dispone internamente di un codice di sicurezza elettronico. In inverno dovrebbe essere riposto in ambiente temperato.

7.2 Flussometro Dopo ogni impiego il flussometro deve essere risciacquato con acqua. Dopo ogni stagione, si deve controllare la scorrevolezza della ruota a pale e se necessario sostituirla. Prima di ogni stagione si deve eseguire la calibrazione (vedi 6.2.5).


8 Appendice

8.1 Caratteristiche tecniche

8.1.1 SPRAYDOS versione lunga Campo di tensione 10,5V - 16V

Intervallo di temperatura -20°C - +70°C

Tenuta IP 54

Caricabilità max. in corrente 25A

Tip. Caricabilità in corrente (+23°C / +70°C)

Sensori 1,10A / 0,67A

Sezioni singole 1,85A / 1,13A

Bypass 2,50A / 1,53A

Giunto idr. (opt.) 6,00A / 3,66A

Inclinazione (opt.) 6,00A / 3,66 A

Inclinazione - Poti 12A

Controllo - Durata 3,00A / 6,00A

8.1.2 SPRAYDOS versione corta Campo di tensione 10,5V - 16V

Intervallo di temperatura -20°C - +50°C

Tenuta IP 54

Caricabilità max. in corrente 25A

Tip. Caricabilità in corrente (+23°C / +50°C)

Sensori 1,10A / 0,85A

Sezioni singole 2,50A / 1,93A

Bypass 2,50A / 1,93A

Giunto idr. (opt.) 4,00A / 3,08A

Inclinazione (opt.) 6,00A / 4,62A

Inclinazione - Poti 12A

Controllo-Durata 3,00A / 6,00A


9 Elenco delle illustrazioni Fig. 4-1 Quadro d'insieme dello SPRAYDOS ..................................................................................................................... 9

Fig. 5-1 Sensore X montato all'albero cardanico .............................................................................................................. 14

Fig. 5-2 Sensore X montato alla ruota del trattore ............................................................................................................ 14

Fig. 6-1 Display ................................................................................................................................................................. 16

Manuale di installazione e uso SPRAYDOS · Tutte le avvertenze riportate nel presente manuale di...

Documents

Transcript of Manuale di installazione e uso SPRAYDOS · Tutte le avvertenze riportate nel presente manuale di...