d

e

f

i

n

d

n

s

f

e MontageanleitungStandgert

n Installation instructionsFree-standing appliance

r Notice de montageAppareil indpendant

t Istruzioni per il montaggioApparecchio indipendente

l MontagevoorschriftVrijstaand apparaat

a MonteringsvejledningGulvmodel

o MonteringsanvisningFrittstende apparat

v MonteringsanvisningFristende skp

i AsennusohjeetVapaasti sijoitettava laite

es Instrucciones de montajeAparato de libre instalacin

pt Instrues de montagemAparelho Solo

el

tr Montaj klavuzuSolo cihaz

ru cpy o oay

pl Instrukcja montauUrzdzenie wolnostojce

cs Montn nvodVoln stojc spotebi

ro Instruciunea de montajAparat independent

hu Szerelsi tmutatll kszlk

d

MAT

e

UInC

f

ULInd

i

ULIn

n

MDV

d

MO

e Inhaltsverzeichnis

ontageanleitung verwenden .............. 5ufstellort .................................................. 5ranschlag wechseln ........................... 6

Trgriff wechseln ..................................... 6Wandabstandshalter montieren ........... 6Gert ausrichten ..................................... 6

n Table of Contents

sing the installation instructions ........ 7stallation location ................................. 7hanging over the door hinges ........... 8

Changing the door handle .................... 8Fitting the wall spacer ............................ 8Aligning the appliance ........................... 8

r Table des matires

tiliser la notice de montage ................ 9ieu dinstallation .................................... 9version du sens douverture e porte ................................................. 10

Changer la poigne de porte ............ 10Monter les carteurs muraux ............ 10Ajuster lappareil .................................. 10

t Indice

so delle istruzioni per il montaggio 11uogo dinstallazione ........................... 11versione della porta .......................... 12

Sostituzione della maniglia della porta ....................................................... 12Montaggio del distanziatore murale . 12Livellare lapparecchio ........................ 12

l Inhoudontagehandleiding gebruiken ........ 13e juiste plaats ..................................... 13erwisselen van de deurophanging . 14

Deurgreep verwisselen ....................... 14Wandafstandhouder monteren ......... 14Apparaat horizontaal zetten ............... 14

a Indholdsfortegnelse

onteringsvejledning anvendes ....... 15pstillingssted ...................................... 15ndring af drens bningsretning ... 16

Udskiftning af drgrebet ..................... 16Vgafstandsholder monteres ........... 16Justering af skabet .............................. 16

n

BPOS

s

APH

f

NSO

e

IncLC

p

ULAd

e

o Innholdsfortegnelse

ruk av monteringsveiledningen ...... 17lasseringssted .................................... 17mhengsling av dren ....................... 18kift av drhndtak .............................. 18

Montering av avstandsholderen til veggen ............................................... 18Innretting av apparatet ........................ 18

v Innehllsfrteckning

nvnd monteringsanvisningen ........ 19latsen ................................................... 19nga om drren ................................ 19

Flytta handtag ....................................... 20Montera vggavstndshllare ........... 20Stlla upp skpet ................................. 20

i Sisllysluettelo

in kytt asennusohjetta ................ 21ijoituspaikka ........................................ 21ven ktisyyden vaihto ....................... 22

Ovikahvan vaihto ................................. 22Seinvlilevyn asennus ....................... 22Laitteen suoristaminen ........................ 22

s ndice

stalar el aparato de conformidad on las instrucciones de montaje ..... 23ugar de emplazamiento .................... 23ambiar el sentido de apertura

de la puerta ........................................... 24Cambiar la manilla de la puerta ....... 24Montar los distanciadores ................. 25Nivelar el aparato ................................ 25

t ndicetilizar as Instrues de montagem . 26ocal da instalao ............................. 26lterao do sentido de abertura a porta ................................................. 27

Alterao da localizao do puxador da porta ........................... 27Montar o distanciador da parede ..... 27Alinhar o aparelho ............................... 27

l

..... 28 ............................. 28 .......... 29 ........... 29

....................................................... 30 ............ 30

t

MCKK

r

Mo

p

UMZ

c

PMV

r

FLSa

h

AFA

r indekiler

ontaj klavuzunun kullanlmas ........ 31ihazn kurulaca yer ......................... 31ap menteelerinin deitirilmesi .... 32ap kolunun deitirilmesi ................ 32

Duvar mesafesi koruyucunun monte edilmesi ..................................... 32Cihazn doru konumlandrlmas ..... 32

u Coepae

................................................. 33eco ycao ................................. 33eee apae pa ep ............................ 34

................................................... 34 ............................................... 34Bpaae .................... 34

l Spis treci

ywanie instrukcji montau .............. 35iejsce ustawienia ............................... 35miana zawiasw ................................. 36

Zmiana uchwytu drzwi ........................ 36Monta elementw dystansowych .... 36Ustawienie urzdzenia ........................ 36

s Obsah

ouvn montnho nvodu ........... 37sto instalace ...................................... 37mna zvsu dve .......................... 38

Vmna rukojeti dve ......................... 38Mont stnov rozprky ................... 38Ustaven spotebie ............................. 38o Cuprins

olosirea instruciunii de montaj ....... 39ocul de instalare ................................. 39chimbarea sensului de deschidereuilor ................................................... 40

Schimbarea mnerului uii ................ 40Montarea distanierului de perete ..... 40Nivelarea aparatului ............................ 40

u Tartalomjegyzk

szerelsi tmutat hasznlata ....... 41ellltsi hely ....................................... 41z ajt nyitsirny cserlse ............. 42

Ajtfoganty cserje ........................... 42A fali tvtart felszerelse .................. 42A kszlk belltsa .......................... 42

deInhaltsver

Mve

BittAbDieMoAbm

AuAlsbelnicausWseiWverIsoMin

Z Z

3

dezeichnisdeMontageanl eitungStandgert

ontageanleitung rwenden

e klappen Sie die letzte Seite mit den bildungen aus. se Montageanleitung gilt fr mehrere delle.weichungen bei den Abbildungen sind glich.

fstellort Aufstellort eignet sich ein trockener, ftbarer Raum. Der Aufstellort sollte ht direkter Sonnenbestrahlung gesetzt und nicht in der Nhe einer rmequelle wie Herd, Heizkrper etc. n. Wenn das Aufstellen neben einer rmequelle unvermeidbar ist, wenden Sie eine geeignete lierplatte oder halten Sie folgende

Der Boden am Aufstellort darf nicht nachgeben. Boden eventuell verstrken. Eventuelle Bodenunebenheiten mit Unterlagen ausgleichen.

WandabstandGerte mit aufgesetzten Griffen bentigen auf der Anschlagseite mindestens 50 mm Wandabstand, damit die Tr um 90 geffnet werden kann.

HinweisGerte mit innenliegenden Griffen bentigen keinen seitlichen Wandabstand.5

destabstnde zur Wrmequelle ein:

u Elektro- und Gasherden 3 cm.u l- oder Kohleanstellherden 0 cm.

de

6

T(falWirunslasTrIhreerfr

WdasangziebesPolvor

WeRe

HinWirdarmo

T(falBildWederranschlag wechselnls erforderlich) empfehlen den Transchlag durch eren Kundendienst wechseln zu

sen. Die Kosten fr einen anschlagwechsel knnen Sie bei m zustndigen Kundendienst agen.

=Warnunghrend des Transchlagwechsels darf Gert nicht am Stromnetz eschlossen sein. Vorher Netzstecker

hen. Um die Gerterckseite nicht zu chdigen, ausreichend stermaterial unterlegen. Gert sichtig auf die Rckseite legen.

chseln Sie den Transchlag in ihenfolge der Zahlen. Bild 1weisd das Gert auf den Rcken gelegt, f der Wandabstandshalter nicht ntiert sein.

rgriff wechselnls erforderlich)

Wandabstandshalter montierenBild 3Falls vorhanden: Wandabstandshalter montieren, um die ausgewiesene Energieaufnahme des Gertes zu erreichen. Ein reduzierter Wandabstand schrnkt das Gert in seiner Funktion nicht ein. Die Energieaufnahme kann sich dann geringfgig ndern.

Gert ausrichtenGert auf den vorgesehenen Platz stellen und ausrichten. Es muss fest und eben stehen. Unebenheiten des Bodens durch die beiden vorderen Schraubfe ausgleichen. Zum Verstellen der Schraubfe einen Schraubenschlssel verwenden.

HinweisDas Gert muss senkrecht stehen. Richten Sie es mit Hilfe einer Wasserwaage aus.2 chseln Sie den Trgriff in Reihenfolge Zahlen.

enTable of Con

Usin

PleThesevThe

InA dan locsunsouinsunapladis

3

3ententsenInstallat ion instructionsF ree -standing appliance

ing the installation structions

ase fold out the illustrated last page. se installation instructions refer to eral models. diagrams may differ.

stallation locationry, well ventilated room is suitable as installation location. The installation ation should not be exposed to direct light and not placed near a heat rce, e.g. a cooker, radiator, etc. If

tallation next to a heat source is voidable, use a suitable insulating te or observe the following minimum tances from the heat source:

cm to electric or gas cookers.

The floor of the installation location must not give way; if required, reinforce floor. If the floor is uneven, compensate with supports.

Distance from wallAppliances with fitted handles must be situated at least 50 mm from the wall on the hinge side so that the door can be opened by 90.

NoteAppliances with internal handles can be placed right up to the side wall.7

0 cm to an oil or coal-fired cooker.

en

8

Chth(if rWehinserchaapp

WhensconthedamplaCa

Chin n

NoIf thens

Chha(if rFigChseqanging over e door hingesequired) recommend that you have the door ges changed over by our customer vice. You can find out the costs for nging over the door hinges from your ropriate customer service.

=Warningile changing over the door hinges, ure that the appliance is not nected to the power supply. Pull out mains plug beforehand. To prevent aging the back of the appliance,

ce adequate padding underneath. refully place the appliance on its back.

ange over the door hinges umerical sequence. Fig. 1

tee appliance is placed on its back, ure that the wall spacer is not fitted.

anging the door ndle

Fitting the wall spacerFig. 3If available: Fit wall spacers to obtain the indicated energy absorption of the appliance. A reduced wall gap will not restrict the function of the appliance. The energy absorption may then change slightly.

Aligning the appliancePlace the appliance in the designated location and align. The appliance must be level. If the floor is uneven, use the front height-adjustable feet. Adjust the height-adjustable feet with a wrench.equired). 2 ange the door handle in numerical uence.

frTable des ma

Utm

VeuilludemoSeldu

LiUnlieudinexp p(cuSi ldeunrespar

3

3d

frt iresfrNotice de mont ageAppare il indpendant

iliser la notice de ontage

illez dplier la dernire page, stre, de la notice. Cette notice montage vaut pour plusieurs dles.on le modle, lappareil peut diffrer contenu des illustrations.

eu dinstallation local sec et arable convient comme dinstallation. Il faudrait que le lieu stallation ne soit pas directement os aux rayons solaires et pas roximit dune source de chaleur isinire, radiateur, etc.). installation ct dune source chaleur est invitable, veuillez utiliser panneau isolant appropri ou

Sur lemplacement, le sol ne doit pas saffaisser. Renforcez-le le cas chant. Placez des garnitures sous lappareil pour compenser les ingalits du sol ventuelles.

cart muralLes appareils poigne saillante requirent, sur le ct o la porte bute contre le mur, un espace dau moins 50 mm par rapport ce dernier afin que la porte puisse souvrir 90.

RemarqueLes appareils poignes intrieures ne requirent aucun cart mural latral.9

pecter les carts minimums suivants rapport la source de chaleur :

cm par rapport aux cuisinires lectriques ou gaz.0 cm par rapport un appareil e chauffage au fuel ou au charbon.

fr

10

Ind(si Nolin ncondoser

Pendopasle cmenden amlap

Invdan

ReSi lne lat

Chde(si FigChlorversion du sens ouverture de portencessaire)us recommandons de confier version du sens douverture de porte otre service aprs-vente. Pour natre le prix dune inversion du sens uverture de porte, consultez votre vice aprs-vente comptent.

=Mise en gardedant le changement du sens

uverture de porte, lappareil ne doit tre reli au secteur. Avant hangement, dbranchez la fiche le de la prise de courant. Pour ne pas ommager le dos de lappareil, placez dessous suffisamment de matriau ortisseur. Couchez prudemment pareil sur le dos.

ersez le sens douverture de la porte s lordre des chiffres. Fig. 1

marqueappareil va tre couch sur le dos, il faut pas monter lcarteur mural ral.

Monter les carteurs murauxFig. 3Si prsent : Montez les carteurs muraux pour parvenir la quantit mentionne dnergie absorbe par lappareil. Un cart moins lev par rapport au mur ne restreint pas le fonctionnement de lappareil. Dans ce cas, lnergie absorbe peut diffrer lgrement.

Ajuster lappareilAmenez lappareil sur lemplacement prvu puis ajustez-le pour quil se retrouve bien daplomb. Veillez ce que lappareil repose parfaitement daplomb sur un sol plan. Si le sol prsente des ingalits, compensez-les laide des deux pieds vis situs lavant de lappareil. Pour modifier le rglage des pieds vis, servez-vous dune cl fourche.anger la poigne porte

ncessaire). 2 angez la poigne de porte dans dre des chiffres.

i tIndice itIstruzioni per il montaggioAppare

Usil

AppreperNediff

LuIl lulocdinadesscuclindi cisodis

D Ditcch io indipendente

o delle istruzioni per montaggio

rire lultima pagina con le figure. Il sente manuale di montaggio vale pi modelli.

lle illustrazioni sono possibili erenze.

ogo dinstallazioneogo dinstallazione idoneo un ale asciutto, ventilabile. Il luogo stallazione non deve essere esposto irraggiamento solare diretto e non ere vicino ad una fonte di calore, ina, calorifero ecc. Se inevitabile

stallazione accanto ad una fonte alore, utilizzare un idoneo pannello

lante, oppure rispettate le seguenti tanze minime dalla fonte di calore:

Il pavimento nel luogo dinstallazione non deve cedere, rinforzarlo se necessario. Compensare gli spessori le eventuali disuguaglianze del pavimento.

Distanza dal muroGli apparecchi con maniglie sovrapposte sul lato cerniere richiedono almeno 50 mm di distanza dal muro, per aprire la porta a 90.

AvvertenzaPer gli apparecchi con maniglie interne non necessaria una distanza laterale dal muro.11

a cucine elettriche o a gas 3 cm.a stufe ad olio o a carbone 30 cm.

it

12

In(seCodelClieunal sper

Dulapalladi aparmemocon

Caseg

AvIl dmodor

Som(se

FigSosegversione della porta necessario)nsigliamo di fare invertire la chiusura la porta dal nostro Servizio Assistenza nti. Chiedere il costo per

inversione dellapertura della porta ervizio assistenza clienti competente la zona.

=Avvisorante linversione della porta parecchio non deve essere collegato rete elettrica. Estrarre prima la spina limentazione. Per non danneggiare la te posteriore dellapparecchio, ttere sotto sufficiente materiale rbido. Deporre lapparecchio cautela sul lato posteriore.

mbiare il lato cerniere della porta uendo l'ordine numerico. Figura 1

vertenzaistanziatore murale non deve essere ntato se si depone l'apparecchio sul so.

stituzione della aniglia della porta

Montaggio del distanziatore muraleFigura 3Se disponibile: Per raggiungere lassorbimento di energia indicato dellapparecchio montare il distanziatore murale. Una minore distanza dal muro non influisce sulla funzionalit dellapparecchio. Pu tuttavia causare una piccola variazione di assorbimento di energia.

Livellare lapparecchioDisporre e livellare lapparecchio nel luogo previsto. Lapparecchio deve poggiare stabilmente sul pavimento ed essere livellato. Compensare le disuguaglianze del pavimento per mezzo dei due piedini a vite anteriori. Per regolare i piedini a vite utilizzare un cacciavite. necessario)

ura 2 stituire la maniglia della porta uendo l'ordine numerico.

nlInhoud nlMontagevoorschr iftVrijsta

Mge

DeuitktoeKlemo

DeElkis gof nverwaeendanneetot

N3

Nnland apparaa t

ontagehandleiding bruiken

laatste bladzijde met de afbeeldingen lappen. Dit montagevoorschrift is van passing voor meerdere modellen.ine afwijkingen in de afbeeldingen zijn gelijk.

juiste plaatse droge, goed te ventileren ruimte eschikt. Het apparaat niet in de zon aast een fornuis,

warmingsradiator of een andere rmte bron plaatsen. Is plaatsing naast warmtebron niet te vermijden, maak gebruik van een isolerende plaat of m de volgende minimumafstanden de warmtebron in acht:

De vloer op de plaats van opstelling mag niet meegeven, vloer eventueel verstevigen. Eventuele oneffenheden in de vloer opheffen door er iets onder te leggen.

Afstand tot de wandBij apparaten met uitstekende deurgrepen moet aan de kant van de aanslag minimaal 50 mm afstand tot de wand in acht worden genomen zodat de deur 90 geopend kan worden.

AanwijzingApparaten met inwendige handgrepen hebben geen wandafstand aan de zijkant nodig.13

aast elektrische- of gasfornuizen cm.aast een CV-installatie 30 cm.

nl

14

Vede(indWijdekosdeuSer

Tijddeop Eertrekop debesvoo

Vervan

AaWagelgem

De(ind

AfbVervanrwisselen van de urophangingien nodig)

raden u aan de deurophanging door Servicedienst te laten verwisselen. De ten voor het verwisselen van de raanslag kunt u opvragen bij de vicedienst in uw regio.

=Waarschuwingens het verwisselen van deurophanging mag het apparaat niet het elektriciteitsnet zijn aangesloten. st de stekker uit het stopcontact ken. Leg voldoende zacht materiaal de grond, om te voorkomen dat achterkant van het apparaat chadigd raakt. Het apparaat rzichtig op zijn rug leggen.

wissel de deuraanslag in de volgorde de cijfers. Afb. 1

nwijzingnneer het apparaat op de rug wordt egd, mag de wandafstandhouder niet

onteerd zijn.

urgreep verwisselen

Wandafstandhouder monterenAfb. 3Indien aanwezig: Wandafstandhouder monteren om de geplande energieopname van het apparaat te bereiken. Een kleinere afstand tot de muur heeft geen nadelige invloed op de werking van het apparaat. De energieopname kan dan wel iets veranderen.

Apparaat horizontaal zettenHet apparaat op de daarvoor bestemde plaats zetten en stellen. Het apparaat moet waterpas en stevig op de vloer staan. Oneffenheden in de vloer d.m.v. de twee schroefvoetjes aan de voorkant opheffen. Om de schroefvoetjes te verstellen een steeksleutel gebruiken.ien nodig)

2 wissel de deurgreep in de volgorde de cijfers.

daIndho ldsfort

Man

Klaud.forIllu

OPlarumhvoogaf eosvskaderelleove

T

TdaegnelsedaMonteringsvejl edningGu lvmode l

onteringsvejledning vendes

p de sidste sider med illustrationerne Denne monteringsvejledning glder flere modeller.strationerne kan afvige fra modellerne.

pstillingsstedcr skabet i et trt, godt ventileret . Skabet br ikke placeres et sted, r det er udsat for direkte sollys, det m ikke vre i nrheden n varmekilde som komfur, radiator . Hvis det ikke kan undgs at placere bet ved siden af en varmekilde, skal anvendes en egnet isoleringsplade r flgende mindsteafstand skal rholdes til varmekilden:

Gulvet p opstillingsstedet m ikke kunne give efter. Forstrk evt. gulvet. Evt. ujvnheder udlignes ved at lgge noget ind under.

VgafstandSkabe med psatte greb skal p anslagssiden anbringes mindst 50 mm fra vggen, s dren kan bnes 90.

BemrkSkabe med indvendigt liggende greb har ikke brug for nogen vgafstand i siden.15

il elektro- og gaskomfurer 3 cm.

il brndeovn 30 cm.

da

16

b(omVi anOmkankun

Skameflyttilss L

Skir

BeLvmo

Udd(omBillSkindring af drens ningsretning ndvendigt)nbefaler at lade vor kundeservice dre drens bningsretning. kostningerne for skift af et dranslag du f oplyst hos den ansvarlige deservice.

=Advarselbet m ikke vre forbundet d strmnettet, nr drhngslerne tes. Trk stikket ud forinden. Lg trkkeligt polstermateriale ind under, bagsiden af skabet ikke beskadiges. g skabet forsigtigt p ryggen.

ft drhngslet iht. tallenes kkeflge. Billede 1mrkgges skabet p ryggen, m gafstandsholderen ikke vre nteret.

skiftning af rgrebet

Vgafstandsholder monteresBillede 3Hvis til stede: Monter vgafstandsholdere for at opn skabets dokumenterede energiforbrug. En reduceret vgafstand indskrnker skabets funktion. Energiforbruget kan s ndre sig minimalt.

Justering af skabetStil skabet det nskede opstillingssted og positionr det rigtigt. Skabet skal st fast p en lige undergrund. Ujvnheder i gulvet udlignes med de to forreste skruefdder. Skruefdderne justeres med en skruetrkker. ndvendigt)ede 2 ft drgrebet iht. tallenes rkkeflge.

no Innholdsfo rt

Brve

BremomoDe

PlSosombrogvarDeat aavenmavs

T Tnoegnelse noMont eringsanvisningF ritts tende apparat

uk av monterings-iledningen

tt ut siden med bildene. Denne nteringsanvisningen gjelder for flere deller.t er mulig med avvik p bildene.

asseringsstedm plasseringssted egnes et trt rom

kan ventileres. Plasseringsstedet ikke vre utsatt for direkte sollys ikke vre i nrheten av en mekilde som f. eks. komfyr, ovn etc. rsom det ikke kan unngs pparatet blir plassert i nrheten

en varmekilde, m det brukes isoleringsplate eller det overholdes flgende minste tander til varmekilden:

Gulvet p plasseringsstedet m ikke gi etter, eventuelt m gulvet forsterkes. Eventuelle ujevnheter i gulvet m jevnes ut med legge noe under.

Avstand fra veggenApparater med psatt hndtak trenger en minste avstand p anslagssiden til veggen p 50 mm, slik at dren kan pnes 90.

HenvisningApparater med hndtak p innsiden trenger ingen sideavstand til veggen.17

il elektrisk eller gasskomfyr 3 cm.il olje- eller kullkomfyr 30 cm.

no

18

O(deVi ablirkunomav

Unvstapppolfors

Omrek

HeDeavsmo

Sk(deBildSkimhengsling av drenrsom ndvendig)nbefaler at omhengslingen av dren

foretatt av vr kundeservice. Din deservice vil gi deg informasjon kostnadene for en omhengsling

dren.

=Advarselder omhengslingen m apparatet ikke re tilkoplet strmnettet. Trekk frst ut pselet. For ikke skade baksiden p aratet, m det legges tilstrekkelig

stermaterial under. Legg apparatet iktig ned p baksiden.

hengsling av dren foretas i tallenes keflge. Bilde 1nvisningrsom apparatet blir lagt p ryggen, m tandsholderen til veggen ikke vre ntert.

ift av drhndtakrsom ndvendig)e 2

ft drhndtaket i tallenes rekkeflge.

Montering av avstandsholderen til veggenBilde 3Dersom dette finnes: Monter avstandsholder til veggen, for oppn det oppgitte energiopptaket til apparatet. En redusert avstand til veggen innskrenker ikke funksjonen til apparatet. Energiopptaket kan imidlertid da forandres litt.

Innretting av apparatetSett apparatet opp p den plassen det skal st og rett det inn. Apparatet m st fast og jevnt p gulvet. Ujevnheter i gulvet kan utjevnes med hjelp av de to skrufttene framme. For innstilling av skrufttene m det brukes en skrutrekker.

sv Innehl lsfrt

Anan

SlDefrAvv

PlPlavenellespiattanvtill

T3

TGofrgolutj

VSkmmfrsveckning svMonteringsanvisningF ristende skp

vnd monterings-visningen

upp de sista sidorna med bilder. nna monteringsanvisning gller flera modeller.ikelser frn bilderna kan frekomma.

atsencera skpet i ett torrt rum med god tilation. Stll den inte i direkt solljus r i nrheten av en vrmeklla som s, kamin etc. Om detta inte gr undvika mste en lmplig isolerskiva ndas eller fljande minsta avstnd

vrmeklla beaktas:

ill elektriska spisar och gasspisar, cm.

ill annan vrmeklla, 30 cm.

RdSkp med frsnkta handtag krver inget vggavstnd i sidan.

Hnga om drren(vid behov)Vi rekommenderar att ni vnder er till service fr att f hjlp med att hnga om drren. Hr dig fr hos nrmaste service betrffande kostnaderna fr att hnga om drrarna.

=Varning19

lvet p uppstllningsplatsen inte ge vika. Frstrk eventuellt vet. Ev. ojmnheter i golvet mste mnas med mellanlgg.

ggavstndp med handtag behver minst 50 avstnd till vggen p anslagssidan att drren ska kunna ppnas 90.

Nr man hnger om drren fr inte skpet vara anslutet till elntet. Dra frst ut ntkontakten ur vgguttaget. Fr att inte produktens baksida ska skadas mste tillrckligt med skyddande material lggas under. Lgg frsiktigt ner skpet med baksidan nedt.

Hng om drrarna i sifferordning. Bild 1RdOm skpet lggs med baksidan nedt fr inte vggavstndshllaren vara monterad.

sv

20

Fl(vidBildFly

MvBildOmModenenevgfundytta handtag behov)2

tta handtaget i sifferordning.

ontera ggavstndshllare3

det finns: ntera vggavstndshllare fr att n fr skpet redovisade rgiupptagningen. Ett reducerat gavstnd inskrnker skpets ktion. Energiupptagningen kan ndras obetydligt.

Stlla upp skpetStll upp skpet p avsedd plats och se till att det inte lutar. Skpet mste st p plant och stadigt underlag. Justera skpet med de bda skruvftterna i skpets framkant om golvet r ojmnt. Anvnd en skruvmejsel fr att stlla in skruvftterna.

fiSisl lysluet te

Nas

KkuvmaKuero

SiSijoon saaaurlmlmlhlmkynou

S

3

filofi AsennusohjeetVapaast i sijoite ttava laite

in kytt ennusohjetta

nn esiin ohjeiden lopussa oleva asivu. Asennusohjeet ptevt eri lleille.vissa saattaa olla laitemallikohtaisia ja.

joituspaikkaituspaikaksi soveltuu kuiva tila, jossa hyv ilmanvaihto. Sijoituspaikka ei olla alttiina suoralle ingonpaisteelle eik mnlhteiden, kuten lieden, ppattereiden tms. vlittmss eisyydess. Jos laitteen sijoittamista mnlhteiden viereen ei voi vltt, t tarvittaessa sopivaa eristyslevy tai data seuraavia vhimmisetisyyksi:

Sijoituspaikan lattia ei saa antaa myten, vahvista lattiaa tarvittaessa. Korjaa lattiassa mahdollisesti olevat eptasaisuudet asettamalla pakastimen alle esim. tukeva levy.

Etisyys seinnKun kaapin ovikahvat on sijoitettu oven plle, on saranapuolen ja seinn vlill oltava tilaa vhintn 50 mm, jotta oven voi avata 90.

HuomautusKun kaapissa on oveen integroidut kahvat, ei kaapin ja sivuseinn vlille tarvitse jtt tilaa.21

hk- ja kaasulieteen 3 cm.ljy- tai hiililmmitteiseen uuniin 0 cm.

fi

22

O(miOnvalvaitietkt

KylshIrroverriittlaitvahsel

Vainum

HuJossei

O(miKuVaiven ktisyyden vaihtokli tarpeen) suositeltavaa jtt oven ktisyys tuutetun huoltopalvelun hdettavaksi. Huoltoliikkeest saat , mit kuluja sinulle aiheutuu oven isyyden vaihdosta.

=Varoitusmlaite ei saa olla kytkettyn kverkkoon ktisyytt vaihdettaessa. ta ennen tihin ryhtymist kkopistoke pistorasiasta. Laita vsti pehme materiaalia suojaksi teen alle, jotta sen takasein ei ingoitu. Aseta kylmlaite varovasti lleen.

hda oven ktisyys erojrjestyksess. Kuva 1

omautus asetat kaapin sellleen, ei nvlilevy saa olla asennettuna.

vikahvan vaihtokli tarpeen)va 2

Seinvlilevyn asennusKuva 3Mikli laitteen mukana: Asenna seinvlilevy, jotta kylmlaitteen energiankulutus vastaa ilmoitettua. Jos laitteen ja seinn vlinen tila on pienempi, se ei haittaa laitteen toimintaa. Energiankulutus saattaa tllin muuttua jonkin verran.

Laitteen suoristaminenAseta kaappi sille varattuun paikkaan ja suorista. Kylmlaitteen on seistv tukevasti tasaisella alustalla. Jos lattia on eptasainen, suorista laite sen etureunassa olevien ruuvijalkojen avulla. Sd ruuvijalkojen korkeus ruuvitaltan avulla.hda ovikahva numerojrjestyksess.

esndice esInstrucciones de montajeApara

Indeinm

Deconinspar

Pormuequlas

LuemEl lel ehabvende rayprcomobsse panobsmna laesto de libre instalac in

stalar el aparato conformidad con las

strucciones de ontaje

spliegue, por favor, la ltima pgina las ilustraciones. Las presentes

trucciones de montaje son vlidas a varios modelos.

ello es posible que las ilustraciones estren detalles y caractersticas de ipamiento que no concuerdan con

de su aparato concreto.

gar de plazamiento

ugar ms adecuado para mplazamiento del aparato es una

Cocinas elctricas y de gas, 3 cm. Cocinas de gas-oil o de carbn,

30 cm.El suelo en el lugar de emplazamiento del aparato deber poseer una suficiente capacidad de sustentacin. En caso necesario deber reforzarse adecuadamente. Las posibles irregularidades del suelo se pueden compensar mediante calzos.

Distancia respecto a la paredEn los aparatos con manillas superpuestas deber observarse en el lateral con el tope una distancia mnima de 50 mm respecto a la pared, a fin de poder abrir la puerta en un ngulo de 90.23

itacin seca, dotada de una buena tilacin. El aparato no debe instalarse forma que reciba directamente los os del sol, ni tampoco encontrarse ximo a focos activos de calor tales o cocinas, calefacciones, etc. No tante, si esto ltimo fuera inevitable, habr de proteger la unidad con un el aislante adecuado, o bien ervar las siguientes distancias imas de separacin con respecto fuente de calor en cuestin:

NotaLos aparatos con manillas interiores no necesitan ningn distanciador lateral.

es

24

Caap(enAconecdedela mel spueAsizon

El aa ladee aefedelobjposdebdecuidesmbiar el sentido de ertura de la puerta

caso necesario)nsejamos encargar los trabajos esarios para cambiar el sentido apertura de la puerta al Servicio Asistencia Tcnica Oficial de arca. Los costes para cambiar

entido de apertura de la puerta los de consultar en el Servicio de

stencia Oficial de la marca de su a o localidad.

=Advertenciaparato no deber estar conectado red elctrica durante la ejecucin los trabajos para cambiar el sentido pertura de la puerta. Extraer a tal cto previamente el cable de conexin aparato de la toma de corriente. Con eto de no causar daos en la parte terior del aparato deber colocarse ajo de ste suficiente material acolchado. Volcar el aparato dadosamente hasta hacerlo cansar sobre su parte posterior.

Cambie el sentido de apertura de la puerta ejecutando las operaciones segn el orden marcado por los nmeros. Fig. 1NotaEn caso de volcar el aparato y colocarlo sobre su parte posterior, el distanciador respecto a la pared no deber estar montado.

Cambiar la manilla de la puerta(en caso necesario)Fig. 2 Ejecutar las operaciones segn el orden marcado por los nmeros.

MdiFigEn Moresla adisnofunpuedees

ontar los stanciadores. 3caso necesario: ntar los elementos distanciadores pecto a la pared para alcanzar bsorcin de energa indicada. Una

tancia reducida respecto a la pared influye negativamente en el cionamiento del aparato. Aunque de ocurrir que la absorcin energa vare ligeramente.

Nivelar el aparatoColocar el aparato en su emplazamiento definitivo y nivelarlo. El aparato deber asentarse firmemente sobre un piso o base plana y horizontal. Las posibles irregularidades del suelo se pueden compensar con ayuda de los soportes roscados del frontal del aparato. Para enroscar o desenroscar los soportes se requiere una llave inglesa.

NotaEl aparato tiene que montarse en posicin vertical. Utilice un nivel de burbuja para su nivelacin.25

pt

26

ptndice ptInst rues de mont agemApare

Utde

FavilusdemoSoima

LoCoumO la irnemdedejuninedeseg fo

Ea

Ea

lho Solo

ilizar as Instrues montagem

or desdobrar a ltima pgina com as traes. Estas Instrues montagem so vlidas para vrios delos., por isso, possveis diferenas nas gens.

cal da instalaomo local de instalao, recomenda-se local seco e com boa ventilao. ocal de instalao no deve sofrer radiao directa dos raios solares, estar prximo de uma fonte

calor, como fogo, corpo aquecimento etc. Se a instalao to de uma fonte de calor for vitvel, utilizar uma placa

O pavimento no local da instalao no pode ceder, se necessrio, refor-lo. Compensar as eventuais irregularidades do cho com calos.

Distncia em relao paredeOs aparelhos com os puxadores aplicados necessitam, no lado do batente, de um mnimo de 50 mm de distncia em relao parede, para que a porta possa ser aberta 90.

IndicaoAparelhos com puxadores interiores no necessitam de distncia lateral em relao parede.isolamento adequada ou manter as uintes distncias mnimas em relao nte de calor:

m relao a foges elctricos e gs 3 cm.

m relao a foges a leo ou carvo 30 cm.

Alde(seRedoefeTcpodalteda

DudepodDeParapaalmDesob

Altepel

IndSe trazpod

Aldado(seFigAltedapt

terao do sentido abertura da porta

necessrio)comendamos que a alterao sentido de abertura da porta seja ctuada pelos nossos Servios nicos. Junto dos Servios Tcnicos er saber quais os custos da rao do sentido de abertura porta.

=Avisorante a alterao do sentido abertura da porta o aparelho no e estar ligado corrente elctrica.

sligar, primeiro, a ficha da tomada. a no danificar a parte traseira do relho, colocar por baixo material ofadado em quantidade suficiente.

itar, cuidadosamente, o aparelho re a parte de trs.

rar o sentido de abertura da porta, a sequncia dos nmeros. Fig. 1icaoo aparelho for assente pela parte eira, o distanciador da parede no e ser montado.

Montar o distanciador da paredeFig. 3Se existente: Montar o distanciador em relao parede, para atingir o consumo de energia indicado para o aparelho. Uma distncia reduzida em relao parede no limita o aparelho quanto ao seu funcionamento. O consumo de energia pode sofre uma alterao insignificante.

Alinhar o aparelhoColocar o aparelho no local previsto e alinh-lo. Depois de instalado, o aparelho tem que ficar firme e nivelado. As irregularidades no cho devem ser compensadas atravs dos dois ps roscados existentes na parte frontal do aparelho. Para ajustar os ps roscados, utilizar uma chave de parafusos.27

terao localizao puxador da porta

necessrio). 2 rar a localizao do puxador porta, pela sequncia dos nmeros.

el

28

el

3

el

, . . .

, . , . ,

, . .

, , , 50 mm , 90.

:

3 cm.

0 cm.

.

(

el

) . .

= . . , . .

. 1 , .

( ) 2 .29

el

30

3: , . . .

. . . .

trindekiler tM

Mku

LtsayfazRe

CiCihhavCihnradyankaynllevolaolm

E3

G3

trrontaj kl avuzuSolo cihaz

ontaj klavuzunun llanlmas

fen nce resimlerin bulunduu son fay anz. Bu montaj klavuyu birden la model iin geerlidir.simlerde farkllklar olabilir.

hazn kurulaca yerazn kurulaca yerin kuru ve alandrlabilen bir yer olmas gerekir. azn kurulduu yer dorudan gne larna maruz kalmamal ve ocak, yatr vs. gibi bir s kaynann nda olmamaldr. Eer cihazn bir s nann yanna kurulmas enemiyorsa, uygun bir izolasyon has kullanlmaldr veya s kaynana n asgari mesafe aadaki gibi aldr:

Cihazn kurulaca yerdeki zemin esnememelidir, gerekirse takviye ediniz. Zeminin dzgn olmamas halinde, uygun altlklar kullanarak, dengesizlii gideriniz.

Duvar mesafesiKollar cihaz zerine taklan cihazlarda, kapnn 90 alabilmesi iin, mentee tarafnda duvara 50 mm mesafeye olmas gerekir.

BilgiKulplar ite olan cihazlarda yan tarafta duvar mesafesi gerekli deildir.31

lektrikli veya gazl ocak ve frnlarda: cm.az ya ve kmr sobalarndan: 0 cm.

tr

32

Kade(geCihdekapgeiin

KaeleEleCihiinyumdik

Kade

BilCihmeolm

Kade(ge

ReKadep menteelerinin itirilmesi

rekirse)azn menteesini yetkili servisimize itirtmenizi tavsiye ediyoruz. Cihaz s menteelerinin deitirilmesi iin erli masraflar hakknda bilgi almak , yetkili servisinize bavurabilirsiniz.

=Uyarp menteeleri deitirilirken, cihaz ktrik ebekesine bal olmamaldr. ktrik fiini nceden ekip karnz. azn arka yzne zarar vermemek , altna yeterli miktarda koruyucu uak malzeme yerletiriniz. Cihaz

katlice arka yz zerine yatrnz.

p menteesini saylarn srasna gre itiriniz. Resim 1

giaz arka yz zerine yatrlrsa, duvar safesi koruyucu monte edilmemi aldr.

p kolunun itirilmesi

Duvar mesafesi koruyucunun monte edilmesiResim 3Eer mevcutsa: Duvara mesafe koruma paralarn monte ederek, cihazn bildirilmi enerji alma gcne ulamasn salaynz. Duvara olan mesafenin azalmas, cihazn ilevini snrlamaz veya drmez. Bu durumda, cihazn ald enerji miktar biraz deiebilir.

Cihazn doru konumlandrlmasCihaz ngrlen yere yerletiriniz ve bir su terazisi ile seviyesini ayarlaynz. Cihaz salam ve dzgn bir ekilde kurulmaldr. Zeminin dzgn olmamas halinde, cihazn n tarafndaki vida dili iki ayar aya ile bu yamukluklar dengeleyiniz. Vida dili ayaklar ayarlamak iin uygun bir cvata anahtar kullannz.rekirse)

sim 2 p kolunu saylarn srasna gre itiriniz.

ruCoepae

Ocpcxo

oe

McopacaEceooaacee

3

rurucpy o oay

poe, oayca, ocee a c pcya. aa py o oay ecea ecox oee oo.

oy pcyax e ce oope o.

eco ycao , . Ha e o oaa pe ee y, o e oe oaac eocpeceo

o a ece ycao a e oe poac, p eoxooc eo ceye ypo. .

c aa pya o pacoaac a y a pacco 50 o ce, c e o x epy oo o op a 90.

.33

oc o ax coo ea, a, paaop ooe p. oo e yaec ea, o xoo ocooac xoe o opyeo epaa pacoo opao, o epac ye pacco o coa a:

o epeco aoo : c.o , oaaeo oo ye: 30 c.

ru

34

ao(ecMoeC

BooeeOca

(ec

Pceee pae pa ep ec eoxooc) peoeye opy y pa ceaca ae

y cepca. .

=pppe ee apae pa ep oo pop oe oe ce poa. epe aao pao ee y poe. , . opoo ooe xoo cy.

. Pcyo 1 ,

- Pcyo 3 : , . . .

Bpaae ocae pop peaaeoe eo eco poe eo. . Hepooc oa ceye coecpoa c oo oex epex ox oe. peypo ox oe o coe ocoyec ae o. .

ec eoxooc)

yo 2 .

plSp is treciplInstrukcja mont a

Um

ProkarodnOdi szna

MNasiz mNiew pjaknierodplubmin

Di

D3

pluUrzdzen ie wolnos tojce

ywanie instrukcji ontau

sz otworzy ostatni skadan tk z rysunkami. Instrukcja montau osi si do wielu modeli urzdzenia.

chylenia od wyposaenia czegw przedstawionych rysunkach s moliwe.

iejsce ustawieniamiejsce ustawienia urzdzenia nadaje kade suche pomieszczenie oliwoci przewietrzania. ustawia bezporednio na socu ani obliu rde ciepa, takich kuchenka, kaloryfery itp. Jeeli da si unikn ustawienia w pobliu da ciepa, wtedy naley zastosowa owiednie pyty izolacyjne

Podoga na miejscu ustawienia nie moe si ugina; w razie potrzeby wzmocni podog. Ewentualne nierwnoci podogi wyrwna podkadkami.

Odlego od cianyUrzdzenia z nakadanymi uchwytami musz by odsunite od bocznej ciany co najmniej 50 mm, aby umoliwi otwarcie drzwi na szeroko 90.

WskazwkaOdlego do bocznej ciany nie musi by zachowana przy urzdzeniach z uchwytami wewntrznymi.35

zachowa nastpujce odlegoci imalne:

o kuchenek elektrycznych gazowych: 3 cm.o pieca olejowego lub wglowego: 0 cm.

pl

36

Zm(jeZalnasInfomoser

Urzdozawz gwysochciost

Prows

WsNiejetyln

Zm(jeRysProw kiana zawiasweli to konieczne)ecamy zlecenie zmiany zawiasw zemu autoryzowanemu serwisowi. rmacje o kosztach zmiany zawiasw na uzyska w najbliszym punkcie wisowym naszej firmy.

=Ostrzeeniedzenie nie moe by podczone sieci elektrycznej przy zmianie iasw. Przedtem wyj wtyczk

niazdka sieciowego. Prosz podoy tarczajc warstw materiau ronnego aby nie uszkodzi tylnej

anki urzdzenia. Urzdzenie pooy ronie na tyln ciank.

sz wymieni zawiasy w kolejnoci kazanej liczbami. Rysunek 1kazwka montowa elementw dystansowych, eli urzdzenie ma zosta pooone na strone.

iana uchwytu drzwieli to konieczne)

Monta elementw dystansowychRysunek 3Jeeli doczone: Prosz zamontowa elementy dystansowe, aby osign podany pobr energii. Zredukowana odlego od ciany nie ogranicza funkcji urzdzenia. Pobr energii moe si wtedy nieznacznie zmieni.

Ustawienie urzdzeniaUrzdzenie ustawi na odpowiednim miejscu i wypoziomowa. Urzdzenie naley ustawi stabilnie, aby zapobiec jakimkolwiek wahaniom urzdzenia. Nierwnoci podogi zrwnoway poprzez odpowiednie nastawienie przednich (wkrcanych) nek urzdzenia. Odkrcane nki nastawi za pomoc klucza do rub.unek 2 sz wymieni uchwyt drzwi olejnoci wskazanej liczbami.

csObsah csMontn nvodVoln s

Pon

OdstrplaOd

MProvtnemsluteptletepvhonsvzd

K3

Kn

cst ojc s pot ebi

uvn montnho vodu

klopte prosm posledn nku s obrzky. Tento montn nvod t pro vce model.chylky u vyobrazen jsou mon.

sto instalace instalaci spotebie je vhodn such, rateln mstnost. Msto postaven

bt vystaveno pmmu nenmu zen a bt v blzkosti elnho zdroje jako je spork, otopn so atd. Je-li postaven vedle elnho zdroje nevyhnuteln, pouijte dnou izolan desku nebo dodrujte ledujc minimln lenosti k tepelnmu zdroji:

V mst instalace nesm podlaha poklesnout, podlahu eventuln vyztute. Eventuln nerovnosti podlahy vyrovnejte pomoc podloek.

Vzdlenost od stnySpotebie s nasazenmi rukojemi potebuj na stran zvsu dve vzdlenost od stny minimln 50 mm, aby se dvee mohly otevt na 90.

UpozornnSpotebie se zaputnmi rukojemi nepotebuj dnou bon vzdlenost od stny.37

elektrickm a plynovm sporkm: cm.voln stojcm olejovm kamnm

ebo kamnm na uhl: 30 cm.

cs

38

V(poDodvezkvmu Vser

BspoNase podPolstra

VymOb

UpBustraroz

V(poObVymmna zvsu dvekud je to nutn)poruujeme nechat vymnit zvs prostednictvm naeho aznickho servisu. Nklady na nu zvsu dve si mete zjistit aeho pslunho zkaznickho visu.

=Varovnhem vmny zvsu dve nesm bt tebi pipojen na elektrickou s.

ped vythnte sovou zstrku. Aby nepokodila zadn strana spotebie, lote ji podkladovm materilem.

ote opatrn spotebi na zadn nu.

te zvs dve v poad sel. rzek 1ozornnde-li spotebi poloen na zadn nu, nesm bt namontovna stnov prka.

mna rukojeti dvekud je to nutn)

Mont stnov rozprkyObrzek 3Pokud je k dispozici: Namontujte stnovou rozprku, abyste doshli deklarovan spoteby energie spotebie. Redukovan vzdlenost od zdi neomezuje funkci spotebie. Spoteba energie se potom me nepatrn zmnit.

Ustaven spotebiePostavte spotebi na uren msto a ustavte jej do vodorovn polohy. Spotebi mus stt stabiln a rovn. Nerovnosti podlahy vyrovnejte pomoc obou pednch roubovacch noek. K pestaven roubovacch noek pouijte roubov kl.rzek 2 te rukoje dve v poad sel.

roCuprins roI nst ruciunea de mont ajApa

Fode

V paginspenSun

LoCacamLocexptrebdeetcdefolosaumin

F

Fc3

rorat independent

losirea instruciunii montaj

rugm s deschidei ultima in cu desene. Aceast

truciune de montaj este valabil tru mai multe modele.t posibile abateri la aceste ilustraii.

cul de instalare loc de instalare este indicat o

er uscat, cu posibiliti de aerisire. ul de instalare nu ar trebui s fie us razelor solare directe i nu ar ui s se afle n apropierea unei surse cldur cum ar fi cuptorul, caloriferul, . Dac instalarea lng o surs cldur este inevitabil, v rugm s sii o plac de izolare potrivit s respectai urmtoarele distane

Podeaua la locul de instalare nu trebuie s cedeze, ea va fi eventual ntrit. Eventualele denivelri ale duumelei se egalizeaz aeznd ceva dedesubt.

Distana fa de pereteAparatele cu mnere necesit o distan de minimum 50 mm fa de perete n partea cu opritor pentru ca ua s se poat deschide la 90.

IndicaieAparatele cu mnere interioare nu necesit distan lateral fa de perete.39

ime fa de sursa de cldur:

a de maini de gtit electrice i cu gaz: 3 cm.a de focare de ardere u combustibil lichid sau crbune: 0 cm.

ro

40

Scde(n Nosennosscha upen

n tdefie n pa na amase par

Schcifr

IndDatrebper

Scu(n FigSchhimbarea sensului deschidere a uilor

cazul n care este necesar)i recomandm s cerei schimbarea sului de deschidere uii la serviciul tru pentru clieni. Costurile pentru imbarea sensului de deschidere ii le putei afla de la serviciul dvs. tru clieni competent.

=Avertizareimpul schimbrii sensului deschidere uii aparatul nu trebuie s legat la reeaua de curent. Scoatei realabil techerul din priz. Pentru u deteriora partea din spate paratului, se va aeza suficient terial de tapierie dedesubt. Aparatul apleac cu grij aezndu-se pe tea din spate.

imbai opritorul pentru u n ordinea elor. Fig. 1icaiec aparatul este culcat pe spate, nu uie s fie montat distanierul de ete.

Montarea distanierului de pereteFig. 3n cazul n care exist: Montai distanierul de perete, pentru a atinge preluarea de ctre aparat a energiei indicate. O distan mai redus fa de perete nu limiteaz aparatul n funcionarea sa. Preluarea de energie poate atunci s se modifice puin.

Nivelarea aparatuluiSe instaleaz aparatul n locul prevzut i se niveleaz. Aparatul trebuie s stea fix i plan. Denivelri ale duumelei vor fi ndreptate cu ajutorul picioarelor cu urub din fa. Pentru reglarea picioarelor cu uruburi se va folosi o cheie.himbarea mnerului ii

cazul n care este necesar). 2 imbai mnerul uii n ordinea cifrelor.

huTartalomjeg

A ha

Haa srvAz

FeFelszene napminkzhfmeaztv

E

Ok

huyzkhuSzerelsi tmut atll k szlk

szerelsi tmutat sznlata

jtsa ki az utols oldalt az brkkal. Ez zerelsi tmutat tbb modellre nyes.brknl eltrsek lehetnek.

llltsi helylltsi helynek alkalmas egy szraz, llztethet helyisg. A fellltsi hely legyen kitve kzvetlen sugrzsnak, s ne legyen hforrs, t tzhely, fttest, stb. kzvetlen elben! Ha elkerlhetetlen, hogy orrs kzelben lltsa fl, hasznljon gfelel szigetellapot vagy tartsa be albbiakban megadott minimlis olsgokat a hforrstl:

A padlnak a felllts helyn nem szabad engednie, a padlt esetleg meg kell ersteni. A padl esetleges egyenetlensgeit alttekkel egyenltse ki.

FaltvolsgA rrakott fogantys kszlkeknek tkzsi oldalon legalbb 50 mm faltvolsgra van szksgk, hogy az ajtt 90-ban ki lehessen nyitni.

tmutatsA bell elhelyezett fogantyval rendelkez kszlkeknek nincs szksgk oldals faltvolsgra.41

lektromos vagy gztzhelyhez 3 cm.

laj- vagy szntzels lyhktl 30 cm.

hu

42

Azcs(haJava mAz az me

Az nemHcsaa keleA ka h

Cssor

tmHaa falen

Aj(ha

2. Cssor ajt nyitsirny erlse

szksges)asoljuk, hogy az ajt nyitsirnyt i vevszolglatunkkal cserltesse ki!

ajt nyitsirnya cserjnek kltsgeit illetkes vevszolglatnl tudakolhatja g.

=Figyelmeztetsajt nyitsirnya cserje sorn a gp lehet csatlakoztatva a hlzathoz.

zza ki eltte a hlzati tlakozdugt. Ahhoz, hogy szlk htoldala ne srljn meg, gend prnz anyagot kell altenni. szlket vatosan helyezze toldalra.

erlje fel az ajttkzt a szmok rendjben. 1. brautats

a kszlket a htra fordtjk, akkor li tvtartnak nem szabad felszerelve

nie.

tfoganty cserje

A fali tvtart felszerelse3 braHa van: A kszlk tanstott energiafelvtelnek elrshez szerelje fel a fali tvtartkat. A lecskkentett faltvolsg nem korltozza a kszlket a mkdsben. Ilyen esetben csekly mrtkben megnvekedhet az energiafelvtel.

A kszlk belltsaHelyezze el s lltsa be a kszlket az elirnyzott helyen! A kszlknek szilrdan s egyenletes felleten kell llnia. A padl egyenetlensgeit a kt ells, becsavarhat lbbal egyenltse ki. A csavaros lbak belltshoz vzszintbe hasznljon csavarkulcsot. szksges)

bra erlje fel az ajtfogantyt a szmok rendjben.

3 4

65

2

1

1

7

8

1210

9

11

19

20

18 21

22

17

16

15

13

141

23 24

2

3

2

3

3

5

1

4

90

10458*

00610458 (9107) cs, da, de, el, en, es, fi, fr, hu, it, nl, no, pl, pt, ro, ru, sv, tr

*90006

Montageanleitung verwenden 5Aufstellort 5Transchlag wechseln 6Trgriff wechseln 6Wandabstandshalter montieren 6Gert ausrichten 6Using the installation instructions 7Installation location 7Changing over the door hinges 8Changing the door handle 8Fitting the wall spacer 8Aligning the appliance 8Utiliser la notice de montage 9Lieu dinstallation 9Inversion du sens douverture de porte 10Changer la poigne de porte 10Monter les carteurs muraux 10Ajuster lappareil 10Uso delle istruzioni per il montaggio 11Luogo dinstallazione 11Inversione della porta 12Sostituzione della maniglia della porta 12Montaggio del distanziatore murale 12Livellare lapparecchio 12Montagehandleiding gebruiken 13De juiste plaats 13Verwisselen van de deurophanging 14Deurgreep verwisselen 14Wandafstandhouder monteren 14Apparaat horizontaal zetten 14Monteringsvejledning anvendes 15Opstillingssted 15ndring af drens bningsretning 16Udskiftning af drgrebet 16Vgafstandsholder monteres 16Justering af skabet 16Bruk av monteringsveiledningen 17Plasseringssted 17Omhengsling av dren 18Skift av drhndtak 18Montering av avstandsholderen til veggen 18Innretting av apparatet 18Anvnd monteringsanvisningen 19Platsen 19Hnga om drren 19Flytta handtag 20Montera vggavstndshllare 20Stlla upp skpet 20Nin kytt asennusohjetta 21Sijoituspaikka 21Oven ktisyyden vaihto 22Ovikahvan vaihto 22Seinvlilevyn asennus 22Laitteen suoristaminen 22Instalar el aparato de conformidad con las instrucciones de montaje 23Lugar de emplazamiento 23Cambiar el sentido de apertura de la puerta 24Cambiar la manilla de la puerta 24Montar los distanciadores 25Nivelar el aparato 25Utilizar as Instrues de montagem 26Local da instalao 26Alterao do sentido de abertura da porta 27Alterao da localizao do puxador da porta 27Montar o distanciador da parede 27Alinhar o aparelho 27 28 28 29 29 30 30Montaj klavuzunun kullanlmas 31Cihazn kurulaca yer 31Kap menteelerinin deitirilmesi 32Kap kolunun deitirilmesi 32Duvar mesafesi koruyucunun monte edilmesi 32Cihazn doru konumlandrlmas 32 33Meco ycao 33eee apae opa ep 34 34 34Bpaae 34Uywanie instrukcji montau 35Miejsce ustawienia 35Zmiana zawiasw 36Zmiana uchwytu drzwi 36Monta elementw dystansowych 36Ustawienie urzdzenia 36Pouvn montnho nvodu 37Msto instalace 37Vmna zvsu dve 38Vmna rukojeti dve 38Mont stnov rozprky 38Ustaven spotebie 38Folosirea instruciunii de montaj 39Locul de instalare 39Schimbarea sensului de deschidere a uilor 40Schimbarea mnerului uii 40Montarea distanierului de perete 40Nivelarea aparatului 40A szerelsi tmutat hasznlata 41Fellltsi hely 41Az ajt nyitsirny cserlse 42Ajtfoganty cserje 42A fali tvtart felszerelse 42A kszlk belltsa 42de Inhaltsverzeichnisde Montageanleitung StandgertMontageanleitung verwenden

AufstellortWandabstand

Transchlag wechselnTrgriff wechselnWandabstandshalter montierenGert ausrichtenen Table of Contentsen Installation instructions Free-standing applianceUsing the installation instructions

Installation locationDistance from wall

Changing over the door hingesChanging the door handleFitting the wall spacerAligning the appliancefr Table des matiresfr Notice de montage Appareil indpendantUtiliser la notice de montage

Lieu dinstallationcart mural

Inversion du sens douverture de porteChanger la poigne de porteMonter les carteurs murauxAjuster lappareilit Indiceit Istruzioni per il montaggio Apparecchio indipendenteUso delle istruzioni per il montaggio

Luogo dinstallazioneDistanza dal muro

Inversione della portaSostituzione della maniglia della portaMontaggio del distanziatore muraleLivellare lapparecchionl Inhoudnl Montagevoorschrift Vrijstaand apparaatMontagehandleiding gebruiken

De juiste plaatsAfstand tot de wand

Verwisselen van de deurophangingDeurgreep verwisselenWandafstandhouder monterenApparaat horizontaal zettenda Indholdsfortegnelseda Monteringsvejledning GulvmodelMonteringsvejledning anvendes

OpstillingsstedVgafstand

ndring af drens bningsretningUdskiftning af drgrebetVgafstandsholder monteresJustering af skabetno Innholdsfortegnelseno Monteringsanvisning Frittstende apparatBruk av monterings- veiledningen

PlasseringsstedAvstand fra veggen

Omhengsling av drenSkift av drhndtakMontering av avstandsholderen til veggenInnretting av apparatetsv Innehllsfrteckningsv Monteringsanvisning Fristende skpAnvnd monterings- anvisningen

PlatsenVggavstnd

Hnga om drrenFlytta handtagMontera vggavstndshllareStlla upp skpetfi Sisllysluettelofi Asennusohjeet Vapaasti sijoitettava laiteNin kytt asennusohjetta

SijoituspaikkaEtisyys seinn

Oven ktisyyden vaihtoOvikahvan vaihtoSeinvlilevyn asennusLaitteen suoristaminenes ndicees Instrucciones de montaje Aparato de libre instalacinInstalar el aparato de conformidad con las instrucciones de montaje

Lugar de emplazamientoDistancia respecto a la pared

Cambiar el sentido de apertura de la puertaCambiar la manilla de la puertaMontar los distanciadoresNivelar el aparatopt ndicept Instrues de montagem Aparelho SoloUtilizar as Instrues de montagem

Local da instalaoDistncia em relao parede

Alterao do sentido de abertura da portaAlterao da localizao do puxador da portaMontar o distanciador da paredeAlinhar o aparelhoel el

tr indekilertr Montaj klavuzu Solo cihazMontaj klavuzunun kullanlmas

Cihazn kurulaca yerDuvar mesafesi

Kap menteelerinin deitirilmesiKap kolunun deitirilmesiDuvar mesafesi koruyucunun monte edilmesiCihazn doru konumlandrlmasru Coepaeru cpy o oay

Meco ycao

eee apae opa ep - Bpaae pl Spis trecipl Instrukcja montau Urzdzenie wolnostojceUywanie instrukcji montau

Miejsce ustawieniaOdlego od ciany

Zmiana zawiaswZmiana uchwytu drzwiMonta elementw dystansowychUstawienie urzdzeniacs Obsahcs Montn nvod Voln stojc spotebiPouvn montnho nvodu

Msto instalaceVzdlenost od stny

Vmna zvsu dveVmna rukojeti dveMont stnov rozprkyUstaven spotebiero Cuprinsro Instruciunea de montaj Aparat independentFolosirea instruciunii de montaj

Locul de instalareDistana fa de perete

Schimbarea sensului de deschidere a uilorSchimbarea mnerului uiiMontarea distanierului de pereteNivelarea aparatuluihu Tartalomjegyzkhu Szerelsi tmutat ll kszlkA szerelsi tmutat hasznlata

Fellltsi helyFaltvolsg

Az ajt nyitsirny cserlseAjtfoganty cserjeA fali tvtart felszerelseA kszlk belltsa

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure true /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles true /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /NA /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice