Man Multi RZ - thermalinc.com · impedenza quando viene superata la loro soglia di tensione....

RZ ...HDP0

cod. 86030 / Edit. 01 - 02/02ISO 9001

Italiano• RELÈ ALLO STATO SOLIDO TRIFASE - Manuale d’uso 2

English• THREE-PHASE SOLID STATE RELAY - User’s Manual 5

Deutsch• DREIPHASIGE HALBLEITERRELAIS - Bedienungsanleitung 8

Français• RELAIS STATIQUE TRIPHASE - Manuel d’Utilisation 11

Español• RELÉ EN ESTADO SÓLIDO TRIFASICO - Manual de Uso 14

Portuguese• RELÉ NO ESTADO SÓLIDO, TRIFÁSICO - Manual do Usuário 17

Ingressi

RZ...HDP0Tensione di controllo: 10...40VccTensione di attivazione: ≥ 10 VccTensione di disattivazione: ≤ 3VccCorrente d’ingresso: ≤ 18 mAcc @ 10Vcc

≤ 22 mAcc @ 24Vcc≤ 28 mAcc @ 40Vcc

Tempo di risposta attivazione:Uscita di potenza ≤ 10 msTempo di risposta disattivazione:Uscita di potenza ≤ 10 ms

Uscite

RZ.10..HDP0Corrente nominale AC1:10 Arms

AC3: 2 ArmsCorrente minima di funzionamento:100mArmsSovracorrente ripetitiva t=1s: ≤ 18 ArmsSovracorrente non ripetitiva t=20ms:120 ApCorrente di perdita alle correnti e tensioninominali: ≤ 10 mArmsI2t per fusione t=1-10 ms: ≤ 72 A2sdl/dt critica: ≥ 50 A/µsCaduta di tensione alla correntenominale: ≤ 1,6 VrmsDV/dt critica con uscita disattivata: ≥ 500 V/µs

RZ..25..HDP0Corrente nominale AC1:25 Arms

AC3: 5 ArmsCorrente minima di funzionamento:100mArmsSovracorrente ripetitiva t=1s: ≤ 37 ArmsSovracorrente non ripetitiva t=20ms: 230ApCorrente di perdita alle correnti e tensioninominali: ≤ 10 mArmsI2t per fusione t=1-10 ms: ≤ 265 A2sdl/dt critica: ≥ 50 A/µsCaduta di tensione alla correntenominale: ≤ 1,6 VrmsDV/dt critica con uscita disattivata:≥500V/µs


AC3: 8 ArmsCorrente min. di funzionamento: 200mArmsSovracorrente ripetitiva t=1s: ≤ 60 ArmsSovracorrente non ripetitiva t=20ms: 300ApCorrente di perdita alle correnti e tensioninominali: ≤ 10mArmsI2t per fusione t=1-10 ms: ≤ 450 A2sdl/dt critica: ≥ 100 A/µsCaduta di tensione alla correntenominale: ≤ 1,6 VrmsDV/dt critica con uscita disattivata: ≥ 500V/µs


AC3: 15 ArmsCorrente min. di funzionamento: 200mArmsSovracorrente ripetitiva t=1s: ≤ 85 ArmsSovracorrente non ripetitiva t=20ms: 550ApCorrente di perdita alle correnti e tensioninominali: ≤ 10mArmsI2t per fusione t=1-10 ms: ≤ 1500 A2sdl/dt critica: ≥ 100 A/µsCaduta di tensione alla correntenominale: ≤ 1,6 VrmsDV/dt critica con uscita disattivata: ≥500V/µs

Isolamento

VCArms 3 cicliTensione d’isolamento nominale:Ingresso/uscita: ≥ 5660 VIngresso/contatto ausiliario ≥ 5660 VIngresso/dissipatore ≥ 5660VTensione d’isolamento nominale:Uscita/dissipatore ≥ 4240 VUscita/uscita ≥ 4240 V

VCArms 1minTensione d’isolamento nominale:Ingresso/uscita: ≥ 4000 VIngresso/contatto ausiliario ≥ 4000 VIngresso/dissipatore ≥ 4000VTensione d’isolamento nominale:Uscita/dissipatore ≥ 2500 VUscita/uscita ≥ 2500 V

Caratteristiche termiche

RZ..10..HDP0Temp. funzionamento: -20°C...+80°CTemp. immagazzinamento: -40°C...+100°CTemp. della giunzione: ≤ 125°CRth giunzione/custodia trifase: 0,75 K/W




RZ ...HDP0RELÈ ALLO STATO SOLIDO TRIFASE

Stella (carico collegato al neutro)

Triangolo

DATI TECNICI

Caratteristiche generali

RZ 40...HDP0Tensione nominale: 24...400VcarmsMax tensione di lavoro: 440VcarmsTensione non ripetitiva: ≥ 1000VFrequenza nominale: 45...65 Hz

RZ 48...HDP0Tensione nominale: 24...480VcarmsMax tensione di lavoro: 550VcarmsTensione non ripetitiva: ≥ 1200VFrequenza nominale: 45...65 Hz

2

Custodia

Peso: 380 g ca. Materiale custodia: Noryl, caricato vetroColore: neroPiastra base: All., placcato nichel Resinatura: Poliuretano neroFissaggio Relè

Viti di fissaggio: M5Coppia di serraggio: ≤ 1,5 Nm

Morsetto di ingresso di controlloViti di fissaggio: M3Coppia di serraggio: ≤ 0,5 NmMisura cavi: Max. 2x2,5mm2

Min. 2x1,0mm2

Morsetti di potenzaViti di fissaggio: M5Coppia di serraggio: ≤ 2,5 Nm

2x6mm2

(AWG8)Misura cavi: Max. 2x6mm2

Min. 2x1mm2

Protezione da sovratensione

I disturbi, o transitori, sono generalmentecausati da fulmini che colpiscono le lineedi distribuzione dell’energia elettrica; altritipi di disturbo possono essere causati damotori, solenoidi, valvole, luci,apparecchi di riscaldamento o altriapparecchi elettrici quando vengonocollegati o scollegati dalla sorgente dialimentazione.Per sopprimere i transitori all’interno delrelé RZ, vengono incorporati dei varistoria ossido di metallo (MOV).I MOV assumono uno stato di bassaimpedenza quando viene superata la lorosoglia di tensione.

Calcolo della potenza dissipata dalrelé allo stato solidoRelé statico trifasePd = 3 x 1,6 x I LineaILinea = corrente del carico trifase

Calcolo della resistenza termica deldissipatoreRth = 110°C - max. amb.T

Pdcon Pd = potenza dissipataT.amb.max = massima temperaturadell’aria nel quadro elettrico.Utilizzare un dissipatore con resistenzatermica inferiore a quella calcolata (Rth).

COLLEGAMENTI ELETTRICI

Guida alla selezione

10 25 40 55Tipo di relè [A]

380/400 VPotenza mot.[kW] [Arms]0.25 0.80.37 1.10.55 1.50.75 1.91.1 2.61.5 3.52.2 4.73.0 6.24.0 8.15.5 10.77.5 15.0

Tipo di carico: motori1) Commutazione diretta



380/400 VPot. motore[kW] [Arms]*1.1 1.51.5 2.12.2 3.03.0 4.04.0 4.65.5 6,27.5 8.711.0 12.115.0 16.2

* I √ 3.

2) Commutazione tipo triangolo

Tipo di carico: Resistenze

R

Carico resistivostella o triangolo

3

DIMENSIONI

Applicare pastasiliconata

SCHEMA FUNZIONALE

Ingresso dicontrollo

Uscita del carico

Ingresso alimentazione

HDP0

SIGLA DI ORDINAZIONE

MODELLO

RZ

TENSIONE NOMINALE

400VCArms 40480VCArms 48

CORRENTE NOMINALE10ACArms 1025ACArms 2540ACArms 4055ACArms 55

RZ

La GEFRAN spa si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica estetica o funzionale, senza preavviso alcuno ed in qualsiasi momento.

Lo strumento è conforme alle Direttive dell’Unione Europea 89/336/CEE e 73/23/CEE con riferimento alle norme generiche:EN 50082-2 (immunità in ambiente industriale) EN 50081-1 (emissione in ambiente residenziale) - EN 61010-1 (sicurezza)

Si prega di contattare il personale GEFRAN per informazioni sulla disponibilità dei codici.

4

Inputs

RZ...HDP0Control voltage range: 10...40VccTurn ON voltage: ≥ 10 VccTurn OFF voltage: ≤ 3VccInput current: ≤ 18 mAcc @ 10Vcc


Energising response time:Power output: ≤ 10 msDisenergising response time:Power output: ≤ 10 ms

Outputs

RZ.10..HDP0Nominal current AC1:10 Arms

AC3: 2 ArmsMin load current: 100mArmsRepetitive overcurrent t=1s: ≤ 18 ArmsNon-repetitive overcurrent t=20ms:120ApCurrent drop at nominal currents andvoltages: ≤ 10 mArmsI2t for fusing t=1-10 ms: ≤ 72 A2sCritical dl/dt: ≥ 50 A/µsVoltage drop at nominal current: ≤1,6VrmsCritical DV/dt OFF-state: ≥ 500 V/µs

RZ..25..HDP0Nominal current AC1:25 Arms

AC3: 5 ArmsMin load current: 100mArms

Repetitive overcurrent t=1s: ≤ 37 ArmsNon-repetitive overcurrent t=20ms: 230ApCurrent drop at nominal currents andvoltages: ≤ 10 mArmsI2t for fusing t=1-10 ms: ≤ 265 A2sCritical dl/dt: ≥ 50 A/µsVoltage drop at nominal current: ≤ 1,6VrmsCritical DV/dt OFF-state: :≥500V/µsRZ..40..HDP0Nominal current AC1:40 Arms

AC3: 8 ArmsMin load current: 200mArmsRepetitive overcurrent t=1s: ≤ 60 ArmsNon-repetitive overcurrent t=20ms: 300ApCurrent drop at nominal currents andvoltages: ≤ 10mArmsI2t for fusing t=1-10 ms: ≤ 450 A2sCritical dl/dt: ≥ 100 A/µsVoltage drop at nominal current: ≤ 1,6VrmsCritical DV/dt OFF-state: ≥ 500 V/µs

RZ..55..HDP0Nominal current AC1:55 Arms

AC3: 15 ArmsMin load current: 200mArmsRepetitive overcurrent t=1s: ≤ 85 ArmsNon-repetitive overcurrent t=20ms: 550ApCurrent drop at nominal currents andvoltages: ≤ 10mArmsI2t for fusing t=1-10 ms: ≤ 1500 A2sCricical dl/dt: ≥ 100 A/µsVoltage drop at nominal current: ≤ 1,6VrmsCritical DV/dt OFF-state: ≥500V/µs

Insulation

VCArms 3 CyclesNominal Insulation Voltage:Input/Output: ≥ 5660 VInput/Auxiliary Contact ≥ 5660 VInput/Heatsink ≥ 5660V

Nominal Insulation Voltage:Output/Heatsink ≥ 4240 VOutput/Output ≥ 4240 VVCArms 1minNominal Insulation Voltage:Input/Output: ≥ 4000 VInput/Auxiliary Contact ≥ 4000 VInput/Heatsink ≥ 4000VNominal Insulation Voltage:Output/Heatsink ≥ 2500 VOutput/Output ≥ 2500 V

Thermal features

RZ..10..HDP0Operating Temperature: -20°C...+80°CStorage Temperature: - 40°C...+100°CJunction Temperature: ≤ 125°CRth (temp.gradient) junction/case3-phase: 0,75 K/W




RZ ...HDP0THREE-PHASE SOLID STATE RELAY

Y (load connected to the neutral)

Triangle

TECHNICAL DATA

General features

RZ 40...HDP0Nominal voltage: 24...400VcarmsMax operating voltage: 440VcarmsNon-repetitive voltage: ≥ 1000VNominal frequency: 45...65 Hz

RZ 48...HDP0Nominal voltage: 24...480VcarmsMax operating voltage: 550VcarmsNon-repetitive voltage: ≥ 1200VNominal frequency: 45...65 Hz

5

Case

Weight: about 380 g

Case material: Noryl, glass reinforcedColour:Black

Base plate: Nichel plated alumiumPotting compound: Black polyuretanRelay fixing

fixing screws: M5torque wrench setting: ≤ 1,5 Nm

Control terminalmounting screws: M3torque mounting: ≤ 0,5 NmWire size: Max. 2x2,5mm2

Min. 2x1,0mm2

Power terminalsmounting screws: M5torque mounting: ≤ 2,5 Nm

2x6mm2 (AWG8)

wire size: Max. 2x6mm2

Min. 2x1mm2

Overvoltage protection

Noises, or transitories, are generallycaused by lightnings on the publicdistribution system.Other noises might be caused byengines, solenoids, valves, lights, heatingequipments or by switching on or offother electric devices.In order to avoid transitories some metaloxide varistors (MOV) are mountedinside RZ relay.MOVs are in a low impedance statuswhen their voltage threshold isexceeded.

Solid State Relay Dissipated PowerCalculationThree-phase relayPd = 3 x 1,6 x I LineILine = three-phase load current

Heatsink Thermal ResistanceCalculationRth = 110°C - max. amb.T

Pdwith Pd = dissipated powerMax amb.T = max air temperature insidethe electrical cabinet.Use a heatsink with thermal resistanceinferior to the calculated one (Rth)

ELECTRICAL CONNECTIONS

Selection guide


380/400 VPower Eng.[kW] [Arms]0.25 0.80.37 1.10.55 1.50.75 1.91.1 2.61.5 3.52.2 4.73.0 6.24.0 8.15.5 10.77.5 15.0

Load: engines1) Direct switching



380/400 VPower Eng[kW] [Arms]*1.1 1.51.5 2.12.2 3.03.0 4.04.0 4.65.5 6,27.5 8.711.0 12.115.0 16.2

* I √ 3.

2) Triangle switching

Load: Resistances

R

Resistive loadstar or delta

6

DIMENSIONS

Usesilicon paste

FUNCTIONAL DIAGRAM

Controlinput

Load output

Power supply input

HDP0

ORDER CODE

MODEL

RZ

NOMINAL VOLTAGE


NOMINAL CURRENT10ACArms 1025ACArms 2540ACArms 4055ACArms 55

RZ

GEFRAN spa reserves the right to make any kind of design or functional modification at any moment without prior notice

In conformity to ECC 89/336/CEE and 73/23/CEE with reference to standards:

- EN 50082-2 (immunity in industrial enviroment)- EN 50081-1 (emission in residential enviroment) - EN 61010-1 (safety)

Please, contact GEFRAN sales people for the codes availability.

7

Eingänge

RZ...HDP0Steuerspannung: 10...40VdcAktivierungsspannung: ≥ 10 VdcDeaktivierungsspannung: ≤ 3VdcEingangsstrom: ≤ 18 mAcc @ 10Vdc

≤ 22 mAcc @ 24Vdc≤ 28 mAcc @ 40Vdc

Ansprechzeit Aktivierung:Leistungsausgang: ≤ 10 msAnsprechzeit Deaktivierung:Leistungsausgang: ≤ 10 ms

Ausgänge

RZ.10..HDP0Nennstrom AC1:10 Aeff / AC3: 2 AeffMindest-Betriebsstrom: 100mAeffWiederholter Überstrom t=1s: ≤ 18 AeffNicht wiederholter Überstromt=20ms:120ApLeckstrom bei Nennstrom undNennspannung: ≤ 10 mAeffI2t zum Schmelzen t=1-10 ms: ≤ 72 A2sKritisches dl/dt: ≥ 50 A/µsSpannungsabfall bei Nennstrom: ≤1,6 VeffKritisches DV/dt bei deaktiviertemAusgang: ≥ 500 V/µs

RZ..25..HDP0Nennstrom AC1:25 Aeff / AC3: 5 Aeff

Mindest-Betriebsstrom: 100mAeffWiederholter Überstrom t=1s: ≤ 37 AeffNicht wiederholter Überstromt=20ms:230ApLeckstrom bei Nennstrom undNennspannung: ≤ 10 mAeffI2t zum Schmelzen t=1-10 ms: ≤ 265 A2sKritisches dl/dt: ≥ 50 A/µsSpannungsabfall bei Nennstrom: ≤ 1,6 VeffKritisches DV/dt bei deaktiviertemAusgang: :≥500V/µs

RZ..40..HDP0Nennstrom AC1:40 Aeff / AC3: 8 AeffMindest-Betriebsstrom: 200mAeffWiederholter Überstrom t=1s: ≤ 60 AeffNicht wiederholter Überstromt=20ms:300ApLeckstrom bei Nennstrom undNennspannung: ≤ 10mAeffI2t zum Schmelzen t=1-10 ms: ≤ 450 A2sKritisches dl/dt: ≥ 100 A/µsSpannungsabfall bei Nennstrom: ≤ 1,6 VeffKritisches l DV/dt deaktiviertem Ausgang:≥ 500 V/µs

RZ..55..HDP0Nennstrom AC1: 55 Aeff / AC3: 15 AeffMindest-Betriebsstrom: 200mAeffWiederholter Überstrom t=1s: ≤ 85 AeffNicht wiederholter Überstromt=20ms:550ApLeckstrom bei Nennstrom undNennspannung: ≤ 10mAeffI2t zum Schmelzen t=1-10 ms: ≤ 1500 A2sKritisches dl/dt: ≥ 100 A/µsSpannungsabfall bei Nennstrom: ≤ 1,6 VeffKritisches DV/dt bei deaktiviertemAusgang: ≥500V/µs

IsolationVeff 3 ZyklenNominale Isolationsspannung:Eingang/Ausgang: ≥ 5660 VEingang/Hilfskontakt ≥ 5660 VEingang/Kühlkörper ≥ 5660VNominale Isolationsspannung:Ausgang/Kühlkörper ≥ 4240 VAusgang/Ausgang ≥ 4240 V

Veff 1minNominale Isolationsspannung:Eingang/Ausgang: ≥ 4000 VEingang/Ausgang ≥ 4000 VEingang/Kühlkörper ≥ 4000VNominale Isolationsspannung:Ausgang/Kühlkörper ≥ 2500 VAusgang/Ausgang ≥ 2500 V

Thermische Daten

RZ..10..HDP0Betriebstemperatur: -20°C...+80°CLagertemperatur: - 40°C...+100°CSperrschichttemp: ≤ 125°CRth Sperrschicht/Gehäuse 3 Phasen: 0,75 K/W

RZ..25..HDP0Betriebstemperatur: -20°C...+80°CLagertemperatur: - 40°C...+100°CSperrschichttemp.: ≤ 125°CRth Sperrschicht/Gehäuse 3 Phasen: 0,5 K/W

RZ..40..HDP0Betriebstemperatur: -20°C...+80°CLagertemperatur: - 40°C...+100°CSperrschichttemp: ≤ 125°CRth Sperrschicht/Gehäuse 3 Phasen: 0,3 K/W

RZ..55..HDP0Betriebstemperatur: -20°C...+80°CLagertemperatur: - 40°C...+100°CSperrschichttemp.: ≤ 125°CRth Sperrschicht/Gehäuse 3 Phasen: 0,2 K/W

RZ ...HDP0DREIPHASIGE HALBLEITERRELAIS

Sternschaltung (Last am Nulleiter angeschlossen)

Dreieckschaltung

TECHNISCHE DATEN

Allgemeine Kenndaten

RZ 40...HDP0Nennspannung: 24...400VeffMax Betriebsspannung: 440VcarmsNicht wiederholte Spannung: : ≥ 1000VNennfrequenz: 45...65 Hz

RZ 48...HDP0Nennspannung: 24...480VcarmsMax. Betriebsspannung: 550VeffNicht wiederholte Spannung: ≥ 1200VNennfrequenz: 45...65 Hz

8

Gehäuse

Gewicht: ca. 380 g

Gehäusewerkstoff: Noryl, glasfaserverstärktFarbe: schwarz

Grundplatte: Aluminium, vernickelt

Vergußmasse: schwarzes Polyurethan

RelaisbefestigungBefestigungsschrauben: M5Anzugsmoment: ≤ 1,5 Nm

Klemme des SteuereingangsBefestigungsschrauben: M3Anzugsmoment: ≤ 0,5 Nm

Kabelquerschnitt: Max. 2x2,5mm2

Min. 2x1,0mm2

Leistungs-KlemmenBefestigungsschrauben: M5Anzugsmoment: ≤ 2,5 Nm

2x6mm2

(AWG8)

Kabelquerschnitt: Max. 2x6mm2

Min. 2x1mm2

Schutz gegen Überspannung

Störungen oder Transienten entstehen inder Regel durch Blitze, die in denelektrischen Energie-Verteilungsleitungeneinschlagen; andere Arten von Störungenkönnen verursacht sein durch Motoren,Magnetspulen, Magnetventile, Lampen,Heizgeräte oder andere Elektrogeräte,wenn sie an die Spannungsquelleangeschlossen oder von ihr getrenntwerden.Um die Transienten im Inneren desRelais RZ zu unterdrücken, werdenMetalloxid-Varistoren (MOV) eingebaut.Die MOV gehen in den niederohmigenZustand, wenn ihr Spannungs-Schwellwert überschritten wird.

Berechnung der vom Halbleiterrelaisaufgenommenen Verlustleistung

3phasiges HalbleiterrelaisPd = 3 x 1,6 x I LeitungILeitung = Strom der dreiphasigen Last

Berechnung des Wärmewiderstandsvom Kühlkörper

Rth = 110°C - max. Umgebungs TPd

mit Pd = VerlustleistungT. amb. max. = maximale Lufttemperaturim Schaltschrank. Verwenden Sie einen Kühlkörper miteinem Wärmewiderstand, der kleiner istals der berechnete (Rth)

ELEKTRISCHE BESCHALTUNG

Auswahl-Leitfaden

10 25 40 55Relaistyp[A

380/400 VMotorleistung[kW] [Arms]0.25 0.80.37 1.10.55 1.50.75 1.91.1 2.61.5 3.52.2 4.73.0 6.24.0 8.15.5 10.77.5 15.0

Art der Last: Motoren1) Direktes Schalten

Auswahl-Leitfaden

10 25 40 55Relaistyp[A

380/400 VMotorleistung[kW] [Arms]*1.1 1.51.5 2.12.2 3.03.0 4.04.0 4.65.5 6,27.5 8.711.0 12.115.0 16.2

* I √ 3.

2) Dreieck-Schaltung

Art der Last: Widerstände

R

Ohmsche LastStern oder Dreieck

9

AMBESSUNGEN

Silikonpasteauftragen

FUNKTIONS-SCHALTBILD

Steuer-eingang

Ausgang der Last

Stromversorgungs-Eingang

HDP0

BESTELLANGABEN

MODELL

RZ

NENNSPANNUNG


NENNSTROM10ACArms 1025ACArms 2540ACArms 4055ACArms 55

RZ

GEFRAN spa behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung Änderungen vorzunehmen

Das Gerät erfüllt die Richtlinien der Europäischen Union 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Bezug auf die einschlägigen Normen:

- EN 50082-2 (Störfestigkeit in industrieller Umgebung) - EN 50081-1 (Störausstrahlung in Wohnumgebung) - EN 61010-1 (Sicherheit)

Für Informationen zur Verfügbarkeit der Kombinationen bitte GEFRAN kontaktieren.

10

Entrées

RZ...HDP0Tension de contrôle: 10...40VccTension d’activation: ≥ 10VccTension de désactivation: ≤ 3VccCourant d’entrée: ≤ 18 mAcc @10Vcc


Temps de réponse à l’activation:Sortie de puissance ≤ 10msTemps de réponse de désactivation:Sortie de puissance ≤ 10ms

Sorties

RZ.10..HDP0Courant nominal AC1:10Arms / AC3:2ArmsCourant minimum de fonctionnement:100mArmsSurintensité répétitive t=1s: ≤ 18ArmsSurintensité non répétitive t=20ms:120ApCourant de fuite aux courant et tensionnominaux: ≤ 10mArmsI2t pour fusion t=1-10 ms: ≤ 72A2sdl/dt critique: ≥ 50A/µsChute de tension au courant nominal:≤ 1,6VrmsDV/dt critique avec sortie désactivée: ≥ 500V/µs

RZ..25..HDP0Courant nominal AC1:25Arms/AC3:5ArmsCourant minimum de fonctionnement:100mArmsSurintensité répétitive t=1s: ≤ 37ArmsSurintensité non répétitive t=20ms:230ApCourant de fuite aux courant et tensionnominaux: ≤ 10mArmsI2t pour fusion t=1-10 ms: ≤ 265A2sdl/dt critique: ≥ 50A/µsChute de tension au courant nominal:≤ 1,6VrmsDV/dt critique avec sortie désactivée: ≥ 500V/µs

RZ..40..HDP0Courant nominal AC1:40Arms/AC3:8ArmsCourant min. de fonctionnement: 200mArmsSurintensité répétitive t=1s: ≤ 60ArmsSurintensité non répétitive t=20ms:300ApCourant de fuite aux courant et tensionnominaux: ≤ 10mArmsI2t pour fusion t=1-10 ms: ≤ 450A2sdl/dt critique: ≥ 100A/µsChute de tension au courant nominal:≤ 1,6VrmsDV/dt critique avec sortie désactivée: ≥ 500V/µs

RZ..55..HDP0Courant nominal AC1:55Arms/AC3:15ArmsCourant min. de fonctionnement: 200mArmsSurintensité répétitive t=1s: ≤ 85ArmsSurintensité non répétitive t=20ms:550ApCourant de fuite aux courant et tensionnominaux: ≤ 10mArmsI2t pour fusion t=1-10 ms: ≤ 1500A2sdl/dt critique: ≥ 100A/µsChute de tension au courant nominal:≤ 1,6VrmsDV/dt critique avec sortie désactivée: ≥ 500V/µs

Isolation

VCArms 3 periodesTension d’isolation nominale: Entrée / sortie: ≥ 5660VEntrée/contact auxiliaire: ≥ 5660V Entrée/dissipateur: ≥ 5660VTension d’isolation nominale:Sortie/dissipateur: ≥ 4240VSortie/sortie: ≥ 4240V

VCArms 1minTension d’isolation nominale: Entrée / sortie: ≥ 4000 VEntrée/contact auxiliaire: ≥ 4000 V Entrée/dissipateur: ≥ 4000VTension d’isolation nominale: Sortie / dissipateur: ≥ 2500 VSortie/sortie: ≥ 2500 V

Caractéristiques thermiques

RZ..10..HDP0Temp. de fonctionnement: -20°C...+80°CTemp. de stockage: -40°C...+100°CTemp. de la jonction: ≤ 125°CRth jonction/boitier triphasé: 0,75K/W




RZ ...HDP0RELAIS STATIQUE TRIPHASE

Etoile (charge avec neutre)

Triangle

DONNEES TECHNIQUES

Caractéristiques générales

RZ 40...HDP0Tension nominale: 24...400VcarmsTension de travail max: 440VcarmsTension non répétitive: ≥ 1000VFréquence nominale: 45...65Hz

RZ 48...HDP0Tension nominale: 24...480VcarmsTension de travail max: 550VcarmsTension non répétitive: ≥ 1200VFréquence nominale: 45...65 Hz

11

Boitier

Poids: 380 g.

Matériau du boitier: Noryl, chargé verreCouleur: Noir

Plaque de base: Aluminium, plaqué nickel

Enrobage: Polyurhétane noir

Fixation du relais Vis de fixation: M5Couple de serrage: ≤ 1,5Nm

Borne d’entrée de contrôleVis de fixation: M3Couple de serrage: ≤ 0,5 NmDimensions Max. 2x2,5mm2

des câbles: Min. 2x1,0mm2

Bornes de puissanceVis de fixation: M5Couple de serrage: ≤ 2,5Nm

2x6mm2

(AWG8)Dimensions Max. 2x6mm2

des câbles: Min. 2x1mm2

Protection contre les surintensités

Les parasites, ou transitoires, sontgénéralement causés par des éclairs quifrappent les lignes de distributiond’énergie électrique; d’autres types deparasites peuvent être causés par desmoteurs, solénoides, vannes, lumières,appareils de chauffage ou autresappareils électriques au moment où ilssont branchés à la source d’alimentationou débranchés.Des varistances à Oxyde métallique(MOV) sont montés à l’intérieur du relaisRZ pour le protéger contre lestransitoires. Les MOV assument un étatde basse impédance quand leur seuil detension est franchi.

Calcul de la puissance dissipée par lerelais à l’état solide

Relais statique triphaséPd = 3 x 1,6 x I LigneI Ligne = courant de charge triphasé

Calcul de la résistance thermique dudissipateur

Rth = 110°C - T.amb.maxPd

avec Pd = puissance dissipéeT.amb.max = température maximum del’air dans l’armoire électrique.Utilier un dissipateur à résistancethermique inférieure à celle calculée(Rth).

RACCORDEMENTS ELECTRIQUES

Guide du choix

10 25 40 55Type de relais [A]

380/400 VPuiss. mot.[kW] [Arms]0.25 0.80.37 1.10.55 1.50.75 1.91.1 2.61.5 3.52.2 4.73.0 6.24.0 8.15.5 10.77.5 15.0

Type de charge: moteurs1) Commutation directe

Guide du choix

10 25 40 55Type de relais [A]

380/400 VPuiss. mot.[kW] [Arms]*1.1 1.51.5 2.12.2 3.03.0 4.04.0 4.65.5 6,27.5 8.711.0 12.115.0 16.2

* I √ 3.

2) Commutation type triangle

Type de charge: Résistance

R

Charge résistiveétoile ou triangle

12

DIMENSIONS

Utiliser une pâtesilicone

SCHEMA FONCTIONNEL

Signal decommande

Sortie de la charge

Entrée alimentation

HDP0

REFERENCES DE COMMANDE

MODELE

RZ

TENSION NOMINAL


COURANT NOMINAL10ACArms 1025ACArms 2540ACArms 4055ACArms 55

RZ

La GEFRAN spa se réserve le droit d’apporter toute modification, matérielle ou fonctionnelle, sans aucun préavis et à tout moment.

Conforme aux directives ECC 89/336/CEE et 73/23/CEE références aux normes:- EN 50082-2 (immunité en environnement industriel) - EN 50081-1 (émission en environnement résidentiel) - EN 61010-1 (sécurité)

Attention certaines fonctions ne sont pas cumulables ou dissociables,nous contacter pour connaître les modèles réalisables.

13

Entradas

RZ...HDP0Tensión de control: 10...40 VccTensión de activación: ≥ 10 VccTensión de desactivación: ≤ 3VccCorriente de entrada: ≤ 18 mAcc @ 10Vcc


Tiempo de respuesta activación: Salida de potencia ≤ 10 msTiempo de respuesta desactivación: Salida de potencia ≤ 10 ms

Salidas

RZ.10..HDP0Corriente nominal CA1:10Arms

CA3: 2ArmsCorriente mín. funcionamiento: 100mArmsSobrecorriente repetitiva t=1s: ≤ 18 ArmsSobrecorriente no repetitiva t=20ms: 120ApCorriente de pérdida a las corrientes ytensiones nominales: ≤10 mArmsI2t para fusión t=1-10 ms: ≤ 72 A2sdl/dt crítica: ≥ 50 A/µsCaída de tensión a la corriente nominal:≤ 1,6 VrmsConmutación dV/dt: ≥ 500 V/µsDV/dt crítica con salida desactivada: ≥ 500 V/µs

RZ..25..HDP0Corriente nominal CA1: 25 Arms

CA3:5 ArmsCorriente mín. funcionamiento: 100mArmsSobrecorriente repetitiva t=1s: ≤ 37 ArmsSobrecorriente no repetitiva t=20 ms: 230 ApCorriente de pérdida a las tensiones yfrecuencias nominales: ≤ 10 mArmsI2t para fusión t = 1-10 ms: ≤ 265 A2sdl/dt crítica: ≥ 50 A/µsCaída de tensión a la corriente nominal:≤ 1,6 VrmsDV/dt crítica con salida desactivada: ≥ 500 V/µs

RZ..40..HDP0Corriente nominal CA1: 40 Arms

CA3: 8 ArmsCorriente mín. funcionamiento: 200 mArmsSobrecorriente repetitiva t=1 s: ≤ 60 ArmsSobrecorriente no repetitiva t=20 ms: 300 ApCorriente de pérdida a las tensiones yfrecuencias nominales: ≤ 10 mArms I2t para fusión t=1-10 ms: ≤ 1500 A2sdl/dt crítica: ≥ 100 A/µsCaída de tensión a la corriente nominal:≤ 1,6 VrmsDV/dt crítica con salida desactivada: ≥ 500 V/µs

RZ..55..HDP0Corriente nomin.CA1: 55Arms/CA3:15ArmsCorriente mín. funcionamiento: 200 mArmsSobrecorriente repetitiva t=1s: ≤ 85 ArmsSobrecorriente no repetitiva t=20 ms: 550 ApCorriente de pérdida a las tensiones yfrecuencias nominales: ≤ 10 mArmsI2t para fusión t=1-10 ms: ≤ 1500 A2sdl/dt crítica: ≥ 100 A/µsCaída de tensión a la corriente nominal:≤ 1,6 VrmsDV/dt crítica con salida desactivada: ≥500 V/µs

Aislamiento

VCArms 3 ciclosTensión nominal de aislamiento:Entrada/salida: ≥ 5660 VEntrada/contacto auxiliar ≥ 5660 VEntrada/disipador ≥ 5660 VTensión nominal de aislamiento:Salida/disipador ≥ 4240 VSalida/salida ≥ 4240 V

VCArms 1minTensión nominal de aislamiento:Entrada/salida: ≥ 4000 VEntrada/contacto auxiliar ≥ 4000 VEntrada/disipador ≥ 4000 VTensión nominal de aislamiento:Salida/disipador ≥ 2500 VSalida/salida ≥ 2500 V

Características térmicas

RZ..10..HDP0Temp. funcionamiento: -20°C...+80°CTemp. almacenamiento: -40°C...+100°CTemp. de la junta: ≤ 125°CRth junta/estuche trifásico: 0,75 KW



RZ..55..HDP0Temp. funcionamiento: -20°C...+80°CTemp. almacenamiento: -40°C...+100°CTemp. de la junta: ≤ 125°CRth junta/estuche: 0,2 kW

RZ ...HDP0RELÉ EN ESTADO SÓLIDO TRIFASICO

Estrella (carga conectada al neutro)

Triángulo

DATOS TÉCNICOS

Características generales

RZ 40...HDP0Tensión nominal: 24...400 VcarmsTensión maxima de trabajo: 440 VcarmsTensión no repetitiva: ≥ 1000 VFrecuencia nominal: 45...65 Hz

RZ 48...HDP0Tensión nominal: 24...480 VcarmsTensión maxima de trabajo: 550 VcarmsTensión no repetitiva: ≥ 1200 VFrecuencia nominal: 45...65 Hz

14

Estuche

Peso: aprox. 380 g

Material de fabricación:Noryl, cargado vidrioColor: negro

Plancha base: Aluminio plaquado níquel

Resinado: Poliuretano negro

Fijación ReléTornillos de fijación: M5Par de apriete: ≤ 1,5 Nm

Borne de entrada de controlTornillos de fijación: M3Par de apriete: ≤ 0,5 NmMedida cables Máx. 2x2,5mm2

Mín. 2x1,0mm2

Borne de potenciaTornillos de fijación: M5Par de apriete: ≤ 2,5 Nm

2x6mm2 (AWG8)

Medida cables Máx. 2x6mm2

Mín. 2x1mm2

Protección contra sobretensión

Las interferencias, o transitorias,generalmente son provocadas por rayosque caen sobre las líneas de distribución dela energía eléctrica; otros tipos deinterferencia pueden ser provocados pormotores, solenoides, válvulas, luces,instalaciones de calefacción u otrosaparatos eléctricos en el momento en queson conectados o desconectados de lafuente de alimentación.Para suprimir las transitorias en el interiordel relé RZ se han incorporado varistoresde óxido de metal (MOV).Los MOV asumen un estado de bajaimpedancia al superarse su umbral detensión.

Cálculo de la potencia disipada por elrelé en estado sólido

Relé estático trifásicaPds = 3 x 1,6 I LíneaLínea = corriente de la carga trifásica

Cálculo de la resistencia térmica deldisipador

Rth = 110°C - max. T. amb. máxPd

con Pd = potencia disipadaT. amb. máx. = máxima temperatura delaire en el cuadro eléctrico.Utilizar un disipador con resistencia térmicainferior a aquélla calculada (Rtl).

CONEXIONES ELÉCTRICAS

Guía para la selección

10 25 40 55Tipo de relé [A]

380/400 VPotencia mot.[kW] [Arms]0.25 0.80.37 1.10.55 1.50.75 1.91.1 2.61.5 3.52.2 4.73.0 6.24.0 8.15.5 10.77.5 15.0

Tipo de carga: motores1) Conmutación directa

Guía para la selección

10 25 40 55Tipo de relé [A]

380/400 VPotencia mot[kW] [Arms]*1.1 1.51.5 2.12.2 3.03.0 4.04.0 4.65.5 6,27.5 8.711.0 12.115.0 16.2

* I √ 3.

2) Conmutación tipo triángulo

Tipo de carga: Resistencias

R

Carga resistivaestrella o triángulo

15

DIMENSIONES

Aplicar pasta desilicona

ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO

Entrada decontrol

Salida de la carga

Entrada alimentación

HDP0

SIGLA PARA EFECTUAR EL PEDIDO

MODELO

RZ

TENSIÓN NOMINAL


CORRIENTE NOMINAL10ACArms 1025ACArms 2540ACArms 4055ACArms 55

RZ

GEFRAN spa se reserva el derecho de introducir en cualquier momento modificaciones por razones de orden estético o funcional, sin ninguna obligación de aviso previo.

El instrumento reúne los requisitos establecidos por las Directivas de la Unión Europea 89/336/CEE y 73/23/CEE con referencia a las normas genéricas:EN 50082-2 (inmunidad en ambiente industrial) – EN 50081-1 (emisiones en ambiente residencial) – EN 61010-1 (seguridad).

Se ruega contactar con el personal GEFRAN para solicitar informaciones sobre disponibilidad de los códigos.

16

Entradas

RZ...HDP0Tensão de controle: 10...40VccTensão de ativação: ≥ 10 VccTensão de desativação: ≤ 3VccCorrente de entrada: ≤ 18 mAcc @ 10Vcc


Tempo de resposta na ativação: Saída de potência ≤ 10 msTempo de resposta na desativação: Saída de potência ≤ 10 ms

Saídas

RZ.10..HDP0Corrente nominal AC1:10 Arms

AC3: 2 ArmsCorrente mín. funcionamento: 100mArmsSobrecarga de corrente repetitiva t=1s: ≤ 18 ArmsSobrecarga de corrente não repetitivat=20 ms: 120 ApCorrente de fuga à corrente e tensãonominais: ≤ 10 mArmsCorrente de fuga à tensão e frequêncianominais: ≤ 2,5 mArmsI2t para fusão t=1-10 ms: ≤ 265A2sdl/dt crítica: ≥ 50 A/µsQueda de tensão à corrente nominal: ≤ 1,6 VrmsComutação dV/dt: ≥ 500 V/µsdV/dt crítica com saída desativada:

≥ 500 V/µs

RZ..25..HDP0Corrente nominal AC1: 25Arms

AC3:5 ArmsCorrente mín. funcionamento: 100mArmsSobrecarga de corrente repetitiva t=1 s:≤ 37 ArmsSobrecarga de corrente não repetitivat=20 ms: 230 ApCorrente de fuga à tensão e frequêncianominais: ≤ 10 mArmsI2t para fusão t=1-10 ms: ≤ 265A2sdl/dt crítica: ≥ 50 A/µsQueda de tensão à corrente nominal: ≤ 1,6 VrmsdV/dt crítica com saída desativada: ≥ 500 V/µs

RZ..40..HDP0Corrente nominal AC1: 40 Arms

AC3: 8 ArmsCorrente mín. funcionamento: 200mArmsSobrecarga de corrente repetitiva t=1s:≤ 60 ArmsSobrecarga de corrente não repetitivat=20ms: 300ApCorrente de fuga à tensão e frequêncianominais: ≤ 10 mArms I2t para fusão t=1-10 ms: ≤ 450A2sdl/dt crítica: ≥ 100 A/µsQueda de tensão à corrente nomin.: ≤ 1,6VrmsDV/dt crítica com saída desativada: ≥ 500 V/µs

RZ..55..HDP0 Corrente nomin. AC1: 55 Arms

AC3:15 ArmsCorrente mín. funcionamento: 200mArmsSobrecarga de corrente repetitivat=1s: ≤ 85 ArmsSobrecarga de corrente não repetitivat=20 ms: 550 ApCorrente de fuga à tensão e frequência

nominais: ≤ 10 mArmsI2t para fusão t=1-10 ms: ≤ 1500A2sdl/dt crítica: ≥ 100 A/µsQueda de tensão à corrente nominal: ≤ 1,6 VrmsDV/dt crítica com saída desativada: ≥ 500 V/µs

Isolamento

VCArms 3 ciclosTensão nominal de isolamentoEntrada/saída: ≥ 5660 VEntrada/contato auxiliar ≥ 5660 VEntrada/dissipador ≥ 5660 VTensão nominal de isolamentoSaída/dissipador ≥ 4240 VSaída/ saída ≥ 4240 V

VCArms 1 minTensão nominal de isolamento:Entrada/saída: ≥ 4000 VEntrada/contato auxiliar ≥ 4000 VEntrada/dissipador ≥ 4000 VTensão nominal de isolamento:Saída/dissipador ≥ 2500 VSaída/ saída ≥ 2500 V

Características térmicas

RZ..10..HDP0Temp. de funcionamento: -20°C...+80°CTemp. de armazenamento: -40°C...+100°CTemp. da junção: ≤ 125°CRth junção/custódia trifásico: 0.75 K/W



RZ ...HDP0RELÉ NO ESTADO SÓLIDO, TRIFÁSICO

Stella (carico collegato al neutro)

Triangolo

DADOS TÉCNICOS

Características gerais

RZ 40...HDP0Tensão nominal: 24...400 VcarmsTensão máxima de trabalho: 440 VcarmsTensão não repetitiva: ≥ 1000VFrequência nominal: 45...65 Hz

RZ 48...HDP0Tensão nominal: 24...480 VCArmsTensão máxima de trabalho: 440 VcarmsTensão não repetitiva: ≥ 1200VFrequência nominal: 45...65 Hz

17


Custódia

Peso: 380 g, aprox

Material da custódia: Noryl, carregado vidroCor: preto

Placa de base: Al., placado de níquel

Resinagem: Poliuretano preto

Fixação do Relé Parafusos de fixação: M5Binário de aperto: ≤ 1,5 Nm

Borne de entrada de controleParafusos de fixação: M3Binário de aperto: ≤ 0,5 Nm

Medida dos cabos Máx. 2x2,5mm2

Mín. 2x1,0mm2

Borne de potênciaParafusos de fixação: M5Binário de aperto: ≤ 2,5 Nm

2x6mm2

(AWG8)Medida dos cabos Máx. 2x6mm2

Mín. 2x1mm2

Proteção contra sobretensão

Os distúrbios, ou transitórios, sãogeralmente provocados por raios que caemsobre as linhas de distribuição de energiaelétrica; outros tipos de distúrbio podem serprovocados por motores, solenóides,válvulas, luzes, aparelhos de aquecimentoou outros aparelhos elétricos, no momentoem que são ligados ou desligados da fontede alimentação.Para eliminar os transitórios na parte

interna do relé RZ, são incorporados unsvaristores de óxido de metal (MOV).Os MOV's assumem o estado de baixaimpedância quando o respectivo limite detensão é ultrapassado.

Cálculo da potência dissipada pelorelé

Relé estático trifásicoPd = 3x1.6x Linha ILinha = corrente da carga trifásica

Cálculo da resistência térmica dodissipador

Rth = (110°C - T.amb. máx) / Pdcom Pd = potência dissipadaT.amb.máx = temperatura máxima do arno quadro elétrico.Utilize um dissipador com resistênciatérmica inferior à calculada (Rtl).

LIGAÇÕES ELÉTRICAS

Guia de seleção

10 25 40 55Tipo de relè [A]

380/400 VPotência mot.[kW] [Arms]0.25 0.80.37 1.10.55 1.50.75 1.91.1 2.61.5 3.52.2 4.73.0 6.24.0 8.15.5 10.77.5 15.0

Tipo de carga: motores1) Comutação direta

Guia de seleção

10 25 40 55Tipo de relè [A]

380/400 VPotência mot.[kW] [Arms]*1.1 1.51.5 2.12.2 3.03.0 4.04.0 4.65.5 6,27.5 8.711.0 12.115.0 16.2

* I √ 3.

2) Comutação do tipo triângulo

Tipo de carga: Resistências

R

Carga resistivaestrela ou triângulo

18

DIMENSÕES

aplique massa àbase de silicone

ESQUEMA FUNCIONAL

Entrada docontrole

Saída da carga

Entrada da alimentação

HDP0

CÓDIGO DE PEDIDO

MODELO

RZ

TENSÃO NOMINAL


CORRENTE NOMINAL10ACArms 1025ACArms 2540ACArms 4055ACArms 55

RZ

A GEFRAN spa reserva-se o direito de efetuar qualquer modificação estética ou funcional em qualquer momento, sem se comprometer a dar nenhum aviso prévio.

O instrumento está em conformidade com as Diretivas da União Européia 89/336/CEE e 73/23/CEE, com referência às normas genéricas: EN 50082-2 (imunidade em ambiente industrial) EN 50081-1 (emissão em ambiente residencial) – EN 61010-1 (segurança)

Entre em contato com os técnicos da GEFRAN para maiores informações acerca da disponibilidade dos códigos.

19

GEFRAN spavia Sebina, 74 - 25050 Provaglio d'Iseo (BS) - ITALIA

Tel. +39 0309888.1 - Fax +39 0309839063www.gefran.com

www.gefranonline.com

Man Multi RZ - thermalinc.com · impedenza quando viene superata la loro soglia di tensione....

Documents

Transcript of Man Multi RZ - thermalinc.com · impedenza quando viene superata la loro soglia di tensione....