Mag

azin

e A

tipi

co

n.0

3

Sep

tem

ber 2

012

Magazine Atipico

m settembre è sempre un benvenuto. Un

buon ritorno all’operosità, all’inventiva del

design, alla concretezza del lavoro: seguite

la linea gialla! mA settembre è anche il

mese degli appuntamenti autunnali più

importanti: Maison&Objects e Macef. È

qui che ad Atipico piace portare le sue

novità mA anche i suoi classici. È da qui

che si riparte dritti verso l’inverno mA con

un bagaglio di esperienze, contatti e

progetti per fare sempre passi più veloci

verso il futuro. mA cosa ci presenta? Riflessi

di specchi, lunghe gambe di tavoli mA

anche corte, calde coperte, soffici cuscini,

lana che tiene caldo, come le coperte più

nuove. E brindisi in bicchieri di luce, mA

anche caraffe e lanterne e silenziosi tappeti

da dove osservare le giornate diventare

sempre più corte.

m September is always welcome. It marks the return to industriousness, inventiveness of design and the concreteness of work: follow the yellow line! September is also the month of the most important appointments in autumn: Maison&Objects and Macef. It is here that Atipico likes to present its latest trends as well as its classic items. From here, you are ready to head straight for winter carrying a wealth of experience, contacts and projects to keep moving forward. What are we presented with? Reflections of mirrors, long and short coffee table legs, warm blankets, soft pillows, wool that keeps you warm in our brand new blankets. Don’t forget about toasts in sparkling glasses, as well as carafes, lanterns and quiet rugs where you can sit and watch the days become shorter and shorter.

m

Mag

azin

e A

tipi

co

n. 0

3

Sep

tem

ber

2012

24.12

Specchio 24.12 rotondo Ø67,2 cmCarlo Trevisani per atipico

Mirror mirror mirror! Is it me or my double?Mirror 24.12 round Ø67,2 cm Carlo Trevisani for atipico

Specchio specchio specchio!Sono io o il mio doppio?

24.1

24.12

«Spieglein,Spieglein an der Wand,wer ist die Schönste im ganzen Land?»

disse il 2 alle 24:12 o era alle 12:24?

A furia di riflettere e riflettere si era allungato inverosimilmente e ormai era già il 25:12 ma non sembrava Natale neanche un po’. A fare le domande in tedesco alla fine non ci si capisce affatto, ed essere belli va bene, ma non è certo importante da perderci il senno. E poi caro 2, sei sicuro che quel che vedi nello specchio è vero o non è solo un riflesso illusorio?

Ti ricordi cosa successe ad Alice?

«Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?» The 2 asked himself: was it 12 AM or 12 PM? Upon reflection, time had been impossibly drawn out and the 25th December was already here, but it did not seem like Christmas at all. Asking questions in German only confuses things even more, and being good-looking is nice, but not worth losing your head over. And, dear 2, are you sure that what you see in the mirror is true, and not a merely deceptive reflection? Do you remember what happened to Alice?

ORBITALSogni senza cassettiE fu così che si schiacciò un dito nel chiudere l’en-nesimo sogno nel cassetto. Decise, quindi, gli altri di appoggiarli su un tavolino, poi su un altro e poi su un altro ancora. La sua, era diventata una casa di sogni liberi di orbitare in circolo in attesa di essere realizzati.Dreams without secrets.There once was a woman who stashed away all of her secret dreams in her drawers. In this way she smashed her finger while closing her umpteenth secret dream inside a drawer. She then decided to stack the rest of her dreams on several coffee tables, creating large piles. Eventually her house became a house full of dreams, freely orbiting around in circles and waiting to be fulfilled.

orbitalm

chelemwwwm

“Cosa posso farci? Non riesco a non amare la lana! Mi emoziona, mi tratta con affetto, mi accoglie, il suo colore caldo, di vello filato e tessuto, è più casa di qualunque fondamenta, il suo calore più riposo di qualunque giaciglio.”

“What can I do about it? I can’t help it if I am crazy about wool! It makes me emotional, it treats me with affection, it welcomes and embraces me, its warm colour of spun, woven yarn is more home than any foundations, its warmth means more rest than any bed.”

wom

wom

La linea WO si arricchisce di nuove collezioni che combinano colori, disegni, punti e filati dalle trame insolite, eleganti, essenziali. Sfumatu-re di verde profondo, blu di mare alla sera, variazioni di terre e sabbie mescolate, il bianco delle nuvole e la panna sul gelato, decisi accenti di rosso per ravvivare l’insieme. Coperte e cuscini da mettere insieme, per affinità, contrasto, opposizione, fino a farne un prezioso gesto di arredo.

WO line is enriched with new collections that combine colours, patterns, stitches and yarns featuring unusual, elegant, essential patterns. Shades of deep green, sea blue in the evening, variations of blended earths and sands, the white of clouds and whipping cream on ice-cream, marked accents of red to enhance and brighten up the ensemble. Blankets and pillows to be combined together by affinity, contrast, opposition until they become precious accent furniture.

Gli ultimi giorni d’estate, quando è già autunno e le stagioni si confondono, la veranda è silenziosa, senza il vociare e i rumori di strada dell’alta stagione. Avvolgermi nelle righe mentre sorseggio un caffè americano, acco-modarmi su di un intreccio di punti irlandesi, spessi, soffici, seguire con gli occhi la trama dei disegni jacquard intessuti nella lana: è mattina presto, aria fresca sul viso. L’agave, che mi ostino a coltivare in vaso, si ostina a puntare verso il cielo le sue spine, che poi ricadono inermi.

In the last days of summer, when autumn is around the corner and seasons mingle with each other, the veranda is quiet, without the shouting and street noises typical of the high season. I wrap myself up in the stripes while sipping my Ame-rican coffee, I sit down on a thick, soft Irish stitches interweave while my eyes follow the texture of jacquard patterns interwoven in wool: it is early morning, the air is fresh on my face.My agave, which I insist on growing in a pot, persists in pointing its thorns skyward, which then fall back unarmed.

wom

m be coolwom

1. WO plaid blanket 1300x1800LONGITUDINI Foresta Forest /Oceano Ocean / Terra Earth

2. WO cuscino pillow 500x500INTRECCI Foresta Forest /Oceano Ocean /Terra EarthFuoco Fire /Neve Snow /Vulcano Volcano /Sabbia Sand

3. WO cuscino pillow 600x600NODI Foresta Forest /Oceano Ocean /Terra EarthFuoco Fire /Neve Snow /Vulcano Volcano /Sabbia Sand

4. WO cuscino pillow 300x500SPINATINO Oceano Ocean /Terra Earth /Vulcano Volcano

5. WO cuscino pillow 400x400SPINATO Foresta Forest /Oceano Ocean /Terra Earth

6. WO cuscino pillow 400x400LONGITUDINI Foresta Forest /Oceano Ocean /Terra Earth

wom

L’INCONTRO The encounterMichela Murgia

È il 1986. L’arrivo di un secondo parroco in una cittadina della Sardegna, Crabas, l’estate di Maurizio e dei suoi amici di 10 anni, il mondo dello stagno, un misterioso canale che serpeggia sotto la grata della sagre-stia: un inseguirsi di giorni e avventure, serate in strada e storie di fantasmi e l’inizio delle interminabili vacanze. Un racconto allo stesso tempo comico e profondo, di formazione, in cui il protagonista scopre cosa significa dire “noi”.

The year is 1986. The arrival of a second parish priest in the small village of Cabras in Sardinia; the summer Maurizio spent with his 10-yeal old friends; the world of the pond; a mysterious channel that meanders under the vestry grille. Days and adventures chase one another, intertwining with evenings spent on streets, ghost stories and the beginning of endless summer vacations. A tale which is funny and profound at the same time, a story which educates, in which the protagonist discovers the meaning of the word “we”.

Feng Shui Moderno Modern Feng ShuiBeatrice Falcone Scarpari

Una guida per imparare a progettare, scegliere e arredare lo spazio in cui si vive o lavora, secondo i canoni del Feng shui, l’arte orientale di costruire le abitazioni in armonia con l’universo. Dettagliato, approfondito, un libro sul Feng Shui corredato di disegni, tabelle, foto ed esercizi, permette di apprendere con facilità e per gradi i concetti basilari di una filosofia antichissima che aiuta a trovare eventuali rimedi a disposizioni infauste e di cimentarsi nella progettazione di negozi, uffici e case.

A guide to help us learn how to plan, pick out and furnish the rooms where we live or work, according to the Feng Shui precepts, the Eastern art of building houses in harmony with the universe. A detailed, in-depth book on Feng Shui accompanied by drawings, tables, pictures and exercises, which allows easily learning the basic concepts by degrees of a very ancient philosophy that helps find any solutions to unpropitious arrangement and helps us have a try at designing shops, offices and houses.

atipicamente libri

togo & kiribatim

A lantern lighting up the darkness. A summer night, the rhythm of the undertow on the beach, the fatigue due to the long swims, the daze coming from the sun, slow fresh draughts, ice cubes in my drink, thoughts come and go as talks and laughs. An island, reminiscences of Africa, echoes of Oceania, the irresistible allure of a small flame that shows the way toward home.

Una notte d’estate, il ritmo della risacca sulla spiaggia, la stanchezza per le lunghe nuotate, lo stordimento del sole, lente sorsate fresche, cubetti di ghiaccio nel mio drink, i pensieri vanno e vengono, come i discorsi e le risate. Un’isola, reminiscenze d’Africa, echi d’Oceania, il fascino irresistibile di una fiammella che indica la strada di casa.

Una lanterna nell’oscurità…

TOGO& KIRIBATI

livingm

title:

location:

cast:

special guest:

Gruppo di oggetti in un interno group of objects indoors

Viadana (MN) Italia

Esag il candeliere the candlestick; Chele il tavolino the coffee table; Irony le lanterne Jaquard the Jaquard lanterns

Agave, grande Pera Big Pear e grande Cactus big Cactus

bamboom

title:

location:

cast:

special guest:

Venga a prendere il tè da noi come over to our place for a cup of tea

Viadana (MN) Italia

Esag il candeliere the candlestick; Pila il vaso da fiori the vase; Orbital i tavolini he coffee tables

il Divano the Sofa, la Tazza rossa The Red Cup, la Teiera Tea-pot

livingm

title:

location:

cast:

special guest:

Non vedo l’ora di rilassarmi un po’I’m looking forward to relaxing a little bit

Viadana (MN) Italia

Esag il candeliere Esag the candlestick; Pila il vaso da fiori Pila the vase; Orbital i tavolini Orbital the coffee tables

il Divano the Sofa, la Tazza rossa The Red Cup, la Lampada the Lamp, il Quadro the Painting

livingm

bamboom

title:

location:

cast:

special guest:

L’aria silenziosa della sera The still night air

Viadana (MN) Italia

Annexo la lampada da tavolo Annexo the table lamp; Reton i tavolini in ferro battuto Reton the wrought iron tables

il Pavimento in cotto the terracotta-tiled Floor, la Boiserie in legno naturale the natural wood Panelling, il Quadro the Painting

livingm

title:

location:

cast:

special guest:

In vino veritas, in aqua salus In wine there is truth, in water there is health

Viadana (MN) Italia

w.w.w. le caraffe e i bicchieri w.w.w. carafes and glasses.

la Yucca the Yucca, il Tavolo the Table, i biscotti ripieni all’albicocca apricot-filled cookies. il vin santo Vinsanto

(sweet white Italian wine), l’acqua water, il Barolo Barolo wine

livingm

chelem

CHELENon riusciva a fare sedute spiritiche

Le sue pinze coriacee davano fastidio ai suoi compagni di seduta che interrompevano continuamente la catena e lo guardavano storto, a volte soffiandosi sulla mano. Il suo caro nonno granchio, con cui avrebbe voluto comunicare per scoprire come se la passava nell’aldilà marino, andava e veniva, riusciva a dire una parola e poi svaniva. E la parola era sempre Chele! Chele! Era finito in padella un mezzo-giorno di settembre, dopo aver tentato la fuga dietro gli scogli, ma si era messo a correre sbagliando lato.La zuppetta era venuta buonissima, ma lui aveva perso un nonno spassoso e il senso dell’orientamento. Avrebbe dovu-to star lontano dagli umani, infatti. Ma come resistere alla familiarità di quel tavolino così bianco e rotondo? E alla tentazione di stringere sempre di più quelle mani molli e paffute per vendicarsi?

He could not do séances.His leathery pinchers bothered his séance partners, who would continually break the chain and give him strange looks, sometimes even blowing on their hands. His beloved grandfather crab, with whom he wanted to communicate to see how everything was going in the marine afterlife, came and went, saying only one word before vanishing. The word was always Claws! Claws! He had ended up in a skillet at noon one day in September, after having tried to escape behind the rocks, but he ran to the wrong side. The soup came out delicious, but he had lost his hilarious grandfather and his sense of direction. He should have stayed away from humans. But how could he resist the familiarity of that lit-tle, round, white table? And the temptation to squeeze those soft, plump hands to avenge his grandfather?

industrialm

crudomm

È quando uno è attivo, si ingegna, porta avanti le cose, le fa andare nel mondo. Sì, va bene, ma prima di tutto? Ah bè prima di tutto le produce, ma le inventa anche. È una scommessa però, chi ti dice che siano le cose giuste?A me piacciono le cose che si produco-no qui, se no ti pare? Mi piacciono e mi va di usarle di vedere come stanno nella vita di tutti i giorni.Il colore è importante: a me cambia tutto. Magari vedo una cosa e non mi convince più di tanto, ma basta che quella stessa cosa sia gialla e... zac, fatto, la voglio.E poi l’industria a me piace moltissimo quando gli stabilimenti sono chiusi, la sera, al tramonto, che il lavoro è finito, magari in estate che i capannoni sono ancora piena luce.Sì, si vede tutto il lavoro fatto e quello che c’è da fare.Un silenzio che è un po’ un segreto, ma per chi ci lavora dentro davvero, non è un segreto nemmeno un po’.

What is industry?It is when one is active, striving, bringing things forward, bringing things into the world. Ok, fine. But before all that? Well, before all that you must produce things, invent things. It’s a gamble, though. Who can tell you that these are the right things? I like the things that are produced here, doesn’t it seem that way? I like them and I like using them to see how they are in everyday life. The colour is important. For me, it changes everything. Maybe I see one thing and I’m not totally convinced, but if that thing were yellow…bam, that’s it. Now I want it. And then I really like industry when the factories are closed, at night, at sunset, after work is over, maybe during the summer when the warehouses are still fully lit. That way you see all that work that has been done and all the work that there is still left to do. The silence is a little bit like a secret, but for someone who actually works there, it’s not a secret at all.

Che cosa è l’industria?

industrialm

industrialm

Le parole di un mondo fatto di persone e lavoroCapannone, muletto, carrello elevatore, pallet, porta automatica, titolare, deposito, flessiporta, ufficio vendite, carico e scarico merci, logistica, impiega-ta, attrezzature, tunnel mobili, pedana di carico, caporeparto, portoni sezionali, tensostruttura, ufficio commerciale, operaio, prefabbricato, scaffalatura metallica, transpallet, autotrasportatore, camion, fax, autopiattaforma, Mario, Carlo, Giorgio, Luca, Vittorio, Francesco, Maria, Teresa, Angelo...

Words in a world made of people and workWarehouse, forklift, lift truck, pallet, automatic door, holder, storage, flexible doors, sales office, loading and unloading goods, logistics, employee, equipment, mobile tunnel, loading platform, foreman, sectional doors, awning, sales department, worker, prefabricated building, metal shelves, pallet truck, truck driver, truck, fax, automatic platform, Mario, Carlo, Giorgio, Luca, Vittorio, Francesco, Maria, Teresa, Angelo...

crudomm

L’industria è la mano destra della fortuna.(Proverbio italiano)

Industry is fortune’s right hand. (Italian proverb)

mi piace

I likem

1

6

5

2

4

bamboolanterne intrecciate Togo e Kiribaticolore grafiteTogo and Kiribati woven lanterns in graphite

arigatocontenitori multiuso nei colori grigio, bianco e neromultipurpose containers colours grey, white and black.

wwwcaraffa per acqua, caraffa per vino e bicchieriin tre dimensioni per vino, whisky e acquawater carafe, wine carafe and three-dimensional wine, whisky and water glasses.

aroundtappeto Knottie nel colore melanzanaKnottie rug colour aubergine

esagcandelabro a due bracciatwo armed candlestick

7annexolampada small con base in sughero naturalesmall lamp with natural cork base

3 retontavolini in ferro battuto nel colore tortorawrought iron coffee tables colour dove grey

PRESS OFFICE

Roberta Eusebio Press Office

Piazza Maria Adelaide di Savoia, 5 20129 Milano T +39 02 2040 4989 F +39 02 2042 2143 info@robertaeusebio.it

Dove atipico invita Dove atipico incontra Dove atipico presenta

Where atipico meets Where atipico greets Where atipico exhibits

rifletti sul prossimo appuntamento

tipico

atipiconline.it

06 - 09 September 2012Hall 5 Stand L11 / M12

Milano Italy

07 - 11 September 2012 Hall 6 Stand T40 / U39

Paris France

8 becoolpoltrona Blues nel colore muschioBlues armchair colour moss green

I likem

bamboom

bamboom

24:1

chelem

What? Where?m

24.12 Specchio rotondo Ø67,2 cm Design Carlo Trevisani per Atipico.

Mirror 24.12 round Ø67,2 cm Design by Carlo Trevisani for Atipico.

WO plaid Longitudini 130x180 cm nei colori Terra, Foresta e Oceano. Cuscino Longitudini 40x40 cm nel colore Oceano,

Terra e Foresta. Cuscino Spinatino 30x50 cm nel colore Oceano, disponibile anche nel colore Vulcano e Foresta. Cuscino Spinato 40x40 cm nei colori Foresta e Terra, disponibile anche nel colore

Oceano. Cuscino Intrecci 50x50 cm nei colori Oceano, Vulcano e Neve, disponibile anche nei colori Fuoco, Terra, Foresta e Sabbia.

Design Barbara Mangini.

WO Intrecci cushion 60x60 cm in Volcano, Sand, Ocean, Fire, Earth and Forest colours, also available in Snow. Design by Barbara Mangini.

WWW caraffa per vino in vetro soffiato. Design Fabio Meliota.

WO Longitudini Pillow 40x40 cm in colour Earth,also available in Forest and Ocean. Intrecci Pillow 50x50 cm in colour Fire, also available in Earth, Ocean, Volcano, Snow, Forest and Sand. Design by Barbara Mangini.

Around Burma rug in Natural, available in different sizes and colours.

WO Longitudini cushion 40x40 cm in colour Earth, also available in Forest and Ocean. Intrecci cushion 50x50 cm in colour Fire, also available in Earth, Ocean, Volcano, Snow, Forest and Sand, Spinato cushion 40x40 cm in colour Earth, also available in Ocean and Forest. Design by Barbara Mangini.

Around Burma rug in Natural, available in different sizes and colours.

WO Longitudini blanket 130x180 cm in Earth, Forest and Ocean colours. Longitudini cushion 40x40 cm in Ocean, Earth and Forest colours. Spinato cushion 30x50 cm in colour Ocean, also available in Volcano and Forest. Spinato cushion 40x40 cm in Forest and Earth colours, also available in Ocean. Intrecci cushion 50x50 cm in Ocean, Volcano and Snow colours, also available in Fire, Earth, Forestand Sand colours.Design by Barbara Mangini.

WO cuscino Longitudini 40x40 cm nel colore Terra, disponibile anche nei colori Foresta e Oceano. Cuscino

Intrecci 50x50 cm nel colore Fuoco, disponibile anche nei colori Terra, Oceano, Vulcano, Neve, Foresta e Sabbia.

Design Barbara Mangini.

Around tappeto Burma nel colore Naturale,disponibile in diverse misure e colori.

Bamboo Togo e Kiribati lanterne in legno intrecciato nel colore grafite.

Chele table, available in different shapes, colours and sizes. Design by Antonino Sciortino Esag three-armed candlestick,also available in the one- or two-armed version. Irony Macramè and Sangallo lanterns in White and Old.

Chele tavolino nel colore bianco, disponibile in varieforme, colori e dimensioni.

Esag candelabro a tre braccia, disponibile anchenelle versioni a una o due braccia.

Macramè e Sangallo lanterne nei colori Bianco e Old.

Orbital coffee tables with top and legs made of natural oak and top made of ductal® cement and white lacquered oak legs, also available with top made of Carrara marble and natural, petroleum blue lacquered legs. big Pila vase, also available in small, and Esag one-armed candlestick also available in two or three-armed version.

Orbital tavolini con piano e gambe in rovere naturale e piano in cemento ductal® e gambe in rovere laccato bianco, disponibili anche

con piano in marmo di Carrara e gambe naturali e laccate petrolio. Pila vaso grande, disponibile anche small e candeliere Esag a un

braccio disponibile anche nelle versioni a due o tre braccia.

Orbital coffee tables with top and legs made of natural oak and top made of ductal® cement and white lacquered oak legs, also available with top made of Carrara marble and natural, petroleum blue lacquered legs. big Pila vase, also available in small, and Esag one-armed candlestick also available in two or three-armed version.

Orbital tavolini con piano e gambe in rovere naturale e piano in cemento ductal® e gambe in rovere laccato bianco, disponibili anche

con piano in marmo di Carrara e gambe naturali e laccate petrolio. Pila vaso grande, disponibile anche small e candeliere Esag a un

braccio disponibile anche nelle versioni a due o tre braccia.

Reton dove grey wrought iron coffee table,also available in black and other sizes. Design by Antonino Sciortino. Annexo lamp small e medium, also available in large. Design by Creative Affairs.

WO cuscino Intrecci 60x60 cm nei colori Vulcano, Sabbia, Oceano, Fuoco, Terra e Foresta, disponibile anche nel colore Neve.

Design Barbara Mangini.

Bamboo Togo and Kiribati intertwined wood lanterns in graphite.

Orbital tavolino con piano e gambe in rovere naturale.Disponibile anche con piano in marmo di Carrara o cementoductal® e gambe in rovere laccato nei colori bianco e petrolio

Design Pastorino e Suarez per Atipico.

Orbital coffee table with top and legs made of natural oak.Available also with table top made of Carrara marble or ductal® cement, and white and petroleum blue lacquered oak legs. Design by Pastorino and Suarez for Atipico.

WWW blown glass wine carafe. Design by Fabio Meliota.

WO cuscino Longitudini 40x40 cm nel colore Terra, disponibile anche nei colori Foresta e Oceano. Cuscino Intrecci 50x50 cm nel colore Fuoco, disponibile anche nei colori Terra, Oceano, Vulcano,

Neve, Foresta e Sabbia, cuscino Spinato 40x40 cm nel colore Terra, disponibile anche nei colori Oceano e Foresta.

Design Barbara Mangini.

Around tappeto Burma nel colore Naturale,disponibile in diverse misure e colori.

Reton tavolino in ferro battuto nel colore tortora,disponibile anche nero, bianco, cenere e in altre dimensioni.

Design Antonino Sciortino.Annexo lampada small e medium disponibile

anche nella versione large.Design Creative Affairs.

crudomm

WWW water carafe, wine carafe and three-dimensional wine,whisky and water glasses all made of blown glass.Design by Fabio Meliota.

Sangallo, Macramè e Jaquard lanternsin White and Old.

a.ngelo tavolino in legno laccato nei colori Bianco, Rosso, Blue Giallo, disponibile anche nei colori verde e arancione,in legno naturale e con il ripiano in marmo di Carrara

e le gambe in legno naturale.Design Atipico.

Chele tavolini, disponibili in varie forme, colori e dimensioni. Design Antonino Sciortino.

Sangallo, Macramè e Jaquard lanternenei colori Bianco e Old.

complete range of Chele tablesavailable in different shapes, colours and sizes.Design by Antonino Sciortino.

WWW caraffa per acqua, caraffa per vino e bicchieri in tredimensioni per vino, whisky e acqua, tutti in vetro soffiato.

Design Fabio Meliota.

a.ngelo lacquered wood coffee table in white, red, blue and yellow,also available in green and orange, natural wood and with the topmade of Carrara marble and natural wood legs. Design by Atipico.

Chele tavolino tondo nel colore bianco,disponibile in varie forme, colori e dimensioni.

Design Antonino Sciortino.

Chele round table in whitealso available in different shapes, colours and sizes.Design by Antonino Sciortino.

Chele tables, available in different shapes, colours and sizes.Design by Antonino Sciortino.

Chele assortimento completo dei tavolini, disponibiliin varie forme, colori e dimensioni.

Design Antonino Sciortino.

art director: Rachel Wildcopywriter: Anastasia Brandiphotographer: Matteo Imbrianistylist: Cora Vohwinkel

Concept & graphics: The Ad Store Italia

What? Where?m