flnanzlamentl dellacomunità europea

(cosa lodevole, secondo me).Insomma, quest'editore ha saputo sa-

lire sul treno dell'editoria elettronica,prendendo posto in una carrozza di pri-ma classe.

Non provo nessuna sorpresa, quindi,nello scoprire che Giunti ha anche sapu-to assicurarsi la collaborazione dell'Isti-tuto delle Tecnologie Didattiche (ITD)del Consiglio Nazionale delle Ricerche(CNR) per produrre questo dizionariomulti media le.

Il risultato è un dizionario che si disco-sta dagli altri, anche quelli con "motoreinformatico", perché è più attento asfruttare le possibilità offerte dalsoftware multimediale. Vediamo come.

L'installazione è doverosamente sem-plice e rapida e si arriva subito allaschermata d'avvio di DISC, che presen-

Estratto dal libretto che accompagna ilCD-ROM: ... i vocaboli sono convenzio-nalmente presentati a lemma ma ancheattraverso tutte le forme flesse ... coniu-gate dei verbi plurali e femminili... va-rianti e alterati per un totale di circa7.000. 000 di forme .... primo dizionarioelettronico italiano ipertestuale, è un"iperdizionario" ... possibilità di combinareliberamente più chiavi di ricerca ... tutti gliindici e tutti i risultati delle ricerche pos-sono essere quantificati numericamentee rappresentati mediante grafici ...

DISCDizionario ItalianoSabatini Coletti

su eD-ROM DlSCe--:t_ll.NIggiI19S1 .••••~=çll ?ZI,Iui

m•••••• I~::::.;,'(jj=:.\LL.=Wj;;'" 'È."'-'I .. '.iI~-"I'Ii ~~ .• (, 'Yc'4i D,~ra F;ì 2

~I's;t,...OM ~ ••• __ cl ••••••-- 8uWett la parotI (o la ,...patVta)da~*,*,,1:I.- • _ngiUD, pa~. di _ngiaM 1 ••_npto [tMn-gJ8.-ioJ aggettM:!, ;; .""""t;! C>

sostantiVO

• ag~l\I\IC'

;3,rTl.Qw ~ pnanzak) o c:etW.1O.-ngo.c::aR IUII IL

• SOSlanllVO "-

IJUsaIo .,lo neIi Ioc. dopo IL, cbpo "

chepranzIOo.cena

certo nonmancheranno. (§) ~rt.pus. di tunga~ • sec. Xlii

•• ..A volte mi chie- ~ -->-~

do quanto possa- DISC~_'l."""'I_ .no essere oppor- •••• ~~ç ?ZI:hU

tune le iniziative di questo -. 1~=:"\fS-=-t..t..=lY{·_~"ir-tipo: che siano in qualche '7rarc'Dtf'F'G ~Imodo utili agli editori o ai L" ..lettori? E se invece fossero 'H'T7 'K"(D'iì li .,.,

'102

dannose ai primi, ai secondi 'O'io'aTr'U '103'Il .~.- ••.r.IJ.l]ire co ad entrambi? lo non sono vwxy7 ...-......, ,

capace di darmi una rispo- .,.- -",.,sta. Spero che voi possiate Qi::: e; .,.- -..fare meglio. ' ••e.fl) ('à..tJa-ro) IOIIlliIN'VO l'll.

11.ln.poc:aJCf'l8"'Onel~.

C

~~oundardodlGOl'llUt'lt.di GII'4itn. COlIUl..*l di. lM'T'ana

trasworsafe da QJI piIfldIrW un c*appoDlSCe....,.t_'1 .•••••.•• •..•.....

2. Osg, ~ di effJ. di UIIClCaZIOA.

B•••• ~~~ ?.=IJJCi spec. poitc;;tw, .-...n o tHgIoM

....•...•. 1~=:.:.'tia=.lfd..:=~~'l6-' t.n.dnjL dtIgj~

J. Ig. Snbob, ...-gre di •••.•. tedIt o di.......- - ,.... p•••• 0-..101 __ f-- urrldN. che ur-.:» plU pIH"SOtW

(N )a{l~~ ... '6 o-r-- e~=1 ry,::,~~ =( "'5i '1JizioaM ".-fuU: .......- •• 1'[-- o ~'--_

,..... •........•.....•..- '-- ••_.-~'----{..::::=.. l ~ r---- ;il ~ ':i .a,,....--,- :;J Giunti Editore è'; =-=-

~L stato tra i primi~=::...- .~ •......•..~ •...• editori italiani a

\~

.- •• prestare attenzio-

._1lOAD C> ne alla nascita del-....- la multimedialitàed a dedicare ri-

I sorse - uomini e

'--.- ImezzI - a questomondo, sapendoperaltro attingere a

I dizionari-

:)anoramicc-

Nel numero 740 di MCmicrocomputerdel lontano maggio 7994 avevamo re-censito il dizionario Devoto-Oli su CD-ROM. Dal punto di vista linguistico icambiamenti da quell'epoca possonoessere considerati marginali, ma daquello informatico c'è stato un muta-mento davvero radicale. Infatti, idizio-nari su CD-ROM più moderni sono ac-compagnati da software capaci di com-piere ricerche ed analisi linguistiche im-pensabili con l'ausilio di mezzi tradizio-nali. Caro, vecchio, voluminosissimo di-zionario su carta, addio? A parer mio ..

La complessità intrinseca del linguag-gio è facilmente intuibile quando ci sirende conto che le stesse, identicheparole sono definite da ogni dizionarioin modo formalmente diverso (anchese sostanzialmente uguale).

L'aggettivo formale, ad esempio, èdefinito nei dizionari in esame (l'ordineè casuale): 1) "Di forma, attinente allaforma: problema formale ... "; 2) "Chetiene conto solo o soprattutto della for-ma, delle apparenze, degli aspetti este-riori ... "; 3) "Concernente la forma, l'a-spetto esteriore di qualcosa ... "; 4) "Nel-l'uso comune, Esteriore, Relativo agliaspetti appariscenti ... ".

Le diversità tra i dizionari diventanoperò molto più evidenti quando si guar-da al tipo d'approccio generale alla ma-teria, all'uso dello strumento informati-co ed alle tecniche multi media li. Le dif-ferenze sostanziali tra questi dizionarisono davvero notevoli. Non ricorrerò araffronti diretti, che sono resi molto dif-ficili, se non addirittura impossibili, dalledifferenze che esistono tra le varie ope-re. Cercherò di fornire descrizioni com-piete di ognuna, allo scopo di fornire allettore indicazioni sufficienti per formar-si un giudizio compiuto.

Ricordo al lettore che due dei diziona-ri in esame sono stati lanciati come al-legati opzionali a pubblicazioni di grandetiratura. Nell'occasione i prezzi erano"da edicola", mentre i prezzi che indi-chiamo oggi sono quelli correnti.

Insomma, se solo ora decidete di vo-lere un dizionario su CD-ROM, dovretespendere tre volte di più (o giù di lì),con la sola differenza che riceverete an-che il volume tradizionale su carta.

In alternativa, potreste attenderequalche altra iniziativa editoriale: sono

I dizionari su CD-R

230 MCmicrocomputer n. 178 - novembre 1997

CONGIUNTIVO

pt"*'ttt fmpmmolo nuoo::. rooc:eia l'tuoc:eMiTu nuoceill noce.. lNOCMIi

Egli nuxe. noccia nullCMMNoi noe."'IO n~'1IlO

V"i roe.. ~

- I

.....mi

L.·.. @.~b

~'"."" @

futuro_ ..~"I~ ..nUOCl"1IIlO~ .•..nuoc:lt •• nl'llll

'MPE/f.ATlVOprneftte

_i

""""'"nuor;ialllO"-nuoccilno

'oonoromicc'--------

COND'ZJONALEpfumt~nuoc:e.• il'I\lClICW_ti~-nuoee"lIIl1lO~ ...•~-~

una finestra da cui si possono lanciare ri-cerche sui sottodizionari grammaticale,etimologico, storico; sulle voci latine estraniere; sui prefissi e suffissi; sui glos-sari settoriali; sui registri d'uso (antico,antiquato, dialettale, letterario, eccetera);sui dizionari personalizzati. Le ricerchepossono essere effettuate su parti di pa-role, iniziali, centrali o finali che siano,per quanto riguarda le ricerche sui lem-mi e le forme. Le ricerche possono es-sere effettuate anche all'interno dellevoci, con opzioni di controllo: Ovunque,nei Significati, negli Usi, nell'Etimo. C'èaddirittura la possibilità di indicare più pa-role in una sola volta. Ad esempio, pen-tole e diavolo produrrà coperchio, diavo-lo e pentola, perché dentro la voce tro-veremo che "il diavolo fa le pentole manon i coperchi".

Sia il DISC intero, sia quello base, siale ricerche possono essere analizzati conl'uso della funzione grafica, che aiutamagnificamente a capire i rapporti nu-

atura

IO GERUNOIOnocw prnent~ ~ndo

SottodlzJ

I dizionari su eD-ROM

InflnlfoJnuoClt •

INDICATIVO

pr#unt~ ImfHrlmD ptJJsotOnl!mOfO

b I\UOCClOnoceiD -"""'" -Tu nuoci nuocovi~\/Ì ....••Eo' ~ ,-- """'~"'i _ ..

~ftmo~mo _ ....i -- n~.~. --e••i ~""'" FII.lCIelrW/'lClnoc:eftl'lO ~~

_ ..-

ovvia), a vedere l'eventualeillustrazione, a copiare lavoce negli appunti, a stam-parla.

La tentazione di cliccare sulle paroledelle definizioni è forte, e presto, vistoche sono ipertestuali, ci si trova ad averenumerose finestre aperte, a scoprire chemolte parole sono collegate a tavole illu-strative, eccetera.

In un primo momento, specialmentequando si affronta l'opera con piglio tra-dizionale, si può avere una sensazione dismarrimento, a causa delle molte stradeesplorative che si aprono. Questa tutta-via non dura molto e presto è sostituitada un forte sentimento di curiosità, chec'invoglia all'esplorazione, a "guardaredentro" il linguaggio.

La possibilità dell'approccio tradiziona-le rimane a disposizione tutta intera, adesempio usando l'indice alfabetico, chepuò essere attivato sia sul DISC di base(solo 10.000 lemmi) che su quello com-pleto.

Certamente la voglia di complicare lecose viene presto, e allora si ricorre allavoce "Ricerche Complesse" che attiva

~@413:) "A

10G126 10.1- .~- •...." ..•.... •..••• <>.Z- ..•• M

'" ..•••• U.." ..,Z12'1i1 2.1iltoll 1.6

1017,) 10.0:@

ch, finiscono con

nasce

1e parole .._C ch.lnlzJano con

(( eh.contengono ' --l( eh. UJQ~~ la sola consonante J-o(_. m!!!..ano lo s~:Q vOCD/~ ~-O( compo.t. do ' -[] l'ller.

tloal,...:

(gIlAnogrommld0~

C I. R/mfCon '

( gli Scorti :

( I.Z.ppe ,

(. /Combl) .

( I Pollndrom/ '( /B/frontl : (ì.Onom~

( gli Omogrofl '( gli Omogrofi non omofonG

BR/urGO

L. 110.000 (con volume in carta)L. 49.000 (solo eD-ROM)

Prezzo:

Produttore e distributore:Giunti Multimedia srl.Ripa di Porta Ticinese, 9120143 MilanoTelefono: 02 8393374Telefax: 02 58103485E-mail: giuntimm@pn.itnet.it

Ambiente: Windows e MacintoshRequisiti multimediali: standard

ta la possibilità dilanciare una ricercasu di un lemma ouna forma flessa(declinata), con i ri-sultati riportati conbuona rapidità.

Nelle finestreche si aprono ap-paiono le definizio-ni. Tutte le parolesignificative conte-nute nelle defini-zioni sono "sensi-bili" al c1ic, con cui,volendo, si lanciauna nuova ricerca.Le parole sono evi-denziate in rossose hanno particola-re significato gram-maticale (aggetti-vo, sostantivo, ecc.) o in verde quando èindicato l'inizio di un'area (derivati e for-mazione della voce, ad esempio).

Le piccole icone in alto nella finestra dipresentazione della voce consentonol'accesso con un clic a sinonimi, ai deri-vati, alle note grammaticali, alla declina-zione dei verbi, all'ascolto della pronun-cia di parole straniere (tutte quelle pre-senti) o italiane (quelle di dizione meno

DISC Dizionario ItalianoSabatini Coletti

MCmicrocomputer n. 178 - novembre 1997 231

OIZlOndllO Gdblll'lb "fiill3

sm1 Plenta legnosa.2 Ciascune. struTtu3 Roppresentollot'e01 Fuslo di legno o5 01geno metelhco

6 Denommazlone di7 Dlogramma che re

sm.P1l11llalegno la. gene,almenle aha. Ilcui tUtto. fi•• ato al luolo p.r menodene radici. Il divarica a una certaaIt.zze in ,ami. lui qualì .i IvUuppanoleloglle:6ItJNO olf trAfn olf t.{If7O.""'_!(W:tIIl>NO di c>Hirgtil di PM"1m _ di m,t,,·piM/tfr" srtJdli:06tfr 1m tIIl>NttAlbero del burro."lb'lfI lfoplclf!8 ; ali "I1IJ' tMnttO llIt

'flcctt 91't1ssaAlbero del hute.~_ ~ I" elli """""'« mal"dd tllti' IOsfMrll nvI/1IIVtI ltffIginos/t

(enl. pool !tboro. òlboro~

gliore approccio al dizionario ed alla lin-gua italiana.

Subito sotto vi sono tre pulsanti: Cate-gorie, suddivide opportunamente le cate-gorie d'appartenenza, evidenziandolecon testo di colore blu; Intorno, fa appari-re l'elenco delle diciotto voci contigue allemma in esame, precedenti e seguenti;Ricerca, evidenzia quando necessario leparole corrispondenti al lemma presentinel dizionario (alber01 e alber02, adesempio).

Nel caso di digitazione approssimativa("semmantica" invece di semantica, adesempio) il pulsante Trova si trasformain "Suggerisci", così che il dizionario,non potendo ovviamente trovare la paro-la, suggerisce quella più vicina.

Alla sinistra si trova sempre il pulsanteSillabazione che indica con trattini la se-parazione in sillabe. Accanto a questopulsante possono apparire i pulsanti Le-gami e Pronuncia per quelle parole percui sono, rispettivamente, previste delleanalisi nelle tabelle nomenclatorie o lapronuncia da parte di uno speaker (confruscio di fondo, ahimè).

È perfettamente accettabile (e com-prensibile) il fatto che non tutte le parolesiano analizzate per contesto o pronun-ciate. Per quanto mi riguarda, ho una la-mentela da fare a proposito della pronun-cia della parola brezza (esiste una picco-la, annosa disputa in famiglia: suono sor-do o sonoro ?): non viene attivato il pul-sante pronuncia per questa parola, men-

àlbero

_.

IRicerche

lillglllstkbe

/Tabel/e1I01llI!llcla/l>rle

<Il

<Il

o

fio 1

L'editore riassu-me in copertina:

Tabelle di nomen-clatura: per trovaresempre le parolegiuste. Dizionario deiSinonimi: trovi i sino-nimi nella categoria gram-maticale del lemma. Ricer-che dirette' trovi le paroleper prefissi, suffissi, desi-nenze. Viva Voce: se hai undubbio fonetico puoi ascolta-re la pronuncia corretta delleparole. Consultabile in WP:senza uscire dal tuo wordprocessor puoi consultare ildizionario e trovare ciò che tiinteressa. La Lingua Italianadegli anni '90: 300.000 vocie accezioni - 5.000 neologi-smi - 3.000 parole e locuzio-ni straniere -l'etimologia del-le parole - la lingua d'uso co-mune, i linguaggi settoriali, la lingua let-teraria. Ricerche per ambiti d'uso: trovile parole dell'aeronautica, dell'agricoltu-ra, dell'anatomia, dell'antropologia,dell'architettura ... Ricerche incrociate:puoi impostare interrogazioni booleaneincrociate per lemmi, categorie gramma-ticali, occorrenze, esempi; proverbi, sino-nimi ... Giochi: centinaia di giochi lessica-li, indovinelli semantici e cruciverba a dif-ficoltà variabile.

L'installazione del dizionario dura unamanciata di secondi, o poco di più se sideve installare QuickTime per Windows.La schermata d'avvio in Windows 95 ap-pare automaticamente quando s'inseri-sce il CD nel lettore, offrendo la sceltatra Installa o Esegui. Buffo che anchedopo l'installazione si presenti semprel'opzione Installa, ma saremo tutti furbi asufficienza per cliccare su Esegui, non èvero?

La semplicità d'uso è senza meno unpunto di forza del Gabrielli: si ricorre conun c1ic al "Iemmario", si digita nello spa-zio bianco il lemma da cercare, poi si av-via la ricerca (Trova) e si ottiene il risulta-to nella forma che vedete.

In caso di dubbio sull'uso si ricorre alpulsante d'Aiuto, almeno nelle primesessioni d'uso.

È anche possibile consultare il librettodi più di settanta pagine che si trova nel-la confezione e che riassume tutte le ca-ratteristiche d'uso del dizionario su CD,fornendo peraltro indicazioni utili sul mi-

Il Gabriellisu CD-ROM

I dizionari su eD-ROM-·::Jonoromico !

~---

merici tra i lemmi quando disposti in or-dine alfabetico, o per numero di letteredi cui sono composti, o per datazione(d'origine), o per categoria grammatica-le, o per etimo.

Il ricorso al pulsante della Coniugazio-ne Verbi offre all'utente la più ampia pa-noramica sulla coniugazione dei verbi:basta digitare il verbo all'infinito e pre-mere Enter.

Il pulsante "Altro" incuriosisce, alloraaccantono per un momento la sequenzalogica che mi porterebbe prima ai giochi.Trovo che offra molte cose interessanti:Locuzioni D.O.C. (dove si trova il "combi-nato disposto", ad esempio), Esempid'Autore (cito ad es. "ammainando le so-pracciglia ... " di Calvino), Detti e Proverbi("chi di gallina nasce convien che razzo-li"), Città e Abitanti (l'abitante di Ankara èun "ancirano"), Sigle (e sciogliamo i no-stri dubbi su ADNUR, ADUSBEF, e altri"orrori" del genere), Modi di Dire Stranie-ri (prevalentemente latini, direi), Parolecon Pronuncia (comodo per ripassare lapronuncia di parole straniere di uso più omeno comune nel linguaggio corrente,quali ad es. "aficionado', "Welfare", ecce-tera. Da notare che le parole sono tuttepronunciate da speaker di madre lingua),Parole con Figura (se ne vede un esem-pio nella schermata proposta), Tavole diNomenclatura (le varie terminologie spe-cifiche classificate e raggruppate).

Vediamo ora i Giochi di Parole, che sa-ranno certo apprezzati dagli appassionatidi enigmistica, visto che si tratta di fun-zioni che risolvono in un lampo Ana-grammi, Rime, Scarti, Zeppe, Cambi,Palindromi, Bifronti, Onomatopee, Omo-grafi.

Anche in sede di gioco (di parole) co-me nelle Ricerche Complesse si trova lafunzione di ricerca di parole sulla basedelle lettere iniziali, finali o dei contenuti.In aggiunta troviamo la possibilità dielencare le parole che contengono unaconsonante o vocale a nostra scelta eche hanno una lunghezza pari al numeroche indichiamo.

Diventa facile avere la conferma chela parola più lunga in assoluto è "precipi-tevolissimevolmente", seguita da "corre-sponsabilizzerebbero" e "teleradiotra-smetterebbero" .

Altrettanto facile diventa contare lepoche parole che in italiano contengono"u" come sola vocale (blu, cucu, fu, gnu,su, tu, zulu - ma qualcuna potrebbe es-sere sfuggita alla mia attenzione), e cosìvia.

Vista tutta l'opera, mi pare chiaro cheDISC non sia solo uno strumento di con-sultazione, ma anche un divertimento.

232 MCmicrocomputer n. 178 - novembre 1997

Produttore:Elemond Interactive Education, Elemond S.pA

x

AIUto

di".nIO.10. Copioso. numerOlO.abbondante.12. G'llnde tenda di te •• "'"

permeabUe per protegg.rericoprir. merci.

15. Aspro. caustico.5. Ro_ •• dei CricetidiOnda••••zibethiCll).di forma!la. 8 con pelame fini.limo ..

diffuso In••••• "ca.'.UeRtnon •••.7. Sblll,a_ fllftoca.

pietre o 18gno lungo un

~onororTIic.--------

L'editore riassume in copertina:Il CD-ROM consente la lettura a video

di ciascuna delle 134.000 voci del voca-bolario, dei 117 inserti di nomenclaturae delle 17 note d'uso. Il testo corrispon-de alla ristampa 1998 dell'opera. Il pro-gramma di ricerca prevede inoltre la ri-cerca a tutto testo di parole e combina-zioni di parole, con gli operatori ANO,OR, VICINO A. SEGUITO DA. La ricercapuò essere limitata a campi specifici(lemma, etimologia, autore citato, etc.).

Nessuna installazione, perché il dizio-nanò si lancia direttamente da CD-ROM.

Come il lettore può già capire dalleschermate proposte, il sistema di ricerca

tiamo se dobbiamo aspettare qualchesecondo! In che tempi viviamo, siamodavvero incontentabili!)

Per coloro che non fanno della fretta difare la loro religione, il Gabrielli offre an-che una parte dedicata ai giochi, in colla-borazione con Aenigmatica: cruciverba,Lexikon (Data la parola trova il significa-to) e Semantikon (Dato il significato tro-va la parola).

I cruciverba non sono il mio forte,quindi già alla prima definizione ho senti-to il bisogno di ricorrere alle ricerche deisinonimi (di "colmo, pieno", nel caso spe-cifico). Poi ho cercato di tornare sul cruci-verba lasciato momentaneamente ... perconstatare che è sparito e che richia-mando il gioco, ne appare un altro condiverse definizioni I Insomma, non è pos-sibile "imbrogliare", bisogno saperlo fareda soli.

Lo Zingarelli 1998 ineD-ROM

12. Perlona annidata all'interno di un ente.di un1organizzazione. di un'impre8e. chepalla •• gretamente informazioni ri•• ",ete.~~n:r'::'=8cehiatureelettriche •• gnale di .~

14. Vitigno da uva bia.nco.cottivato in O

L 98000

I dizionari su eD-ROMN'IO ••.• ricerce

r.,."......r:-.0.1.• r.r:,1lo•.•• I1\'o m.

r:._Impe •.•.r._I••..r:._rln.r:••rbo ••.•••••.

Distributore:Italsel s.r.l.Via Lugo, 140128 BolognaTelefono: 051 320409Telefax: 051 320449E-mail: info@italsel.comInternet: www.italsel.com

Ambiente: Windows

Requisiti multimedia1i: standard minimoNote: accompagnato da un voi umetto di spiegazio-ni, consigli e guida all'uso.

Prezzo:

po, ecc.);• nelle defini-

zioni dei vari signi-ficati;

• nell'etimolo-gia;

• nei proverbi;• per ambiti

d'uso specialistici(aeronautica, agricoltura, anatomia,ecc.);

• per registri linguistici (letterario,poetico, familiare, volgare, ecc.);

• sinonimi e contrari.La velocità di esecuzione delle ricer-

che non è sempre entusiasmante. Peresempio, per trovare i dieci sinonimi dicoraggioso una decina di secondi mipaiono eccessivi. Le ricerche possonoanche portare a risultati dopo oltre unminuto di attesa (la macchina usata è unPentium 100). L'inserimento contempo-raneo di parole nei vari campi e l'uso di"jolly" quali l'asterisco ed il punto inter-rogativo possono tuttavia portare risulta-ti interessanti ai fini delle analisi linguisti-che. Ecco che le attese possono esserea volte accettate senza troppo scompor-si (sino a pochi anni or sono non poteva-mo neanche sognare di ottenere risultatidel genere sul nostro PC, oggi ci lamen-

Il Gabrielli SU eD-ROM

c_.u••18' .rI. do••••••

15{ •••• 1_•••••.C.v"erbIo

1-aI-I lolHltzlone

C •••.•.....-...

tre speravo di poter portare una prova in-confutabile delle mie ragioni.

Mi sono quindi accontentato di con-trollare la pronuncia di razza (di cane) erazza (grande pesce): per il Gabrielli è lastessa, la zeta è identica in entrambi icasi. Chiaramente si tratta d'un piccoloerrore d'organizzazione, visto che allavoce "z" viene anche spiegato come equando si debba distinguere tra suonosordo - aspro - e sonoro - dolce). Possosolo dire che, nel già esaminato DISC, ledue pronunce sono ben distinte. mamanca anche lì l'esempio di brezza - pre-sente invece nel Devoto-Ol).

Facendo ricerche varie si nota (con di-spiacere, almeno per me) che non esisteun pulsante "Indietro", che riporti suipassi fatti. Infatti, trovata una parola elanciata un'analisi in Tabelle, ad esem-pio, se si vuole tornare al vocabolo dacui si è partiti si deve riattivare il lemma-rio e digitare nuovamente la parola inesame. Si tratta solo di pochi secondi inpiù, ma in un mondo che va di fretta co-me il nostro ...

Per molte parole si attiva, come ac-cennato, il pulsante" Legami" che con-duce all'analisi del vocabolo cercatonell'ambito delle Tabelle Nomenclatorie.La figura d'esempio indica che alla paro-la montagna può essere legata la parola"lago" (di montagna, ovviamente!), i cuiAnaloghi sono "acquitrino", "gora", ec-cetera, i cui attributi sono "alluvionale","alpino", "ampio" e così via. Le paroleche appaiono nella colonna di destra so-no tutte sensibili al clic e attivano il lem-mario (da cui non si torna indietro, si de-ve piuttosto ricominciare da capo) peresaminare in modo approfondito la paro-la così trovata.

Per analisi di vario tipo il Gabrielli cimette a disposizione, sulla sinistra, il pul-sante" Ricerche" che attiva una nutritaserie di funzioni:

• ricerche sui lemmi (che "comincia-no per", "contengono", "finiscono con"o sono "uguali a" la parola o parte di pa-rola digitata);

• per categorie e altri dati grammati-cali (aggettivi, sostantivi, verbi di vario ti-

MCmicrocomputer n. 178 - novembre 1997 233

- ..

;;)anorarnicc ,-I dizionari su eD-ROM

MYi·m§li_@IM.tl,I,':flt M<6lico lfov. ~ ~ 1inetI6. ~

, , ,1brucelloll

brucellò i

,!clxl

(comp. di bruce/(a) e -OS'1s, t,

1(med,) Infezione causata da brucelle, a carattere febbrile intennittente,che si trasmette all'uomo dagli animali. SIN, Febbre maltese, febbreondulante.

2 (veter.) Malattia infettiva ad andamento cronico, caratterizzata da aborto,che colpisce bovini, ovini e caprini .

che offre Zanichelli non concede gran-ché allo "spettacolo" (nessuna multime-dialità), ma vuole solo assicurare all'uten-te quanto meno una rapidissima indivi-duazione dei lemmi contenuti nel data-base. Vediamo assieme quanto altro sipuò trovare nello Zanichelli.

Le prime due schermate ci parlano delsistema più ovvio di riéerca e individua-zione del lemma, mentre le successivesono atte ad illustrare al lettore che, purmancando di multimedialità, lo Zingarelliha in ogni modo molto da offrire.

Il navigatore, che appare nella schedadel lemma cercato, permette di spostar-si sui lemmi contigui e diversi pulsanti

offrono funzionid'interesse:

• "trova testo",per ricercare unaparola all'internodella descrizionedel lemma, even-tualmente ricorren-do a "Preciso" perricercare le paroleesattamente comesono scritte, cioè ri-spettando le maiuscole e le accentate;

• "trovato", per visualizzare il docu-mento seguente o precedente tra quellitrovati con la ricerca;

."visto", per rivisualizzare i documen-ti già passati in rassegna;

." nell'opera", per visualizzare il docu-mento seguente o precedente all'interno

Vocabolari per giocareCosa ci si fa con un dizionario on-line? Consultazione interattivacerto, navigazione ipertestuale forse ... ma poi? Nient'altro?Sarà la mia deformazione da vecchio enigmista ed appassionato digiochi con le parole, ma l'idea di disporre di una base dati linguisti-ca pronta all'uso mi fa venire in mente, quasi per prima cosa, leinnumerevoli applicazioni di natura Iudica che se ne possono trar-re. (Chi segue MC da più tempo ricorderà forse le puntate di Intel-ligiochi degli anni passati nelle quali, appunto, ho più volte trattatodi questi temi).Giocare con e tra le parole è bello e divertente, ma spesso occor-re un'abilità fuori dal comune per poterselo permettere. La dispo-nibilità di un gigantesco serbatoio di parole già pronte, in attesasolo di essere trattate con potenti strumenti informatici, permetteinvece potenzialmente a tutti di sbizzarrirsi nel trovare i propri gio-chi, dando libero sfogo alla fantasia e navigando in un mare in cuile parole contano non per quello che significano ma per come ap-paiono, o per come si relazionano con le altre parole.Naturalmente per fare ciò occorre che colui che ha assemblatoquesto archivio lessicografico abbia anche predisposto delle op-portune procedure atte a trattare le varie parole secondo i modulitipici dell'enigmistica classica, o magari altri moduli di diversa na-tura e validità. In questo modo un dizionario elettronico diventaqualcosa di più che un'arida opera di consultazione: si trasforma inuna macchina a raggi X che permette di guardare attraverso lastruttura della lingua con la lente del!' enigmista, in una carta geo-grafica fitta di percorsi trasversali fra le parole viste come oggettimalleabili e mutevoli, in un inesauribile motore con cui generaregiochi divertenti e passatempi non banali usando il linguaggio co-me palestra per esercitazioni intellettuali.

Giocare con le parole è tabù?Purtroppo non tutti i compilatori di vocabolari elettronici hannopensato anche a questo tipo di applicazioni, certamente meno se-rie di quelle istituzionali ma non per questo meno nobili, nel mo-mento in cui hanno definito i criteri di utilizzo dei loro prodotti. Vie-ne da pensare che qualcuno forse tema il gioco in quanto conta-minatore del rigore dell'opera, come se le applicazioni ludiche ri-schiassero di sminuire il valore di un serio dizionario. Cosa ne di-rebbero Lewis Carroll, Queneau, Calvi no, Borges, Gadda, che in-vece amavano giocare con le parole? Oppure, e questo è forsepiù probabile, si valuta sfavorevolmente il rapporto costo-beneficinella realizzazione di un motore linguistico in grado di produrre de-terminati tipi di giochi a partire da un data-base lessicografico. Ilcontenuto di un vocabolario, infatti, non si presta così com'è aprodurre giochi di parole: serve una base dati apposita, costituitanon dai soli lemmi ma dalle forme flesse (verbi coniugati, sostanti-vi ed aggettivi declinati, ... ), e questa è difficile da generare e

234

complessa da gestire; servono inoltre software appositi, in gradodi implementare algoritmi che non sono neppure simili a quelliche solitamente sono richiesti per le comuni funzionalità di con-sultazione e navigazione dei normali lemmi del dizionario.Sia come sia, solo due fra le opere esaminate nella rassegna diquesto mese dispongono di funzionalità esplicitamente concepitea scopo ludico. Da un lato mi sembra poco, e mi rammarico delfatto che la sensibilità verso le "nuove applicazioni" permesse daimezzi editoriali informatici si focalizzi più frequentemente verso irutilanti aspetti multimediali che non verso una più sommessa mamagari maggiormente creativa interattività. Vale comunque la pe-na di descrivere e commentare i due moduli ludico-linguistici pre-senti nel Sabatini Coletti (Giunti Multimedia) e nel Gabrielli (Ele-mond) sia perché la loro stessa presenza è interessante di per sé,sia perché le due implementazioni sono diversissime come filoso-fia e concezione della natura ricreativa del gioco con le parole.

Il "caso" ZingarelliMa prima di procedere vorrei notare, invero un po' a malincuore,come proprio l'editore che più di ogni altro ha fatto del gioco conle parole un suo punto di forza nell'editoria tradizionale, e sto par-lando di Zanichelli, abbia poi scelto di non sfruttare l'occasione deldizionario computerizzato per riprendere, e non dico neppure spin-gere oltre, i suoi coraggiosi e meritori lavori già pubblicati in formacartacea qualche anno fa.Mi sto riferendo, per chi non lo sapesse, al fatto che sin dal 1988Zanichelli aveva pubblicato un interessante volume dal titolo"Flessioni, rime, anagrammi: l'italiano in scatola di montaggio"che, come dichiarava l'introduzione, altro non era che "un kit di at-trezzi e componenti utile a chiunque debba operare con la linguaitaliana, costruendo o giocando, scrivendo o leggendo, studiandoo ricercando, inventando o classificando ". Un libro assolutamenteatipico, fondamentale manuale di riferimento per creatori o soluto-ri di giochi enigmistici ma eccellente lettura anche per il semplicecurioso di questioni linguistiche. Tre i moduli di questa peculiareopera, tutti elaborati a partire dall'elenco delle parole compresenel" Nuovo Zingarelli minore": il repertorio delle forme verbaliflesse, il dizionario inverso o rimario, il monumentale catalogo de-gli oltre 170.000 anagrammi della lingua italiana. Perché non si èpensato (o non si è scelto) di inserire questo lavoro in un CD-ROM, dove oltretutto sarebbe stato di assai più facile ed imme-diata fruizione rispetto alla versione su carta, proprio non lo imma-gino. Mi auguro solo che, magari in una prossima versione delloZingarelli elettronico, Zanichelli possa rimediare alla" svista" e re-cuperare terreno su quello che è sempre stato un suo punto diforza.Ma torniamo ai due dizionari dotati di funzioni "Iudiche" per vede-

MCmicrocomputer n. 178 - novembre 1997

I dizionari su eD-ROM

dell'opera, indipendentemente dal fattoche questo figuri o meno nell'elenco deitrovati.

Non è improbabile che queste funzioni

essenziali sianoquelle più sfruttatenella realtà dellaconsultazione, ma èanche vero che visono occasioni incui piuttosto checercare un lemmasi abbia necessitàdi effettuare dellericerche linguisti-che. Bene, è allora

probabile che si debba ricorrere alla ricer-ca completa, e di questa sfruttare le ca-pacità di imporre condizioni quali "E","O", "NON", "VICINO A", "SEGUITO

'anoramicl;;--DA", e altro.

L'utente si vedrà costretto a ricorrereall'help per cercare di capire come effet-tuare le ricerche con questi operatori, ilcui uso non è familiare a tutti (molti sen-tono, giustamente, una stretta allo sto-maco quando sentono parlare di "opera-tori booleani" .. .). Anche se il sistema diricerca è preciso e puntuale, non c'èdubbio che non è "amichevole", non èdestinato ad essere utilizzato con facilitàda chi non ha un minimo di familiaritàcon certi concetti strettamente informa-tici. Questo mi sembra limitativo, perchéil dizionario deve sì essere facilmenteconsultabile da chi legge MCmicrocom-

re cosa offrano agli appassionati di giochi con le parole. Scoprire-mo così che mentre l'approccio del Gabrielli è più direttamenteenigmistico, teso dunque a proporre all'utilizzatore dei veri e pro-pri giochi completi da risolvere, quello del Sabatini Coletti è piùoperativo, orientato a dotare l'utilizzatore di strumenti di ricercalessicografica finalizzati all'individuazione di particolari parole utiliz-zabili nei giochi o interessanti come gioco di per sé.

Gabrielli: giochi per l'utente finaleLa sezione" giochi" del Gabrielli comprende tre voci: cruciverba,lexikon e semantikon, ciascuna delle quali costituisce un gioco asé stante.I cruciverba, realizzati da Aenigmatica (ovvero il ... braccio elettro-nico della Settimana Enigmistica), sono dei normali schemi di pa-role crociate che l'utente deve completare. La soluzione è gene-ralmente piuttosto semplice, tanto che in caso di necessità la sipuò complicare togliendo le caselle nere per ottenere le cosiddet-te parole crociate" senza schema". Il mezzo interattivo non vienequasi affatto sfruttato, se non per produrre un applauso di congra-tulazione una volta completato con successo lo schema.Il lexikon ed il semantikon sono invece dei semplici quiz sulle pa-role, pescati ovviamente dal dizionario e svolti in modalità oppo-sta: data una parola trovare la definizione giusta fra quelle presen-tate, oppure data una definizione scrivere la parola corrisponden-te. Consideratelo insomma un "ripasso" della vostra conoscenzadella lingua italiana, ma niente di più. Anche qui l'applauso premiala risposta giusta.Insomma siamo scarsini, dopo cinque minuti ci si stufa. Anche percolpa della grande lentezza elaborativa che interpone tra un giocoe l'altro una pausa davvero troppo lunga.

Sabatini Coletti: parole in libertàMolto più interessante e creativo è invece l'approccio del SabatiniColetti, decisamente più "astratto" e dunque maggiormente vici-no a chi considera il linguaggio in sé come gioco e fonte di inte-resse.Essenzialmente la sezione "giochi" offre all'utente la possibilità diricercare, nell'universo delle forme flesse della lingua italiana,quelle parole che godano di determinate proprietà formali o chederivino da altre parole mediante semplici operazioni di natura les-sicografica. Data dunque una qualunque parola possiamo ottener-ne, oltretutto in tempi sorprendentemente brevi (complimenti aiprogrammatori!), le sue classiche varianti "enigmistiche" qualianagrammi, scarti anagrammati, zeppe anagrammate e cambianagrammati; ed in più le parole che con essa rimano, ottenute te-nendo in dovuta considerazione l'accento tonico. E' inoltre possi-bile ricercare tutte le parole che iniziano con, finiscono con o con-

MCmicrocomputer n. 178 - novembre 1997

tengono una determinata stringa, oppure tutte quelle che usanouna sola consonante od una sola vocale, oppure ancora tutte quel-le di data lunghezza (purtroppo questi criteri sono esclusivi e noncombinabili tra loro). Infine è possibile consultare alcuni elenchi,statici (ossia precompilati) ma non per questo meno interessanti,contenenti tutti i termini palindromi, bifronti, omografi, omografinon omofoni ed onomatopeici della lingua italiana. Insomma, cen'è di che soddisfare gli enigmisti più esigenti'Da notare inoltre che, analogamente a quanto avviene per ogni altraricerca effettuata nel dizionario, anche gli elenchi di parole ottenuticome risultato da una qualsiasi delle routine di gioco sono "attivi" edunque salvabili su disco, esportabili via clipboard e consultabili neldizionario in modo ipertestuale semplicemente con un clic.Complimenti dunque a chi ha pensato la sezione giochi del Sabati-ni Coletti elettronico, perché ha saputo centrare esattamente lospirito e le funzionalità di una corretta implementazione Iudica del-le enormi possibilità di ricerca fornite da un data base lessicografi-co avanzato. Il gioco "di base" con le parole in quanto "mattonidella lingua" non è mai stato così interattivo, facile ed interessan-te. Se poi siete enigmisti, o meglio ancora autori di giochi enigmi-stici, uno strumento del genere non può non entrare a far partedella vostra" cassetta degli attrezzi".

Aspettando il Treccani ...Mi sembra interessante notare a questo punto che anche l'Istitutodella Enciclopedia Italiana, che qualcuno potrebbe percepire comeserioso e popolato di accademici poco propensi al gioco, ha inve-ce deciso di inserire una" seria" sezione di giochi di parole nelsuo Vocabolario Treccani di prossima pubblicazione su CD-ROM.Ouesta è giusto un'anticipazione, perché il prodotto non è ancoradisponibile: comunque mi sembrava opportuno segnalare il fatto,soprattutto per sottolineare come il gusto del gioco non è estra-neo neppure agli ambienti considerati più conservatori ed intellet-tuali (e ci mancherebbe!).Va notato inoltre che la filosofia del modulo di giochi implementa-to nel Vocabolario Treccani è quella della "scatola di montaggio"vista poc'anzi, a mio avviso la più corretta ed interessante, cheprevede le classiche ricerche di natura enigmistica effettua bili suun vastissimo repertorio di forme flesse.Insomma: sarà possibile giocare anche con il serissimo Vocabola-rio Treccani. Cosa avrebbe pensato il buon Giovanni Treccani, fon-datore nel lontano 1925 dell'Istituto della Enciclopedia Italiana cheoggi porta il suo nome, di una tale possibilità? lo credo chel'avrebbe ammirata e rispettata: il rigore culturale non è a mio av-viso in disaccordo con la passione per il gioco, che poi nel caso inquestione si sposa e si identifica con la passione per la linguastessa. Corrado Giustozzi

235

.,

••••

n. 178 - novembre 1997

Il Devoto-Oli

Devoto-Oli

Produttore: Editel Editoria Elettronica

Editore: Le MonnierNota: il Devoto-Oli su eD-ROM è ancora disponibilepresso alcuni grandi distributori e punti di vendita.

Il prezzo di vendita di lire 199.000 deve essereconsiderato indicativo poiché, ad esempio, Info-club di Mondadori offre una" combinazione rispar-mio" di Odissea, Inferno e Devoto-Oli a lire49.000.

Il lettore non si sor-prenda troppo se parlodi un prodotto "vec-chiotto" e non libera-mente disponibile sulmercato (se non in for-za di residui dei vecchistock) ma mi pare im-portante riconfermare

la sua esistenza e informare i lettori che,anche se il produttore Editel è in liquida-zione, la casa editrice Le Monnier non loè affatto e certamente potrà presto pro-porre una nuova versione di questo vali-do dizionario. Questa nuova versioneprobabilmente si adeguerà alle tendenzeattuali e lo renderà più vivo con un mag-giore ricorso a diversificazioni di approc-cio e un rafforzamento delle caratteristi-che multimediali (incrementando il nu-mero dei lemmi letti dallo speaker e affi-dando, almeno così mi auguro, la letturadei vocaboli stranieri a professionisti dimadre lingua. Eh sì, perché davvero lapronuncia di molti vocaboli stranieri favenire ... i brividi).

Intanto sappia il lettore che se si im-

gatta appare nei proverbi,quante volte sono usatedelle citazioni di un partico-lare autore, eccetera.

È possibile imporre con-temporaneamente più con-dizioni, ma questo ovvia-mente comporta un mini-mo di analisi preventiva, per

evitare di inserire condizioni incompatibilitra loro (altrimenti, ovviamente, non visaranno risultati).

Un modo d'uso: "funghire" nel riqua-dro del lemma e "Pirandello" nel riqua-dro degli autori e si ha conferma che èquesti ad usare questo verbo piuttostodel più frequente "ammuffire".

Insomma, le ricerche che si possonoeffettuare sono praticamente limitate so-lo dalla fantasia di chi consulta il diziona- 111rio. La possibilità di usare i jolly comel'asterisco, ad esempio, consente unacerta flessibilità d'uso. Ribadisco però ~ _che l'uso dei jolly è cosa familiare a chiusa il computer con un minimo di com-petenza. Non sarebbe meglio, nell'inte-resse dello stesso editore, rendere il suouso possibile anche alla" Sora Lella"?

Per quanto riguarda i contenuti lingui-stici, certamente non possiamo trascura-re il fatto che Zanichelli e Zingarelli sononomi di grande tradizione, che hanno for-mato una "accoppiata vincente" per lun-ghissimo tempo: potremmo mai aspet-tarci che quest'opera non siaquanto meno nelle vicinanzedell' eccellenza?

Prezzo: (IVA inclusa) L. 98.000Note: venduto con un volume che contiene illu-strazioni, tavole fuori testo, e appendici tratte dalloZingarelli 1998.

Ambiente: Windows

Requisiti multimediali: nessuno

Produttore e distributore:Zanichelli EditoreVia Irnerio, 3440126 BolognaTelefono: 051 293265Numero verde: 167 840003Telefax: 051 243 437E-mail: vendite@zanichelli.it

puter, ma anche da chi preferisce" No-vella 2000" o simili.

Tornando alla ricerca completa, questaoffre delle possibilità di effettuare ricer-che specifiche e di limitarle a certi cam-pi. Ad esempio, se si vogliono individua-re le parole di una lingua straniera d'usocomune in italiano, allora è possibile atti-vare il riquadro "lingue", attingendodall'elenco presente in "Ricerche Prede-finite" (che è essenziale, perché, adesempio, si deve indicare con precisione"(giapp)" e non "giapponese", altrimentiil programma non trova nulla). Lo stessovale per i "limiti d'uso" e la "grammati-ca", mentre si è liberi di digitare qualun-que valore nelle caselle di condizioni rela-tive agli autori, alle citazioni, ai proverbi,all'etimologia, alle definizioni, alla no-menclatura.

L'uso di queste condizioni rende le ri-cerche anche divertenti e interessanti. Inquesto quadro infatti è possibile scopri-re, ad esempio, quante volte la parola

·Janorarnic<-

236

Lo Zingarelli 1988in eD-ROM

[da tlrtJCiare, per Il suo aspetto diterra bruciata Js.m.

• Parte superficiale, alterata, dei giacimenti di minerali metalliferi, spec.ferrtferi.

cuprj~mocuprjtecuproallumjnlocuproammQnlocuprol,gacuprolerapja

ICl,lracur~bUecurabllllàcurand~locur~nlecurapjpecu~recural,la

LA OEFINlZ1ONE 01 UN COMICO lVINCA STONATO. INOIANO DEL SUO AMERICA INSTATO 01 CONFUSIONE MENTALE

-.

.:Janoramicc--------

L'help è fatto anche di un buon elencodelle abbreviazioni usate nel dizionario, diindicazioni sui comandi, eccetera.

L'uso del dizionario è molto semplice,tanto che anche una persona con pocafamiliarità con l'uso dei computer può de-streggiarsi senza problemi (senza applica-re operatori booleani o altre tecnica/itàdel genere).

Sono ammesse le omissioni nella digi-tazione del lemma, ma non gli errori di or-tografia. Ad esempio, "erore" non trovanulla, ma "erro" ci porta diretti su "erro-neamente" e zone limitrofe.

Alla fine del testo dedicato al lemma sitrovano elencate le parole appartenentialla famiglia. Ogni parola è attiva, ovveroha un collegamento ipertestuale che vie-ne attivato con un c1ic.

Imparare a navigare in questo diziona-rio è stato senza dubbio cosa facile edimmediata. Questo lo renderà probabil-mente ben accetto a coloro che non so-no felici quando si debbono confrontarecon tecniche di sapore troppo informati-co.

Naturalmente questa semplicità potràessere in qualche modo pagata, visto chenon è possibile eseguire delle interroga-zioni complesse. Insomma, è proprio ve-ro, non si può avere la botte piena e lamoglie ubriaca ..

È però possibile che la nuova versionecontenga strumenti di analisi aggiuntivi.Vedremo. Intanto concludo riferendoviuna mia impressione sull'opera: è stataconfezionata da qualcuno che ha una ve-ra passione per la nostra lingua e che neapprezza veramente complessità e fasci-no.

Ripeto per C-DIR quanto detto già per ilDevoto-Oli: la nuova edizione è in prepa-razione, ma chi ha lo spirito del collezioni-sta potrebbe decidere di non privarsi del-l'edizione corrente. WS

"

Incaston,ra v.lr. (/nclUl9no) Rlferllo I plelre preziose,Inserire nel clslone, cioè nelrlpposllo Inclvo delrlnello.1Reram. ng. Adlltere, Inlrodurre come q.cosi di rlmnllo, diprezioso (sopraltutto In senso sllllslico o IIngulsllco): - tenn/n/poetICi nel COlpO del discorso. I· Comp. dJ/n- IIIlltvo e di undertv. di ,-.sto/». l/,i,,+HmOO sm.,lncastonat11ce sf.Artigiano specllllzzalo nelrlnclslonare plelre preziose. IlIncastonablra sf. InserlmenlMonlllura di plelre preziose.

Incastonare· pago1

L.96.000

curaljvocur~locu~lolocuralQrecuralrjcecurazjacurlosl\lgglnecurlosam,nlecurlosl\lrecurlosllàcurlQsocurlturj~mo

curaçaocurass6

Requisiti multimediali: minimi

Prezzo: (IVA inclusa)

Ambiente: Windows

Produttore e distributore:D'Anna EditriceVia dei Della rabbia, 2650132 FirenzeTelefono: 055 242800/1Telefax: 0552480781

che se, l'editore informa, visaranno presto dei cambia-menti significativi almeno daun punto di vista informatico(ma l'approccio alla materiadovrebbe rimanere lo stesso).

Il lettore ha già capito chetra l'approccio linguistico equello informatico si possonoavere dei dizionari d'italiano quasi total-mente diversi tra loro. Bene, DIR ci met-te un elemento distintivo in più, perché ailemmi si accosta con il preciso intento diaccomunarli in famiglie, usando riferi-menti ad etimi ed ambiti semantici comu-ni.

Così ad esempio il "capofamiglia" mo-do sarà accomunato, per esempio, a mo-da, modello, modulo, moderare, eccete-ra.

Le schermate che vi propongo posso-no già fornire un'idea dell'approccio: si di-gita la parola (una curiosità: la finestra diimmissione si attiva automaticamentequanto si batte la prima lettera) e si attivail sommario con il trovato in evidenza e lapossibilità di attivare la finestra del testocompleto, composta da una o più pagine,secondo necessità.

L'icona del punto interrogativo è un ri-chiamo irresistibile in caso di dubbi: si at-tiva l'help che è breve, conciso, e ci aiutaa capire in qualche secondo che esistonomodi per immettere segnalini (sino a 30),di prendere appunti sul lemma attivo, dirichiamare pagine di appunti, di copiare itesti negli appunti di Windows, di stam-pare, di percorrere all'indietro i passi fatti.

C-DIR - DizionarioItaliano Ragionato

batte in una giacenzadi magazzino di questodizionario, potrebbeanche non scartarel'ipotesi di acquistarloe conservarlo sia purecome pezzo da colle-zione (non verrà maipiù prodotto nella suaforma attuale).

Il fatto che si ipotizziil suo acquisto come pezzo da collezionenon implica affatto che sia inutilizzabilecome dizionario, tutt'altro.

Le ricerche vengono effettuate conl'uso di "operatori booleani" e di jolly,quali l'asterisco ed il punto interrogativo:vale quanto detto per lo Zingarelli, ovve-ro che la ricerca dovrebbe evitare l'uso(se non in modo implicito e nascosto) dioperatori booleani e jolly, perché l'usodovrebbe tenere conto della natura lin-guistica della consultazione, non di quellainformatica.

Il menu presenta anche scelte di set-tore:

• forestierismi da numerose lingue,cominciando dall'arabo e finendo al turco(manca la parola Hammam, diffusa in Ita-lia dal film" Bagno Turco": il film è suc-cessivo al dizionario);

• termini regionali e toscanismi;• alla voce lessico, termini arcaici, rari

e disusati, letterari, poetici, onomatopei-ci, e così via;

• etimologia, in molte varianti: classi-ca, latina, greca, da alterazioni, da ono-matopee, eccetera;

• glossari su materie umanistiche,tecniche, scienza, economia, sport, ec-cetera;

• abbreviazioni, simboli e sigle.Le immagini che vi propongo sono in

grado di indicarvi con sufficiente chiarez-za il tipo di "interfaccia" (quello classicodi Windows) e le voci di menu che sonopiuttosto numerose, per facilitare l'indivi-duazione e la consultazione di aree lin-guistiche particolari.

Per quanto riguarda i contenuti, mi affi-do al nome: il Devoto-Oli è da moltotempo considerato tra i migliori.

Che sia un po' vecchiotto e sia quindi ilcaso di attendere la nuova versione (pri-ma o poi ci sarà)? Se non amate avere incasa pezzi da collezione ..

C-DIR - DizionarioItaliano Ragionato

Nel panorama attuale dei dizionari suCD-ROM non è possibile ignorare que-st'opera di D'Anna Editrice di Firenze, an-

MCmicrocomputer n. 178 - novembre 1997 237