M. Contini, A. Romano J.P. Lai - hu-berlin.de · LFSAG – Laboratorio di Fonetica Sperimentale...
Transcript of M. Contini, A. Romano J.P. Lai - hu-berlin.de · LFSAG – Laboratorio di Fonetica Sperimentale...
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
LrsquoAtlas Multimeacutedia Prosodique de lrsquoEspace
Roman un outil pour lrsquoeacutetude de la variation geacuteo-prosodique
Universitagrave degli Studi di Torino
Dip Lingue e L S e C M
LFSAG ndash Laboratorio di Fonetica
Sperimentale ldquoArturo Genrerdquo
M Contini A RomanoJP Lai
Universiteacute Stendhal Grenoble III
ndash GIPSA-Lab
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Preacutesentation du projet
LrsquoAtlas Multimeacutedia Prosodique de lrsquoEspace Roman (AMPER) est un chantier ouvertDe nouveaux partenaires (avec un inteacuterecirct phoneacutetique et dialectologique) srsquoassocient agrave tout momentIl vise agrave la description de la variation de la prosodie dans lrsquoespace romanagrave lrsquoaide drsquoune comparaison entre les donneacutees sonoresdrsquoune Base de donneacutees (BD)
1
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Motivation (Contini 1992)
La prosodie dans le domaine roman eacutetudestraditionnelles sur des pheacutenomegravenes diffeacuterents(accent et ponctuation prosodie meacutetrique rythme intonation)
Eacutetudes geacuteneacuteralement baseacutees sur parole lue et sur une vision liteacuteraire des langues
Travaux (souvent fragmentaires) sur des speacutecificiteacutesde prononciation des variantes reacutegionales etc
rarr Manque de cadres drsquoensemble
2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Manque de possibiliteacutes de comparaison
Teacuteories et savoir-faire deacuteveloppeacutes localement agrave partir de lrsquoanalyse de varieacuteteacutes diverses
Outils meacutethodologiques deacutependant de la langue observeacutee
Manque drsquoanalyse objective et de formation approprieacutee
Preacutesence de facteurs difficilement controcirclables
rarr Donneacutees incomparables(Contini 1992 2007)
3
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La situation actuelle
Diffusion de modegraveles principalementmonoparameacutetriques lineacuteaires
Affirmation geacuteneacuterale de modegraveles simpl(ist)es (etautoreacutefeacuterentiels) rarr meacutefiance pour les autres approches
Analyses instrumentales brutes (sur des donneacuteessouvent douteuses) abus drsquooutils statistiques pour la description de faits peut-ecirctre peu relevants hypothegravesesde deacutepart vicieuses
(Martin 2001 Romano 2001 2003 2005 Martin 2012)
4
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
rarr AMPER (1991hellip 2001hellip 2011hellip)
Objectifs du projet
bull Approche descriptif et variationnelbull Eacutetude geacuteoprosodique dans lrsquoespace dialectal et dansles varieacuteteacutes reacutegionales des langues nationales bull Diffusion de donneacutees comparables et vulgarisation
Corpus et proceacutedures drsquoanalyse identiques
Corpus comparables1 fixe ndash expeacuterimental 2 libre ndash speacutecifique agrave chaque varieacuteteacute 3 (semi-)spontaneacutee
5
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Donneacutees et meacutethodes drsquoanalyse
bull Questionnaire commun
bull Enquecirctes sur le terrain
bull Meacutethodes drsquoeacutelicitation dialectologiques
bull Enregistrement et numeacuterisation
bull Analyse instrumentale multiparameacutetrique
bull Traitements statistiques et modeacutelisation linguistique
bull Tests de perceptionrarr prototypisation
6
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Un objectif de lrsquoAMPEROrganisation visuelles des donneacutees
[Images tireacutees de Romano 2004]
7
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La meacutethode AMPER
Meacutethode drsquoeacutevaluation
observation de plusieurs variables (f0 dureacutee et intensiteacute) mesureacutees en diffeacuterents endroits strateacutegiques de leur deacuteveloppement temporel au cours de lrsquoeacutenonceacute
stylisation allures moyenneacutees sur plusieusreacutepeacutetitions de la mecircme structure
prototypisation abstraction de proprieacuteteacutes caracteacuterisantes drsquoun modegravele prosodique eacutevalueacute avec des tests drsquoeacutecoute (fichiers ton)
8
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Problegravemes techniques et theacuteoriques
Choix des variables agrave observer (f0 dureacutee et intensiteacute) et deacutefinition des points strateacutegiques de leur deacuteveloppement temporel agrave retenir dans lrsquoanalyse
Voyelles comme positions privileacutegieacutees pour la manifestation de pheacutenomegravenes prosodiquement saillants
Vision superpositionnelle de ces pheacutenomegravenes -mecircme ensemble de paramegravetres acoustiques pour la reacutealisation de (1) la mise en relief drsquouniteacutes complexes dans la chaicircne segmentale (accentuation) (2) pheacutenomegravenes de structuration intonative (modaliteacute focus hieacuterarchisation entre constituants structure de lrsquoinformation)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Choix techniques
Une mesure de dureacutee et drsquointensiteacute pour toutes les voyelles deseacutenonceacutes
3 mesures de f0 pour chaque voyelle de lrsquoeacutenonceacute dans des points strateacutegiques attaque final point de changement de direction ou de pente
Analyse de reacutepeacutetitions diffeacuterentes
Stylisation et modeacutelisation des contours globaux et locaux
Prototypisation contrastive
1egravere version des routines CDG-AMPER (ante litteram)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
1egravere version des routines CDG-AMPER
0 02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
-2
0
2
x 104 1pxca-d3
02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
60
80
100E
nerg
y [dB
]
02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
0
50
100
150
200
samples []
02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
0
50
100
150
200
1pxca-d3mdl
samples []
8499 Hz
1269 Hz
1781 Hz
(Romano 1997)
9
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Exemple de traitement des signaux de parole
Courbe styliseacutee
Fichier de texte correspondant
Courbes reacutesultant du traitement danalyse
(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional 1egravere versiondes routines CDG-AMPER)
(seulement les sons vocaliques sont analyseacutes)
13214514838819
14213510941858
12112011841427
13013013439306
14213813442435
13513413942664
17218018043463
19318717741592
13113013036241
F03 [Hz]F02 [Hz]F01 [Hz]energy[dB]
duration[ms]
vowel no
9-Jun-97size 163901pxtid7txt
10
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Reacutevisions techniques (et theacuteoriques)
2egraveme version des routines CDG-AMPER (2002-2004)
prise en compte des pheacutenomegravenes de reacuteduction vocalique (L de Castro Moutinho ndash Aveiro)
ameacutelioration des conditions de segmentation (correction des erreurs spectrogramme)
nouvelles routines pour la normalisation(A Teixeira ndash Aveiro)
Amper-fox (section drsquoanalyse) (Santiago 2003)
Amper-fox et Amper-dat (traitement et affichage) (Grenoble 2004)
11
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Les routines AMPER-fox
Courbe de f0
styliseacutee
Oscillogramme (avec segmentation superposeacutee)
Courbe de f0
(avec correction automatique superposeacutee)
6egraveme reacutepeacutetition de la phrase dUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
prononceacutee par un locuteur drsquoAliano (Matera Italie du Sud code 744)13
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat Validation perceptive
(ex 820zwta - La fantate tigravemide e scricircf (scrivie) une balade
1egravere reacutep cf DrsquoAgostin amp Romano 2007)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat application auxcourbes moyennes (prototypisation)
Profil styliseacute moyen de 3 reacutepeacutetitions (avec chute de la 3egraveme voyelle) de la phrase dUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
(locuteur drsquoAliano Avolio amp Romano 2007)
12
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat comparaison entremodaliteacutes (solution drsquoaffichage)
Comparaison entre les profils styliseacutes moyens des 2 modaliteacutes D (avec chute de
la derniegraveme voyelle) et I (avec chute de la 3egraveme voyelle) des eacutenonceacutes agrave structuredUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
(locuteur drsquoAliano Avolio amp Romano 2007)
13
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le traitement des donneacutees hors Matlab
Histogrammes de dureacutee et drsquoeacutenergie pour les 2 modaliteacutes D et I des eacutenonceacutes agrave structuredUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
durata [ms]
0
20
40
60
80
100
120
140
160
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
durata D
durata I
Energia [dB01]
80
85
90
95
100
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
energia D
energia I
Template de Microsoft Excel perfectionneacute par lrsquoeacutequipe drsquoAveiro
14
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-2006(et AMPER-dat)
[Image tireacutee du Guide de lrsquoutilisateur drsquoAMPER-2006]
Amper-2006 (diffuseacute par Carmen Muntildeiz Cachoacuten et coll ndash Oviedo)
15
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER_pour_Praat(et Interface AMPER)
Scripts PRAAT (P Barbosa 2005) rarr AMPER_PRAAT_Textgrid2Txtpsc
(A Rilliard 2008)
[Image tireacutee du fichier Lisez-moi ldquoMode drsquoemploi du scriptrdquo]
16
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Interface AMPER
Beta7 (A Rilliard 2008)
17
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Plus de 40 eacutequipes drsquoune dizaine de Pays diff
gt 10000 fichiers sonores dans le DVD 2011 gt 30000 fichiers bruts dans la BD
Application agrave lrsquoeacutetude de la variation geacuteoprosodique
variation reacutegionale
variation micro-reacutegionale
variation sociale stylistiquehellip
Diffusion de ces meacutethodes (et outils)
18
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Quatre colloques internationaux et diverses sessions de congregraves de phoneacutetique
De nombreuses thegraveses de DoctoratDes centaines drsquoarticles en revue et actes de congregraves int
(httpw3u-grenoble3frdialectoAMPER)
Volumes monographiques Geacuteolinguistique HS3 (2005 eacuted par JP Lai) AMPER-en-Espagne vol XIV de Estudios de Foneacutetica Experimental (2005) La prosodia en el aacutembito linguumliacutestico romaacutenico (Dorta 2007) Actes drsquoAMPER-POR (Moutinho amp Coimbra 2007) La variation diatopique de lrsquointonation dans le domaine roumain et roman
(Turculet 2008)
RILI IX No 1 (17) (2011 eacuted par Y Congosto)
Geacuteolinguistique HS4 (2011 eacuted par P Mairano)
Reacutesultats
19
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
geacuteoproso-
dique(Contini et alii 1998 Romano poster MIDL 2004)
1 Roma 2 Torino 3 Nuoro
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
reacutegionale(Romano amp Mattana 2008)
1 Roma 2 Teramo
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
micro-
reacutegionale (Romano 1997 2001)
1 Sal1 2 Sal2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation dans la mecircmevarieacuteteacute (Turculeţ et alii 2003)
pasărea vede fantoma galbenă
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Exploitation des donneacutees
bull Compreacutehension des regravegles de structuration prosodiquedes diverses varieacuteteacutes
bull Variabiliteacute geacuteographique individuelle stylistiquehellip
bull Eacutetude et repreacutesentation des marques reacutegionales
bull Eacutevaluation statistique de variables lieacutees agrave lrsquoutilisation de la voix et agrave lrsquoorganisation temporelle des eacutenonceacutes
bull Eacutevaluation des eacuteleacutements de lrsquoarticulation prosodique deseacutenonceacutes (et du discours)
bull Validation perceptive
bull Strateacutegies unitaire de preacutesentation des reacutesultats
bull Validation de modegraveles
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Principes de base
Stylisation et Modeacutelisation
Allures moyennes
rarr caracteacuterisation des prototypes intonatifs
rarr test de perception
Variation
rarr eacutetudes de significativiteacute statistique des effets observeacutes dans les distinctions de modaliteacute
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Modeacutelisation des contours globaux
Aff
Exp1 Exp2
Int
1
(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
Exp 1 Exp 2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER ModeacutelisationModeacutelisation des des contourscontours locauxlocaux(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Eacutetudes de significativiteacute statistique(la monteacute post-accentuelle de ldquopatatardquo en SN1)
t=06
p gt 050
t=16
010 lt p lt 020
t=48
0001 lt p lt 0002
t=19
005 lt p lt 010
D D I I
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
bull Identification de traits reacutegionaux speacutecifiquesbull Caracteacuterisation des varieacuteteacutes
rarrMarques geacuteoprosodiques ndash clicheacutes intonatifs
rarr Eacutevaluation drsquoeacuteleacutements de connotation sociolinguistique (Interlandi amp Romano 2004)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation intra-locuteur
Antonio canta una canzone
Alignment + Scaling -gt Configurations
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
Variation prosodique et sociolinguistique
bull Utilisation de fichiers ton
bull Script Stim_Creator_V2m
bull testpercettivicom
(Felloni amp Avesani 2010)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les stimuli de Interlandi amp Romano (2004)
a) rarr Turinois prototypique b) rarr Neacuteo-turinois
Deacutef dans Interlandi (2002)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les reacutesultats de Interlandi amp Romano (2004)
r is u lta t i to t t e s t 1
02468
1 01 21 41 61 8
a pi
em
b pi
em
c pi
em
d p
mm
e m
erid
f sta
nd
g di
sc-a
sc
h lo
mb
t i p i d i c o n to r n i
giu
diz
i p ie m
n o n p ie m
n o n s o
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (P Mairano)httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVD
20
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs21
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs22
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Liste des enquecirctes
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVDconsultationliste_enqueteshtml23
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERpartnrshtm
24
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires dans la BD-AMPER
httpamperlimsifr
25
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La BD-AMPER
httpamperlimsifr
26
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Preacutesentation du projet
LrsquoAtlas Multimeacutedia Prosodique de lrsquoEspace Roman (AMPER) est un chantier ouvertDe nouveaux partenaires (avec un inteacuterecirct phoneacutetique et dialectologique) srsquoassocient agrave tout momentIl vise agrave la description de la variation de la prosodie dans lrsquoespace romanagrave lrsquoaide drsquoune comparaison entre les donneacutees sonoresdrsquoune Base de donneacutees (BD)
1
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Motivation (Contini 1992)
La prosodie dans le domaine roman eacutetudestraditionnelles sur des pheacutenomegravenes diffeacuterents(accent et ponctuation prosodie meacutetrique rythme intonation)
Eacutetudes geacuteneacuteralement baseacutees sur parole lue et sur une vision liteacuteraire des langues
Travaux (souvent fragmentaires) sur des speacutecificiteacutesde prononciation des variantes reacutegionales etc
rarr Manque de cadres drsquoensemble
2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Manque de possibiliteacutes de comparaison
Teacuteories et savoir-faire deacuteveloppeacutes localement agrave partir de lrsquoanalyse de varieacuteteacutes diverses
Outils meacutethodologiques deacutependant de la langue observeacutee
Manque drsquoanalyse objective et de formation approprieacutee
Preacutesence de facteurs difficilement controcirclables
rarr Donneacutees incomparables(Contini 1992 2007)
3
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La situation actuelle
Diffusion de modegraveles principalementmonoparameacutetriques lineacuteaires
Affirmation geacuteneacuterale de modegraveles simpl(ist)es (etautoreacutefeacuterentiels) rarr meacutefiance pour les autres approches
Analyses instrumentales brutes (sur des donneacuteessouvent douteuses) abus drsquooutils statistiques pour la description de faits peut-ecirctre peu relevants hypothegravesesde deacutepart vicieuses
(Martin 2001 Romano 2001 2003 2005 Martin 2012)
4
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
rarr AMPER (1991hellip 2001hellip 2011hellip)
Objectifs du projet
bull Approche descriptif et variationnelbull Eacutetude geacuteoprosodique dans lrsquoespace dialectal et dansles varieacuteteacutes reacutegionales des langues nationales bull Diffusion de donneacutees comparables et vulgarisation
Corpus et proceacutedures drsquoanalyse identiques
Corpus comparables1 fixe ndash expeacuterimental 2 libre ndash speacutecifique agrave chaque varieacuteteacute 3 (semi-)spontaneacutee
5
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Donneacutees et meacutethodes drsquoanalyse
bull Questionnaire commun
bull Enquecirctes sur le terrain
bull Meacutethodes drsquoeacutelicitation dialectologiques
bull Enregistrement et numeacuterisation
bull Analyse instrumentale multiparameacutetrique
bull Traitements statistiques et modeacutelisation linguistique
bull Tests de perceptionrarr prototypisation
6
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Un objectif de lrsquoAMPEROrganisation visuelles des donneacutees
[Images tireacutees de Romano 2004]
7
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La meacutethode AMPER
Meacutethode drsquoeacutevaluation
observation de plusieurs variables (f0 dureacutee et intensiteacute) mesureacutees en diffeacuterents endroits strateacutegiques de leur deacuteveloppement temporel au cours de lrsquoeacutenonceacute
stylisation allures moyenneacutees sur plusieusreacutepeacutetitions de la mecircme structure
prototypisation abstraction de proprieacuteteacutes caracteacuterisantes drsquoun modegravele prosodique eacutevalueacute avec des tests drsquoeacutecoute (fichiers ton)
8
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Problegravemes techniques et theacuteoriques
Choix des variables agrave observer (f0 dureacutee et intensiteacute) et deacutefinition des points strateacutegiques de leur deacuteveloppement temporel agrave retenir dans lrsquoanalyse
Voyelles comme positions privileacutegieacutees pour la manifestation de pheacutenomegravenes prosodiquement saillants
Vision superpositionnelle de ces pheacutenomegravenes -mecircme ensemble de paramegravetres acoustiques pour la reacutealisation de (1) la mise en relief drsquouniteacutes complexes dans la chaicircne segmentale (accentuation) (2) pheacutenomegravenes de structuration intonative (modaliteacute focus hieacuterarchisation entre constituants structure de lrsquoinformation)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Choix techniques
Une mesure de dureacutee et drsquointensiteacute pour toutes les voyelles deseacutenonceacutes
3 mesures de f0 pour chaque voyelle de lrsquoeacutenonceacute dans des points strateacutegiques attaque final point de changement de direction ou de pente
Analyse de reacutepeacutetitions diffeacuterentes
Stylisation et modeacutelisation des contours globaux et locaux
Prototypisation contrastive
1egravere version des routines CDG-AMPER (ante litteram)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
1egravere version des routines CDG-AMPER
0 02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
-2
0
2
x 104 1pxca-d3
02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
60
80
100E
nerg
y [dB
]
02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
0
50
100
150
200
samples []
02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
0
50
100
150
200
1pxca-d3mdl
samples []
8499 Hz
1269 Hz
1781 Hz
(Romano 1997)
9
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Exemple de traitement des signaux de parole
Courbe styliseacutee
Fichier de texte correspondant
Courbes reacutesultant du traitement danalyse
(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional 1egravere versiondes routines CDG-AMPER)
(seulement les sons vocaliques sont analyseacutes)
13214514838819
14213510941858
12112011841427
13013013439306
14213813442435
13513413942664
17218018043463
19318717741592
13113013036241
F03 [Hz]F02 [Hz]F01 [Hz]energy[dB]
duration[ms]
vowel no
9-Jun-97size 163901pxtid7txt
10
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Reacutevisions techniques (et theacuteoriques)
2egraveme version des routines CDG-AMPER (2002-2004)
prise en compte des pheacutenomegravenes de reacuteduction vocalique (L de Castro Moutinho ndash Aveiro)
ameacutelioration des conditions de segmentation (correction des erreurs spectrogramme)
nouvelles routines pour la normalisation(A Teixeira ndash Aveiro)
Amper-fox (section drsquoanalyse) (Santiago 2003)
Amper-fox et Amper-dat (traitement et affichage) (Grenoble 2004)
11
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Les routines AMPER-fox
Courbe de f0
styliseacutee
Oscillogramme (avec segmentation superposeacutee)
Courbe de f0
(avec correction automatique superposeacutee)
6egraveme reacutepeacutetition de la phrase dUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
prononceacutee par un locuteur drsquoAliano (Matera Italie du Sud code 744)13
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat Validation perceptive
(ex 820zwta - La fantate tigravemide e scricircf (scrivie) une balade
1egravere reacutep cf DrsquoAgostin amp Romano 2007)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat application auxcourbes moyennes (prototypisation)
Profil styliseacute moyen de 3 reacutepeacutetitions (avec chute de la 3egraveme voyelle) de la phrase dUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
(locuteur drsquoAliano Avolio amp Romano 2007)
12
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat comparaison entremodaliteacutes (solution drsquoaffichage)
Comparaison entre les profils styliseacutes moyens des 2 modaliteacutes D (avec chute de
la derniegraveme voyelle) et I (avec chute de la 3egraveme voyelle) des eacutenonceacutes agrave structuredUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
(locuteur drsquoAliano Avolio amp Romano 2007)
13
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le traitement des donneacutees hors Matlab
Histogrammes de dureacutee et drsquoeacutenergie pour les 2 modaliteacutes D et I des eacutenonceacutes agrave structuredUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
durata [ms]
0
20
40
60
80
100
120
140
160
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
durata D
durata I
Energia [dB01]
80
85
90
95
100
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
energia D
energia I
Template de Microsoft Excel perfectionneacute par lrsquoeacutequipe drsquoAveiro
14
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-2006(et AMPER-dat)
[Image tireacutee du Guide de lrsquoutilisateur drsquoAMPER-2006]
Amper-2006 (diffuseacute par Carmen Muntildeiz Cachoacuten et coll ndash Oviedo)
15
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER_pour_Praat(et Interface AMPER)
Scripts PRAAT (P Barbosa 2005) rarr AMPER_PRAAT_Textgrid2Txtpsc
(A Rilliard 2008)
[Image tireacutee du fichier Lisez-moi ldquoMode drsquoemploi du scriptrdquo]
16
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Interface AMPER
Beta7 (A Rilliard 2008)
17
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Plus de 40 eacutequipes drsquoune dizaine de Pays diff
gt 10000 fichiers sonores dans le DVD 2011 gt 30000 fichiers bruts dans la BD
Application agrave lrsquoeacutetude de la variation geacuteoprosodique
variation reacutegionale
variation micro-reacutegionale
variation sociale stylistiquehellip
Diffusion de ces meacutethodes (et outils)
18
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Quatre colloques internationaux et diverses sessions de congregraves de phoneacutetique
De nombreuses thegraveses de DoctoratDes centaines drsquoarticles en revue et actes de congregraves int
(httpw3u-grenoble3frdialectoAMPER)
Volumes monographiques Geacuteolinguistique HS3 (2005 eacuted par JP Lai) AMPER-en-Espagne vol XIV de Estudios de Foneacutetica Experimental (2005) La prosodia en el aacutembito linguumliacutestico romaacutenico (Dorta 2007) Actes drsquoAMPER-POR (Moutinho amp Coimbra 2007) La variation diatopique de lrsquointonation dans le domaine roumain et roman
(Turculet 2008)
RILI IX No 1 (17) (2011 eacuted par Y Congosto)
Geacuteolinguistique HS4 (2011 eacuted par P Mairano)
Reacutesultats
19
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
geacuteoproso-
dique(Contini et alii 1998 Romano poster MIDL 2004)
1 Roma 2 Torino 3 Nuoro
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
reacutegionale(Romano amp Mattana 2008)
1 Roma 2 Teramo
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
micro-
reacutegionale (Romano 1997 2001)
1 Sal1 2 Sal2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation dans la mecircmevarieacuteteacute (Turculeţ et alii 2003)
pasărea vede fantoma galbenă
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Exploitation des donneacutees
bull Compreacutehension des regravegles de structuration prosodiquedes diverses varieacuteteacutes
bull Variabiliteacute geacuteographique individuelle stylistiquehellip
bull Eacutetude et repreacutesentation des marques reacutegionales
bull Eacutevaluation statistique de variables lieacutees agrave lrsquoutilisation de la voix et agrave lrsquoorganisation temporelle des eacutenonceacutes
bull Eacutevaluation des eacuteleacutements de lrsquoarticulation prosodique deseacutenonceacutes (et du discours)
bull Validation perceptive
bull Strateacutegies unitaire de preacutesentation des reacutesultats
bull Validation de modegraveles
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Principes de base
Stylisation et Modeacutelisation
Allures moyennes
rarr caracteacuterisation des prototypes intonatifs
rarr test de perception
Variation
rarr eacutetudes de significativiteacute statistique des effets observeacutes dans les distinctions de modaliteacute
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Modeacutelisation des contours globaux
Aff
Exp1 Exp2
Int
1
(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
Exp 1 Exp 2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER ModeacutelisationModeacutelisation des des contourscontours locauxlocaux(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Eacutetudes de significativiteacute statistique(la monteacute post-accentuelle de ldquopatatardquo en SN1)
t=06
p gt 050
t=16
010 lt p lt 020
t=48
0001 lt p lt 0002
t=19
005 lt p lt 010
D D I I
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
bull Identification de traits reacutegionaux speacutecifiquesbull Caracteacuterisation des varieacuteteacutes
rarrMarques geacuteoprosodiques ndash clicheacutes intonatifs
rarr Eacutevaluation drsquoeacuteleacutements de connotation sociolinguistique (Interlandi amp Romano 2004)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation intra-locuteur
Antonio canta una canzone
Alignment + Scaling -gt Configurations
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
Variation prosodique et sociolinguistique
bull Utilisation de fichiers ton
bull Script Stim_Creator_V2m
bull testpercettivicom
(Felloni amp Avesani 2010)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les stimuli de Interlandi amp Romano (2004)
a) rarr Turinois prototypique b) rarr Neacuteo-turinois
Deacutef dans Interlandi (2002)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les reacutesultats de Interlandi amp Romano (2004)
r is u lta t i to t t e s t 1
02468
1 01 21 41 61 8
a pi
em
b pi
em
c pi
em
d p
mm
e m
erid
f sta
nd
g di
sc-a
sc
h lo
mb
t i p i d i c o n to r n i
giu
diz
i p ie m
n o n p ie m
n o n s o
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (P Mairano)httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVD
20
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs21
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs22
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Liste des enquecirctes
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVDconsultationliste_enqueteshtml23
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERpartnrshtm
24
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires dans la BD-AMPER
httpamperlimsifr
25
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La BD-AMPER
httpamperlimsifr
26
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Motivation (Contini 1992)
La prosodie dans le domaine roman eacutetudestraditionnelles sur des pheacutenomegravenes diffeacuterents(accent et ponctuation prosodie meacutetrique rythme intonation)
Eacutetudes geacuteneacuteralement baseacutees sur parole lue et sur une vision liteacuteraire des langues
Travaux (souvent fragmentaires) sur des speacutecificiteacutesde prononciation des variantes reacutegionales etc
rarr Manque de cadres drsquoensemble
2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Manque de possibiliteacutes de comparaison
Teacuteories et savoir-faire deacuteveloppeacutes localement agrave partir de lrsquoanalyse de varieacuteteacutes diverses
Outils meacutethodologiques deacutependant de la langue observeacutee
Manque drsquoanalyse objective et de formation approprieacutee
Preacutesence de facteurs difficilement controcirclables
rarr Donneacutees incomparables(Contini 1992 2007)
3
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La situation actuelle
Diffusion de modegraveles principalementmonoparameacutetriques lineacuteaires
Affirmation geacuteneacuterale de modegraveles simpl(ist)es (etautoreacutefeacuterentiels) rarr meacutefiance pour les autres approches
Analyses instrumentales brutes (sur des donneacuteessouvent douteuses) abus drsquooutils statistiques pour la description de faits peut-ecirctre peu relevants hypothegravesesde deacutepart vicieuses
(Martin 2001 Romano 2001 2003 2005 Martin 2012)
4
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
rarr AMPER (1991hellip 2001hellip 2011hellip)
Objectifs du projet
bull Approche descriptif et variationnelbull Eacutetude geacuteoprosodique dans lrsquoespace dialectal et dansles varieacuteteacutes reacutegionales des langues nationales bull Diffusion de donneacutees comparables et vulgarisation
Corpus et proceacutedures drsquoanalyse identiques
Corpus comparables1 fixe ndash expeacuterimental 2 libre ndash speacutecifique agrave chaque varieacuteteacute 3 (semi-)spontaneacutee
5
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Donneacutees et meacutethodes drsquoanalyse
bull Questionnaire commun
bull Enquecirctes sur le terrain
bull Meacutethodes drsquoeacutelicitation dialectologiques
bull Enregistrement et numeacuterisation
bull Analyse instrumentale multiparameacutetrique
bull Traitements statistiques et modeacutelisation linguistique
bull Tests de perceptionrarr prototypisation
6
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Un objectif de lrsquoAMPEROrganisation visuelles des donneacutees
[Images tireacutees de Romano 2004]
7
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La meacutethode AMPER
Meacutethode drsquoeacutevaluation
observation de plusieurs variables (f0 dureacutee et intensiteacute) mesureacutees en diffeacuterents endroits strateacutegiques de leur deacuteveloppement temporel au cours de lrsquoeacutenonceacute
stylisation allures moyenneacutees sur plusieusreacutepeacutetitions de la mecircme structure
prototypisation abstraction de proprieacuteteacutes caracteacuterisantes drsquoun modegravele prosodique eacutevalueacute avec des tests drsquoeacutecoute (fichiers ton)
8
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Problegravemes techniques et theacuteoriques
Choix des variables agrave observer (f0 dureacutee et intensiteacute) et deacutefinition des points strateacutegiques de leur deacuteveloppement temporel agrave retenir dans lrsquoanalyse
Voyelles comme positions privileacutegieacutees pour la manifestation de pheacutenomegravenes prosodiquement saillants
Vision superpositionnelle de ces pheacutenomegravenes -mecircme ensemble de paramegravetres acoustiques pour la reacutealisation de (1) la mise en relief drsquouniteacutes complexes dans la chaicircne segmentale (accentuation) (2) pheacutenomegravenes de structuration intonative (modaliteacute focus hieacuterarchisation entre constituants structure de lrsquoinformation)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Choix techniques
Une mesure de dureacutee et drsquointensiteacute pour toutes les voyelles deseacutenonceacutes
3 mesures de f0 pour chaque voyelle de lrsquoeacutenonceacute dans des points strateacutegiques attaque final point de changement de direction ou de pente
Analyse de reacutepeacutetitions diffeacuterentes
Stylisation et modeacutelisation des contours globaux et locaux
Prototypisation contrastive
1egravere version des routines CDG-AMPER (ante litteram)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
1egravere version des routines CDG-AMPER
0 02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
-2
0
2
x 104 1pxca-d3
02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
60
80
100E
nerg
y [dB
]
02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
0
50
100
150
200
samples []
02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
0
50
100
150
200
1pxca-d3mdl
samples []
8499 Hz
1269 Hz
1781 Hz
(Romano 1997)
9
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Exemple de traitement des signaux de parole
Courbe styliseacutee
Fichier de texte correspondant
Courbes reacutesultant du traitement danalyse
(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional 1egravere versiondes routines CDG-AMPER)
(seulement les sons vocaliques sont analyseacutes)
13214514838819
14213510941858
12112011841427
13013013439306
14213813442435
13513413942664
17218018043463
19318717741592
13113013036241
F03 [Hz]F02 [Hz]F01 [Hz]energy[dB]
duration[ms]
vowel no
9-Jun-97size 163901pxtid7txt
10
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Reacutevisions techniques (et theacuteoriques)
2egraveme version des routines CDG-AMPER (2002-2004)
prise en compte des pheacutenomegravenes de reacuteduction vocalique (L de Castro Moutinho ndash Aveiro)
ameacutelioration des conditions de segmentation (correction des erreurs spectrogramme)
nouvelles routines pour la normalisation(A Teixeira ndash Aveiro)
Amper-fox (section drsquoanalyse) (Santiago 2003)
Amper-fox et Amper-dat (traitement et affichage) (Grenoble 2004)
11
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Les routines AMPER-fox
Courbe de f0
styliseacutee
Oscillogramme (avec segmentation superposeacutee)
Courbe de f0
(avec correction automatique superposeacutee)
6egraveme reacutepeacutetition de la phrase dUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
prononceacutee par un locuteur drsquoAliano (Matera Italie du Sud code 744)13
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat Validation perceptive
(ex 820zwta - La fantate tigravemide e scricircf (scrivie) une balade
1egravere reacutep cf DrsquoAgostin amp Romano 2007)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat application auxcourbes moyennes (prototypisation)
Profil styliseacute moyen de 3 reacutepeacutetitions (avec chute de la 3egraveme voyelle) de la phrase dUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
(locuteur drsquoAliano Avolio amp Romano 2007)
12
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat comparaison entremodaliteacutes (solution drsquoaffichage)
Comparaison entre les profils styliseacutes moyens des 2 modaliteacutes D (avec chute de
la derniegraveme voyelle) et I (avec chute de la 3egraveme voyelle) des eacutenonceacutes agrave structuredUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
(locuteur drsquoAliano Avolio amp Romano 2007)
13
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le traitement des donneacutees hors Matlab
Histogrammes de dureacutee et drsquoeacutenergie pour les 2 modaliteacutes D et I des eacutenonceacutes agrave structuredUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
durata [ms]
0
20
40
60
80
100
120
140
160
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
durata D
durata I
Energia [dB01]
80
85
90
95
100
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
energia D
energia I
Template de Microsoft Excel perfectionneacute par lrsquoeacutequipe drsquoAveiro
14
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-2006(et AMPER-dat)
[Image tireacutee du Guide de lrsquoutilisateur drsquoAMPER-2006]
Amper-2006 (diffuseacute par Carmen Muntildeiz Cachoacuten et coll ndash Oviedo)
15
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER_pour_Praat(et Interface AMPER)
Scripts PRAAT (P Barbosa 2005) rarr AMPER_PRAAT_Textgrid2Txtpsc
(A Rilliard 2008)
[Image tireacutee du fichier Lisez-moi ldquoMode drsquoemploi du scriptrdquo]
16
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Interface AMPER
Beta7 (A Rilliard 2008)
17
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Plus de 40 eacutequipes drsquoune dizaine de Pays diff
gt 10000 fichiers sonores dans le DVD 2011 gt 30000 fichiers bruts dans la BD
Application agrave lrsquoeacutetude de la variation geacuteoprosodique
variation reacutegionale
variation micro-reacutegionale
variation sociale stylistiquehellip
Diffusion de ces meacutethodes (et outils)
18
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Quatre colloques internationaux et diverses sessions de congregraves de phoneacutetique
De nombreuses thegraveses de DoctoratDes centaines drsquoarticles en revue et actes de congregraves int
(httpw3u-grenoble3frdialectoAMPER)
Volumes monographiques Geacuteolinguistique HS3 (2005 eacuted par JP Lai) AMPER-en-Espagne vol XIV de Estudios de Foneacutetica Experimental (2005) La prosodia en el aacutembito linguumliacutestico romaacutenico (Dorta 2007) Actes drsquoAMPER-POR (Moutinho amp Coimbra 2007) La variation diatopique de lrsquointonation dans le domaine roumain et roman
(Turculet 2008)
RILI IX No 1 (17) (2011 eacuted par Y Congosto)
Geacuteolinguistique HS4 (2011 eacuted par P Mairano)
Reacutesultats
19
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
geacuteoproso-
dique(Contini et alii 1998 Romano poster MIDL 2004)
1 Roma 2 Torino 3 Nuoro
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
reacutegionale(Romano amp Mattana 2008)
1 Roma 2 Teramo
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
micro-
reacutegionale (Romano 1997 2001)
1 Sal1 2 Sal2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation dans la mecircmevarieacuteteacute (Turculeţ et alii 2003)
pasărea vede fantoma galbenă
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Exploitation des donneacutees
bull Compreacutehension des regravegles de structuration prosodiquedes diverses varieacuteteacutes
bull Variabiliteacute geacuteographique individuelle stylistiquehellip
bull Eacutetude et repreacutesentation des marques reacutegionales
bull Eacutevaluation statistique de variables lieacutees agrave lrsquoutilisation de la voix et agrave lrsquoorganisation temporelle des eacutenonceacutes
bull Eacutevaluation des eacuteleacutements de lrsquoarticulation prosodique deseacutenonceacutes (et du discours)
bull Validation perceptive
bull Strateacutegies unitaire de preacutesentation des reacutesultats
bull Validation de modegraveles
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Principes de base
Stylisation et Modeacutelisation
Allures moyennes
rarr caracteacuterisation des prototypes intonatifs
rarr test de perception
Variation
rarr eacutetudes de significativiteacute statistique des effets observeacutes dans les distinctions de modaliteacute
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Modeacutelisation des contours globaux
Aff
Exp1 Exp2
Int
1
(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
Exp 1 Exp 2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER ModeacutelisationModeacutelisation des des contourscontours locauxlocaux(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Eacutetudes de significativiteacute statistique(la monteacute post-accentuelle de ldquopatatardquo en SN1)
t=06
p gt 050
t=16
010 lt p lt 020
t=48
0001 lt p lt 0002
t=19
005 lt p lt 010
D D I I
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
bull Identification de traits reacutegionaux speacutecifiquesbull Caracteacuterisation des varieacuteteacutes
rarrMarques geacuteoprosodiques ndash clicheacutes intonatifs
rarr Eacutevaluation drsquoeacuteleacutements de connotation sociolinguistique (Interlandi amp Romano 2004)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation intra-locuteur
Antonio canta una canzone
Alignment + Scaling -gt Configurations
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
Variation prosodique et sociolinguistique
bull Utilisation de fichiers ton
bull Script Stim_Creator_V2m
bull testpercettivicom
(Felloni amp Avesani 2010)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les stimuli de Interlandi amp Romano (2004)
a) rarr Turinois prototypique b) rarr Neacuteo-turinois
Deacutef dans Interlandi (2002)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les reacutesultats de Interlandi amp Romano (2004)
r is u lta t i to t t e s t 1
02468
1 01 21 41 61 8
a pi
em
b pi
em
c pi
em
d p
mm
e m
erid
f sta
nd
g di
sc-a
sc
h lo
mb
t i p i d i c o n to r n i
giu
diz
i p ie m
n o n p ie m
n o n s o
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (P Mairano)httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVD
20
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs21
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs22
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Liste des enquecirctes
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVDconsultationliste_enqueteshtml23
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERpartnrshtm
24
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires dans la BD-AMPER
httpamperlimsifr
25
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La BD-AMPER
httpamperlimsifr
26
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Manque de possibiliteacutes de comparaison
Teacuteories et savoir-faire deacuteveloppeacutes localement agrave partir de lrsquoanalyse de varieacuteteacutes diverses
Outils meacutethodologiques deacutependant de la langue observeacutee
Manque drsquoanalyse objective et de formation approprieacutee
Preacutesence de facteurs difficilement controcirclables
rarr Donneacutees incomparables(Contini 1992 2007)
3
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La situation actuelle
Diffusion de modegraveles principalementmonoparameacutetriques lineacuteaires
Affirmation geacuteneacuterale de modegraveles simpl(ist)es (etautoreacutefeacuterentiels) rarr meacutefiance pour les autres approches
Analyses instrumentales brutes (sur des donneacuteessouvent douteuses) abus drsquooutils statistiques pour la description de faits peut-ecirctre peu relevants hypothegravesesde deacutepart vicieuses
(Martin 2001 Romano 2001 2003 2005 Martin 2012)
4
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
rarr AMPER (1991hellip 2001hellip 2011hellip)
Objectifs du projet
bull Approche descriptif et variationnelbull Eacutetude geacuteoprosodique dans lrsquoespace dialectal et dansles varieacuteteacutes reacutegionales des langues nationales bull Diffusion de donneacutees comparables et vulgarisation
Corpus et proceacutedures drsquoanalyse identiques
Corpus comparables1 fixe ndash expeacuterimental 2 libre ndash speacutecifique agrave chaque varieacuteteacute 3 (semi-)spontaneacutee
5
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Donneacutees et meacutethodes drsquoanalyse
bull Questionnaire commun
bull Enquecirctes sur le terrain
bull Meacutethodes drsquoeacutelicitation dialectologiques
bull Enregistrement et numeacuterisation
bull Analyse instrumentale multiparameacutetrique
bull Traitements statistiques et modeacutelisation linguistique
bull Tests de perceptionrarr prototypisation
6
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Un objectif de lrsquoAMPEROrganisation visuelles des donneacutees
[Images tireacutees de Romano 2004]
7
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La meacutethode AMPER
Meacutethode drsquoeacutevaluation
observation de plusieurs variables (f0 dureacutee et intensiteacute) mesureacutees en diffeacuterents endroits strateacutegiques de leur deacuteveloppement temporel au cours de lrsquoeacutenonceacute
stylisation allures moyenneacutees sur plusieusreacutepeacutetitions de la mecircme structure
prototypisation abstraction de proprieacuteteacutes caracteacuterisantes drsquoun modegravele prosodique eacutevalueacute avec des tests drsquoeacutecoute (fichiers ton)
8
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Problegravemes techniques et theacuteoriques
Choix des variables agrave observer (f0 dureacutee et intensiteacute) et deacutefinition des points strateacutegiques de leur deacuteveloppement temporel agrave retenir dans lrsquoanalyse
Voyelles comme positions privileacutegieacutees pour la manifestation de pheacutenomegravenes prosodiquement saillants
Vision superpositionnelle de ces pheacutenomegravenes -mecircme ensemble de paramegravetres acoustiques pour la reacutealisation de (1) la mise en relief drsquouniteacutes complexes dans la chaicircne segmentale (accentuation) (2) pheacutenomegravenes de structuration intonative (modaliteacute focus hieacuterarchisation entre constituants structure de lrsquoinformation)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Choix techniques
Une mesure de dureacutee et drsquointensiteacute pour toutes les voyelles deseacutenonceacutes
3 mesures de f0 pour chaque voyelle de lrsquoeacutenonceacute dans des points strateacutegiques attaque final point de changement de direction ou de pente
Analyse de reacutepeacutetitions diffeacuterentes
Stylisation et modeacutelisation des contours globaux et locaux
Prototypisation contrastive
1egravere version des routines CDG-AMPER (ante litteram)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
1egravere version des routines CDG-AMPER
0 02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
-2
0
2
x 104 1pxca-d3
02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
60
80
100E
nerg
y [dB
]
02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
0
50
100
150
200
samples []
02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
0
50
100
150
200
1pxca-d3mdl
samples []
8499 Hz
1269 Hz
1781 Hz
(Romano 1997)
9
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Exemple de traitement des signaux de parole
Courbe styliseacutee
Fichier de texte correspondant
Courbes reacutesultant du traitement danalyse
(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional 1egravere versiondes routines CDG-AMPER)
(seulement les sons vocaliques sont analyseacutes)
13214514838819
14213510941858
12112011841427
13013013439306
14213813442435
13513413942664
17218018043463
19318717741592
13113013036241
F03 [Hz]F02 [Hz]F01 [Hz]energy[dB]
duration[ms]
vowel no
9-Jun-97size 163901pxtid7txt
10
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Reacutevisions techniques (et theacuteoriques)
2egraveme version des routines CDG-AMPER (2002-2004)
prise en compte des pheacutenomegravenes de reacuteduction vocalique (L de Castro Moutinho ndash Aveiro)
ameacutelioration des conditions de segmentation (correction des erreurs spectrogramme)
nouvelles routines pour la normalisation(A Teixeira ndash Aveiro)
Amper-fox (section drsquoanalyse) (Santiago 2003)
Amper-fox et Amper-dat (traitement et affichage) (Grenoble 2004)
11
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Les routines AMPER-fox
Courbe de f0
styliseacutee
Oscillogramme (avec segmentation superposeacutee)
Courbe de f0
(avec correction automatique superposeacutee)
6egraveme reacutepeacutetition de la phrase dUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
prononceacutee par un locuteur drsquoAliano (Matera Italie du Sud code 744)13
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat Validation perceptive
(ex 820zwta - La fantate tigravemide e scricircf (scrivie) une balade
1egravere reacutep cf DrsquoAgostin amp Romano 2007)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat application auxcourbes moyennes (prototypisation)
Profil styliseacute moyen de 3 reacutepeacutetitions (avec chute de la 3egraveme voyelle) de la phrase dUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
(locuteur drsquoAliano Avolio amp Romano 2007)
12
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat comparaison entremodaliteacutes (solution drsquoaffichage)
Comparaison entre les profils styliseacutes moyens des 2 modaliteacutes D (avec chute de
la derniegraveme voyelle) et I (avec chute de la 3egraveme voyelle) des eacutenonceacutes agrave structuredUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
(locuteur drsquoAliano Avolio amp Romano 2007)
13
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le traitement des donneacutees hors Matlab
Histogrammes de dureacutee et drsquoeacutenergie pour les 2 modaliteacutes D et I des eacutenonceacutes agrave structuredUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
durata [ms]
0
20
40
60
80
100
120
140
160
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
durata D
durata I
Energia [dB01]
80
85
90
95
100
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
energia D
energia I
Template de Microsoft Excel perfectionneacute par lrsquoeacutequipe drsquoAveiro
14
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-2006(et AMPER-dat)
[Image tireacutee du Guide de lrsquoutilisateur drsquoAMPER-2006]
Amper-2006 (diffuseacute par Carmen Muntildeiz Cachoacuten et coll ndash Oviedo)
15
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER_pour_Praat(et Interface AMPER)
Scripts PRAAT (P Barbosa 2005) rarr AMPER_PRAAT_Textgrid2Txtpsc
(A Rilliard 2008)
[Image tireacutee du fichier Lisez-moi ldquoMode drsquoemploi du scriptrdquo]
16
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Interface AMPER
Beta7 (A Rilliard 2008)
17
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Plus de 40 eacutequipes drsquoune dizaine de Pays diff
gt 10000 fichiers sonores dans le DVD 2011 gt 30000 fichiers bruts dans la BD
Application agrave lrsquoeacutetude de la variation geacuteoprosodique
variation reacutegionale
variation micro-reacutegionale
variation sociale stylistiquehellip
Diffusion de ces meacutethodes (et outils)
18
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Quatre colloques internationaux et diverses sessions de congregraves de phoneacutetique
De nombreuses thegraveses de DoctoratDes centaines drsquoarticles en revue et actes de congregraves int
(httpw3u-grenoble3frdialectoAMPER)
Volumes monographiques Geacuteolinguistique HS3 (2005 eacuted par JP Lai) AMPER-en-Espagne vol XIV de Estudios de Foneacutetica Experimental (2005) La prosodia en el aacutembito linguumliacutestico romaacutenico (Dorta 2007) Actes drsquoAMPER-POR (Moutinho amp Coimbra 2007) La variation diatopique de lrsquointonation dans le domaine roumain et roman
(Turculet 2008)
RILI IX No 1 (17) (2011 eacuted par Y Congosto)
Geacuteolinguistique HS4 (2011 eacuted par P Mairano)
Reacutesultats
19
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
geacuteoproso-
dique(Contini et alii 1998 Romano poster MIDL 2004)
1 Roma 2 Torino 3 Nuoro
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
reacutegionale(Romano amp Mattana 2008)
1 Roma 2 Teramo
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
micro-
reacutegionale (Romano 1997 2001)
1 Sal1 2 Sal2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation dans la mecircmevarieacuteteacute (Turculeţ et alii 2003)
pasărea vede fantoma galbenă
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Exploitation des donneacutees
bull Compreacutehension des regravegles de structuration prosodiquedes diverses varieacuteteacutes
bull Variabiliteacute geacuteographique individuelle stylistiquehellip
bull Eacutetude et repreacutesentation des marques reacutegionales
bull Eacutevaluation statistique de variables lieacutees agrave lrsquoutilisation de la voix et agrave lrsquoorganisation temporelle des eacutenonceacutes
bull Eacutevaluation des eacuteleacutements de lrsquoarticulation prosodique deseacutenonceacutes (et du discours)
bull Validation perceptive
bull Strateacutegies unitaire de preacutesentation des reacutesultats
bull Validation de modegraveles
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Principes de base
Stylisation et Modeacutelisation
Allures moyennes
rarr caracteacuterisation des prototypes intonatifs
rarr test de perception
Variation
rarr eacutetudes de significativiteacute statistique des effets observeacutes dans les distinctions de modaliteacute
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Modeacutelisation des contours globaux
Aff
Exp1 Exp2
Int
1
(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
Exp 1 Exp 2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER ModeacutelisationModeacutelisation des des contourscontours locauxlocaux(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Eacutetudes de significativiteacute statistique(la monteacute post-accentuelle de ldquopatatardquo en SN1)
t=06
p gt 050
t=16
010 lt p lt 020
t=48
0001 lt p lt 0002
t=19
005 lt p lt 010
D D I I
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
bull Identification de traits reacutegionaux speacutecifiquesbull Caracteacuterisation des varieacuteteacutes
rarrMarques geacuteoprosodiques ndash clicheacutes intonatifs
rarr Eacutevaluation drsquoeacuteleacutements de connotation sociolinguistique (Interlandi amp Romano 2004)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation intra-locuteur
Antonio canta una canzone
Alignment + Scaling -gt Configurations
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
Variation prosodique et sociolinguistique
bull Utilisation de fichiers ton
bull Script Stim_Creator_V2m
bull testpercettivicom
(Felloni amp Avesani 2010)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les stimuli de Interlandi amp Romano (2004)
a) rarr Turinois prototypique b) rarr Neacuteo-turinois
Deacutef dans Interlandi (2002)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les reacutesultats de Interlandi amp Romano (2004)
r is u lta t i to t t e s t 1
02468
1 01 21 41 61 8
a pi
em
b pi
em
c pi
em
d p
mm
e m
erid
f sta
nd
g di
sc-a
sc
h lo
mb
t i p i d i c o n to r n i
giu
diz
i p ie m
n o n p ie m
n o n s o
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (P Mairano)httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVD
20
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs21
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs22
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Liste des enquecirctes
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVDconsultationliste_enqueteshtml23
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERpartnrshtm
24
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires dans la BD-AMPER
httpamperlimsifr
25
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La BD-AMPER
httpamperlimsifr
26
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La situation actuelle
Diffusion de modegraveles principalementmonoparameacutetriques lineacuteaires
Affirmation geacuteneacuterale de modegraveles simpl(ist)es (etautoreacutefeacuterentiels) rarr meacutefiance pour les autres approches
Analyses instrumentales brutes (sur des donneacuteessouvent douteuses) abus drsquooutils statistiques pour la description de faits peut-ecirctre peu relevants hypothegravesesde deacutepart vicieuses
(Martin 2001 Romano 2001 2003 2005 Martin 2012)
4
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
rarr AMPER (1991hellip 2001hellip 2011hellip)
Objectifs du projet
bull Approche descriptif et variationnelbull Eacutetude geacuteoprosodique dans lrsquoespace dialectal et dansles varieacuteteacutes reacutegionales des langues nationales bull Diffusion de donneacutees comparables et vulgarisation
Corpus et proceacutedures drsquoanalyse identiques
Corpus comparables1 fixe ndash expeacuterimental 2 libre ndash speacutecifique agrave chaque varieacuteteacute 3 (semi-)spontaneacutee
5
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Donneacutees et meacutethodes drsquoanalyse
bull Questionnaire commun
bull Enquecirctes sur le terrain
bull Meacutethodes drsquoeacutelicitation dialectologiques
bull Enregistrement et numeacuterisation
bull Analyse instrumentale multiparameacutetrique
bull Traitements statistiques et modeacutelisation linguistique
bull Tests de perceptionrarr prototypisation
6
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Un objectif de lrsquoAMPEROrganisation visuelles des donneacutees
[Images tireacutees de Romano 2004]
7
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La meacutethode AMPER
Meacutethode drsquoeacutevaluation
observation de plusieurs variables (f0 dureacutee et intensiteacute) mesureacutees en diffeacuterents endroits strateacutegiques de leur deacuteveloppement temporel au cours de lrsquoeacutenonceacute
stylisation allures moyenneacutees sur plusieusreacutepeacutetitions de la mecircme structure
prototypisation abstraction de proprieacuteteacutes caracteacuterisantes drsquoun modegravele prosodique eacutevalueacute avec des tests drsquoeacutecoute (fichiers ton)
8
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Problegravemes techniques et theacuteoriques
Choix des variables agrave observer (f0 dureacutee et intensiteacute) et deacutefinition des points strateacutegiques de leur deacuteveloppement temporel agrave retenir dans lrsquoanalyse
Voyelles comme positions privileacutegieacutees pour la manifestation de pheacutenomegravenes prosodiquement saillants
Vision superpositionnelle de ces pheacutenomegravenes -mecircme ensemble de paramegravetres acoustiques pour la reacutealisation de (1) la mise en relief drsquouniteacutes complexes dans la chaicircne segmentale (accentuation) (2) pheacutenomegravenes de structuration intonative (modaliteacute focus hieacuterarchisation entre constituants structure de lrsquoinformation)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Choix techniques
Une mesure de dureacutee et drsquointensiteacute pour toutes les voyelles deseacutenonceacutes
3 mesures de f0 pour chaque voyelle de lrsquoeacutenonceacute dans des points strateacutegiques attaque final point de changement de direction ou de pente
Analyse de reacutepeacutetitions diffeacuterentes
Stylisation et modeacutelisation des contours globaux et locaux
Prototypisation contrastive
1egravere version des routines CDG-AMPER (ante litteram)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
1egravere version des routines CDG-AMPER
0 02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
-2
0
2
x 104 1pxca-d3
02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
60
80
100E
nerg
y [dB
]
02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
0
50
100
150
200
samples []
02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
0
50
100
150
200
1pxca-d3mdl
samples []
8499 Hz
1269 Hz
1781 Hz
(Romano 1997)
9
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Exemple de traitement des signaux de parole
Courbe styliseacutee
Fichier de texte correspondant
Courbes reacutesultant du traitement danalyse
(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional 1egravere versiondes routines CDG-AMPER)
(seulement les sons vocaliques sont analyseacutes)
13214514838819
14213510941858
12112011841427
13013013439306
14213813442435
13513413942664
17218018043463
19318717741592
13113013036241
F03 [Hz]F02 [Hz]F01 [Hz]energy[dB]
duration[ms]
vowel no
9-Jun-97size 163901pxtid7txt
10
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Reacutevisions techniques (et theacuteoriques)
2egraveme version des routines CDG-AMPER (2002-2004)
prise en compte des pheacutenomegravenes de reacuteduction vocalique (L de Castro Moutinho ndash Aveiro)
ameacutelioration des conditions de segmentation (correction des erreurs spectrogramme)
nouvelles routines pour la normalisation(A Teixeira ndash Aveiro)
Amper-fox (section drsquoanalyse) (Santiago 2003)
Amper-fox et Amper-dat (traitement et affichage) (Grenoble 2004)
11
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Les routines AMPER-fox
Courbe de f0
styliseacutee
Oscillogramme (avec segmentation superposeacutee)
Courbe de f0
(avec correction automatique superposeacutee)
6egraveme reacutepeacutetition de la phrase dUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
prononceacutee par un locuteur drsquoAliano (Matera Italie du Sud code 744)13
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat Validation perceptive
(ex 820zwta - La fantate tigravemide e scricircf (scrivie) une balade
1egravere reacutep cf DrsquoAgostin amp Romano 2007)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat application auxcourbes moyennes (prototypisation)
Profil styliseacute moyen de 3 reacutepeacutetitions (avec chute de la 3egraveme voyelle) de la phrase dUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
(locuteur drsquoAliano Avolio amp Romano 2007)
12
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat comparaison entremodaliteacutes (solution drsquoaffichage)
Comparaison entre les profils styliseacutes moyens des 2 modaliteacutes D (avec chute de
la derniegraveme voyelle) et I (avec chute de la 3egraveme voyelle) des eacutenonceacutes agrave structuredUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
(locuteur drsquoAliano Avolio amp Romano 2007)
13
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le traitement des donneacutees hors Matlab
Histogrammes de dureacutee et drsquoeacutenergie pour les 2 modaliteacutes D et I des eacutenonceacutes agrave structuredUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
durata [ms]
0
20
40
60
80
100
120
140
160
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
durata D
durata I
Energia [dB01]
80
85
90
95
100
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
energia D
energia I
Template de Microsoft Excel perfectionneacute par lrsquoeacutequipe drsquoAveiro
14
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-2006(et AMPER-dat)
[Image tireacutee du Guide de lrsquoutilisateur drsquoAMPER-2006]
Amper-2006 (diffuseacute par Carmen Muntildeiz Cachoacuten et coll ndash Oviedo)
15
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER_pour_Praat(et Interface AMPER)
Scripts PRAAT (P Barbosa 2005) rarr AMPER_PRAAT_Textgrid2Txtpsc
(A Rilliard 2008)
[Image tireacutee du fichier Lisez-moi ldquoMode drsquoemploi du scriptrdquo]
16
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Interface AMPER
Beta7 (A Rilliard 2008)
17
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Plus de 40 eacutequipes drsquoune dizaine de Pays diff
gt 10000 fichiers sonores dans le DVD 2011 gt 30000 fichiers bruts dans la BD
Application agrave lrsquoeacutetude de la variation geacuteoprosodique
variation reacutegionale
variation micro-reacutegionale
variation sociale stylistiquehellip
Diffusion de ces meacutethodes (et outils)
18
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Quatre colloques internationaux et diverses sessions de congregraves de phoneacutetique
De nombreuses thegraveses de DoctoratDes centaines drsquoarticles en revue et actes de congregraves int
(httpw3u-grenoble3frdialectoAMPER)
Volumes monographiques Geacuteolinguistique HS3 (2005 eacuted par JP Lai) AMPER-en-Espagne vol XIV de Estudios de Foneacutetica Experimental (2005) La prosodia en el aacutembito linguumliacutestico romaacutenico (Dorta 2007) Actes drsquoAMPER-POR (Moutinho amp Coimbra 2007) La variation diatopique de lrsquointonation dans le domaine roumain et roman
(Turculet 2008)
RILI IX No 1 (17) (2011 eacuted par Y Congosto)
Geacuteolinguistique HS4 (2011 eacuted par P Mairano)
Reacutesultats
19
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
geacuteoproso-
dique(Contini et alii 1998 Romano poster MIDL 2004)
1 Roma 2 Torino 3 Nuoro
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
reacutegionale(Romano amp Mattana 2008)
1 Roma 2 Teramo
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
micro-
reacutegionale (Romano 1997 2001)
1 Sal1 2 Sal2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation dans la mecircmevarieacuteteacute (Turculeţ et alii 2003)
pasărea vede fantoma galbenă
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Exploitation des donneacutees
bull Compreacutehension des regravegles de structuration prosodiquedes diverses varieacuteteacutes
bull Variabiliteacute geacuteographique individuelle stylistiquehellip
bull Eacutetude et repreacutesentation des marques reacutegionales
bull Eacutevaluation statistique de variables lieacutees agrave lrsquoutilisation de la voix et agrave lrsquoorganisation temporelle des eacutenonceacutes
bull Eacutevaluation des eacuteleacutements de lrsquoarticulation prosodique deseacutenonceacutes (et du discours)
bull Validation perceptive
bull Strateacutegies unitaire de preacutesentation des reacutesultats
bull Validation de modegraveles
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Principes de base
Stylisation et Modeacutelisation
Allures moyennes
rarr caracteacuterisation des prototypes intonatifs
rarr test de perception
Variation
rarr eacutetudes de significativiteacute statistique des effets observeacutes dans les distinctions de modaliteacute
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Modeacutelisation des contours globaux
Aff
Exp1 Exp2
Int
1
(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
Exp 1 Exp 2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER ModeacutelisationModeacutelisation des des contourscontours locauxlocaux(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Eacutetudes de significativiteacute statistique(la monteacute post-accentuelle de ldquopatatardquo en SN1)
t=06
p gt 050
t=16
010 lt p lt 020
t=48
0001 lt p lt 0002
t=19
005 lt p lt 010
D D I I
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
bull Identification de traits reacutegionaux speacutecifiquesbull Caracteacuterisation des varieacuteteacutes
rarrMarques geacuteoprosodiques ndash clicheacutes intonatifs
rarr Eacutevaluation drsquoeacuteleacutements de connotation sociolinguistique (Interlandi amp Romano 2004)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation intra-locuteur
Antonio canta una canzone
Alignment + Scaling -gt Configurations
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
Variation prosodique et sociolinguistique
bull Utilisation de fichiers ton
bull Script Stim_Creator_V2m
bull testpercettivicom
(Felloni amp Avesani 2010)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les stimuli de Interlandi amp Romano (2004)
a) rarr Turinois prototypique b) rarr Neacuteo-turinois
Deacutef dans Interlandi (2002)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les reacutesultats de Interlandi amp Romano (2004)
r is u lta t i to t t e s t 1
02468
1 01 21 41 61 8
a pi
em
b pi
em
c pi
em
d p
mm
e m
erid
f sta
nd
g di
sc-a
sc
h lo
mb
t i p i d i c o n to r n i
giu
diz
i p ie m
n o n p ie m
n o n s o
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (P Mairano)httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVD
20
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs21
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs22
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Liste des enquecirctes
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVDconsultationliste_enqueteshtml23
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERpartnrshtm
24
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires dans la BD-AMPER
httpamperlimsifr
25
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La BD-AMPER
httpamperlimsifr
26
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
rarr AMPER (1991hellip 2001hellip 2011hellip)
Objectifs du projet
bull Approche descriptif et variationnelbull Eacutetude geacuteoprosodique dans lrsquoespace dialectal et dansles varieacuteteacutes reacutegionales des langues nationales bull Diffusion de donneacutees comparables et vulgarisation
Corpus et proceacutedures drsquoanalyse identiques
Corpus comparables1 fixe ndash expeacuterimental 2 libre ndash speacutecifique agrave chaque varieacuteteacute 3 (semi-)spontaneacutee
5
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Donneacutees et meacutethodes drsquoanalyse
bull Questionnaire commun
bull Enquecirctes sur le terrain
bull Meacutethodes drsquoeacutelicitation dialectologiques
bull Enregistrement et numeacuterisation
bull Analyse instrumentale multiparameacutetrique
bull Traitements statistiques et modeacutelisation linguistique
bull Tests de perceptionrarr prototypisation
6
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Un objectif de lrsquoAMPEROrganisation visuelles des donneacutees
[Images tireacutees de Romano 2004]
7
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La meacutethode AMPER
Meacutethode drsquoeacutevaluation
observation de plusieurs variables (f0 dureacutee et intensiteacute) mesureacutees en diffeacuterents endroits strateacutegiques de leur deacuteveloppement temporel au cours de lrsquoeacutenonceacute
stylisation allures moyenneacutees sur plusieusreacutepeacutetitions de la mecircme structure
prototypisation abstraction de proprieacuteteacutes caracteacuterisantes drsquoun modegravele prosodique eacutevalueacute avec des tests drsquoeacutecoute (fichiers ton)
8
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Problegravemes techniques et theacuteoriques
Choix des variables agrave observer (f0 dureacutee et intensiteacute) et deacutefinition des points strateacutegiques de leur deacuteveloppement temporel agrave retenir dans lrsquoanalyse
Voyelles comme positions privileacutegieacutees pour la manifestation de pheacutenomegravenes prosodiquement saillants
Vision superpositionnelle de ces pheacutenomegravenes -mecircme ensemble de paramegravetres acoustiques pour la reacutealisation de (1) la mise en relief drsquouniteacutes complexes dans la chaicircne segmentale (accentuation) (2) pheacutenomegravenes de structuration intonative (modaliteacute focus hieacuterarchisation entre constituants structure de lrsquoinformation)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Choix techniques
Une mesure de dureacutee et drsquointensiteacute pour toutes les voyelles deseacutenonceacutes
3 mesures de f0 pour chaque voyelle de lrsquoeacutenonceacute dans des points strateacutegiques attaque final point de changement de direction ou de pente
Analyse de reacutepeacutetitions diffeacuterentes
Stylisation et modeacutelisation des contours globaux et locaux
Prototypisation contrastive
1egravere version des routines CDG-AMPER (ante litteram)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
1egravere version des routines CDG-AMPER
0 02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
-2
0
2
x 104 1pxca-d3
02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
60
80
100E
nerg
y [dB
]
02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
0
50
100
150
200
samples []
02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
0
50
100
150
200
1pxca-d3mdl
samples []
8499 Hz
1269 Hz
1781 Hz
(Romano 1997)
9
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Exemple de traitement des signaux de parole
Courbe styliseacutee
Fichier de texte correspondant
Courbes reacutesultant du traitement danalyse
(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional 1egravere versiondes routines CDG-AMPER)
(seulement les sons vocaliques sont analyseacutes)
13214514838819
14213510941858
12112011841427
13013013439306
14213813442435
13513413942664
17218018043463
19318717741592
13113013036241
F03 [Hz]F02 [Hz]F01 [Hz]energy[dB]
duration[ms]
vowel no
9-Jun-97size 163901pxtid7txt
10
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Reacutevisions techniques (et theacuteoriques)
2egraveme version des routines CDG-AMPER (2002-2004)
prise en compte des pheacutenomegravenes de reacuteduction vocalique (L de Castro Moutinho ndash Aveiro)
ameacutelioration des conditions de segmentation (correction des erreurs spectrogramme)
nouvelles routines pour la normalisation(A Teixeira ndash Aveiro)
Amper-fox (section drsquoanalyse) (Santiago 2003)
Amper-fox et Amper-dat (traitement et affichage) (Grenoble 2004)
11
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Les routines AMPER-fox
Courbe de f0
styliseacutee
Oscillogramme (avec segmentation superposeacutee)
Courbe de f0
(avec correction automatique superposeacutee)
6egraveme reacutepeacutetition de la phrase dUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
prononceacutee par un locuteur drsquoAliano (Matera Italie du Sud code 744)13
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat Validation perceptive
(ex 820zwta - La fantate tigravemide e scricircf (scrivie) une balade
1egravere reacutep cf DrsquoAgostin amp Romano 2007)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat application auxcourbes moyennes (prototypisation)
Profil styliseacute moyen de 3 reacutepeacutetitions (avec chute de la 3egraveme voyelle) de la phrase dUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
(locuteur drsquoAliano Avolio amp Romano 2007)
12
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat comparaison entremodaliteacutes (solution drsquoaffichage)
Comparaison entre les profils styliseacutes moyens des 2 modaliteacutes D (avec chute de
la derniegraveme voyelle) et I (avec chute de la 3egraveme voyelle) des eacutenonceacutes agrave structuredUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
(locuteur drsquoAliano Avolio amp Romano 2007)
13
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le traitement des donneacutees hors Matlab
Histogrammes de dureacutee et drsquoeacutenergie pour les 2 modaliteacutes D et I des eacutenonceacutes agrave structuredUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
durata [ms]
0
20
40
60
80
100
120
140
160
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
durata D
durata I
Energia [dB01]
80
85
90
95
100
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
energia D
energia I
Template de Microsoft Excel perfectionneacute par lrsquoeacutequipe drsquoAveiro
14
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-2006(et AMPER-dat)
[Image tireacutee du Guide de lrsquoutilisateur drsquoAMPER-2006]
Amper-2006 (diffuseacute par Carmen Muntildeiz Cachoacuten et coll ndash Oviedo)
15
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER_pour_Praat(et Interface AMPER)
Scripts PRAAT (P Barbosa 2005) rarr AMPER_PRAAT_Textgrid2Txtpsc
(A Rilliard 2008)
[Image tireacutee du fichier Lisez-moi ldquoMode drsquoemploi du scriptrdquo]
16
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Interface AMPER
Beta7 (A Rilliard 2008)
17
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Plus de 40 eacutequipes drsquoune dizaine de Pays diff
gt 10000 fichiers sonores dans le DVD 2011 gt 30000 fichiers bruts dans la BD
Application agrave lrsquoeacutetude de la variation geacuteoprosodique
variation reacutegionale
variation micro-reacutegionale
variation sociale stylistiquehellip
Diffusion de ces meacutethodes (et outils)
18
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Quatre colloques internationaux et diverses sessions de congregraves de phoneacutetique
De nombreuses thegraveses de DoctoratDes centaines drsquoarticles en revue et actes de congregraves int
(httpw3u-grenoble3frdialectoAMPER)
Volumes monographiques Geacuteolinguistique HS3 (2005 eacuted par JP Lai) AMPER-en-Espagne vol XIV de Estudios de Foneacutetica Experimental (2005) La prosodia en el aacutembito linguumliacutestico romaacutenico (Dorta 2007) Actes drsquoAMPER-POR (Moutinho amp Coimbra 2007) La variation diatopique de lrsquointonation dans le domaine roumain et roman
(Turculet 2008)
RILI IX No 1 (17) (2011 eacuted par Y Congosto)
Geacuteolinguistique HS4 (2011 eacuted par P Mairano)
Reacutesultats
19
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
geacuteoproso-
dique(Contini et alii 1998 Romano poster MIDL 2004)
1 Roma 2 Torino 3 Nuoro
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
reacutegionale(Romano amp Mattana 2008)
1 Roma 2 Teramo
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
micro-
reacutegionale (Romano 1997 2001)
1 Sal1 2 Sal2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation dans la mecircmevarieacuteteacute (Turculeţ et alii 2003)
pasărea vede fantoma galbenă
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Exploitation des donneacutees
bull Compreacutehension des regravegles de structuration prosodiquedes diverses varieacuteteacutes
bull Variabiliteacute geacuteographique individuelle stylistiquehellip
bull Eacutetude et repreacutesentation des marques reacutegionales
bull Eacutevaluation statistique de variables lieacutees agrave lrsquoutilisation de la voix et agrave lrsquoorganisation temporelle des eacutenonceacutes
bull Eacutevaluation des eacuteleacutements de lrsquoarticulation prosodique deseacutenonceacutes (et du discours)
bull Validation perceptive
bull Strateacutegies unitaire de preacutesentation des reacutesultats
bull Validation de modegraveles
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Principes de base
Stylisation et Modeacutelisation
Allures moyennes
rarr caracteacuterisation des prototypes intonatifs
rarr test de perception
Variation
rarr eacutetudes de significativiteacute statistique des effets observeacutes dans les distinctions de modaliteacute
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Modeacutelisation des contours globaux
Aff
Exp1 Exp2
Int
1
(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
Exp 1 Exp 2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER ModeacutelisationModeacutelisation des des contourscontours locauxlocaux(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Eacutetudes de significativiteacute statistique(la monteacute post-accentuelle de ldquopatatardquo en SN1)
t=06
p gt 050
t=16
010 lt p lt 020
t=48
0001 lt p lt 0002
t=19
005 lt p lt 010
D D I I
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
bull Identification de traits reacutegionaux speacutecifiquesbull Caracteacuterisation des varieacuteteacutes
rarrMarques geacuteoprosodiques ndash clicheacutes intonatifs
rarr Eacutevaluation drsquoeacuteleacutements de connotation sociolinguistique (Interlandi amp Romano 2004)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation intra-locuteur
Antonio canta una canzone
Alignment + Scaling -gt Configurations
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
Variation prosodique et sociolinguistique
bull Utilisation de fichiers ton
bull Script Stim_Creator_V2m
bull testpercettivicom
(Felloni amp Avesani 2010)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les stimuli de Interlandi amp Romano (2004)
a) rarr Turinois prototypique b) rarr Neacuteo-turinois
Deacutef dans Interlandi (2002)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les reacutesultats de Interlandi amp Romano (2004)
r is u lta t i to t t e s t 1
02468
1 01 21 41 61 8
a pi
em
b pi
em
c pi
em
d p
mm
e m
erid
f sta
nd
g di
sc-a
sc
h lo
mb
t i p i d i c o n to r n i
giu
diz
i p ie m
n o n p ie m
n o n s o
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (P Mairano)httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVD
20
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs21
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs22
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Liste des enquecirctes
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVDconsultationliste_enqueteshtml23
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERpartnrshtm
24
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires dans la BD-AMPER
httpamperlimsifr
25
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La BD-AMPER
httpamperlimsifr
26
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Donneacutees et meacutethodes drsquoanalyse
bull Questionnaire commun
bull Enquecirctes sur le terrain
bull Meacutethodes drsquoeacutelicitation dialectologiques
bull Enregistrement et numeacuterisation
bull Analyse instrumentale multiparameacutetrique
bull Traitements statistiques et modeacutelisation linguistique
bull Tests de perceptionrarr prototypisation
6
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Un objectif de lrsquoAMPEROrganisation visuelles des donneacutees
[Images tireacutees de Romano 2004]
7
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La meacutethode AMPER
Meacutethode drsquoeacutevaluation
observation de plusieurs variables (f0 dureacutee et intensiteacute) mesureacutees en diffeacuterents endroits strateacutegiques de leur deacuteveloppement temporel au cours de lrsquoeacutenonceacute
stylisation allures moyenneacutees sur plusieusreacutepeacutetitions de la mecircme structure
prototypisation abstraction de proprieacuteteacutes caracteacuterisantes drsquoun modegravele prosodique eacutevalueacute avec des tests drsquoeacutecoute (fichiers ton)
8
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Problegravemes techniques et theacuteoriques
Choix des variables agrave observer (f0 dureacutee et intensiteacute) et deacutefinition des points strateacutegiques de leur deacuteveloppement temporel agrave retenir dans lrsquoanalyse
Voyelles comme positions privileacutegieacutees pour la manifestation de pheacutenomegravenes prosodiquement saillants
Vision superpositionnelle de ces pheacutenomegravenes -mecircme ensemble de paramegravetres acoustiques pour la reacutealisation de (1) la mise en relief drsquouniteacutes complexes dans la chaicircne segmentale (accentuation) (2) pheacutenomegravenes de structuration intonative (modaliteacute focus hieacuterarchisation entre constituants structure de lrsquoinformation)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Choix techniques
Une mesure de dureacutee et drsquointensiteacute pour toutes les voyelles deseacutenonceacutes
3 mesures de f0 pour chaque voyelle de lrsquoeacutenonceacute dans des points strateacutegiques attaque final point de changement de direction ou de pente
Analyse de reacutepeacutetitions diffeacuterentes
Stylisation et modeacutelisation des contours globaux et locaux
Prototypisation contrastive
1egravere version des routines CDG-AMPER (ante litteram)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
1egravere version des routines CDG-AMPER
0 02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
-2
0
2
x 104 1pxca-d3
02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
60
80
100E
nerg
y [dB
]
02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
0
50
100
150
200
samples []
02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
0
50
100
150
200
1pxca-d3mdl
samples []
8499 Hz
1269 Hz
1781 Hz
(Romano 1997)
9
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Exemple de traitement des signaux de parole
Courbe styliseacutee
Fichier de texte correspondant
Courbes reacutesultant du traitement danalyse
(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional 1egravere versiondes routines CDG-AMPER)
(seulement les sons vocaliques sont analyseacutes)
13214514838819
14213510941858
12112011841427
13013013439306
14213813442435
13513413942664
17218018043463
19318717741592
13113013036241
F03 [Hz]F02 [Hz]F01 [Hz]energy[dB]
duration[ms]
vowel no
9-Jun-97size 163901pxtid7txt
10
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Reacutevisions techniques (et theacuteoriques)
2egraveme version des routines CDG-AMPER (2002-2004)
prise en compte des pheacutenomegravenes de reacuteduction vocalique (L de Castro Moutinho ndash Aveiro)
ameacutelioration des conditions de segmentation (correction des erreurs spectrogramme)
nouvelles routines pour la normalisation(A Teixeira ndash Aveiro)
Amper-fox (section drsquoanalyse) (Santiago 2003)
Amper-fox et Amper-dat (traitement et affichage) (Grenoble 2004)
11
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Les routines AMPER-fox
Courbe de f0
styliseacutee
Oscillogramme (avec segmentation superposeacutee)
Courbe de f0
(avec correction automatique superposeacutee)
6egraveme reacutepeacutetition de la phrase dUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
prononceacutee par un locuteur drsquoAliano (Matera Italie du Sud code 744)13
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat Validation perceptive
(ex 820zwta - La fantate tigravemide e scricircf (scrivie) une balade
1egravere reacutep cf DrsquoAgostin amp Romano 2007)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat application auxcourbes moyennes (prototypisation)
Profil styliseacute moyen de 3 reacutepeacutetitions (avec chute de la 3egraveme voyelle) de la phrase dUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
(locuteur drsquoAliano Avolio amp Romano 2007)
12
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat comparaison entremodaliteacutes (solution drsquoaffichage)
Comparaison entre les profils styliseacutes moyens des 2 modaliteacutes D (avec chute de
la derniegraveme voyelle) et I (avec chute de la 3egraveme voyelle) des eacutenonceacutes agrave structuredUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
(locuteur drsquoAliano Avolio amp Romano 2007)
13
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le traitement des donneacutees hors Matlab
Histogrammes de dureacutee et drsquoeacutenergie pour les 2 modaliteacutes D et I des eacutenonceacutes agrave structuredUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
durata [ms]
0
20
40
60
80
100
120
140
160
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
durata D
durata I
Energia [dB01]
80
85
90
95
100
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
energia D
energia I
Template de Microsoft Excel perfectionneacute par lrsquoeacutequipe drsquoAveiro
14
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-2006(et AMPER-dat)
[Image tireacutee du Guide de lrsquoutilisateur drsquoAMPER-2006]
Amper-2006 (diffuseacute par Carmen Muntildeiz Cachoacuten et coll ndash Oviedo)
15
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER_pour_Praat(et Interface AMPER)
Scripts PRAAT (P Barbosa 2005) rarr AMPER_PRAAT_Textgrid2Txtpsc
(A Rilliard 2008)
[Image tireacutee du fichier Lisez-moi ldquoMode drsquoemploi du scriptrdquo]
16
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Interface AMPER
Beta7 (A Rilliard 2008)
17
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Plus de 40 eacutequipes drsquoune dizaine de Pays diff
gt 10000 fichiers sonores dans le DVD 2011 gt 30000 fichiers bruts dans la BD
Application agrave lrsquoeacutetude de la variation geacuteoprosodique
variation reacutegionale
variation micro-reacutegionale
variation sociale stylistiquehellip
Diffusion de ces meacutethodes (et outils)
18
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Quatre colloques internationaux et diverses sessions de congregraves de phoneacutetique
De nombreuses thegraveses de DoctoratDes centaines drsquoarticles en revue et actes de congregraves int
(httpw3u-grenoble3frdialectoAMPER)
Volumes monographiques Geacuteolinguistique HS3 (2005 eacuted par JP Lai) AMPER-en-Espagne vol XIV de Estudios de Foneacutetica Experimental (2005) La prosodia en el aacutembito linguumliacutestico romaacutenico (Dorta 2007) Actes drsquoAMPER-POR (Moutinho amp Coimbra 2007) La variation diatopique de lrsquointonation dans le domaine roumain et roman
(Turculet 2008)
RILI IX No 1 (17) (2011 eacuted par Y Congosto)
Geacuteolinguistique HS4 (2011 eacuted par P Mairano)
Reacutesultats
19
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
geacuteoproso-
dique(Contini et alii 1998 Romano poster MIDL 2004)
1 Roma 2 Torino 3 Nuoro
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
reacutegionale(Romano amp Mattana 2008)
1 Roma 2 Teramo
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
micro-
reacutegionale (Romano 1997 2001)
1 Sal1 2 Sal2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation dans la mecircmevarieacuteteacute (Turculeţ et alii 2003)
pasărea vede fantoma galbenă
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Exploitation des donneacutees
bull Compreacutehension des regravegles de structuration prosodiquedes diverses varieacuteteacutes
bull Variabiliteacute geacuteographique individuelle stylistiquehellip
bull Eacutetude et repreacutesentation des marques reacutegionales
bull Eacutevaluation statistique de variables lieacutees agrave lrsquoutilisation de la voix et agrave lrsquoorganisation temporelle des eacutenonceacutes
bull Eacutevaluation des eacuteleacutements de lrsquoarticulation prosodique deseacutenonceacutes (et du discours)
bull Validation perceptive
bull Strateacutegies unitaire de preacutesentation des reacutesultats
bull Validation de modegraveles
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Principes de base
Stylisation et Modeacutelisation
Allures moyennes
rarr caracteacuterisation des prototypes intonatifs
rarr test de perception
Variation
rarr eacutetudes de significativiteacute statistique des effets observeacutes dans les distinctions de modaliteacute
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Modeacutelisation des contours globaux
Aff
Exp1 Exp2
Int
1
(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
Exp 1 Exp 2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER ModeacutelisationModeacutelisation des des contourscontours locauxlocaux(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Eacutetudes de significativiteacute statistique(la monteacute post-accentuelle de ldquopatatardquo en SN1)
t=06
p gt 050
t=16
010 lt p lt 020
t=48
0001 lt p lt 0002
t=19
005 lt p lt 010
D D I I
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
bull Identification de traits reacutegionaux speacutecifiquesbull Caracteacuterisation des varieacuteteacutes
rarrMarques geacuteoprosodiques ndash clicheacutes intonatifs
rarr Eacutevaluation drsquoeacuteleacutements de connotation sociolinguistique (Interlandi amp Romano 2004)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation intra-locuteur
Antonio canta una canzone
Alignment + Scaling -gt Configurations
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
Variation prosodique et sociolinguistique
bull Utilisation de fichiers ton
bull Script Stim_Creator_V2m
bull testpercettivicom
(Felloni amp Avesani 2010)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les stimuli de Interlandi amp Romano (2004)
a) rarr Turinois prototypique b) rarr Neacuteo-turinois
Deacutef dans Interlandi (2002)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les reacutesultats de Interlandi amp Romano (2004)
r is u lta t i to t t e s t 1
02468
1 01 21 41 61 8
a pi
em
b pi
em
c pi
em
d p
mm
e m
erid
f sta
nd
g di
sc-a
sc
h lo
mb
t i p i d i c o n to r n i
giu
diz
i p ie m
n o n p ie m
n o n s o
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (P Mairano)httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVD
20
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs21
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs22
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Liste des enquecirctes
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVDconsultationliste_enqueteshtml23
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERpartnrshtm
24
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires dans la BD-AMPER
httpamperlimsifr
25
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La BD-AMPER
httpamperlimsifr
26
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Un objectif de lrsquoAMPEROrganisation visuelles des donneacutees
[Images tireacutees de Romano 2004]
7
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La meacutethode AMPER
Meacutethode drsquoeacutevaluation
observation de plusieurs variables (f0 dureacutee et intensiteacute) mesureacutees en diffeacuterents endroits strateacutegiques de leur deacuteveloppement temporel au cours de lrsquoeacutenonceacute
stylisation allures moyenneacutees sur plusieusreacutepeacutetitions de la mecircme structure
prototypisation abstraction de proprieacuteteacutes caracteacuterisantes drsquoun modegravele prosodique eacutevalueacute avec des tests drsquoeacutecoute (fichiers ton)
8
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Problegravemes techniques et theacuteoriques
Choix des variables agrave observer (f0 dureacutee et intensiteacute) et deacutefinition des points strateacutegiques de leur deacuteveloppement temporel agrave retenir dans lrsquoanalyse
Voyelles comme positions privileacutegieacutees pour la manifestation de pheacutenomegravenes prosodiquement saillants
Vision superpositionnelle de ces pheacutenomegravenes -mecircme ensemble de paramegravetres acoustiques pour la reacutealisation de (1) la mise en relief drsquouniteacutes complexes dans la chaicircne segmentale (accentuation) (2) pheacutenomegravenes de structuration intonative (modaliteacute focus hieacuterarchisation entre constituants structure de lrsquoinformation)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Choix techniques
Une mesure de dureacutee et drsquointensiteacute pour toutes les voyelles deseacutenonceacutes
3 mesures de f0 pour chaque voyelle de lrsquoeacutenonceacute dans des points strateacutegiques attaque final point de changement de direction ou de pente
Analyse de reacutepeacutetitions diffeacuterentes
Stylisation et modeacutelisation des contours globaux et locaux
Prototypisation contrastive
1egravere version des routines CDG-AMPER (ante litteram)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
1egravere version des routines CDG-AMPER
0 02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
-2
0
2
x 104 1pxca-d3
02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
60
80
100E
nerg
y [dB
]
02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
0
50
100
150
200
samples []
02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
0
50
100
150
200
1pxca-d3mdl
samples []
8499 Hz
1269 Hz
1781 Hz
(Romano 1997)
9
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Exemple de traitement des signaux de parole
Courbe styliseacutee
Fichier de texte correspondant
Courbes reacutesultant du traitement danalyse
(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional 1egravere versiondes routines CDG-AMPER)
(seulement les sons vocaliques sont analyseacutes)
13214514838819
14213510941858
12112011841427
13013013439306
14213813442435
13513413942664
17218018043463
19318717741592
13113013036241
F03 [Hz]F02 [Hz]F01 [Hz]energy[dB]
duration[ms]
vowel no
9-Jun-97size 163901pxtid7txt
10
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Reacutevisions techniques (et theacuteoriques)
2egraveme version des routines CDG-AMPER (2002-2004)
prise en compte des pheacutenomegravenes de reacuteduction vocalique (L de Castro Moutinho ndash Aveiro)
ameacutelioration des conditions de segmentation (correction des erreurs spectrogramme)
nouvelles routines pour la normalisation(A Teixeira ndash Aveiro)
Amper-fox (section drsquoanalyse) (Santiago 2003)
Amper-fox et Amper-dat (traitement et affichage) (Grenoble 2004)
11
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Les routines AMPER-fox
Courbe de f0
styliseacutee
Oscillogramme (avec segmentation superposeacutee)
Courbe de f0
(avec correction automatique superposeacutee)
6egraveme reacutepeacutetition de la phrase dUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
prononceacutee par un locuteur drsquoAliano (Matera Italie du Sud code 744)13
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat Validation perceptive
(ex 820zwta - La fantate tigravemide e scricircf (scrivie) une balade
1egravere reacutep cf DrsquoAgostin amp Romano 2007)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat application auxcourbes moyennes (prototypisation)
Profil styliseacute moyen de 3 reacutepeacutetitions (avec chute de la 3egraveme voyelle) de la phrase dUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
(locuteur drsquoAliano Avolio amp Romano 2007)
12
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat comparaison entremodaliteacutes (solution drsquoaffichage)
Comparaison entre les profils styliseacutes moyens des 2 modaliteacutes D (avec chute de
la derniegraveme voyelle) et I (avec chute de la 3egraveme voyelle) des eacutenonceacutes agrave structuredUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
(locuteur drsquoAliano Avolio amp Romano 2007)
13
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le traitement des donneacutees hors Matlab
Histogrammes de dureacutee et drsquoeacutenergie pour les 2 modaliteacutes D et I des eacutenonceacutes agrave structuredUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
durata [ms]
0
20
40
60
80
100
120
140
160
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
durata D
durata I
Energia [dB01]
80
85
90
95
100
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
energia D
energia I
Template de Microsoft Excel perfectionneacute par lrsquoeacutequipe drsquoAveiro
14
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-2006(et AMPER-dat)
[Image tireacutee du Guide de lrsquoutilisateur drsquoAMPER-2006]
Amper-2006 (diffuseacute par Carmen Muntildeiz Cachoacuten et coll ndash Oviedo)
15
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER_pour_Praat(et Interface AMPER)
Scripts PRAAT (P Barbosa 2005) rarr AMPER_PRAAT_Textgrid2Txtpsc
(A Rilliard 2008)
[Image tireacutee du fichier Lisez-moi ldquoMode drsquoemploi du scriptrdquo]
16
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Interface AMPER
Beta7 (A Rilliard 2008)
17
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Plus de 40 eacutequipes drsquoune dizaine de Pays diff
gt 10000 fichiers sonores dans le DVD 2011 gt 30000 fichiers bruts dans la BD
Application agrave lrsquoeacutetude de la variation geacuteoprosodique
variation reacutegionale
variation micro-reacutegionale
variation sociale stylistiquehellip
Diffusion de ces meacutethodes (et outils)
18
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Quatre colloques internationaux et diverses sessions de congregraves de phoneacutetique
De nombreuses thegraveses de DoctoratDes centaines drsquoarticles en revue et actes de congregraves int
(httpw3u-grenoble3frdialectoAMPER)
Volumes monographiques Geacuteolinguistique HS3 (2005 eacuted par JP Lai) AMPER-en-Espagne vol XIV de Estudios de Foneacutetica Experimental (2005) La prosodia en el aacutembito linguumliacutestico romaacutenico (Dorta 2007) Actes drsquoAMPER-POR (Moutinho amp Coimbra 2007) La variation diatopique de lrsquointonation dans le domaine roumain et roman
(Turculet 2008)
RILI IX No 1 (17) (2011 eacuted par Y Congosto)
Geacuteolinguistique HS4 (2011 eacuted par P Mairano)
Reacutesultats
19
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
geacuteoproso-
dique(Contini et alii 1998 Romano poster MIDL 2004)
1 Roma 2 Torino 3 Nuoro
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
reacutegionale(Romano amp Mattana 2008)
1 Roma 2 Teramo
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
micro-
reacutegionale (Romano 1997 2001)
1 Sal1 2 Sal2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation dans la mecircmevarieacuteteacute (Turculeţ et alii 2003)
pasărea vede fantoma galbenă
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Exploitation des donneacutees
bull Compreacutehension des regravegles de structuration prosodiquedes diverses varieacuteteacutes
bull Variabiliteacute geacuteographique individuelle stylistiquehellip
bull Eacutetude et repreacutesentation des marques reacutegionales
bull Eacutevaluation statistique de variables lieacutees agrave lrsquoutilisation de la voix et agrave lrsquoorganisation temporelle des eacutenonceacutes
bull Eacutevaluation des eacuteleacutements de lrsquoarticulation prosodique deseacutenonceacutes (et du discours)
bull Validation perceptive
bull Strateacutegies unitaire de preacutesentation des reacutesultats
bull Validation de modegraveles
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Principes de base
Stylisation et Modeacutelisation
Allures moyennes
rarr caracteacuterisation des prototypes intonatifs
rarr test de perception
Variation
rarr eacutetudes de significativiteacute statistique des effets observeacutes dans les distinctions de modaliteacute
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Modeacutelisation des contours globaux
Aff
Exp1 Exp2
Int
1
(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
Exp 1 Exp 2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER ModeacutelisationModeacutelisation des des contourscontours locauxlocaux(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Eacutetudes de significativiteacute statistique(la monteacute post-accentuelle de ldquopatatardquo en SN1)
t=06
p gt 050
t=16
010 lt p lt 020
t=48
0001 lt p lt 0002
t=19
005 lt p lt 010
D D I I
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
bull Identification de traits reacutegionaux speacutecifiquesbull Caracteacuterisation des varieacuteteacutes
rarrMarques geacuteoprosodiques ndash clicheacutes intonatifs
rarr Eacutevaluation drsquoeacuteleacutements de connotation sociolinguistique (Interlandi amp Romano 2004)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation intra-locuteur
Antonio canta una canzone
Alignment + Scaling -gt Configurations
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
Variation prosodique et sociolinguistique
bull Utilisation de fichiers ton
bull Script Stim_Creator_V2m
bull testpercettivicom
(Felloni amp Avesani 2010)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les stimuli de Interlandi amp Romano (2004)
a) rarr Turinois prototypique b) rarr Neacuteo-turinois
Deacutef dans Interlandi (2002)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les reacutesultats de Interlandi amp Romano (2004)
r is u lta t i to t t e s t 1
02468
1 01 21 41 61 8
a pi
em
b pi
em
c pi
em
d p
mm
e m
erid
f sta
nd
g di
sc-a
sc
h lo
mb
t i p i d i c o n to r n i
giu
diz
i p ie m
n o n p ie m
n o n s o
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (P Mairano)httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVD
20
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs21
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs22
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Liste des enquecirctes
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVDconsultationliste_enqueteshtml23
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERpartnrshtm
24
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires dans la BD-AMPER
httpamperlimsifr
25
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La BD-AMPER
httpamperlimsifr
26
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La meacutethode AMPER
Meacutethode drsquoeacutevaluation
observation de plusieurs variables (f0 dureacutee et intensiteacute) mesureacutees en diffeacuterents endroits strateacutegiques de leur deacuteveloppement temporel au cours de lrsquoeacutenonceacute
stylisation allures moyenneacutees sur plusieusreacutepeacutetitions de la mecircme structure
prototypisation abstraction de proprieacuteteacutes caracteacuterisantes drsquoun modegravele prosodique eacutevalueacute avec des tests drsquoeacutecoute (fichiers ton)
8
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Problegravemes techniques et theacuteoriques
Choix des variables agrave observer (f0 dureacutee et intensiteacute) et deacutefinition des points strateacutegiques de leur deacuteveloppement temporel agrave retenir dans lrsquoanalyse
Voyelles comme positions privileacutegieacutees pour la manifestation de pheacutenomegravenes prosodiquement saillants
Vision superpositionnelle de ces pheacutenomegravenes -mecircme ensemble de paramegravetres acoustiques pour la reacutealisation de (1) la mise en relief drsquouniteacutes complexes dans la chaicircne segmentale (accentuation) (2) pheacutenomegravenes de structuration intonative (modaliteacute focus hieacuterarchisation entre constituants structure de lrsquoinformation)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Choix techniques
Une mesure de dureacutee et drsquointensiteacute pour toutes les voyelles deseacutenonceacutes
3 mesures de f0 pour chaque voyelle de lrsquoeacutenonceacute dans des points strateacutegiques attaque final point de changement de direction ou de pente
Analyse de reacutepeacutetitions diffeacuterentes
Stylisation et modeacutelisation des contours globaux et locaux
Prototypisation contrastive
1egravere version des routines CDG-AMPER (ante litteram)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
1egravere version des routines CDG-AMPER
0 02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
-2
0
2
x 104 1pxca-d3
02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
60
80
100E
nerg
y [dB
]
02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
0
50
100
150
200
samples []
02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
0
50
100
150
200
1pxca-d3mdl
samples []
8499 Hz
1269 Hz
1781 Hz
(Romano 1997)
9
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Exemple de traitement des signaux de parole
Courbe styliseacutee
Fichier de texte correspondant
Courbes reacutesultant du traitement danalyse
(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional 1egravere versiondes routines CDG-AMPER)
(seulement les sons vocaliques sont analyseacutes)
13214514838819
14213510941858
12112011841427
13013013439306
14213813442435
13513413942664
17218018043463
19318717741592
13113013036241
F03 [Hz]F02 [Hz]F01 [Hz]energy[dB]
duration[ms]
vowel no
9-Jun-97size 163901pxtid7txt
10
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Reacutevisions techniques (et theacuteoriques)
2egraveme version des routines CDG-AMPER (2002-2004)
prise en compte des pheacutenomegravenes de reacuteduction vocalique (L de Castro Moutinho ndash Aveiro)
ameacutelioration des conditions de segmentation (correction des erreurs spectrogramme)
nouvelles routines pour la normalisation(A Teixeira ndash Aveiro)
Amper-fox (section drsquoanalyse) (Santiago 2003)
Amper-fox et Amper-dat (traitement et affichage) (Grenoble 2004)
11
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Les routines AMPER-fox
Courbe de f0
styliseacutee
Oscillogramme (avec segmentation superposeacutee)
Courbe de f0
(avec correction automatique superposeacutee)
6egraveme reacutepeacutetition de la phrase dUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
prononceacutee par un locuteur drsquoAliano (Matera Italie du Sud code 744)13
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat Validation perceptive
(ex 820zwta - La fantate tigravemide e scricircf (scrivie) une balade
1egravere reacutep cf DrsquoAgostin amp Romano 2007)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat application auxcourbes moyennes (prototypisation)
Profil styliseacute moyen de 3 reacutepeacutetitions (avec chute de la 3egraveme voyelle) de la phrase dUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
(locuteur drsquoAliano Avolio amp Romano 2007)
12
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat comparaison entremodaliteacutes (solution drsquoaffichage)
Comparaison entre les profils styliseacutes moyens des 2 modaliteacutes D (avec chute de
la derniegraveme voyelle) et I (avec chute de la 3egraveme voyelle) des eacutenonceacutes agrave structuredUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
(locuteur drsquoAliano Avolio amp Romano 2007)
13
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le traitement des donneacutees hors Matlab
Histogrammes de dureacutee et drsquoeacutenergie pour les 2 modaliteacutes D et I des eacutenonceacutes agrave structuredUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
durata [ms]
0
20
40
60
80
100
120
140
160
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
durata D
durata I
Energia [dB01]
80
85
90
95
100
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
energia D
energia I
Template de Microsoft Excel perfectionneacute par lrsquoeacutequipe drsquoAveiro
14
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-2006(et AMPER-dat)
[Image tireacutee du Guide de lrsquoutilisateur drsquoAMPER-2006]
Amper-2006 (diffuseacute par Carmen Muntildeiz Cachoacuten et coll ndash Oviedo)
15
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER_pour_Praat(et Interface AMPER)
Scripts PRAAT (P Barbosa 2005) rarr AMPER_PRAAT_Textgrid2Txtpsc
(A Rilliard 2008)
[Image tireacutee du fichier Lisez-moi ldquoMode drsquoemploi du scriptrdquo]
16
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Interface AMPER
Beta7 (A Rilliard 2008)
17
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Plus de 40 eacutequipes drsquoune dizaine de Pays diff
gt 10000 fichiers sonores dans le DVD 2011 gt 30000 fichiers bruts dans la BD
Application agrave lrsquoeacutetude de la variation geacuteoprosodique
variation reacutegionale
variation micro-reacutegionale
variation sociale stylistiquehellip
Diffusion de ces meacutethodes (et outils)
18
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Quatre colloques internationaux et diverses sessions de congregraves de phoneacutetique
De nombreuses thegraveses de DoctoratDes centaines drsquoarticles en revue et actes de congregraves int
(httpw3u-grenoble3frdialectoAMPER)
Volumes monographiques Geacuteolinguistique HS3 (2005 eacuted par JP Lai) AMPER-en-Espagne vol XIV de Estudios de Foneacutetica Experimental (2005) La prosodia en el aacutembito linguumliacutestico romaacutenico (Dorta 2007) Actes drsquoAMPER-POR (Moutinho amp Coimbra 2007) La variation diatopique de lrsquointonation dans le domaine roumain et roman
(Turculet 2008)
RILI IX No 1 (17) (2011 eacuted par Y Congosto)
Geacuteolinguistique HS4 (2011 eacuted par P Mairano)
Reacutesultats
19
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
geacuteoproso-
dique(Contini et alii 1998 Romano poster MIDL 2004)
1 Roma 2 Torino 3 Nuoro
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
reacutegionale(Romano amp Mattana 2008)
1 Roma 2 Teramo
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
micro-
reacutegionale (Romano 1997 2001)
1 Sal1 2 Sal2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation dans la mecircmevarieacuteteacute (Turculeţ et alii 2003)
pasărea vede fantoma galbenă
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Exploitation des donneacutees
bull Compreacutehension des regravegles de structuration prosodiquedes diverses varieacuteteacutes
bull Variabiliteacute geacuteographique individuelle stylistiquehellip
bull Eacutetude et repreacutesentation des marques reacutegionales
bull Eacutevaluation statistique de variables lieacutees agrave lrsquoutilisation de la voix et agrave lrsquoorganisation temporelle des eacutenonceacutes
bull Eacutevaluation des eacuteleacutements de lrsquoarticulation prosodique deseacutenonceacutes (et du discours)
bull Validation perceptive
bull Strateacutegies unitaire de preacutesentation des reacutesultats
bull Validation de modegraveles
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Principes de base
Stylisation et Modeacutelisation
Allures moyennes
rarr caracteacuterisation des prototypes intonatifs
rarr test de perception
Variation
rarr eacutetudes de significativiteacute statistique des effets observeacutes dans les distinctions de modaliteacute
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Modeacutelisation des contours globaux
Aff
Exp1 Exp2
Int
1
(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
Exp 1 Exp 2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER ModeacutelisationModeacutelisation des des contourscontours locauxlocaux(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Eacutetudes de significativiteacute statistique(la monteacute post-accentuelle de ldquopatatardquo en SN1)
t=06
p gt 050
t=16
010 lt p lt 020
t=48
0001 lt p lt 0002
t=19
005 lt p lt 010
D D I I
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
bull Identification de traits reacutegionaux speacutecifiquesbull Caracteacuterisation des varieacuteteacutes
rarrMarques geacuteoprosodiques ndash clicheacutes intonatifs
rarr Eacutevaluation drsquoeacuteleacutements de connotation sociolinguistique (Interlandi amp Romano 2004)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation intra-locuteur
Antonio canta una canzone
Alignment + Scaling -gt Configurations
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
Variation prosodique et sociolinguistique
bull Utilisation de fichiers ton
bull Script Stim_Creator_V2m
bull testpercettivicom
(Felloni amp Avesani 2010)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les stimuli de Interlandi amp Romano (2004)
a) rarr Turinois prototypique b) rarr Neacuteo-turinois
Deacutef dans Interlandi (2002)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les reacutesultats de Interlandi amp Romano (2004)
r is u lta t i to t t e s t 1
02468
1 01 21 41 61 8
a pi
em
b pi
em
c pi
em
d p
mm
e m
erid
f sta
nd
g di
sc-a
sc
h lo
mb
t i p i d i c o n to r n i
giu
diz
i p ie m
n o n p ie m
n o n s o
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (P Mairano)httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVD
20
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs21
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs22
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Liste des enquecirctes
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVDconsultationliste_enqueteshtml23
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERpartnrshtm
24
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires dans la BD-AMPER
httpamperlimsifr
25
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La BD-AMPER
httpamperlimsifr
26
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Problegravemes techniques et theacuteoriques
Choix des variables agrave observer (f0 dureacutee et intensiteacute) et deacutefinition des points strateacutegiques de leur deacuteveloppement temporel agrave retenir dans lrsquoanalyse
Voyelles comme positions privileacutegieacutees pour la manifestation de pheacutenomegravenes prosodiquement saillants
Vision superpositionnelle de ces pheacutenomegravenes -mecircme ensemble de paramegravetres acoustiques pour la reacutealisation de (1) la mise en relief drsquouniteacutes complexes dans la chaicircne segmentale (accentuation) (2) pheacutenomegravenes de structuration intonative (modaliteacute focus hieacuterarchisation entre constituants structure de lrsquoinformation)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Choix techniques
Une mesure de dureacutee et drsquointensiteacute pour toutes les voyelles deseacutenonceacutes
3 mesures de f0 pour chaque voyelle de lrsquoeacutenonceacute dans des points strateacutegiques attaque final point de changement de direction ou de pente
Analyse de reacutepeacutetitions diffeacuterentes
Stylisation et modeacutelisation des contours globaux et locaux
Prototypisation contrastive
1egravere version des routines CDG-AMPER (ante litteram)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
1egravere version des routines CDG-AMPER
0 02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
-2
0
2
x 104 1pxca-d3
02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
60
80
100E
nerg
y [dB
]
02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
0
50
100
150
200
samples []
02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
0
50
100
150
200
1pxca-d3mdl
samples []
8499 Hz
1269 Hz
1781 Hz
(Romano 1997)
9
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Exemple de traitement des signaux de parole
Courbe styliseacutee
Fichier de texte correspondant
Courbes reacutesultant du traitement danalyse
(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional 1egravere versiondes routines CDG-AMPER)
(seulement les sons vocaliques sont analyseacutes)
13214514838819
14213510941858
12112011841427
13013013439306
14213813442435
13513413942664
17218018043463
19318717741592
13113013036241
F03 [Hz]F02 [Hz]F01 [Hz]energy[dB]
duration[ms]
vowel no
9-Jun-97size 163901pxtid7txt
10
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Reacutevisions techniques (et theacuteoriques)
2egraveme version des routines CDG-AMPER (2002-2004)
prise en compte des pheacutenomegravenes de reacuteduction vocalique (L de Castro Moutinho ndash Aveiro)
ameacutelioration des conditions de segmentation (correction des erreurs spectrogramme)
nouvelles routines pour la normalisation(A Teixeira ndash Aveiro)
Amper-fox (section drsquoanalyse) (Santiago 2003)
Amper-fox et Amper-dat (traitement et affichage) (Grenoble 2004)
11
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Les routines AMPER-fox
Courbe de f0
styliseacutee
Oscillogramme (avec segmentation superposeacutee)
Courbe de f0
(avec correction automatique superposeacutee)
6egraveme reacutepeacutetition de la phrase dUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
prononceacutee par un locuteur drsquoAliano (Matera Italie du Sud code 744)13
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat Validation perceptive
(ex 820zwta - La fantate tigravemide e scricircf (scrivie) une balade
1egravere reacutep cf DrsquoAgostin amp Romano 2007)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat application auxcourbes moyennes (prototypisation)
Profil styliseacute moyen de 3 reacutepeacutetitions (avec chute de la 3egraveme voyelle) de la phrase dUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
(locuteur drsquoAliano Avolio amp Romano 2007)
12
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat comparaison entremodaliteacutes (solution drsquoaffichage)
Comparaison entre les profils styliseacutes moyens des 2 modaliteacutes D (avec chute de
la derniegraveme voyelle) et I (avec chute de la 3egraveme voyelle) des eacutenonceacutes agrave structuredUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
(locuteur drsquoAliano Avolio amp Romano 2007)
13
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le traitement des donneacutees hors Matlab
Histogrammes de dureacutee et drsquoeacutenergie pour les 2 modaliteacutes D et I des eacutenonceacutes agrave structuredUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
durata [ms]
0
20
40
60
80
100
120
140
160
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
durata D
durata I
Energia [dB01]
80
85
90
95
100
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
energia D
energia I
Template de Microsoft Excel perfectionneacute par lrsquoeacutequipe drsquoAveiro
14
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-2006(et AMPER-dat)
[Image tireacutee du Guide de lrsquoutilisateur drsquoAMPER-2006]
Amper-2006 (diffuseacute par Carmen Muntildeiz Cachoacuten et coll ndash Oviedo)
15
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER_pour_Praat(et Interface AMPER)
Scripts PRAAT (P Barbosa 2005) rarr AMPER_PRAAT_Textgrid2Txtpsc
(A Rilliard 2008)
[Image tireacutee du fichier Lisez-moi ldquoMode drsquoemploi du scriptrdquo]
16
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Interface AMPER
Beta7 (A Rilliard 2008)
17
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Plus de 40 eacutequipes drsquoune dizaine de Pays diff
gt 10000 fichiers sonores dans le DVD 2011 gt 30000 fichiers bruts dans la BD
Application agrave lrsquoeacutetude de la variation geacuteoprosodique
variation reacutegionale
variation micro-reacutegionale
variation sociale stylistiquehellip
Diffusion de ces meacutethodes (et outils)
18
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Quatre colloques internationaux et diverses sessions de congregraves de phoneacutetique
De nombreuses thegraveses de DoctoratDes centaines drsquoarticles en revue et actes de congregraves int
(httpw3u-grenoble3frdialectoAMPER)
Volumes monographiques Geacuteolinguistique HS3 (2005 eacuted par JP Lai) AMPER-en-Espagne vol XIV de Estudios de Foneacutetica Experimental (2005) La prosodia en el aacutembito linguumliacutestico romaacutenico (Dorta 2007) Actes drsquoAMPER-POR (Moutinho amp Coimbra 2007) La variation diatopique de lrsquointonation dans le domaine roumain et roman
(Turculet 2008)
RILI IX No 1 (17) (2011 eacuted par Y Congosto)
Geacuteolinguistique HS4 (2011 eacuted par P Mairano)
Reacutesultats
19
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
geacuteoproso-
dique(Contini et alii 1998 Romano poster MIDL 2004)
1 Roma 2 Torino 3 Nuoro
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
reacutegionale(Romano amp Mattana 2008)
1 Roma 2 Teramo
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
micro-
reacutegionale (Romano 1997 2001)
1 Sal1 2 Sal2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation dans la mecircmevarieacuteteacute (Turculeţ et alii 2003)
pasărea vede fantoma galbenă
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Exploitation des donneacutees
bull Compreacutehension des regravegles de structuration prosodiquedes diverses varieacuteteacutes
bull Variabiliteacute geacuteographique individuelle stylistiquehellip
bull Eacutetude et repreacutesentation des marques reacutegionales
bull Eacutevaluation statistique de variables lieacutees agrave lrsquoutilisation de la voix et agrave lrsquoorganisation temporelle des eacutenonceacutes
bull Eacutevaluation des eacuteleacutements de lrsquoarticulation prosodique deseacutenonceacutes (et du discours)
bull Validation perceptive
bull Strateacutegies unitaire de preacutesentation des reacutesultats
bull Validation de modegraveles
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Principes de base
Stylisation et Modeacutelisation
Allures moyennes
rarr caracteacuterisation des prototypes intonatifs
rarr test de perception
Variation
rarr eacutetudes de significativiteacute statistique des effets observeacutes dans les distinctions de modaliteacute
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Modeacutelisation des contours globaux
Aff
Exp1 Exp2
Int
1
(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
Exp 1 Exp 2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER ModeacutelisationModeacutelisation des des contourscontours locauxlocaux(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Eacutetudes de significativiteacute statistique(la monteacute post-accentuelle de ldquopatatardquo en SN1)
t=06
p gt 050
t=16
010 lt p lt 020
t=48
0001 lt p lt 0002
t=19
005 lt p lt 010
D D I I
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
bull Identification de traits reacutegionaux speacutecifiquesbull Caracteacuterisation des varieacuteteacutes
rarrMarques geacuteoprosodiques ndash clicheacutes intonatifs
rarr Eacutevaluation drsquoeacuteleacutements de connotation sociolinguistique (Interlandi amp Romano 2004)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation intra-locuteur
Antonio canta una canzone
Alignment + Scaling -gt Configurations
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
Variation prosodique et sociolinguistique
bull Utilisation de fichiers ton
bull Script Stim_Creator_V2m
bull testpercettivicom
(Felloni amp Avesani 2010)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les stimuli de Interlandi amp Romano (2004)
a) rarr Turinois prototypique b) rarr Neacuteo-turinois
Deacutef dans Interlandi (2002)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les reacutesultats de Interlandi amp Romano (2004)
r is u lta t i to t t e s t 1
02468
1 01 21 41 61 8
a pi
em
b pi
em
c pi
em
d p
mm
e m
erid
f sta
nd
g di
sc-a
sc
h lo
mb
t i p i d i c o n to r n i
giu
diz
i p ie m
n o n p ie m
n o n s o
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (P Mairano)httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVD
20
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs21
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs22
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Liste des enquecirctes
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVDconsultationliste_enqueteshtml23
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERpartnrshtm
24
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires dans la BD-AMPER
httpamperlimsifr
25
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La BD-AMPER
httpamperlimsifr
26
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Choix techniques
Une mesure de dureacutee et drsquointensiteacute pour toutes les voyelles deseacutenonceacutes
3 mesures de f0 pour chaque voyelle de lrsquoeacutenonceacute dans des points strateacutegiques attaque final point de changement de direction ou de pente
Analyse de reacutepeacutetitions diffeacuterentes
Stylisation et modeacutelisation des contours globaux et locaux
Prototypisation contrastive
1egravere version des routines CDG-AMPER (ante litteram)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
1egravere version des routines CDG-AMPER
0 02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
-2
0
2
x 104 1pxca-d3
02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
60
80
100E
nerg
y [dB
]
02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
0
50
100
150
200
samples []
02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
0
50
100
150
200
1pxca-d3mdl
samples []
8499 Hz
1269 Hz
1781 Hz
(Romano 1997)
9
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Exemple de traitement des signaux de parole
Courbe styliseacutee
Fichier de texte correspondant
Courbes reacutesultant du traitement danalyse
(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional 1egravere versiondes routines CDG-AMPER)
(seulement les sons vocaliques sont analyseacutes)
13214514838819
14213510941858
12112011841427
13013013439306
14213813442435
13513413942664
17218018043463
19318717741592
13113013036241
F03 [Hz]F02 [Hz]F01 [Hz]energy[dB]
duration[ms]
vowel no
9-Jun-97size 163901pxtid7txt
10
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Reacutevisions techniques (et theacuteoriques)
2egraveme version des routines CDG-AMPER (2002-2004)
prise en compte des pheacutenomegravenes de reacuteduction vocalique (L de Castro Moutinho ndash Aveiro)
ameacutelioration des conditions de segmentation (correction des erreurs spectrogramme)
nouvelles routines pour la normalisation(A Teixeira ndash Aveiro)
Amper-fox (section drsquoanalyse) (Santiago 2003)
Amper-fox et Amper-dat (traitement et affichage) (Grenoble 2004)
11
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Les routines AMPER-fox
Courbe de f0
styliseacutee
Oscillogramme (avec segmentation superposeacutee)
Courbe de f0
(avec correction automatique superposeacutee)
6egraveme reacutepeacutetition de la phrase dUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
prononceacutee par un locuteur drsquoAliano (Matera Italie du Sud code 744)13
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat Validation perceptive
(ex 820zwta - La fantate tigravemide e scricircf (scrivie) une balade
1egravere reacutep cf DrsquoAgostin amp Romano 2007)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat application auxcourbes moyennes (prototypisation)
Profil styliseacute moyen de 3 reacutepeacutetitions (avec chute de la 3egraveme voyelle) de la phrase dUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
(locuteur drsquoAliano Avolio amp Romano 2007)
12
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat comparaison entremodaliteacutes (solution drsquoaffichage)
Comparaison entre les profils styliseacutes moyens des 2 modaliteacutes D (avec chute de
la derniegraveme voyelle) et I (avec chute de la 3egraveme voyelle) des eacutenonceacutes agrave structuredUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
(locuteur drsquoAliano Avolio amp Romano 2007)
13
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le traitement des donneacutees hors Matlab
Histogrammes de dureacutee et drsquoeacutenergie pour les 2 modaliteacutes D et I des eacutenonceacutes agrave structuredUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
durata [ms]
0
20
40
60
80
100
120
140
160
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
durata D
durata I
Energia [dB01]
80
85
90
95
100
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
energia D
energia I
Template de Microsoft Excel perfectionneacute par lrsquoeacutequipe drsquoAveiro
14
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-2006(et AMPER-dat)
[Image tireacutee du Guide de lrsquoutilisateur drsquoAMPER-2006]
Amper-2006 (diffuseacute par Carmen Muntildeiz Cachoacuten et coll ndash Oviedo)
15
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER_pour_Praat(et Interface AMPER)
Scripts PRAAT (P Barbosa 2005) rarr AMPER_PRAAT_Textgrid2Txtpsc
(A Rilliard 2008)
[Image tireacutee du fichier Lisez-moi ldquoMode drsquoemploi du scriptrdquo]
16
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Interface AMPER
Beta7 (A Rilliard 2008)
17
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Plus de 40 eacutequipes drsquoune dizaine de Pays diff
gt 10000 fichiers sonores dans le DVD 2011 gt 30000 fichiers bruts dans la BD
Application agrave lrsquoeacutetude de la variation geacuteoprosodique
variation reacutegionale
variation micro-reacutegionale
variation sociale stylistiquehellip
Diffusion de ces meacutethodes (et outils)
18
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Quatre colloques internationaux et diverses sessions de congregraves de phoneacutetique
De nombreuses thegraveses de DoctoratDes centaines drsquoarticles en revue et actes de congregraves int
(httpw3u-grenoble3frdialectoAMPER)
Volumes monographiques Geacuteolinguistique HS3 (2005 eacuted par JP Lai) AMPER-en-Espagne vol XIV de Estudios de Foneacutetica Experimental (2005) La prosodia en el aacutembito linguumliacutestico romaacutenico (Dorta 2007) Actes drsquoAMPER-POR (Moutinho amp Coimbra 2007) La variation diatopique de lrsquointonation dans le domaine roumain et roman
(Turculet 2008)
RILI IX No 1 (17) (2011 eacuted par Y Congosto)
Geacuteolinguistique HS4 (2011 eacuted par P Mairano)
Reacutesultats
19
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
geacuteoproso-
dique(Contini et alii 1998 Romano poster MIDL 2004)
1 Roma 2 Torino 3 Nuoro
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
reacutegionale(Romano amp Mattana 2008)
1 Roma 2 Teramo
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
micro-
reacutegionale (Romano 1997 2001)
1 Sal1 2 Sal2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation dans la mecircmevarieacuteteacute (Turculeţ et alii 2003)
pasărea vede fantoma galbenă
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Exploitation des donneacutees
bull Compreacutehension des regravegles de structuration prosodiquedes diverses varieacuteteacutes
bull Variabiliteacute geacuteographique individuelle stylistiquehellip
bull Eacutetude et repreacutesentation des marques reacutegionales
bull Eacutevaluation statistique de variables lieacutees agrave lrsquoutilisation de la voix et agrave lrsquoorganisation temporelle des eacutenonceacutes
bull Eacutevaluation des eacuteleacutements de lrsquoarticulation prosodique deseacutenonceacutes (et du discours)
bull Validation perceptive
bull Strateacutegies unitaire de preacutesentation des reacutesultats
bull Validation de modegraveles
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Principes de base
Stylisation et Modeacutelisation
Allures moyennes
rarr caracteacuterisation des prototypes intonatifs
rarr test de perception
Variation
rarr eacutetudes de significativiteacute statistique des effets observeacutes dans les distinctions de modaliteacute
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Modeacutelisation des contours globaux
Aff
Exp1 Exp2
Int
1
(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
Exp 1 Exp 2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER ModeacutelisationModeacutelisation des des contourscontours locauxlocaux(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Eacutetudes de significativiteacute statistique(la monteacute post-accentuelle de ldquopatatardquo en SN1)
t=06
p gt 050
t=16
010 lt p lt 020
t=48
0001 lt p lt 0002
t=19
005 lt p lt 010
D D I I
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
bull Identification de traits reacutegionaux speacutecifiquesbull Caracteacuterisation des varieacuteteacutes
rarrMarques geacuteoprosodiques ndash clicheacutes intonatifs
rarr Eacutevaluation drsquoeacuteleacutements de connotation sociolinguistique (Interlandi amp Romano 2004)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation intra-locuteur
Antonio canta una canzone
Alignment + Scaling -gt Configurations
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
Variation prosodique et sociolinguistique
bull Utilisation de fichiers ton
bull Script Stim_Creator_V2m
bull testpercettivicom
(Felloni amp Avesani 2010)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les stimuli de Interlandi amp Romano (2004)
a) rarr Turinois prototypique b) rarr Neacuteo-turinois
Deacutef dans Interlandi (2002)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les reacutesultats de Interlandi amp Romano (2004)
r is u lta t i to t t e s t 1
02468
1 01 21 41 61 8
a pi
em
b pi
em
c pi
em
d p
mm
e m
erid
f sta
nd
g di
sc-a
sc
h lo
mb
t i p i d i c o n to r n i
giu
diz
i p ie m
n o n p ie m
n o n s o
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (P Mairano)httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVD
20
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs21
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs22
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Liste des enquecirctes
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVDconsultationliste_enqueteshtml23
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERpartnrshtm
24
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires dans la BD-AMPER
httpamperlimsifr
25
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La BD-AMPER
httpamperlimsifr
26
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
1egravere version des routines CDG-AMPER
0 02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
-2
0
2
x 104 1pxca-d3
02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
60
80
100E
nerg
y [dB
]
02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
0
50
100
150
200
samples []
02 04 06 08 1 12 14 16 18 2
x 104
0
50
100
150
200
1pxca-d3mdl
samples []
8499 Hz
1269 Hz
1781 Hz
(Romano 1997)
9
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Exemple de traitement des signaux de parole
Courbe styliseacutee
Fichier de texte correspondant
Courbes reacutesultant du traitement danalyse
(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional 1egravere versiondes routines CDG-AMPER)
(seulement les sons vocaliques sont analyseacutes)
13214514838819
14213510941858
12112011841427
13013013439306
14213813442435
13513413942664
17218018043463
19318717741592
13113013036241
F03 [Hz]F02 [Hz]F01 [Hz]energy[dB]
duration[ms]
vowel no
9-Jun-97size 163901pxtid7txt
10
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Reacutevisions techniques (et theacuteoriques)
2egraveme version des routines CDG-AMPER (2002-2004)
prise en compte des pheacutenomegravenes de reacuteduction vocalique (L de Castro Moutinho ndash Aveiro)
ameacutelioration des conditions de segmentation (correction des erreurs spectrogramme)
nouvelles routines pour la normalisation(A Teixeira ndash Aveiro)
Amper-fox (section drsquoanalyse) (Santiago 2003)
Amper-fox et Amper-dat (traitement et affichage) (Grenoble 2004)
11
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Les routines AMPER-fox
Courbe de f0
styliseacutee
Oscillogramme (avec segmentation superposeacutee)
Courbe de f0
(avec correction automatique superposeacutee)
6egraveme reacutepeacutetition de la phrase dUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
prononceacutee par un locuteur drsquoAliano (Matera Italie du Sud code 744)13
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat Validation perceptive
(ex 820zwta - La fantate tigravemide e scricircf (scrivie) une balade
1egravere reacutep cf DrsquoAgostin amp Romano 2007)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat application auxcourbes moyennes (prototypisation)
Profil styliseacute moyen de 3 reacutepeacutetitions (avec chute de la 3egraveme voyelle) de la phrase dUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
(locuteur drsquoAliano Avolio amp Romano 2007)
12
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat comparaison entremodaliteacutes (solution drsquoaffichage)
Comparaison entre les profils styliseacutes moyens des 2 modaliteacutes D (avec chute de
la derniegraveme voyelle) et I (avec chute de la 3egraveme voyelle) des eacutenonceacutes agrave structuredUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
(locuteur drsquoAliano Avolio amp Romano 2007)
13
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le traitement des donneacutees hors Matlab
Histogrammes de dureacutee et drsquoeacutenergie pour les 2 modaliteacutes D et I des eacutenonceacutes agrave structuredUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
durata [ms]
0
20
40
60
80
100
120
140
160
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
durata D
durata I
Energia [dB01]
80
85
90
95
100
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
energia D
energia I
Template de Microsoft Excel perfectionneacute par lrsquoeacutequipe drsquoAveiro
14
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-2006(et AMPER-dat)
[Image tireacutee du Guide de lrsquoutilisateur drsquoAMPER-2006]
Amper-2006 (diffuseacute par Carmen Muntildeiz Cachoacuten et coll ndash Oviedo)
15
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER_pour_Praat(et Interface AMPER)
Scripts PRAAT (P Barbosa 2005) rarr AMPER_PRAAT_Textgrid2Txtpsc
(A Rilliard 2008)
[Image tireacutee du fichier Lisez-moi ldquoMode drsquoemploi du scriptrdquo]
16
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Interface AMPER
Beta7 (A Rilliard 2008)
17
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Plus de 40 eacutequipes drsquoune dizaine de Pays diff
gt 10000 fichiers sonores dans le DVD 2011 gt 30000 fichiers bruts dans la BD
Application agrave lrsquoeacutetude de la variation geacuteoprosodique
variation reacutegionale
variation micro-reacutegionale
variation sociale stylistiquehellip
Diffusion de ces meacutethodes (et outils)
18
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Quatre colloques internationaux et diverses sessions de congregraves de phoneacutetique
De nombreuses thegraveses de DoctoratDes centaines drsquoarticles en revue et actes de congregraves int
(httpw3u-grenoble3frdialectoAMPER)
Volumes monographiques Geacuteolinguistique HS3 (2005 eacuted par JP Lai) AMPER-en-Espagne vol XIV de Estudios de Foneacutetica Experimental (2005) La prosodia en el aacutembito linguumliacutestico romaacutenico (Dorta 2007) Actes drsquoAMPER-POR (Moutinho amp Coimbra 2007) La variation diatopique de lrsquointonation dans le domaine roumain et roman
(Turculet 2008)
RILI IX No 1 (17) (2011 eacuted par Y Congosto)
Geacuteolinguistique HS4 (2011 eacuted par P Mairano)
Reacutesultats
19
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
geacuteoproso-
dique(Contini et alii 1998 Romano poster MIDL 2004)
1 Roma 2 Torino 3 Nuoro
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
reacutegionale(Romano amp Mattana 2008)
1 Roma 2 Teramo
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
micro-
reacutegionale (Romano 1997 2001)
1 Sal1 2 Sal2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation dans la mecircmevarieacuteteacute (Turculeţ et alii 2003)
pasărea vede fantoma galbenă
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Exploitation des donneacutees
bull Compreacutehension des regravegles de structuration prosodiquedes diverses varieacuteteacutes
bull Variabiliteacute geacuteographique individuelle stylistiquehellip
bull Eacutetude et repreacutesentation des marques reacutegionales
bull Eacutevaluation statistique de variables lieacutees agrave lrsquoutilisation de la voix et agrave lrsquoorganisation temporelle des eacutenonceacutes
bull Eacutevaluation des eacuteleacutements de lrsquoarticulation prosodique deseacutenonceacutes (et du discours)
bull Validation perceptive
bull Strateacutegies unitaire de preacutesentation des reacutesultats
bull Validation de modegraveles
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Principes de base
Stylisation et Modeacutelisation
Allures moyennes
rarr caracteacuterisation des prototypes intonatifs
rarr test de perception
Variation
rarr eacutetudes de significativiteacute statistique des effets observeacutes dans les distinctions de modaliteacute
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Modeacutelisation des contours globaux
Aff
Exp1 Exp2
Int
1
(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
Exp 1 Exp 2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER ModeacutelisationModeacutelisation des des contourscontours locauxlocaux(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Eacutetudes de significativiteacute statistique(la monteacute post-accentuelle de ldquopatatardquo en SN1)
t=06
p gt 050
t=16
010 lt p lt 020
t=48
0001 lt p lt 0002
t=19
005 lt p lt 010
D D I I
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
bull Identification de traits reacutegionaux speacutecifiquesbull Caracteacuterisation des varieacuteteacutes
rarrMarques geacuteoprosodiques ndash clicheacutes intonatifs
rarr Eacutevaluation drsquoeacuteleacutements de connotation sociolinguistique (Interlandi amp Romano 2004)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation intra-locuteur
Antonio canta una canzone
Alignment + Scaling -gt Configurations
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
Variation prosodique et sociolinguistique
bull Utilisation de fichiers ton
bull Script Stim_Creator_V2m
bull testpercettivicom
(Felloni amp Avesani 2010)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les stimuli de Interlandi amp Romano (2004)
a) rarr Turinois prototypique b) rarr Neacuteo-turinois
Deacutef dans Interlandi (2002)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les reacutesultats de Interlandi amp Romano (2004)
r is u lta t i to t t e s t 1
02468
1 01 21 41 61 8
a pi
em
b pi
em
c pi
em
d p
mm
e m
erid
f sta
nd
g di
sc-a
sc
h lo
mb
t i p i d i c o n to r n i
giu
diz
i p ie m
n o n p ie m
n o n s o
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (P Mairano)httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVD
20
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs21
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs22
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Liste des enquecirctes
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVDconsultationliste_enqueteshtml23
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERpartnrshtm
24
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires dans la BD-AMPER
httpamperlimsifr
25
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La BD-AMPER
httpamperlimsifr
26
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Exemple de traitement des signaux de parole
Courbe styliseacutee
Fichier de texte correspondant
Courbes reacutesultant du traitement danalyse
(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional 1egravere versiondes routines CDG-AMPER)
(seulement les sons vocaliques sont analyseacutes)
13214514838819
14213510941858
12112011841427
13013013439306
14213813442435
13513413942664
17218018043463
19318717741592
13113013036241
F03 [Hz]F02 [Hz]F01 [Hz]energy[dB]
duration[ms]
vowel no
9-Jun-97size 163901pxtid7txt
10
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Reacutevisions techniques (et theacuteoriques)
2egraveme version des routines CDG-AMPER (2002-2004)
prise en compte des pheacutenomegravenes de reacuteduction vocalique (L de Castro Moutinho ndash Aveiro)
ameacutelioration des conditions de segmentation (correction des erreurs spectrogramme)
nouvelles routines pour la normalisation(A Teixeira ndash Aveiro)
Amper-fox (section drsquoanalyse) (Santiago 2003)
Amper-fox et Amper-dat (traitement et affichage) (Grenoble 2004)
11
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Les routines AMPER-fox
Courbe de f0
styliseacutee
Oscillogramme (avec segmentation superposeacutee)
Courbe de f0
(avec correction automatique superposeacutee)
6egraveme reacutepeacutetition de la phrase dUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
prononceacutee par un locuteur drsquoAliano (Matera Italie du Sud code 744)13
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat Validation perceptive
(ex 820zwta - La fantate tigravemide e scricircf (scrivie) une balade
1egravere reacutep cf DrsquoAgostin amp Romano 2007)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat application auxcourbes moyennes (prototypisation)
Profil styliseacute moyen de 3 reacutepeacutetitions (avec chute de la 3egraveme voyelle) de la phrase dUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
(locuteur drsquoAliano Avolio amp Romano 2007)
12
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat comparaison entremodaliteacutes (solution drsquoaffichage)
Comparaison entre les profils styliseacutes moyens des 2 modaliteacutes D (avec chute de
la derniegraveme voyelle) et I (avec chute de la 3egraveme voyelle) des eacutenonceacutes agrave structuredUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
(locuteur drsquoAliano Avolio amp Romano 2007)
13
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le traitement des donneacutees hors Matlab
Histogrammes de dureacutee et drsquoeacutenergie pour les 2 modaliteacutes D et I des eacutenonceacutes agrave structuredUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
durata [ms]
0
20
40
60
80
100
120
140
160
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
durata D
durata I
Energia [dB01]
80
85
90
95
100
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
energia D
energia I
Template de Microsoft Excel perfectionneacute par lrsquoeacutequipe drsquoAveiro
14
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-2006(et AMPER-dat)
[Image tireacutee du Guide de lrsquoutilisateur drsquoAMPER-2006]
Amper-2006 (diffuseacute par Carmen Muntildeiz Cachoacuten et coll ndash Oviedo)
15
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER_pour_Praat(et Interface AMPER)
Scripts PRAAT (P Barbosa 2005) rarr AMPER_PRAAT_Textgrid2Txtpsc
(A Rilliard 2008)
[Image tireacutee du fichier Lisez-moi ldquoMode drsquoemploi du scriptrdquo]
16
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Interface AMPER
Beta7 (A Rilliard 2008)
17
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Plus de 40 eacutequipes drsquoune dizaine de Pays diff
gt 10000 fichiers sonores dans le DVD 2011 gt 30000 fichiers bruts dans la BD
Application agrave lrsquoeacutetude de la variation geacuteoprosodique
variation reacutegionale
variation micro-reacutegionale
variation sociale stylistiquehellip
Diffusion de ces meacutethodes (et outils)
18
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Quatre colloques internationaux et diverses sessions de congregraves de phoneacutetique
De nombreuses thegraveses de DoctoratDes centaines drsquoarticles en revue et actes de congregraves int
(httpw3u-grenoble3frdialectoAMPER)
Volumes monographiques Geacuteolinguistique HS3 (2005 eacuted par JP Lai) AMPER-en-Espagne vol XIV de Estudios de Foneacutetica Experimental (2005) La prosodia en el aacutembito linguumliacutestico romaacutenico (Dorta 2007) Actes drsquoAMPER-POR (Moutinho amp Coimbra 2007) La variation diatopique de lrsquointonation dans le domaine roumain et roman
(Turculet 2008)
RILI IX No 1 (17) (2011 eacuted par Y Congosto)
Geacuteolinguistique HS4 (2011 eacuted par P Mairano)
Reacutesultats
19
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
geacuteoproso-
dique(Contini et alii 1998 Romano poster MIDL 2004)
1 Roma 2 Torino 3 Nuoro
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
reacutegionale(Romano amp Mattana 2008)
1 Roma 2 Teramo
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
micro-
reacutegionale (Romano 1997 2001)
1 Sal1 2 Sal2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation dans la mecircmevarieacuteteacute (Turculeţ et alii 2003)
pasărea vede fantoma galbenă
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Exploitation des donneacutees
bull Compreacutehension des regravegles de structuration prosodiquedes diverses varieacuteteacutes
bull Variabiliteacute geacuteographique individuelle stylistiquehellip
bull Eacutetude et repreacutesentation des marques reacutegionales
bull Eacutevaluation statistique de variables lieacutees agrave lrsquoutilisation de la voix et agrave lrsquoorganisation temporelle des eacutenonceacutes
bull Eacutevaluation des eacuteleacutements de lrsquoarticulation prosodique deseacutenonceacutes (et du discours)
bull Validation perceptive
bull Strateacutegies unitaire de preacutesentation des reacutesultats
bull Validation de modegraveles
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Principes de base
Stylisation et Modeacutelisation
Allures moyennes
rarr caracteacuterisation des prototypes intonatifs
rarr test de perception
Variation
rarr eacutetudes de significativiteacute statistique des effets observeacutes dans les distinctions de modaliteacute
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Modeacutelisation des contours globaux
Aff
Exp1 Exp2
Int
1
(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
Exp 1 Exp 2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER ModeacutelisationModeacutelisation des des contourscontours locauxlocaux(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Eacutetudes de significativiteacute statistique(la monteacute post-accentuelle de ldquopatatardquo en SN1)
t=06
p gt 050
t=16
010 lt p lt 020
t=48
0001 lt p lt 0002
t=19
005 lt p lt 010
D D I I
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
bull Identification de traits reacutegionaux speacutecifiquesbull Caracteacuterisation des varieacuteteacutes
rarrMarques geacuteoprosodiques ndash clicheacutes intonatifs
rarr Eacutevaluation drsquoeacuteleacutements de connotation sociolinguistique (Interlandi amp Romano 2004)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation intra-locuteur
Antonio canta una canzone
Alignment + Scaling -gt Configurations
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
Variation prosodique et sociolinguistique
bull Utilisation de fichiers ton
bull Script Stim_Creator_V2m
bull testpercettivicom
(Felloni amp Avesani 2010)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les stimuli de Interlandi amp Romano (2004)
a) rarr Turinois prototypique b) rarr Neacuteo-turinois
Deacutef dans Interlandi (2002)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les reacutesultats de Interlandi amp Romano (2004)
r is u lta t i to t t e s t 1
02468
1 01 21 41 61 8
a pi
em
b pi
em
c pi
em
d p
mm
e m
erid
f sta
nd
g di
sc-a
sc
h lo
mb
t i p i d i c o n to r n i
giu
diz
i p ie m
n o n p ie m
n o n s o
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (P Mairano)httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVD
20
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs21
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs22
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Liste des enquecirctes
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVDconsultationliste_enqueteshtml23
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERpartnrshtm
24
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires dans la BD-AMPER
httpamperlimsifr
25
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La BD-AMPER
httpamperlimsifr
26
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Reacutevisions techniques (et theacuteoriques)
2egraveme version des routines CDG-AMPER (2002-2004)
prise en compte des pheacutenomegravenes de reacuteduction vocalique (L de Castro Moutinho ndash Aveiro)
ameacutelioration des conditions de segmentation (correction des erreurs spectrogramme)
nouvelles routines pour la normalisation(A Teixeira ndash Aveiro)
Amper-fox (section drsquoanalyse) (Santiago 2003)
Amper-fox et Amper-dat (traitement et affichage) (Grenoble 2004)
11
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Les routines AMPER-fox
Courbe de f0
styliseacutee
Oscillogramme (avec segmentation superposeacutee)
Courbe de f0
(avec correction automatique superposeacutee)
6egraveme reacutepeacutetition de la phrase dUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
prononceacutee par un locuteur drsquoAliano (Matera Italie du Sud code 744)13
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat Validation perceptive
(ex 820zwta - La fantate tigravemide e scricircf (scrivie) une balade
1egravere reacutep cf DrsquoAgostin amp Romano 2007)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat application auxcourbes moyennes (prototypisation)
Profil styliseacute moyen de 3 reacutepeacutetitions (avec chute de la 3egraveme voyelle) de la phrase dUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
(locuteur drsquoAliano Avolio amp Romano 2007)
12
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat comparaison entremodaliteacutes (solution drsquoaffichage)
Comparaison entre les profils styliseacutes moyens des 2 modaliteacutes D (avec chute de
la derniegraveme voyelle) et I (avec chute de la 3egraveme voyelle) des eacutenonceacutes agrave structuredUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
(locuteur drsquoAliano Avolio amp Romano 2007)
13
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le traitement des donneacutees hors Matlab
Histogrammes de dureacutee et drsquoeacutenergie pour les 2 modaliteacutes D et I des eacutenonceacutes agrave structuredUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
durata [ms]
0
20
40
60
80
100
120
140
160
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
durata D
durata I
Energia [dB01]
80
85
90
95
100
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
energia D
energia I
Template de Microsoft Excel perfectionneacute par lrsquoeacutequipe drsquoAveiro
14
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-2006(et AMPER-dat)
[Image tireacutee du Guide de lrsquoutilisateur drsquoAMPER-2006]
Amper-2006 (diffuseacute par Carmen Muntildeiz Cachoacuten et coll ndash Oviedo)
15
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER_pour_Praat(et Interface AMPER)
Scripts PRAAT (P Barbosa 2005) rarr AMPER_PRAAT_Textgrid2Txtpsc
(A Rilliard 2008)
[Image tireacutee du fichier Lisez-moi ldquoMode drsquoemploi du scriptrdquo]
16
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Interface AMPER
Beta7 (A Rilliard 2008)
17
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Plus de 40 eacutequipes drsquoune dizaine de Pays diff
gt 10000 fichiers sonores dans le DVD 2011 gt 30000 fichiers bruts dans la BD
Application agrave lrsquoeacutetude de la variation geacuteoprosodique
variation reacutegionale
variation micro-reacutegionale
variation sociale stylistiquehellip
Diffusion de ces meacutethodes (et outils)
18
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Quatre colloques internationaux et diverses sessions de congregraves de phoneacutetique
De nombreuses thegraveses de DoctoratDes centaines drsquoarticles en revue et actes de congregraves int
(httpw3u-grenoble3frdialectoAMPER)
Volumes monographiques Geacuteolinguistique HS3 (2005 eacuted par JP Lai) AMPER-en-Espagne vol XIV de Estudios de Foneacutetica Experimental (2005) La prosodia en el aacutembito linguumliacutestico romaacutenico (Dorta 2007) Actes drsquoAMPER-POR (Moutinho amp Coimbra 2007) La variation diatopique de lrsquointonation dans le domaine roumain et roman
(Turculet 2008)
RILI IX No 1 (17) (2011 eacuted par Y Congosto)
Geacuteolinguistique HS4 (2011 eacuted par P Mairano)
Reacutesultats
19
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
geacuteoproso-
dique(Contini et alii 1998 Romano poster MIDL 2004)
1 Roma 2 Torino 3 Nuoro
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
reacutegionale(Romano amp Mattana 2008)
1 Roma 2 Teramo
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
micro-
reacutegionale (Romano 1997 2001)
1 Sal1 2 Sal2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation dans la mecircmevarieacuteteacute (Turculeţ et alii 2003)
pasărea vede fantoma galbenă
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Exploitation des donneacutees
bull Compreacutehension des regravegles de structuration prosodiquedes diverses varieacuteteacutes
bull Variabiliteacute geacuteographique individuelle stylistiquehellip
bull Eacutetude et repreacutesentation des marques reacutegionales
bull Eacutevaluation statistique de variables lieacutees agrave lrsquoutilisation de la voix et agrave lrsquoorganisation temporelle des eacutenonceacutes
bull Eacutevaluation des eacuteleacutements de lrsquoarticulation prosodique deseacutenonceacutes (et du discours)
bull Validation perceptive
bull Strateacutegies unitaire de preacutesentation des reacutesultats
bull Validation de modegraveles
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Principes de base
Stylisation et Modeacutelisation
Allures moyennes
rarr caracteacuterisation des prototypes intonatifs
rarr test de perception
Variation
rarr eacutetudes de significativiteacute statistique des effets observeacutes dans les distinctions de modaliteacute
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Modeacutelisation des contours globaux
Aff
Exp1 Exp2
Int
1
(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
Exp 1 Exp 2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER ModeacutelisationModeacutelisation des des contourscontours locauxlocaux(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Eacutetudes de significativiteacute statistique(la monteacute post-accentuelle de ldquopatatardquo en SN1)
t=06
p gt 050
t=16
010 lt p lt 020
t=48
0001 lt p lt 0002
t=19
005 lt p lt 010
D D I I
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
bull Identification de traits reacutegionaux speacutecifiquesbull Caracteacuterisation des varieacuteteacutes
rarrMarques geacuteoprosodiques ndash clicheacutes intonatifs
rarr Eacutevaluation drsquoeacuteleacutements de connotation sociolinguistique (Interlandi amp Romano 2004)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation intra-locuteur
Antonio canta una canzone
Alignment + Scaling -gt Configurations
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
Variation prosodique et sociolinguistique
bull Utilisation de fichiers ton
bull Script Stim_Creator_V2m
bull testpercettivicom
(Felloni amp Avesani 2010)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les stimuli de Interlandi amp Romano (2004)
a) rarr Turinois prototypique b) rarr Neacuteo-turinois
Deacutef dans Interlandi (2002)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les reacutesultats de Interlandi amp Romano (2004)
r is u lta t i to t t e s t 1
02468
1 01 21 41 61 8
a pi
em
b pi
em
c pi
em
d p
mm
e m
erid
f sta
nd
g di
sc-a
sc
h lo
mb
t i p i d i c o n to r n i
giu
diz
i p ie m
n o n p ie m
n o n s o
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (P Mairano)httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVD
20
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs21
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs22
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Liste des enquecirctes
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVDconsultationliste_enqueteshtml23
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERpartnrshtm
24
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires dans la BD-AMPER
httpamperlimsifr
25
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La BD-AMPER
httpamperlimsifr
26
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Les routines AMPER-fox
Courbe de f0
styliseacutee
Oscillogramme (avec segmentation superposeacutee)
Courbe de f0
(avec correction automatique superposeacutee)
6egraveme reacutepeacutetition de la phrase dUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
prononceacutee par un locuteur drsquoAliano (Matera Italie du Sud code 744)13
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat Validation perceptive
(ex 820zwta - La fantate tigravemide e scricircf (scrivie) une balade
1egravere reacutep cf DrsquoAgostin amp Romano 2007)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat application auxcourbes moyennes (prototypisation)
Profil styliseacute moyen de 3 reacutepeacutetitions (avec chute de la 3egraveme voyelle) de la phrase dUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
(locuteur drsquoAliano Avolio amp Romano 2007)
12
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat comparaison entremodaliteacutes (solution drsquoaffichage)
Comparaison entre les profils styliseacutes moyens des 2 modaliteacutes D (avec chute de
la derniegraveme voyelle) et I (avec chute de la 3egraveme voyelle) des eacutenonceacutes agrave structuredUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
(locuteur drsquoAliano Avolio amp Romano 2007)
13
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le traitement des donneacutees hors Matlab
Histogrammes de dureacutee et drsquoeacutenergie pour les 2 modaliteacutes D et I des eacutenonceacutes agrave structuredUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
durata [ms]
0
20
40
60
80
100
120
140
160
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
durata D
durata I
Energia [dB01]
80
85
90
95
100
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
energia D
energia I
Template de Microsoft Excel perfectionneacute par lrsquoeacutequipe drsquoAveiro
14
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-2006(et AMPER-dat)
[Image tireacutee du Guide de lrsquoutilisateur drsquoAMPER-2006]
Amper-2006 (diffuseacute par Carmen Muntildeiz Cachoacuten et coll ndash Oviedo)
15
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER_pour_Praat(et Interface AMPER)
Scripts PRAAT (P Barbosa 2005) rarr AMPER_PRAAT_Textgrid2Txtpsc
(A Rilliard 2008)
[Image tireacutee du fichier Lisez-moi ldquoMode drsquoemploi du scriptrdquo]
16
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Interface AMPER
Beta7 (A Rilliard 2008)
17
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Plus de 40 eacutequipes drsquoune dizaine de Pays diff
gt 10000 fichiers sonores dans le DVD 2011 gt 30000 fichiers bruts dans la BD
Application agrave lrsquoeacutetude de la variation geacuteoprosodique
variation reacutegionale
variation micro-reacutegionale
variation sociale stylistiquehellip
Diffusion de ces meacutethodes (et outils)
18
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Quatre colloques internationaux et diverses sessions de congregraves de phoneacutetique
De nombreuses thegraveses de DoctoratDes centaines drsquoarticles en revue et actes de congregraves int
(httpw3u-grenoble3frdialectoAMPER)
Volumes monographiques Geacuteolinguistique HS3 (2005 eacuted par JP Lai) AMPER-en-Espagne vol XIV de Estudios de Foneacutetica Experimental (2005) La prosodia en el aacutembito linguumliacutestico romaacutenico (Dorta 2007) Actes drsquoAMPER-POR (Moutinho amp Coimbra 2007) La variation diatopique de lrsquointonation dans le domaine roumain et roman
(Turculet 2008)
RILI IX No 1 (17) (2011 eacuted par Y Congosto)
Geacuteolinguistique HS4 (2011 eacuted par P Mairano)
Reacutesultats
19
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
geacuteoproso-
dique(Contini et alii 1998 Romano poster MIDL 2004)
1 Roma 2 Torino 3 Nuoro
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
reacutegionale(Romano amp Mattana 2008)
1 Roma 2 Teramo
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
micro-
reacutegionale (Romano 1997 2001)
1 Sal1 2 Sal2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation dans la mecircmevarieacuteteacute (Turculeţ et alii 2003)
pasărea vede fantoma galbenă
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Exploitation des donneacutees
bull Compreacutehension des regravegles de structuration prosodiquedes diverses varieacuteteacutes
bull Variabiliteacute geacuteographique individuelle stylistiquehellip
bull Eacutetude et repreacutesentation des marques reacutegionales
bull Eacutevaluation statistique de variables lieacutees agrave lrsquoutilisation de la voix et agrave lrsquoorganisation temporelle des eacutenonceacutes
bull Eacutevaluation des eacuteleacutements de lrsquoarticulation prosodique deseacutenonceacutes (et du discours)
bull Validation perceptive
bull Strateacutegies unitaire de preacutesentation des reacutesultats
bull Validation de modegraveles
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Principes de base
Stylisation et Modeacutelisation
Allures moyennes
rarr caracteacuterisation des prototypes intonatifs
rarr test de perception
Variation
rarr eacutetudes de significativiteacute statistique des effets observeacutes dans les distinctions de modaliteacute
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Modeacutelisation des contours globaux
Aff
Exp1 Exp2
Int
1
(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
Exp 1 Exp 2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER ModeacutelisationModeacutelisation des des contourscontours locauxlocaux(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Eacutetudes de significativiteacute statistique(la monteacute post-accentuelle de ldquopatatardquo en SN1)
t=06
p gt 050
t=16
010 lt p lt 020
t=48
0001 lt p lt 0002
t=19
005 lt p lt 010
D D I I
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
bull Identification de traits reacutegionaux speacutecifiquesbull Caracteacuterisation des varieacuteteacutes
rarrMarques geacuteoprosodiques ndash clicheacutes intonatifs
rarr Eacutevaluation drsquoeacuteleacutements de connotation sociolinguistique (Interlandi amp Romano 2004)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation intra-locuteur
Antonio canta una canzone
Alignment + Scaling -gt Configurations
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
Variation prosodique et sociolinguistique
bull Utilisation de fichiers ton
bull Script Stim_Creator_V2m
bull testpercettivicom
(Felloni amp Avesani 2010)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les stimuli de Interlandi amp Romano (2004)
a) rarr Turinois prototypique b) rarr Neacuteo-turinois
Deacutef dans Interlandi (2002)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les reacutesultats de Interlandi amp Romano (2004)
r is u lta t i to t t e s t 1
02468
1 01 21 41 61 8
a pi
em
b pi
em
c pi
em
d p
mm
e m
erid
f sta
nd
g di
sc-a
sc
h lo
mb
t i p i d i c o n to r n i
giu
diz
i p ie m
n o n p ie m
n o n s o
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (P Mairano)httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVD
20
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs21
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs22
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Liste des enquecirctes
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVDconsultationliste_enqueteshtml23
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERpartnrshtm
24
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires dans la BD-AMPER
httpamperlimsifr
25
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La BD-AMPER
httpamperlimsifr
26
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat Validation perceptive
(ex 820zwta - La fantate tigravemide e scricircf (scrivie) une balade
1egravere reacutep cf DrsquoAgostin amp Romano 2007)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat application auxcourbes moyennes (prototypisation)
Profil styliseacute moyen de 3 reacutepeacutetitions (avec chute de la 3egraveme voyelle) de la phrase dUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
(locuteur drsquoAliano Avolio amp Romano 2007)
12
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat comparaison entremodaliteacutes (solution drsquoaffichage)
Comparaison entre les profils styliseacutes moyens des 2 modaliteacutes D (avec chute de
la derniegraveme voyelle) et I (avec chute de la 3egraveme voyelle) des eacutenonceacutes agrave structuredUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
(locuteur drsquoAliano Avolio amp Romano 2007)
13
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le traitement des donneacutees hors Matlab
Histogrammes de dureacutee et drsquoeacutenergie pour les 2 modaliteacutes D et I des eacutenonceacutes agrave structuredUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
durata [ms]
0
20
40
60
80
100
120
140
160
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
durata D
durata I
Energia [dB01]
80
85
90
95
100
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
energia D
energia I
Template de Microsoft Excel perfectionneacute par lrsquoeacutequipe drsquoAveiro
14
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-2006(et AMPER-dat)
[Image tireacutee du Guide de lrsquoutilisateur drsquoAMPER-2006]
Amper-2006 (diffuseacute par Carmen Muntildeiz Cachoacuten et coll ndash Oviedo)
15
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER_pour_Praat(et Interface AMPER)
Scripts PRAAT (P Barbosa 2005) rarr AMPER_PRAAT_Textgrid2Txtpsc
(A Rilliard 2008)
[Image tireacutee du fichier Lisez-moi ldquoMode drsquoemploi du scriptrdquo]
16
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Interface AMPER
Beta7 (A Rilliard 2008)
17
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Plus de 40 eacutequipes drsquoune dizaine de Pays diff
gt 10000 fichiers sonores dans le DVD 2011 gt 30000 fichiers bruts dans la BD
Application agrave lrsquoeacutetude de la variation geacuteoprosodique
variation reacutegionale
variation micro-reacutegionale
variation sociale stylistiquehellip
Diffusion de ces meacutethodes (et outils)
18
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Quatre colloques internationaux et diverses sessions de congregraves de phoneacutetique
De nombreuses thegraveses de DoctoratDes centaines drsquoarticles en revue et actes de congregraves int
(httpw3u-grenoble3frdialectoAMPER)
Volumes monographiques Geacuteolinguistique HS3 (2005 eacuted par JP Lai) AMPER-en-Espagne vol XIV de Estudios de Foneacutetica Experimental (2005) La prosodia en el aacutembito linguumliacutestico romaacutenico (Dorta 2007) Actes drsquoAMPER-POR (Moutinho amp Coimbra 2007) La variation diatopique de lrsquointonation dans le domaine roumain et roman
(Turculet 2008)
RILI IX No 1 (17) (2011 eacuted par Y Congosto)
Geacuteolinguistique HS4 (2011 eacuted par P Mairano)
Reacutesultats
19
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
geacuteoproso-
dique(Contini et alii 1998 Romano poster MIDL 2004)
1 Roma 2 Torino 3 Nuoro
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
reacutegionale(Romano amp Mattana 2008)
1 Roma 2 Teramo
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
micro-
reacutegionale (Romano 1997 2001)
1 Sal1 2 Sal2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation dans la mecircmevarieacuteteacute (Turculeţ et alii 2003)
pasărea vede fantoma galbenă
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Exploitation des donneacutees
bull Compreacutehension des regravegles de structuration prosodiquedes diverses varieacuteteacutes
bull Variabiliteacute geacuteographique individuelle stylistiquehellip
bull Eacutetude et repreacutesentation des marques reacutegionales
bull Eacutevaluation statistique de variables lieacutees agrave lrsquoutilisation de la voix et agrave lrsquoorganisation temporelle des eacutenonceacutes
bull Eacutevaluation des eacuteleacutements de lrsquoarticulation prosodique deseacutenonceacutes (et du discours)
bull Validation perceptive
bull Strateacutegies unitaire de preacutesentation des reacutesultats
bull Validation de modegraveles
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Principes de base
Stylisation et Modeacutelisation
Allures moyennes
rarr caracteacuterisation des prototypes intonatifs
rarr test de perception
Variation
rarr eacutetudes de significativiteacute statistique des effets observeacutes dans les distinctions de modaliteacute
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Modeacutelisation des contours globaux
Aff
Exp1 Exp2
Int
1
(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
Exp 1 Exp 2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER ModeacutelisationModeacutelisation des des contourscontours locauxlocaux(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Eacutetudes de significativiteacute statistique(la monteacute post-accentuelle de ldquopatatardquo en SN1)
t=06
p gt 050
t=16
010 lt p lt 020
t=48
0001 lt p lt 0002
t=19
005 lt p lt 010
D D I I
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
bull Identification de traits reacutegionaux speacutecifiquesbull Caracteacuterisation des varieacuteteacutes
rarrMarques geacuteoprosodiques ndash clicheacutes intonatifs
rarr Eacutevaluation drsquoeacuteleacutements de connotation sociolinguistique (Interlandi amp Romano 2004)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation intra-locuteur
Antonio canta una canzone
Alignment + Scaling -gt Configurations
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
Variation prosodique et sociolinguistique
bull Utilisation de fichiers ton
bull Script Stim_Creator_V2m
bull testpercettivicom
(Felloni amp Avesani 2010)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les stimuli de Interlandi amp Romano (2004)
a) rarr Turinois prototypique b) rarr Neacuteo-turinois
Deacutef dans Interlandi (2002)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les reacutesultats de Interlandi amp Romano (2004)
r is u lta t i to t t e s t 1
02468
1 01 21 41 61 8
a pi
em
b pi
em
c pi
em
d p
mm
e m
erid
f sta
nd
g di
sc-a
sc
h lo
mb
t i p i d i c o n to r n i
giu
diz
i p ie m
n o n p ie m
n o n s o
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (P Mairano)httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVD
20
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs21
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs22
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Liste des enquecirctes
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVDconsultationliste_enqueteshtml23
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERpartnrshtm
24
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires dans la BD-AMPER
httpamperlimsifr
25
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La BD-AMPER
httpamperlimsifr
26
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat application auxcourbes moyennes (prototypisation)
Profil styliseacute moyen de 3 reacutepeacutetitions (avec chute de la 3egraveme voyelle) de la phrase dUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
(locuteur drsquoAliano Avolio amp Romano 2007)
12
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat comparaison entremodaliteacutes (solution drsquoaffichage)
Comparaison entre les profils styliseacutes moyens des 2 modaliteacutes D (avec chute de
la derniegraveme voyelle) et I (avec chute de la 3egraveme voyelle) des eacutenonceacutes agrave structuredUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
(locuteur drsquoAliano Avolio amp Romano 2007)
13
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le traitement des donneacutees hors Matlab
Histogrammes de dureacutee et drsquoeacutenergie pour les 2 modaliteacutes D et I des eacutenonceacutes agrave structuredUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
durata [ms]
0
20
40
60
80
100
120
140
160
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
durata D
durata I
Energia [dB01]
80
85
90
95
100
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
energia D
energia I
Template de Microsoft Excel perfectionneacute par lrsquoeacutequipe drsquoAveiro
14
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-2006(et AMPER-dat)
[Image tireacutee du Guide de lrsquoutilisateur drsquoAMPER-2006]
Amper-2006 (diffuseacute par Carmen Muntildeiz Cachoacuten et coll ndash Oviedo)
15
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER_pour_Praat(et Interface AMPER)
Scripts PRAAT (P Barbosa 2005) rarr AMPER_PRAAT_Textgrid2Txtpsc
(A Rilliard 2008)
[Image tireacutee du fichier Lisez-moi ldquoMode drsquoemploi du scriptrdquo]
16
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Interface AMPER
Beta7 (A Rilliard 2008)
17
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Plus de 40 eacutequipes drsquoune dizaine de Pays diff
gt 10000 fichiers sonores dans le DVD 2011 gt 30000 fichiers bruts dans la BD
Application agrave lrsquoeacutetude de la variation geacuteoprosodique
variation reacutegionale
variation micro-reacutegionale
variation sociale stylistiquehellip
Diffusion de ces meacutethodes (et outils)
18
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Quatre colloques internationaux et diverses sessions de congregraves de phoneacutetique
De nombreuses thegraveses de DoctoratDes centaines drsquoarticles en revue et actes de congregraves int
(httpw3u-grenoble3frdialectoAMPER)
Volumes monographiques Geacuteolinguistique HS3 (2005 eacuted par JP Lai) AMPER-en-Espagne vol XIV de Estudios de Foneacutetica Experimental (2005) La prosodia en el aacutembito linguumliacutestico romaacutenico (Dorta 2007) Actes drsquoAMPER-POR (Moutinho amp Coimbra 2007) La variation diatopique de lrsquointonation dans le domaine roumain et roman
(Turculet 2008)
RILI IX No 1 (17) (2011 eacuted par Y Congosto)
Geacuteolinguistique HS4 (2011 eacuted par P Mairano)
Reacutesultats
19
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
geacuteoproso-
dique(Contini et alii 1998 Romano poster MIDL 2004)
1 Roma 2 Torino 3 Nuoro
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
reacutegionale(Romano amp Mattana 2008)
1 Roma 2 Teramo
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
micro-
reacutegionale (Romano 1997 2001)
1 Sal1 2 Sal2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation dans la mecircmevarieacuteteacute (Turculeţ et alii 2003)
pasărea vede fantoma galbenă
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Exploitation des donneacutees
bull Compreacutehension des regravegles de structuration prosodiquedes diverses varieacuteteacutes
bull Variabiliteacute geacuteographique individuelle stylistiquehellip
bull Eacutetude et repreacutesentation des marques reacutegionales
bull Eacutevaluation statistique de variables lieacutees agrave lrsquoutilisation de la voix et agrave lrsquoorganisation temporelle des eacutenonceacutes
bull Eacutevaluation des eacuteleacutements de lrsquoarticulation prosodique deseacutenonceacutes (et du discours)
bull Validation perceptive
bull Strateacutegies unitaire de preacutesentation des reacutesultats
bull Validation de modegraveles
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Principes de base
Stylisation et Modeacutelisation
Allures moyennes
rarr caracteacuterisation des prototypes intonatifs
rarr test de perception
Variation
rarr eacutetudes de significativiteacute statistique des effets observeacutes dans les distinctions de modaliteacute
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Modeacutelisation des contours globaux
Aff
Exp1 Exp2
Int
1
(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
Exp 1 Exp 2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER ModeacutelisationModeacutelisation des des contourscontours locauxlocaux(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Eacutetudes de significativiteacute statistique(la monteacute post-accentuelle de ldquopatatardquo en SN1)
t=06
p gt 050
t=16
010 lt p lt 020
t=48
0001 lt p lt 0002
t=19
005 lt p lt 010
D D I I
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
bull Identification de traits reacutegionaux speacutecifiquesbull Caracteacuterisation des varieacuteteacutes
rarrMarques geacuteoprosodiques ndash clicheacutes intonatifs
rarr Eacutevaluation drsquoeacuteleacutements de connotation sociolinguistique (Interlandi amp Romano 2004)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation intra-locuteur
Antonio canta una canzone
Alignment + Scaling -gt Configurations
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
Variation prosodique et sociolinguistique
bull Utilisation de fichiers ton
bull Script Stim_Creator_V2m
bull testpercettivicom
(Felloni amp Avesani 2010)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les stimuli de Interlandi amp Romano (2004)
a) rarr Turinois prototypique b) rarr Neacuteo-turinois
Deacutef dans Interlandi (2002)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les reacutesultats de Interlandi amp Romano (2004)
r is u lta t i to t t e s t 1
02468
1 01 21 41 61 8
a pi
em
b pi
em
c pi
em
d p
mm
e m
erid
f sta
nd
g di
sc-a
sc
h lo
mb
t i p i d i c o n to r n i
giu
diz
i p ie m
n o n p ie m
n o n s o
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (P Mairano)httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVD
20
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs21
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs22
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Liste des enquecirctes
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVDconsultationliste_enqueteshtml23
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERpartnrshtm
24
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires dans la BD-AMPER
httpamperlimsifr
25
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La BD-AMPER
httpamperlimsifr
26
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-dat comparaison entremodaliteacutes (solution drsquoaffichage)
Comparaison entre les profils styliseacutes moyens des 2 modaliteacutes D (avec chute de
la derniegraveme voyelle) et I (avec chute de la 3egraveme voyelle) des eacutenonceacutes agrave structuredUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
(locuteur drsquoAliano Avolio amp Romano 2007)
13
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le traitement des donneacutees hors Matlab
Histogrammes de dureacutee et drsquoeacutenergie pour les 2 modaliteacutes D et I des eacutenonceacutes agrave structuredUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
durata [ms]
0
20
40
60
80
100
120
140
160
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
durata D
durata I
Energia [dB01]
80
85
90
95
100
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
energia D
energia I
Template de Microsoft Excel perfectionneacute par lrsquoeacutequipe drsquoAveiro
14
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-2006(et AMPER-dat)
[Image tireacutee du Guide de lrsquoutilisateur drsquoAMPER-2006]
Amper-2006 (diffuseacute par Carmen Muntildeiz Cachoacuten et coll ndash Oviedo)
15
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER_pour_Praat(et Interface AMPER)
Scripts PRAAT (P Barbosa 2005) rarr AMPER_PRAAT_Textgrid2Txtpsc
(A Rilliard 2008)
[Image tireacutee du fichier Lisez-moi ldquoMode drsquoemploi du scriptrdquo]
16
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Interface AMPER
Beta7 (A Rilliard 2008)
17
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Plus de 40 eacutequipes drsquoune dizaine de Pays diff
gt 10000 fichiers sonores dans le DVD 2011 gt 30000 fichiers bruts dans la BD
Application agrave lrsquoeacutetude de la variation geacuteoprosodique
variation reacutegionale
variation micro-reacutegionale
variation sociale stylistiquehellip
Diffusion de ces meacutethodes (et outils)
18
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Quatre colloques internationaux et diverses sessions de congregraves de phoneacutetique
De nombreuses thegraveses de DoctoratDes centaines drsquoarticles en revue et actes de congregraves int
(httpw3u-grenoble3frdialectoAMPER)
Volumes monographiques Geacuteolinguistique HS3 (2005 eacuted par JP Lai) AMPER-en-Espagne vol XIV de Estudios de Foneacutetica Experimental (2005) La prosodia en el aacutembito linguumliacutestico romaacutenico (Dorta 2007) Actes drsquoAMPER-POR (Moutinho amp Coimbra 2007) La variation diatopique de lrsquointonation dans le domaine roumain et roman
(Turculet 2008)
RILI IX No 1 (17) (2011 eacuted par Y Congosto)
Geacuteolinguistique HS4 (2011 eacuted par P Mairano)
Reacutesultats
19
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
geacuteoproso-
dique(Contini et alii 1998 Romano poster MIDL 2004)
1 Roma 2 Torino 3 Nuoro
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
reacutegionale(Romano amp Mattana 2008)
1 Roma 2 Teramo
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
micro-
reacutegionale (Romano 1997 2001)
1 Sal1 2 Sal2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation dans la mecircmevarieacuteteacute (Turculeţ et alii 2003)
pasărea vede fantoma galbenă
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Exploitation des donneacutees
bull Compreacutehension des regravegles de structuration prosodiquedes diverses varieacuteteacutes
bull Variabiliteacute geacuteographique individuelle stylistiquehellip
bull Eacutetude et repreacutesentation des marques reacutegionales
bull Eacutevaluation statistique de variables lieacutees agrave lrsquoutilisation de la voix et agrave lrsquoorganisation temporelle des eacutenonceacutes
bull Eacutevaluation des eacuteleacutements de lrsquoarticulation prosodique deseacutenonceacutes (et du discours)
bull Validation perceptive
bull Strateacutegies unitaire de preacutesentation des reacutesultats
bull Validation de modegraveles
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Principes de base
Stylisation et Modeacutelisation
Allures moyennes
rarr caracteacuterisation des prototypes intonatifs
rarr test de perception
Variation
rarr eacutetudes de significativiteacute statistique des effets observeacutes dans les distinctions de modaliteacute
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Modeacutelisation des contours globaux
Aff
Exp1 Exp2
Int
1
(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
Exp 1 Exp 2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER ModeacutelisationModeacutelisation des des contourscontours locauxlocaux(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Eacutetudes de significativiteacute statistique(la monteacute post-accentuelle de ldquopatatardquo en SN1)
t=06
p gt 050
t=16
010 lt p lt 020
t=48
0001 lt p lt 0002
t=19
005 lt p lt 010
D D I I
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
bull Identification de traits reacutegionaux speacutecifiquesbull Caracteacuterisation des varieacuteteacutes
rarrMarques geacuteoprosodiques ndash clicheacutes intonatifs
rarr Eacutevaluation drsquoeacuteleacutements de connotation sociolinguistique (Interlandi amp Romano 2004)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation intra-locuteur
Antonio canta una canzone
Alignment + Scaling -gt Configurations
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
Variation prosodique et sociolinguistique
bull Utilisation de fichiers ton
bull Script Stim_Creator_V2m
bull testpercettivicom
(Felloni amp Avesani 2010)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les stimuli de Interlandi amp Romano (2004)
a) rarr Turinois prototypique b) rarr Neacuteo-turinois
Deacutef dans Interlandi (2002)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les reacutesultats de Interlandi amp Romano (2004)
r is u lta t i to t t e s t 1
02468
1 01 21 41 61 8
a pi
em
b pi
em
c pi
em
d p
mm
e m
erid
f sta
nd
g di
sc-a
sc
h lo
mb
t i p i d i c o n to r n i
giu
diz
i p ie m
n o n p ie m
n o n s o
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (P Mairano)httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVD
20
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs21
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs22
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Liste des enquecirctes
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVDconsultationliste_enqueteshtml23
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERpartnrshtm
24
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires dans la BD-AMPER
httpamperlimsifr
25
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La BD-AMPER
httpamperlimsifr
26
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le traitement des donneacutees hors Matlab
Histogrammes de dureacutee et drsquoeacutenergie pour les 2 modaliteacutes D et I des eacutenonceacutes agrave structuredUnat s vivt U kafE mbUkat Donato boit le cafeacute reacutechauffeacute
durata [ms]
0
20
40
60
80
100
120
140
160
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
durata D
durata I
Energia [dB01]
80
85
90
95
100
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
energia D
energia I
Template de Microsoft Excel perfectionneacute par lrsquoeacutequipe drsquoAveiro
14
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-2006(et AMPER-dat)
[Image tireacutee du Guide de lrsquoutilisateur drsquoAMPER-2006]
Amper-2006 (diffuseacute par Carmen Muntildeiz Cachoacuten et coll ndash Oviedo)
15
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER_pour_Praat(et Interface AMPER)
Scripts PRAAT (P Barbosa 2005) rarr AMPER_PRAAT_Textgrid2Txtpsc
(A Rilliard 2008)
[Image tireacutee du fichier Lisez-moi ldquoMode drsquoemploi du scriptrdquo]
16
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Interface AMPER
Beta7 (A Rilliard 2008)
17
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Plus de 40 eacutequipes drsquoune dizaine de Pays diff
gt 10000 fichiers sonores dans le DVD 2011 gt 30000 fichiers bruts dans la BD
Application agrave lrsquoeacutetude de la variation geacuteoprosodique
variation reacutegionale
variation micro-reacutegionale
variation sociale stylistiquehellip
Diffusion de ces meacutethodes (et outils)
18
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Quatre colloques internationaux et diverses sessions de congregraves de phoneacutetique
De nombreuses thegraveses de DoctoratDes centaines drsquoarticles en revue et actes de congregraves int
(httpw3u-grenoble3frdialectoAMPER)
Volumes monographiques Geacuteolinguistique HS3 (2005 eacuted par JP Lai) AMPER-en-Espagne vol XIV de Estudios de Foneacutetica Experimental (2005) La prosodia en el aacutembito linguumliacutestico romaacutenico (Dorta 2007) Actes drsquoAMPER-POR (Moutinho amp Coimbra 2007) La variation diatopique de lrsquointonation dans le domaine roumain et roman
(Turculet 2008)
RILI IX No 1 (17) (2011 eacuted par Y Congosto)
Geacuteolinguistique HS4 (2011 eacuted par P Mairano)
Reacutesultats
19
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
geacuteoproso-
dique(Contini et alii 1998 Romano poster MIDL 2004)
1 Roma 2 Torino 3 Nuoro
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
reacutegionale(Romano amp Mattana 2008)
1 Roma 2 Teramo
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
micro-
reacutegionale (Romano 1997 2001)
1 Sal1 2 Sal2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation dans la mecircmevarieacuteteacute (Turculeţ et alii 2003)
pasărea vede fantoma galbenă
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Exploitation des donneacutees
bull Compreacutehension des regravegles de structuration prosodiquedes diverses varieacuteteacutes
bull Variabiliteacute geacuteographique individuelle stylistiquehellip
bull Eacutetude et repreacutesentation des marques reacutegionales
bull Eacutevaluation statistique de variables lieacutees agrave lrsquoutilisation de la voix et agrave lrsquoorganisation temporelle des eacutenonceacutes
bull Eacutevaluation des eacuteleacutements de lrsquoarticulation prosodique deseacutenonceacutes (et du discours)
bull Validation perceptive
bull Strateacutegies unitaire de preacutesentation des reacutesultats
bull Validation de modegraveles
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Principes de base
Stylisation et Modeacutelisation
Allures moyennes
rarr caracteacuterisation des prototypes intonatifs
rarr test de perception
Variation
rarr eacutetudes de significativiteacute statistique des effets observeacutes dans les distinctions de modaliteacute
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Modeacutelisation des contours globaux
Aff
Exp1 Exp2
Int
1
(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
Exp 1 Exp 2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER ModeacutelisationModeacutelisation des des contourscontours locauxlocaux(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Eacutetudes de significativiteacute statistique(la monteacute post-accentuelle de ldquopatatardquo en SN1)
t=06
p gt 050
t=16
010 lt p lt 020
t=48
0001 lt p lt 0002
t=19
005 lt p lt 010
D D I I
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
bull Identification de traits reacutegionaux speacutecifiquesbull Caracteacuterisation des varieacuteteacutes
rarrMarques geacuteoprosodiques ndash clicheacutes intonatifs
rarr Eacutevaluation drsquoeacuteleacutements de connotation sociolinguistique (Interlandi amp Romano 2004)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation intra-locuteur
Antonio canta una canzone
Alignment + Scaling -gt Configurations
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
Variation prosodique et sociolinguistique
bull Utilisation de fichiers ton
bull Script Stim_Creator_V2m
bull testpercettivicom
(Felloni amp Avesani 2010)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les stimuli de Interlandi amp Romano (2004)
a) rarr Turinois prototypique b) rarr Neacuteo-turinois
Deacutef dans Interlandi (2002)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les reacutesultats de Interlandi amp Romano (2004)
r is u lta t i to t t e s t 1
02468
1 01 21 41 61 8
a pi
em
b pi
em
c pi
em
d p
mm
e m
erid
f sta
nd
g di
sc-a
sc
h lo
mb
t i p i d i c o n to r n i
giu
diz
i p ie m
n o n p ie m
n o n s o
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (P Mairano)httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVD
20
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs21
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs22
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Liste des enquecirctes
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVDconsultationliste_enqueteshtml23
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERpartnrshtm
24
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires dans la BD-AMPER
httpamperlimsifr
25
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La BD-AMPER
httpamperlimsifr
26
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER-2006(et AMPER-dat)
[Image tireacutee du Guide de lrsquoutilisateur drsquoAMPER-2006]
Amper-2006 (diffuseacute par Carmen Muntildeiz Cachoacuten et coll ndash Oviedo)
15
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER_pour_Praat(et Interface AMPER)
Scripts PRAAT (P Barbosa 2005) rarr AMPER_PRAAT_Textgrid2Txtpsc
(A Rilliard 2008)
[Image tireacutee du fichier Lisez-moi ldquoMode drsquoemploi du scriptrdquo]
16
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Interface AMPER
Beta7 (A Rilliard 2008)
17
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Plus de 40 eacutequipes drsquoune dizaine de Pays diff
gt 10000 fichiers sonores dans le DVD 2011 gt 30000 fichiers bruts dans la BD
Application agrave lrsquoeacutetude de la variation geacuteoprosodique
variation reacutegionale
variation micro-reacutegionale
variation sociale stylistiquehellip
Diffusion de ces meacutethodes (et outils)
18
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Quatre colloques internationaux et diverses sessions de congregraves de phoneacutetique
De nombreuses thegraveses de DoctoratDes centaines drsquoarticles en revue et actes de congregraves int
(httpw3u-grenoble3frdialectoAMPER)
Volumes monographiques Geacuteolinguistique HS3 (2005 eacuted par JP Lai) AMPER-en-Espagne vol XIV de Estudios de Foneacutetica Experimental (2005) La prosodia en el aacutembito linguumliacutestico romaacutenico (Dorta 2007) Actes drsquoAMPER-POR (Moutinho amp Coimbra 2007) La variation diatopique de lrsquointonation dans le domaine roumain et roman
(Turculet 2008)
RILI IX No 1 (17) (2011 eacuted par Y Congosto)
Geacuteolinguistique HS4 (2011 eacuted par P Mairano)
Reacutesultats
19
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
geacuteoproso-
dique(Contini et alii 1998 Romano poster MIDL 2004)
1 Roma 2 Torino 3 Nuoro
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
reacutegionale(Romano amp Mattana 2008)
1 Roma 2 Teramo
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
micro-
reacutegionale (Romano 1997 2001)
1 Sal1 2 Sal2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation dans la mecircmevarieacuteteacute (Turculeţ et alii 2003)
pasărea vede fantoma galbenă
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Exploitation des donneacutees
bull Compreacutehension des regravegles de structuration prosodiquedes diverses varieacuteteacutes
bull Variabiliteacute geacuteographique individuelle stylistiquehellip
bull Eacutetude et repreacutesentation des marques reacutegionales
bull Eacutevaluation statistique de variables lieacutees agrave lrsquoutilisation de la voix et agrave lrsquoorganisation temporelle des eacutenonceacutes
bull Eacutevaluation des eacuteleacutements de lrsquoarticulation prosodique deseacutenonceacutes (et du discours)
bull Validation perceptive
bull Strateacutegies unitaire de preacutesentation des reacutesultats
bull Validation de modegraveles
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Principes de base
Stylisation et Modeacutelisation
Allures moyennes
rarr caracteacuterisation des prototypes intonatifs
rarr test de perception
Variation
rarr eacutetudes de significativiteacute statistique des effets observeacutes dans les distinctions de modaliteacute
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Modeacutelisation des contours globaux
Aff
Exp1 Exp2
Int
1
(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
Exp 1 Exp 2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER ModeacutelisationModeacutelisation des des contourscontours locauxlocaux(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Eacutetudes de significativiteacute statistique(la monteacute post-accentuelle de ldquopatatardquo en SN1)
t=06
p gt 050
t=16
010 lt p lt 020
t=48
0001 lt p lt 0002
t=19
005 lt p lt 010
D D I I
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
bull Identification de traits reacutegionaux speacutecifiquesbull Caracteacuterisation des varieacuteteacutes
rarrMarques geacuteoprosodiques ndash clicheacutes intonatifs
rarr Eacutevaluation drsquoeacuteleacutements de connotation sociolinguistique (Interlandi amp Romano 2004)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation intra-locuteur
Antonio canta una canzone
Alignment + Scaling -gt Configurations
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
Variation prosodique et sociolinguistique
bull Utilisation de fichiers ton
bull Script Stim_Creator_V2m
bull testpercettivicom
(Felloni amp Avesani 2010)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les stimuli de Interlandi amp Romano (2004)
a) rarr Turinois prototypique b) rarr Neacuteo-turinois
Deacutef dans Interlandi (2002)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les reacutesultats de Interlandi amp Romano (2004)
r is u lta t i to t t e s t 1
02468
1 01 21 41 61 8
a pi
em
b pi
em
c pi
em
d p
mm
e m
erid
f sta
nd
g di
sc-a
sc
h lo
mb
t i p i d i c o n to r n i
giu
diz
i p ie m
n o n p ie m
n o n s o
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (P Mairano)httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVD
20
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs21
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs22
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Liste des enquecirctes
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVDconsultationliste_enqueteshtml23
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERpartnrshtm
24
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires dans la BD-AMPER
httpamperlimsifr
25
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La BD-AMPER
httpamperlimsifr
26
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER_pour_Praat(et Interface AMPER)
Scripts PRAAT (P Barbosa 2005) rarr AMPER_PRAAT_Textgrid2Txtpsc
(A Rilliard 2008)
[Image tireacutee du fichier Lisez-moi ldquoMode drsquoemploi du scriptrdquo]
16
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Interface AMPER
Beta7 (A Rilliard 2008)
17
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Plus de 40 eacutequipes drsquoune dizaine de Pays diff
gt 10000 fichiers sonores dans le DVD 2011 gt 30000 fichiers bruts dans la BD
Application agrave lrsquoeacutetude de la variation geacuteoprosodique
variation reacutegionale
variation micro-reacutegionale
variation sociale stylistiquehellip
Diffusion de ces meacutethodes (et outils)
18
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Quatre colloques internationaux et diverses sessions de congregraves de phoneacutetique
De nombreuses thegraveses de DoctoratDes centaines drsquoarticles en revue et actes de congregraves int
(httpw3u-grenoble3frdialectoAMPER)
Volumes monographiques Geacuteolinguistique HS3 (2005 eacuted par JP Lai) AMPER-en-Espagne vol XIV de Estudios de Foneacutetica Experimental (2005) La prosodia en el aacutembito linguumliacutestico romaacutenico (Dorta 2007) Actes drsquoAMPER-POR (Moutinho amp Coimbra 2007) La variation diatopique de lrsquointonation dans le domaine roumain et roman
(Turculet 2008)
RILI IX No 1 (17) (2011 eacuted par Y Congosto)
Geacuteolinguistique HS4 (2011 eacuted par P Mairano)
Reacutesultats
19
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
geacuteoproso-
dique(Contini et alii 1998 Romano poster MIDL 2004)
1 Roma 2 Torino 3 Nuoro
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
reacutegionale(Romano amp Mattana 2008)
1 Roma 2 Teramo
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
micro-
reacutegionale (Romano 1997 2001)
1 Sal1 2 Sal2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation dans la mecircmevarieacuteteacute (Turculeţ et alii 2003)
pasărea vede fantoma galbenă
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Exploitation des donneacutees
bull Compreacutehension des regravegles de structuration prosodiquedes diverses varieacuteteacutes
bull Variabiliteacute geacuteographique individuelle stylistiquehellip
bull Eacutetude et repreacutesentation des marques reacutegionales
bull Eacutevaluation statistique de variables lieacutees agrave lrsquoutilisation de la voix et agrave lrsquoorganisation temporelle des eacutenonceacutes
bull Eacutevaluation des eacuteleacutements de lrsquoarticulation prosodique deseacutenonceacutes (et du discours)
bull Validation perceptive
bull Strateacutegies unitaire de preacutesentation des reacutesultats
bull Validation de modegraveles
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Principes de base
Stylisation et Modeacutelisation
Allures moyennes
rarr caracteacuterisation des prototypes intonatifs
rarr test de perception
Variation
rarr eacutetudes de significativiteacute statistique des effets observeacutes dans les distinctions de modaliteacute
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Modeacutelisation des contours globaux
Aff
Exp1 Exp2
Int
1
(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
Exp 1 Exp 2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER ModeacutelisationModeacutelisation des des contourscontours locauxlocaux(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Eacutetudes de significativiteacute statistique(la monteacute post-accentuelle de ldquopatatardquo en SN1)
t=06
p gt 050
t=16
010 lt p lt 020
t=48
0001 lt p lt 0002
t=19
005 lt p lt 010
D D I I
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
bull Identification de traits reacutegionaux speacutecifiquesbull Caracteacuterisation des varieacuteteacutes
rarrMarques geacuteoprosodiques ndash clicheacutes intonatifs
rarr Eacutevaluation drsquoeacuteleacutements de connotation sociolinguistique (Interlandi amp Romano 2004)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation intra-locuteur
Antonio canta una canzone
Alignment + Scaling -gt Configurations
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
Variation prosodique et sociolinguistique
bull Utilisation de fichiers ton
bull Script Stim_Creator_V2m
bull testpercettivicom
(Felloni amp Avesani 2010)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les stimuli de Interlandi amp Romano (2004)
a) rarr Turinois prototypique b) rarr Neacuteo-turinois
Deacutef dans Interlandi (2002)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les reacutesultats de Interlandi amp Romano (2004)
r is u lta t i to t t e s t 1
02468
1 01 21 41 61 8
a pi
em
b pi
em
c pi
em
d p
mm
e m
erid
f sta
nd
g di
sc-a
sc
h lo
mb
t i p i d i c o n to r n i
giu
diz
i p ie m
n o n p ie m
n o n s o
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (P Mairano)httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVD
20
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs21
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs22
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Liste des enquecirctes
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVDconsultationliste_enqueteshtml23
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERpartnrshtm
24
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires dans la BD-AMPER
httpamperlimsifr
25
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La BD-AMPER
httpamperlimsifr
26
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Interface AMPER
Beta7 (A Rilliard 2008)
17
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Plus de 40 eacutequipes drsquoune dizaine de Pays diff
gt 10000 fichiers sonores dans le DVD 2011 gt 30000 fichiers bruts dans la BD
Application agrave lrsquoeacutetude de la variation geacuteoprosodique
variation reacutegionale
variation micro-reacutegionale
variation sociale stylistiquehellip
Diffusion de ces meacutethodes (et outils)
18
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Quatre colloques internationaux et diverses sessions de congregraves de phoneacutetique
De nombreuses thegraveses de DoctoratDes centaines drsquoarticles en revue et actes de congregraves int
(httpw3u-grenoble3frdialectoAMPER)
Volumes monographiques Geacuteolinguistique HS3 (2005 eacuted par JP Lai) AMPER-en-Espagne vol XIV de Estudios de Foneacutetica Experimental (2005) La prosodia en el aacutembito linguumliacutestico romaacutenico (Dorta 2007) Actes drsquoAMPER-POR (Moutinho amp Coimbra 2007) La variation diatopique de lrsquointonation dans le domaine roumain et roman
(Turculet 2008)
RILI IX No 1 (17) (2011 eacuted par Y Congosto)
Geacuteolinguistique HS4 (2011 eacuted par P Mairano)
Reacutesultats
19
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
geacuteoproso-
dique(Contini et alii 1998 Romano poster MIDL 2004)
1 Roma 2 Torino 3 Nuoro
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
reacutegionale(Romano amp Mattana 2008)
1 Roma 2 Teramo
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
micro-
reacutegionale (Romano 1997 2001)
1 Sal1 2 Sal2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation dans la mecircmevarieacuteteacute (Turculeţ et alii 2003)
pasărea vede fantoma galbenă
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Exploitation des donneacutees
bull Compreacutehension des regravegles de structuration prosodiquedes diverses varieacuteteacutes
bull Variabiliteacute geacuteographique individuelle stylistiquehellip
bull Eacutetude et repreacutesentation des marques reacutegionales
bull Eacutevaluation statistique de variables lieacutees agrave lrsquoutilisation de la voix et agrave lrsquoorganisation temporelle des eacutenonceacutes
bull Eacutevaluation des eacuteleacutements de lrsquoarticulation prosodique deseacutenonceacutes (et du discours)
bull Validation perceptive
bull Strateacutegies unitaire de preacutesentation des reacutesultats
bull Validation de modegraveles
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Principes de base
Stylisation et Modeacutelisation
Allures moyennes
rarr caracteacuterisation des prototypes intonatifs
rarr test de perception
Variation
rarr eacutetudes de significativiteacute statistique des effets observeacutes dans les distinctions de modaliteacute
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Modeacutelisation des contours globaux
Aff
Exp1 Exp2
Int
1
(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
Exp 1 Exp 2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER ModeacutelisationModeacutelisation des des contourscontours locauxlocaux(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Eacutetudes de significativiteacute statistique(la monteacute post-accentuelle de ldquopatatardquo en SN1)
t=06
p gt 050
t=16
010 lt p lt 020
t=48
0001 lt p lt 0002
t=19
005 lt p lt 010
D D I I
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
bull Identification de traits reacutegionaux speacutecifiquesbull Caracteacuterisation des varieacuteteacutes
rarrMarques geacuteoprosodiques ndash clicheacutes intonatifs
rarr Eacutevaluation drsquoeacuteleacutements de connotation sociolinguistique (Interlandi amp Romano 2004)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation intra-locuteur
Antonio canta una canzone
Alignment + Scaling -gt Configurations
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
Variation prosodique et sociolinguistique
bull Utilisation de fichiers ton
bull Script Stim_Creator_V2m
bull testpercettivicom
(Felloni amp Avesani 2010)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les stimuli de Interlandi amp Romano (2004)
a) rarr Turinois prototypique b) rarr Neacuteo-turinois
Deacutef dans Interlandi (2002)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les reacutesultats de Interlandi amp Romano (2004)
r is u lta t i to t t e s t 1
02468
1 01 21 41 61 8
a pi
em
b pi
em
c pi
em
d p
mm
e m
erid
f sta
nd
g di
sc-a
sc
h lo
mb
t i p i d i c o n to r n i
giu
diz
i p ie m
n o n p ie m
n o n s o
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (P Mairano)httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVD
20
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs21
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs22
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Liste des enquecirctes
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVDconsultationliste_enqueteshtml23
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERpartnrshtm
24
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires dans la BD-AMPER
httpamperlimsifr
25
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La BD-AMPER
httpamperlimsifr
26
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Plus de 40 eacutequipes drsquoune dizaine de Pays diff
gt 10000 fichiers sonores dans le DVD 2011 gt 30000 fichiers bruts dans la BD
Application agrave lrsquoeacutetude de la variation geacuteoprosodique
variation reacutegionale
variation micro-reacutegionale
variation sociale stylistiquehellip
Diffusion de ces meacutethodes (et outils)
18
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Quatre colloques internationaux et diverses sessions de congregraves de phoneacutetique
De nombreuses thegraveses de DoctoratDes centaines drsquoarticles en revue et actes de congregraves int
(httpw3u-grenoble3frdialectoAMPER)
Volumes monographiques Geacuteolinguistique HS3 (2005 eacuted par JP Lai) AMPER-en-Espagne vol XIV de Estudios de Foneacutetica Experimental (2005) La prosodia en el aacutembito linguumliacutestico romaacutenico (Dorta 2007) Actes drsquoAMPER-POR (Moutinho amp Coimbra 2007) La variation diatopique de lrsquointonation dans le domaine roumain et roman
(Turculet 2008)
RILI IX No 1 (17) (2011 eacuted par Y Congosto)
Geacuteolinguistique HS4 (2011 eacuted par P Mairano)
Reacutesultats
19
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
geacuteoproso-
dique(Contini et alii 1998 Romano poster MIDL 2004)
1 Roma 2 Torino 3 Nuoro
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
reacutegionale(Romano amp Mattana 2008)
1 Roma 2 Teramo
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
micro-
reacutegionale (Romano 1997 2001)
1 Sal1 2 Sal2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation dans la mecircmevarieacuteteacute (Turculeţ et alii 2003)
pasărea vede fantoma galbenă
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Exploitation des donneacutees
bull Compreacutehension des regravegles de structuration prosodiquedes diverses varieacuteteacutes
bull Variabiliteacute geacuteographique individuelle stylistiquehellip
bull Eacutetude et repreacutesentation des marques reacutegionales
bull Eacutevaluation statistique de variables lieacutees agrave lrsquoutilisation de la voix et agrave lrsquoorganisation temporelle des eacutenonceacutes
bull Eacutevaluation des eacuteleacutements de lrsquoarticulation prosodique deseacutenonceacutes (et du discours)
bull Validation perceptive
bull Strateacutegies unitaire de preacutesentation des reacutesultats
bull Validation de modegraveles
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Principes de base
Stylisation et Modeacutelisation
Allures moyennes
rarr caracteacuterisation des prototypes intonatifs
rarr test de perception
Variation
rarr eacutetudes de significativiteacute statistique des effets observeacutes dans les distinctions de modaliteacute
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Modeacutelisation des contours globaux
Aff
Exp1 Exp2
Int
1
(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
Exp 1 Exp 2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER ModeacutelisationModeacutelisation des des contourscontours locauxlocaux(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Eacutetudes de significativiteacute statistique(la monteacute post-accentuelle de ldquopatatardquo en SN1)
t=06
p gt 050
t=16
010 lt p lt 020
t=48
0001 lt p lt 0002
t=19
005 lt p lt 010
D D I I
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
bull Identification de traits reacutegionaux speacutecifiquesbull Caracteacuterisation des varieacuteteacutes
rarrMarques geacuteoprosodiques ndash clicheacutes intonatifs
rarr Eacutevaluation drsquoeacuteleacutements de connotation sociolinguistique (Interlandi amp Romano 2004)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation intra-locuteur
Antonio canta una canzone
Alignment + Scaling -gt Configurations
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
Variation prosodique et sociolinguistique
bull Utilisation de fichiers ton
bull Script Stim_Creator_V2m
bull testpercettivicom
(Felloni amp Avesani 2010)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les stimuli de Interlandi amp Romano (2004)
a) rarr Turinois prototypique b) rarr Neacuteo-turinois
Deacutef dans Interlandi (2002)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les reacutesultats de Interlandi amp Romano (2004)
r is u lta t i to t t e s t 1
02468
1 01 21 41 61 8
a pi
em
b pi
em
c pi
em
d p
mm
e m
erid
f sta
nd
g di
sc-a
sc
h lo
mb
t i p i d i c o n to r n i
giu
diz
i p ie m
n o n p ie m
n o n s o
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (P Mairano)httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVD
20
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs21
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs22
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Liste des enquecirctes
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVDconsultationliste_enqueteshtml23
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERpartnrshtm
24
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires dans la BD-AMPER
httpamperlimsifr
25
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La BD-AMPER
httpamperlimsifr
26
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Quatre colloques internationaux et diverses sessions de congregraves de phoneacutetique
De nombreuses thegraveses de DoctoratDes centaines drsquoarticles en revue et actes de congregraves int
(httpw3u-grenoble3frdialectoAMPER)
Volumes monographiques Geacuteolinguistique HS3 (2005 eacuted par JP Lai) AMPER-en-Espagne vol XIV de Estudios de Foneacutetica Experimental (2005) La prosodia en el aacutembito linguumliacutestico romaacutenico (Dorta 2007) Actes drsquoAMPER-POR (Moutinho amp Coimbra 2007) La variation diatopique de lrsquointonation dans le domaine roumain et roman
(Turculet 2008)
RILI IX No 1 (17) (2011 eacuted par Y Congosto)
Geacuteolinguistique HS4 (2011 eacuted par P Mairano)
Reacutesultats
19
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
geacuteoproso-
dique(Contini et alii 1998 Romano poster MIDL 2004)
1 Roma 2 Torino 3 Nuoro
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
reacutegionale(Romano amp Mattana 2008)
1 Roma 2 Teramo
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
micro-
reacutegionale (Romano 1997 2001)
1 Sal1 2 Sal2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation dans la mecircmevarieacuteteacute (Turculeţ et alii 2003)
pasărea vede fantoma galbenă
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Exploitation des donneacutees
bull Compreacutehension des regravegles de structuration prosodiquedes diverses varieacuteteacutes
bull Variabiliteacute geacuteographique individuelle stylistiquehellip
bull Eacutetude et repreacutesentation des marques reacutegionales
bull Eacutevaluation statistique de variables lieacutees agrave lrsquoutilisation de la voix et agrave lrsquoorganisation temporelle des eacutenonceacutes
bull Eacutevaluation des eacuteleacutements de lrsquoarticulation prosodique deseacutenonceacutes (et du discours)
bull Validation perceptive
bull Strateacutegies unitaire de preacutesentation des reacutesultats
bull Validation de modegraveles
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Principes de base
Stylisation et Modeacutelisation
Allures moyennes
rarr caracteacuterisation des prototypes intonatifs
rarr test de perception
Variation
rarr eacutetudes de significativiteacute statistique des effets observeacutes dans les distinctions de modaliteacute
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Modeacutelisation des contours globaux
Aff
Exp1 Exp2
Int
1
(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
Exp 1 Exp 2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER ModeacutelisationModeacutelisation des des contourscontours locauxlocaux(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Eacutetudes de significativiteacute statistique(la monteacute post-accentuelle de ldquopatatardquo en SN1)
t=06
p gt 050
t=16
010 lt p lt 020
t=48
0001 lt p lt 0002
t=19
005 lt p lt 010
D D I I
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
bull Identification de traits reacutegionaux speacutecifiquesbull Caracteacuterisation des varieacuteteacutes
rarrMarques geacuteoprosodiques ndash clicheacutes intonatifs
rarr Eacutevaluation drsquoeacuteleacutements de connotation sociolinguistique (Interlandi amp Romano 2004)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation intra-locuteur
Antonio canta una canzone
Alignment + Scaling -gt Configurations
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
Variation prosodique et sociolinguistique
bull Utilisation de fichiers ton
bull Script Stim_Creator_V2m
bull testpercettivicom
(Felloni amp Avesani 2010)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les stimuli de Interlandi amp Romano (2004)
a) rarr Turinois prototypique b) rarr Neacuteo-turinois
Deacutef dans Interlandi (2002)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les reacutesultats de Interlandi amp Romano (2004)
r is u lta t i to t t e s t 1
02468
1 01 21 41 61 8
a pi
em
b pi
em
c pi
em
d p
mm
e m
erid
f sta
nd
g di
sc-a
sc
h lo
mb
t i p i d i c o n to r n i
giu
diz
i p ie m
n o n p ie m
n o n s o
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (P Mairano)httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVD
20
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs21
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs22
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Liste des enquecirctes
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVDconsultationliste_enqueteshtml23
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERpartnrshtm
24
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires dans la BD-AMPER
httpamperlimsifr
25
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La BD-AMPER
httpamperlimsifr
26
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
geacuteoproso-
dique(Contini et alii 1998 Romano poster MIDL 2004)
1 Roma 2 Torino 3 Nuoro
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
reacutegionale(Romano amp Mattana 2008)
1 Roma 2 Teramo
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
micro-
reacutegionale (Romano 1997 2001)
1 Sal1 2 Sal2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation dans la mecircmevarieacuteteacute (Turculeţ et alii 2003)
pasărea vede fantoma galbenă
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Exploitation des donneacutees
bull Compreacutehension des regravegles de structuration prosodiquedes diverses varieacuteteacutes
bull Variabiliteacute geacuteographique individuelle stylistiquehellip
bull Eacutetude et repreacutesentation des marques reacutegionales
bull Eacutevaluation statistique de variables lieacutees agrave lrsquoutilisation de la voix et agrave lrsquoorganisation temporelle des eacutenonceacutes
bull Eacutevaluation des eacuteleacutements de lrsquoarticulation prosodique deseacutenonceacutes (et du discours)
bull Validation perceptive
bull Strateacutegies unitaire de preacutesentation des reacutesultats
bull Validation de modegraveles
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Principes de base
Stylisation et Modeacutelisation
Allures moyennes
rarr caracteacuterisation des prototypes intonatifs
rarr test de perception
Variation
rarr eacutetudes de significativiteacute statistique des effets observeacutes dans les distinctions de modaliteacute
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Modeacutelisation des contours globaux
Aff
Exp1 Exp2
Int
1
(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
Exp 1 Exp 2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER ModeacutelisationModeacutelisation des des contourscontours locauxlocaux(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Eacutetudes de significativiteacute statistique(la monteacute post-accentuelle de ldquopatatardquo en SN1)
t=06
p gt 050
t=16
010 lt p lt 020
t=48
0001 lt p lt 0002
t=19
005 lt p lt 010
D D I I
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
bull Identification de traits reacutegionaux speacutecifiquesbull Caracteacuterisation des varieacuteteacutes
rarrMarques geacuteoprosodiques ndash clicheacutes intonatifs
rarr Eacutevaluation drsquoeacuteleacutements de connotation sociolinguistique (Interlandi amp Romano 2004)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation intra-locuteur
Antonio canta una canzone
Alignment + Scaling -gt Configurations
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
Variation prosodique et sociolinguistique
bull Utilisation de fichiers ton
bull Script Stim_Creator_V2m
bull testpercettivicom
(Felloni amp Avesani 2010)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les stimuli de Interlandi amp Romano (2004)
a) rarr Turinois prototypique b) rarr Neacuteo-turinois
Deacutef dans Interlandi (2002)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les reacutesultats de Interlandi amp Romano (2004)
r is u lta t i to t t e s t 1
02468
1 01 21 41 61 8
a pi
em
b pi
em
c pi
em
d p
mm
e m
erid
f sta
nd
g di
sc-a
sc
h lo
mb
t i p i d i c o n to r n i
giu
diz
i p ie m
n o n p ie m
n o n s o
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (P Mairano)httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVD
20
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs21
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs22
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Liste des enquecirctes
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVDconsultationliste_enqueteshtml23
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERpartnrshtm
24
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires dans la BD-AMPER
httpamperlimsifr
25
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La BD-AMPER
httpamperlimsifr
26
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
reacutegionale(Romano amp Mattana 2008)
1 Roma 2 Teramo
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
micro-
reacutegionale (Romano 1997 2001)
1 Sal1 2 Sal2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation dans la mecircmevarieacuteteacute (Turculeţ et alii 2003)
pasărea vede fantoma galbenă
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Exploitation des donneacutees
bull Compreacutehension des regravegles de structuration prosodiquedes diverses varieacuteteacutes
bull Variabiliteacute geacuteographique individuelle stylistiquehellip
bull Eacutetude et repreacutesentation des marques reacutegionales
bull Eacutevaluation statistique de variables lieacutees agrave lrsquoutilisation de la voix et agrave lrsquoorganisation temporelle des eacutenonceacutes
bull Eacutevaluation des eacuteleacutements de lrsquoarticulation prosodique deseacutenonceacutes (et du discours)
bull Validation perceptive
bull Strateacutegies unitaire de preacutesentation des reacutesultats
bull Validation de modegraveles
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Principes de base
Stylisation et Modeacutelisation
Allures moyennes
rarr caracteacuterisation des prototypes intonatifs
rarr test de perception
Variation
rarr eacutetudes de significativiteacute statistique des effets observeacutes dans les distinctions de modaliteacute
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Modeacutelisation des contours globaux
Aff
Exp1 Exp2
Int
1
(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
Exp 1 Exp 2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER ModeacutelisationModeacutelisation des des contourscontours locauxlocaux(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Eacutetudes de significativiteacute statistique(la monteacute post-accentuelle de ldquopatatardquo en SN1)
t=06
p gt 050
t=16
010 lt p lt 020
t=48
0001 lt p lt 0002
t=19
005 lt p lt 010
D D I I
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
bull Identification de traits reacutegionaux speacutecifiquesbull Caracteacuterisation des varieacuteteacutes
rarrMarques geacuteoprosodiques ndash clicheacutes intonatifs
rarr Eacutevaluation drsquoeacuteleacutements de connotation sociolinguistique (Interlandi amp Romano 2004)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation intra-locuteur
Antonio canta una canzone
Alignment + Scaling -gt Configurations
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
Variation prosodique et sociolinguistique
bull Utilisation de fichiers ton
bull Script Stim_Creator_V2m
bull testpercettivicom
(Felloni amp Avesani 2010)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les stimuli de Interlandi amp Romano (2004)
a) rarr Turinois prototypique b) rarr Neacuteo-turinois
Deacutef dans Interlandi (2002)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les reacutesultats de Interlandi amp Romano (2004)
r is u lta t i to t t e s t 1
02468
1 01 21 41 61 8
a pi
em
b pi
em
c pi
em
d p
mm
e m
erid
f sta
nd
g di
sc-a
sc
h lo
mb
t i p i d i c o n to r n i
giu
diz
i p ie m
n o n p ie m
n o n s o
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (P Mairano)httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVD
20
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs21
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs22
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Liste des enquecirctes
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVDconsultationliste_enqueteshtml23
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERpartnrshtm
24
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires dans la BD-AMPER
httpamperlimsifr
25
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La BD-AMPER
httpamperlimsifr
26
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER
Variation
micro-
reacutegionale (Romano 1997 2001)
1 Sal1 2 Sal2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation dans la mecircmevarieacuteteacute (Turculeţ et alii 2003)
pasărea vede fantoma galbenă
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Exploitation des donneacutees
bull Compreacutehension des regravegles de structuration prosodiquedes diverses varieacuteteacutes
bull Variabiliteacute geacuteographique individuelle stylistiquehellip
bull Eacutetude et repreacutesentation des marques reacutegionales
bull Eacutevaluation statistique de variables lieacutees agrave lrsquoutilisation de la voix et agrave lrsquoorganisation temporelle des eacutenonceacutes
bull Eacutevaluation des eacuteleacutements de lrsquoarticulation prosodique deseacutenonceacutes (et du discours)
bull Validation perceptive
bull Strateacutegies unitaire de preacutesentation des reacutesultats
bull Validation de modegraveles
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Principes de base
Stylisation et Modeacutelisation
Allures moyennes
rarr caracteacuterisation des prototypes intonatifs
rarr test de perception
Variation
rarr eacutetudes de significativiteacute statistique des effets observeacutes dans les distinctions de modaliteacute
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Modeacutelisation des contours globaux
Aff
Exp1 Exp2
Int
1
(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
Exp 1 Exp 2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER ModeacutelisationModeacutelisation des des contourscontours locauxlocaux(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Eacutetudes de significativiteacute statistique(la monteacute post-accentuelle de ldquopatatardquo en SN1)
t=06
p gt 050
t=16
010 lt p lt 020
t=48
0001 lt p lt 0002
t=19
005 lt p lt 010
D D I I
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
bull Identification de traits reacutegionaux speacutecifiquesbull Caracteacuterisation des varieacuteteacutes
rarrMarques geacuteoprosodiques ndash clicheacutes intonatifs
rarr Eacutevaluation drsquoeacuteleacutements de connotation sociolinguistique (Interlandi amp Romano 2004)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation intra-locuteur
Antonio canta una canzone
Alignment + Scaling -gt Configurations
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
Variation prosodique et sociolinguistique
bull Utilisation de fichiers ton
bull Script Stim_Creator_V2m
bull testpercettivicom
(Felloni amp Avesani 2010)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les stimuli de Interlandi amp Romano (2004)
a) rarr Turinois prototypique b) rarr Neacuteo-turinois
Deacutef dans Interlandi (2002)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les reacutesultats de Interlandi amp Romano (2004)
r is u lta t i to t t e s t 1
02468
1 01 21 41 61 8
a pi
em
b pi
em
c pi
em
d p
mm
e m
erid
f sta
nd
g di
sc-a
sc
h lo
mb
t i p i d i c o n to r n i
giu
diz
i p ie m
n o n p ie m
n o n s o
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (P Mairano)httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVD
20
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs21
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs22
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Liste des enquecirctes
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVDconsultationliste_enqueteshtml23
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERpartnrshtm
24
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires dans la BD-AMPER
httpamperlimsifr
25
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La BD-AMPER
httpamperlimsifr
26
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation dans la mecircmevarieacuteteacute (Turculeţ et alii 2003)
pasărea vede fantoma galbenă
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Exploitation des donneacutees
bull Compreacutehension des regravegles de structuration prosodiquedes diverses varieacuteteacutes
bull Variabiliteacute geacuteographique individuelle stylistiquehellip
bull Eacutetude et repreacutesentation des marques reacutegionales
bull Eacutevaluation statistique de variables lieacutees agrave lrsquoutilisation de la voix et agrave lrsquoorganisation temporelle des eacutenonceacutes
bull Eacutevaluation des eacuteleacutements de lrsquoarticulation prosodique deseacutenonceacutes (et du discours)
bull Validation perceptive
bull Strateacutegies unitaire de preacutesentation des reacutesultats
bull Validation de modegraveles
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Principes de base
Stylisation et Modeacutelisation
Allures moyennes
rarr caracteacuterisation des prototypes intonatifs
rarr test de perception
Variation
rarr eacutetudes de significativiteacute statistique des effets observeacutes dans les distinctions de modaliteacute
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Modeacutelisation des contours globaux
Aff
Exp1 Exp2
Int
1
(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
Exp 1 Exp 2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER ModeacutelisationModeacutelisation des des contourscontours locauxlocaux(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Eacutetudes de significativiteacute statistique(la monteacute post-accentuelle de ldquopatatardquo en SN1)
t=06
p gt 050
t=16
010 lt p lt 020
t=48
0001 lt p lt 0002
t=19
005 lt p lt 010
D D I I
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
bull Identification de traits reacutegionaux speacutecifiquesbull Caracteacuterisation des varieacuteteacutes
rarrMarques geacuteoprosodiques ndash clicheacutes intonatifs
rarr Eacutevaluation drsquoeacuteleacutements de connotation sociolinguistique (Interlandi amp Romano 2004)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation intra-locuteur
Antonio canta una canzone
Alignment + Scaling -gt Configurations
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
Variation prosodique et sociolinguistique
bull Utilisation de fichiers ton
bull Script Stim_Creator_V2m
bull testpercettivicom
(Felloni amp Avesani 2010)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les stimuli de Interlandi amp Romano (2004)
a) rarr Turinois prototypique b) rarr Neacuteo-turinois
Deacutef dans Interlandi (2002)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les reacutesultats de Interlandi amp Romano (2004)
r is u lta t i to t t e s t 1
02468
1 01 21 41 61 8
a pi
em
b pi
em
c pi
em
d p
mm
e m
erid
f sta
nd
g di
sc-a
sc
h lo
mb
t i p i d i c o n to r n i
giu
diz
i p ie m
n o n p ie m
n o n s o
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (P Mairano)httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVD
20
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs21
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs22
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Liste des enquecirctes
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVDconsultationliste_enqueteshtml23
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERpartnrshtm
24
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires dans la BD-AMPER
httpamperlimsifr
25
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La BD-AMPER
httpamperlimsifr
26
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Exploitation des donneacutees
bull Compreacutehension des regravegles de structuration prosodiquedes diverses varieacuteteacutes
bull Variabiliteacute geacuteographique individuelle stylistiquehellip
bull Eacutetude et repreacutesentation des marques reacutegionales
bull Eacutevaluation statistique de variables lieacutees agrave lrsquoutilisation de la voix et agrave lrsquoorganisation temporelle des eacutenonceacutes
bull Eacutevaluation des eacuteleacutements de lrsquoarticulation prosodique deseacutenonceacutes (et du discours)
bull Validation perceptive
bull Strateacutegies unitaire de preacutesentation des reacutesultats
bull Validation de modegraveles
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Principes de base
Stylisation et Modeacutelisation
Allures moyennes
rarr caracteacuterisation des prototypes intonatifs
rarr test de perception
Variation
rarr eacutetudes de significativiteacute statistique des effets observeacutes dans les distinctions de modaliteacute
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Modeacutelisation des contours globaux
Aff
Exp1 Exp2
Int
1
(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
Exp 1 Exp 2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER ModeacutelisationModeacutelisation des des contourscontours locauxlocaux(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Eacutetudes de significativiteacute statistique(la monteacute post-accentuelle de ldquopatatardquo en SN1)
t=06
p gt 050
t=16
010 lt p lt 020
t=48
0001 lt p lt 0002
t=19
005 lt p lt 010
D D I I
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
bull Identification de traits reacutegionaux speacutecifiquesbull Caracteacuterisation des varieacuteteacutes
rarrMarques geacuteoprosodiques ndash clicheacutes intonatifs
rarr Eacutevaluation drsquoeacuteleacutements de connotation sociolinguistique (Interlandi amp Romano 2004)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation intra-locuteur
Antonio canta una canzone
Alignment + Scaling -gt Configurations
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
Variation prosodique et sociolinguistique
bull Utilisation de fichiers ton
bull Script Stim_Creator_V2m
bull testpercettivicom
(Felloni amp Avesani 2010)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les stimuli de Interlandi amp Romano (2004)
a) rarr Turinois prototypique b) rarr Neacuteo-turinois
Deacutef dans Interlandi (2002)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les reacutesultats de Interlandi amp Romano (2004)
r is u lta t i to t t e s t 1
02468
1 01 21 41 61 8
a pi
em
b pi
em
c pi
em
d p
mm
e m
erid
f sta
nd
g di
sc-a
sc
h lo
mb
t i p i d i c o n to r n i
giu
diz
i p ie m
n o n p ie m
n o n s o
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (P Mairano)httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVD
20
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs21
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs22
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Liste des enquecirctes
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVDconsultationliste_enqueteshtml23
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERpartnrshtm
24
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires dans la BD-AMPER
httpamperlimsifr
25
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La BD-AMPER
httpamperlimsifr
26
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Principes de base
Stylisation et Modeacutelisation
Allures moyennes
rarr caracteacuterisation des prototypes intonatifs
rarr test de perception
Variation
rarr eacutetudes de significativiteacute statistique des effets observeacutes dans les distinctions de modaliteacute
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Modeacutelisation des contours globaux
Aff
Exp1 Exp2
Int
1
(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
Exp 1 Exp 2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER ModeacutelisationModeacutelisation des des contourscontours locauxlocaux(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Eacutetudes de significativiteacute statistique(la monteacute post-accentuelle de ldquopatatardquo en SN1)
t=06
p gt 050
t=16
010 lt p lt 020
t=48
0001 lt p lt 0002
t=19
005 lt p lt 010
D D I I
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
bull Identification de traits reacutegionaux speacutecifiquesbull Caracteacuterisation des varieacuteteacutes
rarrMarques geacuteoprosodiques ndash clicheacutes intonatifs
rarr Eacutevaluation drsquoeacuteleacutements de connotation sociolinguistique (Interlandi amp Romano 2004)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation intra-locuteur
Antonio canta una canzone
Alignment + Scaling -gt Configurations
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
Variation prosodique et sociolinguistique
bull Utilisation de fichiers ton
bull Script Stim_Creator_V2m
bull testpercettivicom
(Felloni amp Avesani 2010)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les stimuli de Interlandi amp Romano (2004)
a) rarr Turinois prototypique b) rarr Neacuteo-turinois
Deacutef dans Interlandi (2002)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les reacutesultats de Interlandi amp Romano (2004)
r is u lta t i to t t e s t 1
02468
1 01 21 41 61 8
a pi
em
b pi
em
c pi
em
d p
mm
e m
erid
f sta
nd
g di
sc-a
sc
h lo
mb
t i p i d i c o n to r n i
giu
diz
i p ie m
n o n p ie m
n o n s o
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (P Mairano)httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVD
20
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs21
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs22
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Liste des enquecirctes
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVDconsultationliste_enqueteshtml23
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERpartnrshtm
24
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires dans la BD-AMPER
httpamperlimsifr
25
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La BD-AMPER
httpamperlimsifr
26
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Modeacutelisation des contours globaux
Aff
Exp1 Exp2
Int
1
(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
Exp 1 Exp 2
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER ModeacutelisationModeacutelisation des des contourscontours locauxlocaux(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Eacutetudes de significativiteacute statistique(la monteacute post-accentuelle de ldquopatatardquo en SN1)
t=06
p gt 050
t=16
010 lt p lt 020
t=48
0001 lt p lt 0002
t=19
005 lt p lt 010
D D I I
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
bull Identification de traits reacutegionaux speacutecifiquesbull Caracteacuterisation des varieacuteteacutes
rarrMarques geacuteoprosodiques ndash clicheacutes intonatifs
rarr Eacutevaluation drsquoeacuteleacutements de connotation sociolinguistique (Interlandi amp Romano 2004)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation intra-locuteur
Antonio canta una canzone
Alignment + Scaling -gt Configurations
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
Variation prosodique et sociolinguistique
bull Utilisation de fichiers ton
bull Script Stim_Creator_V2m
bull testpercettivicom
(Felloni amp Avesani 2010)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les stimuli de Interlandi amp Romano (2004)
a) rarr Turinois prototypique b) rarr Neacuteo-turinois
Deacutef dans Interlandi (2002)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les reacutesultats de Interlandi amp Romano (2004)
r is u lta t i to t t e s t 1
02468
1 01 21 41 61 8
a pi
em
b pi
em
c pi
em
d p
mm
e m
erid
f sta
nd
g di
sc-a
sc
h lo
mb
t i p i d i c o n to r n i
giu
diz
i p ie m
n o n p ie m
n o n s o
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (P Mairano)httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVD
20
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs21
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs22
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Liste des enquecirctes
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVDconsultationliste_enqueteshtml23
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERpartnrshtm
24
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires dans la BD-AMPER
httpamperlimsifr
25
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La BD-AMPER
httpamperlimsifr
26
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER ModeacutelisationModeacutelisation des des contourscontours locauxlocaux(tireacute de lrsquoanalyse du corpus pour le salentin meacuteridional Romano 1999)
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
0
50
100
150
200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
dura
tion
[m
s]
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Eacutetudes de significativiteacute statistique(la monteacute post-accentuelle de ldquopatatardquo en SN1)
t=06
p gt 050
t=16
010 lt p lt 020
t=48
0001 lt p lt 0002
t=19
005 lt p lt 010
D D I I
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
bull Identification de traits reacutegionaux speacutecifiquesbull Caracteacuterisation des varieacuteteacutes
rarrMarques geacuteoprosodiques ndash clicheacutes intonatifs
rarr Eacutevaluation drsquoeacuteleacutements de connotation sociolinguistique (Interlandi amp Romano 2004)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation intra-locuteur
Antonio canta una canzone
Alignment + Scaling -gt Configurations
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
Variation prosodique et sociolinguistique
bull Utilisation de fichiers ton
bull Script Stim_Creator_V2m
bull testpercettivicom
(Felloni amp Avesani 2010)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les stimuli de Interlandi amp Romano (2004)
a) rarr Turinois prototypique b) rarr Neacuteo-turinois
Deacutef dans Interlandi (2002)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les reacutesultats de Interlandi amp Romano (2004)
r is u lta t i to t t e s t 1
02468
1 01 21 41 61 8
a pi
em
b pi
em
c pi
em
d p
mm
e m
erid
f sta
nd
g di
sc-a
sc
h lo
mb
t i p i d i c o n to r n i
giu
diz
i p ie m
n o n p ie m
n o n s o
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (P Mairano)httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVD
20
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs21
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs22
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Liste des enquecirctes
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVDconsultationliste_enqueteshtml23
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERpartnrshtm
24
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires dans la BD-AMPER
httpamperlimsifr
25
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La BD-AMPER
httpamperlimsifr
26
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Eacutetudes de significativiteacute statistique(la monteacute post-accentuelle de ldquopatatardquo en SN1)
t=06
p gt 050
t=16
010 lt p lt 020
t=48
0001 lt p lt 0002
t=19
005 lt p lt 010
D D I I
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
bull Identification de traits reacutegionaux speacutecifiquesbull Caracteacuterisation des varieacuteteacutes
rarrMarques geacuteoprosodiques ndash clicheacutes intonatifs
rarr Eacutevaluation drsquoeacuteleacutements de connotation sociolinguistique (Interlandi amp Romano 2004)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation intra-locuteur
Antonio canta una canzone
Alignment + Scaling -gt Configurations
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
Variation prosodique et sociolinguistique
bull Utilisation de fichiers ton
bull Script Stim_Creator_V2m
bull testpercettivicom
(Felloni amp Avesani 2010)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les stimuli de Interlandi amp Romano (2004)
a) rarr Turinois prototypique b) rarr Neacuteo-turinois
Deacutef dans Interlandi (2002)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les reacutesultats de Interlandi amp Romano (2004)
r is u lta t i to t t e s t 1
02468
1 01 21 41 61 8
a pi
em
b pi
em
c pi
em
d p
mm
e m
erid
f sta
nd
g di
sc-a
sc
h lo
mb
t i p i d i c o n to r n i
giu
diz
i p ie m
n o n p ie m
n o n s o
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (P Mairano)httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVD
20
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs21
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs22
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Liste des enquecirctes
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVDconsultationliste_enqueteshtml23
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERpartnrshtm
24
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires dans la BD-AMPER
httpamperlimsifr
25
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La BD-AMPER
httpamperlimsifr
26
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
bull Identification de traits reacutegionaux speacutecifiquesbull Caracteacuterisation des varieacuteteacutes
rarrMarques geacuteoprosodiques ndash clicheacutes intonatifs
rarr Eacutevaluation drsquoeacuteleacutements de connotation sociolinguistique (Interlandi amp Romano 2004)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation intra-locuteur
Antonio canta una canzone
Alignment + Scaling -gt Configurations
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
Variation prosodique et sociolinguistique
bull Utilisation de fichiers ton
bull Script Stim_Creator_V2m
bull testpercettivicom
(Felloni amp Avesani 2010)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les stimuli de Interlandi amp Romano (2004)
a) rarr Turinois prototypique b) rarr Neacuteo-turinois
Deacutef dans Interlandi (2002)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les reacutesultats de Interlandi amp Romano (2004)
r is u lta t i to t t e s t 1
02468
1 01 21 41 61 8
a pi
em
b pi
em
c pi
em
d p
mm
e m
erid
f sta
nd
g di
sc-a
sc
h lo
mb
t i p i d i c o n to r n i
giu
diz
i p ie m
n o n p ie m
n o n s o
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (P Mairano)httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVD
20
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs21
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs22
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Liste des enquecirctes
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVDconsultationliste_enqueteshtml23
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERpartnrshtm
24
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires dans la BD-AMPER
httpamperlimsifr
25
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La BD-AMPER
httpamperlimsifr
26
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Variation intra-locuteur
Antonio canta una canzone
Alignment + Scaling -gt Configurations
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
Variation prosodique et sociolinguistique
bull Utilisation de fichiers ton
bull Script Stim_Creator_V2m
bull testpercettivicom
(Felloni amp Avesani 2010)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les stimuli de Interlandi amp Romano (2004)
a) rarr Turinois prototypique b) rarr Neacuteo-turinois
Deacutef dans Interlandi (2002)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les reacutesultats de Interlandi amp Romano (2004)
r is u lta t i to t t e s t 1
02468
1 01 21 41 61 8
a pi
em
b pi
em
c pi
em
d p
mm
e m
erid
f sta
nd
g di
sc-a
sc
h lo
mb
t i p i d i c o n to r n i
giu
diz
i p ie m
n o n p ie m
n o n s o
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (P Mairano)httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVD
20
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs21
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs22
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Liste des enquecirctes
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVDconsultationliste_enqueteshtml23
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERpartnrshtm
24
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires dans la BD-AMPER
httpamperlimsifr
25
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La BD-AMPER
httpamperlimsifr
26
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Tests de perception
Variation prosodique et sociolinguistique
bull Utilisation de fichiers ton
bull Script Stim_Creator_V2m
bull testpercettivicom
(Felloni amp Avesani 2010)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les stimuli de Interlandi amp Romano (2004)
a) rarr Turinois prototypique b) rarr Neacuteo-turinois
Deacutef dans Interlandi (2002)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les reacutesultats de Interlandi amp Romano (2004)
r is u lta t i to t t e s t 1
02468
1 01 21 41 61 8
a pi
em
b pi
em
c pi
em
d p
mm
e m
erid
f sta
nd
g di
sc-a
sc
h lo
mb
t i p i d i c o n to r n i
giu
diz
i p ie m
n o n p ie m
n o n s o
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (P Mairano)httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVD
20
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs21
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs22
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Liste des enquecirctes
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVDconsultationliste_enqueteshtml23
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERpartnrshtm
24
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires dans la BD-AMPER
httpamperlimsifr
25
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La BD-AMPER
httpamperlimsifr
26
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les stimuli de Interlandi amp Romano (2004)
a) rarr Turinois prototypique b) rarr Neacuteo-turinois
Deacutef dans Interlandi (2002)
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les reacutesultats de Interlandi amp Romano (2004)
r is u lta t i to t t e s t 1
02468
1 01 21 41 61 8
a pi
em
b pi
em
c pi
em
d p
mm
e m
erid
f sta
nd
g di
sc-a
sc
h lo
mb
t i p i d i c o n to r n i
giu
diz
i p ie m
n o n p ie m
n o n s o
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (P Mairano)httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVD
20
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs21
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs22
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Liste des enquecirctes
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVDconsultationliste_enqueteshtml23
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERpartnrshtm
24
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires dans la BD-AMPER
httpamperlimsifr
25
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La BD-AMPER
httpamperlimsifr
26
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La variation agrave Turin les reacutesultats de Interlandi amp Romano (2004)
r is u lta t i to t t e s t 1
02468
1 01 21 41 61 8
a pi
em
b pi
em
c pi
em
d p
mm
e m
erid
f sta
nd
g di
sc-a
sc
h lo
mb
t i p i d i c o n to r n i
giu
diz
i p ie m
n o n p ie m
n o n s o
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (P Mairano)httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVD
20
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs21
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs22
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Liste des enquecirctes
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVDconsultationliste_enqueteshtml23
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERpartnrshtm
24
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires dans la BD-AMPER
httpamperlimsifr
25
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La BD-AMPER
httpamperlimsifr
26
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (P Mairano)httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVD
20
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs21
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs22
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Liste des enquecirctes
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVDconsultationliste_enqueteshtml23
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERpartnrshtm
24
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires dans la BD-AMPER
httpamperlimsifr
25
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La BD-AMPER
httpamperlimsifr
26
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs21
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs22
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Liste des enquecirctes
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVDconsultationliste_enqueteshtml23
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERpartnrshtm
24
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires dans la BD-AMPER
httpamperlimsifr
25
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La BD-AMPER
httpamperlimsifr
26
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER 2011
DVD AMPER 2011 (ed P Mairano) 62 points et 108 locuteurs22
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Liste des enquecirctes
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVDconsultationliste_enqueteshtml23
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERpartnrshtm
24
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires dans la BD-AMPER
httpamperlimsifr
25
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La BD-AMPER
httpamperlimsifr
26
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Liste des enquecirctes
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERDVDconsultationliste_enqueteshtml23
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERpartnrshtm
24
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires dans la BD-AMPER
httpamperlimsifr
25
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La BD-AMPER
httpamperlimsifr
26
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires
httpw3u-grenoble3frdialectoAMPERpartnrshtm
24
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires dans la BD-AMPER
httpamperlimsifr
25
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La BD-AMPER
httpamperlimsifr
26
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Partenaires dans la BD-AMPER
httpamperlimsifr
25
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La BD-AMPER
httpamperlimsifr
26
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
La BD-AMPER
httpamperlimsifr
26
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Une possibiliteacute de deacuteveloppement original -
La mesure de distances objectives
bull Mesures de coheacuterence intra-locuteur
bull Mesures de coheacuterence inter-locuteur
bull Mesures de correacutelation
bull Eacutevaluation reacutefeacuterentiel drsquointercorreacutelation
bull Analyse multi-dimensionnelle(Moutinho et alii Fernaacutendez Planas et alii EFE XX 2011)
27
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Comparaison et correacutelation
(Hermes 1998 Romano 1999 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
28
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Mesures de correacutelation
(Romano 1999 Romano amp Interlandi 2005 Rilliard 2007 Romano amp Miotti 2008)
La formule utiliseacutee pour le calcul de la correacutelation entredeux seacuteries X et Y de n valeurs est
ougrave (en )
et
(lrsquoune des deacutef de la cov)
yx
yx
YXCov
σσρ
sdot=
)(
11 leleminus yxρ 100100 leleminus yxρ
sum=
minusminus=
n
i
yixi yxn
YXCov1
))((1
)( micromicro
29
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances croiseacuteesMesures de coheacuterence (Romano 1999)
30
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entre scheacutemaset reacuteferentiels
Mesures de sensibiliteacute aux variations de position des accents
Correacutelation (en ) entre les moyennes de trois reacutepeacutetitions de six phrases deacuteclaratives avec diffeacuterentes positions accentuelles dans le CTM
(fa fdd fdd ja ddf dfd sa dfd fdd va fdd dfd xa ddf fdd za dfd dfd)
(Romano amp Miotti 2008)
32
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances prosodiqueentre dialectes voisins
Mesures de correacutelation entre varieacuteteacutes (Romano 1999)
31
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances moyennes entrestructures de la BD
(rarrMoutinho et alii 2011 Romano et alii 2012)
33
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
AMPER Distances entrestructures de la BD (ITAPOR)
(Romano et alii 2012)
sumsum
sum
minusminus
minusminus
=
ii
iff
mifiwmfiw
mifmifiw
r2
22
11
2211
))()(())((
))()()()((
2
21
34
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012
Le futur drsquoAMPER
Inteacutegration progressive des donneacutees Eacutelargissement du reacuteseau (meilleure
couverture geacuteographique) Interpreacutetation des donneacutees (Auto-)Eacutevaluation Eacutetude typologique Proposition de contributions theacuteoriques
originales
35
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit
20 Jahre digitale Sprachgeographie Berlin 2-3112012 36
Merci pour votre attention
Grazie dellrsquoattenzione
Danke fuumlr ihre Aufmerksamkeit