Luce per uffici e comunicazione

schmid

t hamm

er lassen architects

Luce per uffici e comunicazione

La luce è una delle esigenze basilari

dell’uomo. un ruolo particolarmente

importante è quello che assume una

corretta illuminazione negli ambienti

lavorativi, dove acquistano un signi-

ficato sempre maggiore fattori come

la comunicazione e la capacità

decisionale. ed è proprio qui che la

luce può dare un grosso contributo.

L’esempio per eccellenza è quello

della luce naturale: una luce che

cambia incessantemente e che

segue un ritmo ricorrente capace

di dare orientamento alle persone

e di renderle attive. Le soluzioni

illuminotecniche più innovative

offrono scene di luce che variano

di intensità, colorazione e direzio-

namento seguendo nel migliore dei

modi il bioritmo umano.

La Lumière pour Les bureaux et La

communication

La lumière fait partie des besoins fon-

damentaux de l’Homme. Une bonne

lumière acquiert une importance

toute particulière dans le milieu du

travail où la faculté de communication

et la capacité de décision sont des

facteurs de plus en plus importants.

Et c’est précisément à ce niveau que

la lumière peut apporter une contribu-

tion importante. Son grand modèle

est la lumière naturelle du jour. Elle

varie sans cesse selon un rythme

récurrent qui sert d’orientation et de

force motrice à l’être humain. Les

solutions lumière innovantes offrent

des ambiances variées, changeant

de direction, d’intensité et de couleur

et soutiennent ainsi parfaitement le

biorythme humain.

ALITALIA BUSINESS LOUNGE – FLUGHAFEN, TURIN / IT

ARTE, BOLZANO / IT

ASKIM SPAREBANK, ÖSTFOLD FYLKE / NO

ASTRA ZENECA, HUS KD, GÖTEBORG / SE

BB CENTRUM BUILDING E, PRAHA / CZ

BLOOMBERG TV, BERLIN / D

BRITISH PETROLEUM, LONDON / GB

Lista di referenze / Liste de references

BUTLER ROGERS BASKETT ARCHITECTS, NEW YORK / US

CALL CENTER, MILANO / IT

CENTRE HENRI TUDOR, KIRCHBERG / LU

CENTRUM FINANSOWE PULAWSKA, WARSZAWIE / PL

CHARLES SQUARE CENTER, PRAHA / CZ

COSMOSDIRECT VERSICHERUNG, SAARBRÜCKEN / D

DIAGEO NORTH AMERICA, NORWALK, CONNECTICUT / US

DIÖZESANBIBLIOTHEK, MÜNSTER / D

EPR ARCHITECTS, LONDON / GB

ETNOTEAM, MILANO / IT

EURO PLAZA II, WIEN / A

FRANKFURTER WELLE, FRANKFURT A. MAIN / D

GIELDA PAPIEROW WARTOSCIOWYCH, WARSZAWIE / PL

GOSPODARSKA ZBORNICA, LJUBLJANA / SLO

HOCHHAUS BURDA, OFFENBURG / D

HOME OF FIFA, ZÜRICH / CH

HYPO ALPE-ADRIA-ZENTRUM, KLAGENFURT / A

HYUNDAI MARINE & FIRE INSURANCE CO., SEOUL / KR

IBM, EDINBURGH / GB

INFINEON, DUISBURG / D

INFINITY OUTDOOR, NEW YORK / US

KGHM POLSKA MIEDŹ OFFICE BUILDING, LUBIN / PL

KV. FATBUREN, STOCKHOLM / SE

LJUBLJANSKA BANKA, MURSKA SOBOTA, BRNIK / SLO

MANUFACTURE DES MONTRES ROLEX S.A., BIEL / CH

NARODOWY BANK POLSKI, KATOWICE / PL

NEW YORK TIMES HEADQUARTERS, NEW YORK / US

ORKUVEJTA REYKJAVIKUR, REYKJAVIK / IS

PALAZZO LAVAZZA, TURIN / IT

PALESTRA, LONDON / GB

PORT EVENT CENTER, DÜSSELDORF / D

PRADA, NEW YORK / US

PUBLISHER’S CIRCULATION FULFILLMENT, NEW YORK / US

RAIFFEISENLANDESBANK, WIEN / A

RED BULL, FUSCHL / A

REPSOL YKF, MADRID / ES

SEDGEMOOR DISTRICT COUNCIL, SEDGEMOOR / GB

SLAUGHTER & MAY, LONDON / GB

STEELCASE STRAFOR, PARIS / FR

STRATEGISK ARKITEKTUR, STOCKHOLM / SE

TELINDUS HIGH TECH INSTITUTE, LEUVEN-HAVERLEE / BE

TMP WORLDWIDE, CHICAGO / US

T-PUNKT HEADQUARTER, BONN / D

UMEÅ FOLKETS HUS, UMEÅ / SE

VÄGVERKET, GÖTEBORG / SE

VAN NELLE FABRIK, ROTTERDAM / NL

VENUS BUILDING, MANCHESTER / GB

VOLKSBANK, STEINHUDE / D

WARSZAWSKIE CENTRUM FINANSOWE – WFC, WARSZAWSKIE / PL

WERBEAGENTUR TBWA, HAMBURG / D

WILMER CUTLER PICKERING LLP, WASHINGTON / US

YORK CAPITAL MANAGEMENT, NEW YORK, NY / US

ZAVOD ZA ZAPOSLENE, LJUBLJANA / SLO

NEW YORK TIMES HEADQUARTERS, NEW YORK / USA

Architect: Renzo Piano, Genua / ITLightingdesigner: SBLD Studio, New York / USA

DEGW NEW OFFICE, MUNICH / D

Architect: degw architecture & consulting, Munich / D

PALESTRA, LONDON / UK

Architect: SMC Alsop Architects, London / UKLightingdesigner: Pinniger & Partners, Godstone / UK

FACHHOCHSCHULE BENEDIKTBEUREN / D

Architect: Baldauf-Prill Architekten, Schongau / D

AARTSENFRUIT BREDA B.V., BREDA / NL

Architect: Grosfeld Architekten, Breda / NL

NEW YORK TIMES HEADQUARTERS, NEW YORK / USA

Architect: Renzo Piano, Genua / ITLightingdesigner: SBLD Studio, New York / USA

WESTHAFEN TOWER, FRANKFURT AM MAIN / D

Architect: schneider+schumacher Architekten, Frankfurt am Main / D

WELTBANK, BUKAREST / ROM

Architect: TOFAN Bogdan, Bukarest / ROMLightingdesigner: Decolight srl, Bukarest / ROM

WILMER CUTLER PICKERING LLP, WASHINGTON / USA

Architect: Lehman-Smith+McLeish PLLC, Washington D.C. / USA

GEMEINDEZENTRUM LUDESCH / A

Architect: DI H. Kaufmann ZT GmbH, Schwarzach / ALightingdesigner: Ingenieurbüro Wilhelm Brugger, Thüringen / A

MANNHEIMER SWARTLING, GÖTEBORG / SE

Architect: Lund & Valentin Architektur & Design AB, Göteborg / SE

DIE 3, WERBEAGENTUR, DORNBIRN / A

Architect: Hermann Kaufmann, Schwarzach / ALightingdesigner: Manuel Krekeler, Rankweil / A

ROLEx VI, BIEL / CH

Architect: Zingg und Partner LTD, Biel / CH

KONTORHAUS, HAMBURG / D

Architect: Ingenhoven Architekten, Düsseldorf / DLightingdesigner: Two Integrated Products and Design, Hamburg / D

NATIONAL BANK OF POLAND, KATTOWITZ / PL

Architect: Architects Dieter Paleta, Wojciech Wojciechowski, Kattowitz / PL

BLOOMBERG TV, BERLIN / D

Architect: Aukett & Heese, Berlin / D

HYUNDAI MARINE & FIRE INSURANCE CO., LTD, SEOUL / KR

Architect: Junglim Architecture Co., LTD, Seoul / KRLightingdesigner: Bitzro Architectural Lighting Design, Seoul / KR

CHRIS REDFERN

SottsassAssociati|Milano|www.sottsass.it

«Ideare un apparecchio come la piantana

LIGHT FIELDS è un po’ come disegnare un

mobile. Bisogna capire come interagiscono i

mobili con gli ambienti e che cosa trasmette

agli uomini la loro combinazione.»

« Concevoir un luminaire comme le lampa-

daire LIGHT FIELDS, c’est presque comme

concevoir un meuble. Il faut comprendre quel

effet la pièce produit avec les meubles à l’in-

térieur et comment l’interaction avec les per-

sonnes fonctionne dans cet espace défini. »

NETWORKSRéseaux

«Non è la nuova forma ma la miglior qualità

di luce che determina il successo di questa

reinterpretazione di un classico. I riflettori tras-

lucidi, quasi evanescenti, di LUCE MORBIDA IV

danno risalto all’ambiente e ai suoi elementi

architettonici.»

« C’est non pas la nouveauté de la forme,

mais l’amélioration de la qualité de lumière

qui détermine le succès d’une ré-interpréta-

tion d’un modèle classique. La lumière des

ailes lumineuses translucides, presque incor-

porelles, du LUMIÈRE DOUCE IV met surtout

l’espace et ses volumes architectoniques en

valeur. »

STUDIO & PARTNERS

NicBewick,TorstenFritze|Milano|www.studioandpartners.com

«L’effetto di luce di CIELOS deve avvicinarsi

al massimo a quello di un soffitto luminoso.

Volevamo qualcosa che potesse essere appli-

cabile facilmente anche nel nostro studio e che

– aspetto importante – fosse facile da mante-

nere e si prestasse a molte applicazioni.»

« L’effet lumineux du CIELOS devait être

similaire à celui d’un plafond lumineux. Nous

voulions quelque chose que nous puissions

util iser très facilement dans notre propre

bureau.

Nous attachions beaucoup d’importance à ce

que ce soit facile à entretenir et qui permette

de nombreuses applications. »

JACKSON BILLINGS

BillingsJacksonDesign|London–NewYork|www.billingsjackson.com

«Con HELIODISC siamo riusciti a realizzare

l’idea di un modulo luminoso flessibile che

lasci grande l ibertà di progettazione agli

architetti. Questo disco solare artificiale offre

un’esperienza sensitiva dell’oggetto luminoso,

tale da far bene anche allo stato d’animo.»

« Avec HELIODISC, nous avons réalisé l’idée

d’un module d’éclairage flexible qui offre aux

architectes et architectes d’intérieur un maxi-

mum de liberté de conception et d’aménage-

ment. Le disque solaire artificiel offre l’expé-

rience sensuelle d’un objet lumineux parlant

également le langage de l’émotion. »

HADI TEHERANI

HadiTeheraniAG|Hamburg|www.haditeherani.de

HUmANERGy BALANCE

Negli uffici e nella comunicazione la luce deve soprattutto

creare buone condizioni per lavorare in modo concentrato e

per comunicare con efficacia, sempre sfruttando i potenzia-

li di risparmio energetico nel migliore dei modi. Le soluzioni

intelligenti di Zumtobel sono studiate per l’equilibrio tra qua-

lità della luce ed efficienza energetica: seguendo la filosofia

Humanergy Balance.

L’éclairage pour le bureau et la communication doit avant tout

créer de bonnes conditions pour la concentration au travail et

la communication efficace, mais il doit également exploiter les

potentiels d’économie d’énergie. Les solutions intelligentes

de Zumtobel réalisent cet équilibre parfait entre qualité de

lumière et efficacité énergétique – avec Humanergy Balance.

PALESTRA, London / UK

Architect: SMC Alsop Architects, London / UKLightingdesigner: Pinniger & Partners, Godstone / UK

ProdottiProduits

L’apparecchio AERO HYBRID combina sorgen-

ti LED per una luce diretta brillante e lampade

fluorescenti per l’illuminazione generale indiretta.

Ne beneficia l’efficienza generale del sistema,

migliorata di più del dieci per cento rispetto agli

apparecchi convenzionali.

L’AERO HYBRID associe des LED offrant une

composante directe très brillante avec des lampes

fluorescentes qui assurent l’éclairage général indi-

rect. Ce concept permet d’augmenter de plus de

10 % l’efficacité globale du système par rapport

aux systèmes conventionnels.

EMOTION TOUCH è un pannello di comando per

gestire scene di luce con la massima facilità e per

risparmiare energia combinando la luce artificiale a

quella diurna. Il protocollo interfaccia DALI permet-

te di creare tutte le scenografie volute con effetti

colorati dinamici.

Avec le panneau EMOTION TOUCH, l’utilisateur

peut commander facilement et sûrement des dra-

maturgies lumière tout en économisant de l’énergie

par la combinaison de lumière du jour et de lumière

artificielle. Il permet un grand nombre d’ambiances

lumineuses ainsi que des effets dynamiques à

l’aide du protocole d’interface DALI.

LUCE MORBIDA IV è un sistema d’illuminazione

per uffici e scuole che offre una luce molto simile

a quella diurna. La nuova generazione di apparec-

chi è costruita con innovative ottiche prismatizza-

te che migliorano il rendimento al punto tale da

rendere questo sistema appetibile da ogni edificio

che in futuro punti al basso consumo energetico.

LUMIÈRE DOUCE IV crée une douce ambiance

proche de la lumière du jour dans les bureaux et

les écoles. L’actualisation de ML-IV avec de nou-

velles optiques prismatiques a augmenté le rende-

ment dans des plages qui en font le système de

l’avenir pour les maisons à énergie minimum.

AERO II LED HYBRID | MELLOW LIGHT CONCEPT | Design by Sottsass Associati – Milano LUXMATE EMOTION | LIGHT CONTROLS – TOUCH PANEL | Design by Matteo Thun

Design by STUDIO & Partners | MELLOW LIGHT CONCEPT | MELLOW LIGHT IV

L’ ottica MPO+ del sistema Light Fields garantisce

luce di qualità brillante e abbagliamento ridotto al

minimo. Ogni dispersione di luce viene emessa

verso l’alto, le lampade rimangono nascoste alla

vista diretta. Si vede la luce ma non l’apparecchio.

L’ optique MPO+ du Light Fields garantit une

lumière d’une extraordinaire brillance, mais réduit

également l’éblouissement direct et indirect à un

minimum. Les rayons dispersés sont dirigés vers

le haut et les lampes situées derrière l’optique sont

masquées. C’est la lumière que l’on voit et non le

luminaire.

Design by Sottsass Associati | FREE STANDING LUMINAIRE | LIGHT FIELDS

www.zumtobel.com/office

La Lumière pour

Les bureaux et

La communication

www.zumtobel.com/office

Art

.-N

o. 0

4900

327-

F/IT

09/

08 ©

Zum

tob

el L

ight

ing

Gm

bH