Manuale del prodotto - zumtobel.com · Pericolo di morte a causa della tensione elettrica...

DIMLITE

Manuale del prodotto

2 DIMLITE Istruzioni di installazione e avviamento 4.0 | 01.2014 | it

italiano

DIMLITE Istruzioni di installazione e avviamento 4.0 | 01.2014 | it 1 2 DIMLITE Istruzioni di installazione e avviamento 4.0 | 01.2014 | it

italia

no

I N D I C E

IndiceIndicazioni di sicurezza � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 2

Introduzione � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3DIMLITE in sintesi � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3Funzioni principali � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4

Descrizione delle funzioni � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5Dimming/scena� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5Comando in funzione della presenza � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5Funzione Vano scale � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7Comando in funzione della luce diurna � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8Funzionamento � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9Tipo di apparecchi di comando � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11Disinserimento di rete � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11

Programmazione � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12Programmazione dei gruppi di apparecchi di illuminazione � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12Programmazione del funzionamento � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13Definire i sensori di presenza/segnalatori di presenza� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18Programmazione della funzione Vano scale � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 19Programmazione del comando in funzione della luce diurna � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 19

Installazione� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20Cavi di comando DALI/DSI, Contr�IN � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20Schema dei collegamenti � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21Etichetta alloggiamento � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 23Avviamento � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 24Pulsante Test/LED di stato � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 24Esecuzione del test di installazione � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26Interruzione dell'alimentazione di tensione sulla centralina di comando DIMLITE � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27

Configurazione � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 28Impostazione del tipo di apparecchi di comando � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 28Regolazione/memorizzazione/modifica delle scene � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 29Assegnazione del telecomando IRTOUCH� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30Configurazione del comando in funzione della presenza � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 31Configurazione della funzione Vano scale� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 33Configurazione del comando in funzione della luce diurna� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 33Regolazione del tempo di fading � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 35Blocco e sblocco delle possibilità di configurazione � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 36Ripristino delle impostazioni del produttore � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 37Rimozione/aggiunta/sostituzione di apparecchi � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 38

Dati tecnici � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 39

Appendice � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 41Domande e risposte� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 41Estratto degli illuminamenti minimi in conformità a EN 12464� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 43Smaltimento � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 44Conformità CE� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 44Glossario � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 44


I N D I C A Z I O N I D I S I C U R E Z Z A

Indicazioni di sicurezzaLe seguenti indicazioni aiutano l'operatore e l'utente del sistema di comando della luce Zumtobel DIMLITE ad individuare gli eventuali pericoli durante l'uso, e di con-seguenza, per quanto possibile, a prevenirli�L'operatore deve assicurarsi che tutti gli utenti capis-cano e seguano le presenti indicazioni� L'installazione e la configurazione dell'apparecchio devono essere effet-tuate solo da personale esperto qualificato�

Uso previsto

Applicazione conforme alle indicazioniComando degli impianti di illuminazione nei locali interni�L'apparecchio deve essere utilizzato solo conformemente alla destinazione d'uso�

Uso scorretto Utilizzo all'aperto� Esecuzione di rifacimenti o modifiche al prodotto�Utilizzo di accessori di altri produttori non espressamente approvati da Zumtobel�

AvvisoUn uso scorretto può provocare lesioni, malfunzionamenti e danni materiali� L'operatore deve informare ogni utente in merito ai pericoli durante l'uso dell'impianto e alle contromisure di sicurezza�

AmbienteNon utilizzabile in ambienti corrosivi o esplosivi�

Pericoli durante l'uso

Pericolo di morte a causa della tensione elettrica�ContromisureDisinserire l'alimentazione dell'intero impianto di illuminazione prima di effettuare interventi su di esso�

Pericolo di danni causati dall’acqua di condensazione�ContromisurePrima dell'avviamento attendere che la centralina di comando si sia adattata alla temperatura del locale e sia asciutta�

Pericolo di danni causati dall'umidità�ContromisureUtilizzare la centralina di comando soltanto in locali asciutti e proteggetela dall'umidità�

Compatibilità elettromagnetica (EMC)Nonostante la centralina di comando sia conforme agli elevati requisiti delle direttive e delle norme pertinenti, Zumtobel non può escludere totalmente la possibilità che si verifichino interferenze con altri apparecchi�


italia

no

I N T R O D U Z I O N E

IntroduzioneDIMLITE è lo strumento ideale per entrare nel mondo del comando intelligente della luce� Il modulo di base offre già una serie di funzioni pratiche, che possono essere ampliate facilmente attraverso componenti supplementari� È facile come creare un puzzle: basta aggiungere un tassello dopo l'altro�

DIMLITE in sintesi

DIMLITE multifunction 2ch

• Due uscite per due gruppi di apparecchi di illuminazione separati • Un'uscita per il disinserimento di rete degli apparecchi di comando (modalità di risparmio energetico)• Due entrate per il collegamento diretto di pulsanti da 230/240 V, 50/60 Hz disponibili in commercio per il

dimming individuale dei due gruppi di apparecchi di illuminazione• Un'entrata per il collegamento diretto di un pulsante da 230/240 V, 50/60 Hz disponibile in commercio per la

chiamata della scena• Un'entrata per il collegamento di un sensore di presenza disponibile in commercio per 230/240 V, 50/60 Hz• Un'interfaccia digitale universale per il collegamento fino a 8 apparecchi con interfacce digitali (apparecchio di

comando CIRCLE, fotosensore, apparecchio di entrata per pulsanti disponibili in commercio, multisensore per il rilevamento della presenza/assenza di persone e segnali a infrarossi di telecomandi)

• Comando in funzione della presenza secondo le esigenze con tre modalità di funzionamento e dieci temporizzazioni regolabili


• Quattro uscite per quattro gruppi di apparecchi di illuminazione separati • Quattro entrate per il collegamento diretto di pulsanti da 230/240 V, 50/60 Hz disponibili in commercio per il

dimming individuale dei quattro gruppi di apparecchi di illuminazione• Un'entrata per il collegamento di un pulsante da 230/240 V, 50/60 Hz disponibile in commercio per il dimming

simultaneo di tutti i gruppi di apparecchi di illuminazione�• Un'entrata per il collegamento diretto di un pulsante da 230/240 V, 50/60 Hz disponibile in commercio per la

chiamata della scena• Un'entrata per il collegamento di un sensore di presenza disponibile in commercio per 230/240 V, 50/60 Hz• Un'interfaccia digitale universale per il collegamento fino a 8 apparecchi con interfacce digitali (apparecchio di

comando CIRCLE, fotosensore, apparecchio di entrata per pulsanti disponibili in commercio, multisensore per il rilevamento della presenza/assenza di persone e segnali a infrarossi di telecomandi)

• Comando in funzione della presenza secondo le esigenze con tre modalità di funzionamento e dieci temporizzazioni regolabili

4 DIMLITE Istruzioni di installazione e avviamento 4.0 | 01.2014 | it4 DIMLITE Istruzioni di installazione e avviamento 4.0 | 01.2014 | it

Funzioni principaliUscite per i gruppi di apparecchi di illuminazione Alle uscite è possibile collegare apparecchi di comando DALI o DSI� Non è possibile il funzionamento simultaneo di apparecchi di comando DALI e DSI sulla stessa uscita�

Uscita (Rel�)Il contatto di relè viene utilizzato per il disinserimento di rete degli apparecchi di comando (modalità di risparmio energetico)�

Entrate sulla centralina di comando (T↑, T↓)Per ogni gruppo di apparecchi di illuminazione è prevista un'uscita separata (Tx) per il dimming�Per l'aumento e la riduzione della luminosità (tenere premuto il pulsante) è previsto rispettivamente un collegamento (T↑ e T↓) per ogni entrata� Questo collegamento può essere impiegato, in alternativa, anche per il comando per pulsante semplice� Dopo lo spegnimento manuale, premendo brevemente il tasto viene richiamato l'ultimo valore impostato del relativo gruppo di apparecchi di illuminazione� Alle entrate è possibile collegare in parallelo vari pulsanti da 230/240 V, 50/60 Hz disponibili in commercio�

Entrata sulla centralina di comando (T all)L'entrata è prevista per l'aumento e la riduzione contemporanea della luminosità di tutti i gruppi di apparecchi di illuminazione� Dopo lo spegnimento manuale, premendo brevemente il tasto viene richiamato l'ultimo valore impostato per tutti i gruppi di apparecchi di illuminazione� All'entrata è possibile collegare in parallelo vari pulsanti da 230/240 V, 50/60 Hz disponibili in commercio�

Entrata sulla centralina di comando (Sc1)L'entrata è prevista per il richiamo della scena 1 o per lo spegnimento dell'illuminazione� All'entrata è possibile collegare in parallelo vari pulsanti da 230/240 V, 50/60 Hz disponibili in commercio�

Entrata sulla centralina di comando (PD/T)All'entrata è possibile collegare in parallelo vari segnalatori di presenza da 230/240 V, 50/60 Hz disponibili in commercio� I segnalatori di presenza agiscono contemporaneamente su tutte le uscite�

Interfaccia digitale universale (Contr�IN)All'interfaccia è possibile collegare fino a 8 apparecchi (ED-Cxx, ED-SxED, ED-SENS, ED-EYE, ED-IR)� In linea di principio possono essere collegati vari apparecchi dello stesso tipo� L'unica eccezione consiste nel fotosensore ED-EYE, che deve essere presente una sola una volta�

Comando in funzione della presenzaLa centralina di comando DIMLITE consente di controllare l'illuminazione in base all'assenza/presenza di persone� Oltre alla centralina di comando DIMLITE sono necessari sensori di presenza/segnalatori di presenza�

Funzione Vano scaleLa centralina di comando DIMLITE consente di spegnere automaticamente l'illuminazione allo scadere di una temporizzazione� Oltre alla centralina di comando DIMLITE è necessario un pulsante�

Comando in funzione della luce diurnaLa centralina di comando DIMLITE consente di controllare l'illuminazione in base alla luce diurna presente nell'ambiente� Oltre alla centralina di comando DIMLITE è necessario un fotosensore� Ogni uscita può essere controllata singolarmente�

I N T R O D U Z I O N E

DIMLITE Istruzioni di installazione e avviamento 4.0 | 01.2014 | it 5

DESCRIZ IONE DELLE FUNZ IONI


italia

no



ON/OFF

onlyOFF

nofunct.

ON/corr

ON/OFF

onlyOFF

nofunct.

ON/corr

Mode ON/OFF (chiamata scena e spegnimento dell'illuminazione) All'ingresso di una persona nel raggio d'azione del sensore di presenza viene richiamata l'ultima scena attiva� Quando nel raggio d'azione non c'è più nessuno, trascorsi temporizzazione (Run-On) e tempo di fading (64 s) l'illuminazione si spegne�In caso di più sensori di presenza: L'illuminazione si spegne solo quando tutti i sensori di presenza segnalano l'assenza di persone e l'ultima tem-porizzazione e il tempo di fading sono scaduti�

Mode only OFF (spegnimento dell'illuminazione)Una scena viene richiamata manualmente� Quando nel raggio d'azione del sensore di presenza non c'è più nessuno, trascorsi temporizzazione (Run-On) e tempo di fading (64 s) l'illuminazione si spegne�In caso di più sensori di presenza: L'illuminazione si spegne solo quando tutti i sensori di presenza segnalano l'assenza di persone e l'ultima temporizzazione e il tempo di fading sono trascorsi�

Descrizione delle funzioni

Dimming/scenaIl dimming è la modifica graduale della luminosità dell'illuminazione� Attraverso la centralina di comando DIMLITE, l'utente può dimmerare manualmente l'illuminazione� I gruppi di apparecchi di illuminazione possono essere dimme-rati singolarmente o contemporaneamente�

Una scena è una regolazione di luminosità configurabile per un determinato incarico o attività� Una scena può essere richiamata manualmente (per es� premendo un tasto) o automaticamente (per es� attraverso il comando in funzione della presenza)�

Comando in funzione della presenzaLa luce più costosa è quella che illumina i locali o le aree di lavoro inutilizzate� La centralina di comando DIMLITE consente un funzionamento a basso consumo di energia grazie allo spegnimento mirato in caso di assenza di persone� Un ulteriore vantaggio del comando in funzione della presenza consiste nell'accensione immediata dell'illuminazione non appena una persona entra nel raggio d'azione del sensore di presenza/segnalatore di presenza�Il comportamento di commutazione e la temporizzazione della centralina di comando DIMLITE si regolano con due selettori girevoli (Mode, Run-On)�

Mode

Mode

ON/OFF

onlyOFF

nofunct.

ON/corr

Mode ON/corr (chiamata scena e passaggio alla scena Corridoio)Una scena viene richiamata all'ingresso di una persona nel raggio d'azione del sensore di presenza� Quando nel raggio d'azione non c'è più nessuno, trascorsa la temporizzazione (Run-On) viene richiamata una scena Corridoio� La scena Corridoio è impostata su una luminosità fissa del 10 % (tutti i gruppi di apparecchi di illuminazione)�In caso di più sensori di presenza: lLa scena Corridoio viene richiamata solo quando tutti i sensori di presenza segnalano l'assenza di persone e l'ultima temporizzazione e il tempo di fading sono trascorsi�

Mode



ON/OFF

onlyOFF

nofunct.

ON/corr

Mode no funct� Il comando in funzione della presenza non è in funzione�

0

1520 10

530

145

0,560

Run-OnTemporizzazione per le modalità ON/OFF, only OFF e ON/corr Possibilità di regolazione: 0 min, 0,5 min, 1 min, 5 min, 10 min, 15 min, 20 min, 30 min, 45 min e 60 min�

min


Indicazioni: ! Se all'interfaccia digitale universale Contr�IN è collegato almeno un multisensore ED-SENS,

l'entrata PD/T non è attiva�! Tutti i sensori di presenza/segnalatori di presenza collegati all'entrata PD/T o all'interfeccia digitale universale

Contr�IN funzionano con le stesse modalità (Mode, Run-On) impostate sulla centralina di comando DIMLITE�! Ai sensori di presenza collegati all'interfaccia digitale universale Contr�IN possono essere assegnati vari gruppi

di apparecchi di illuminazione vedere il capitolo "Assegnazione del multisensore ED-SENS a uno o più gruppi di apparecchi di illuminazione", pag� 31�

! Se all'interfaccia digitale universale Contr�IN non è collegato un multisensore ED-SENS e all'entrata PD/T non è collegato un segnalatore di presenza per il comando in funzione della presenza o un pulsante per la funzione Vano scale, impostare il selettore girevole Mode su "no funct�"�

Mode

Run-On




italia

no

ON/OFF

onlyOFF

nofunct.

ON/corr

ON/OFF

onlyOFF

nofunct.

ON/corr

Mode

Mode

Mode ON/OFF (accensione e spegnimento ritardato dell'illuminazione) Premendo brevemente il pulsante viene richiamata l'ultima scena attiva� Trascorsa la temporizzazione, l'illuminazione viene spenta con un tempo di fading (64 s)� Se il pulsante viene premuto nuovamente prima che sia trascorsa la temporizzazione, la temporizzazione riparte dall'inizio�

Mode ON/corr (accensione e passaggio ritardato alla scena Corridoio)Premendo brevemente il pulsante viene richiamata l'ultima scena attiva� Trascorsa la temporizzazione viene richiamata la scena Corridoio� Se il pulsante viene premuto nuovamente prima che sia trascorsa la temporiz-zazione, la temporizzazione riparte dall'inizio�

Funzione Vano scaleLa centralina di comando DIMLITE consente una funzionamento ottimale e a basso consumo dell'illuminazione, dal momento che questa viene accesa premendo un tasto e spenta automaticamente dopo una determinata temporizzazione (per es� in un vano scale)� Questa funzione Vano scale viene attuata tramite pulsanti collegati all'entrata PD/T�

Indicazioni:! Se all'interfaccia digitale universale Contr�IN è collegato almeno un multisensore ED-SENS, l'entrata PD/T non

è attiva�! Se all'interfaccia digitale universale Contr�IN non è collegato un multisensore ED-SENS e all'entrata PD/T non

è collegato un segnalatore di presenza per il comando in funzione della presenza o un pulsante per la fun-zione Vano scale, impostare il selettore girevole Mode su "no funct�"�

0

1520 10

530

145

0,560

0

1520 10

530

145

0,560

min

min

Run-On

Run-On

Mode no funct�, Mode only OFFLa funzione Vano scale è disattivata�



Comando in funzione della luce diurnaCondizioni di luce ottimali aumentano la sensazione di benessere e incrementano la motivazione� La luce migliore è la luce naturale� Se non è presente in quantità o qualità sufficiente, è necessario integrarla con una luce artifi-ciale� La centralina di comando DIMLITE adatta automaticamente la luce artificiale per tutto il giorno in base alla disponibilità di luce diurna nell'ambiente�

Esempio di un comando in funzione della luce diurna

Giorno

Crepuscolo

I l luminamento min imo

Luce diurna Luce artificiale

I l luminamento min imo

Luce diurna Luce artificiale

In caso di luce diurna eccessiva nell'ambiente, viene ridotta, per es� la luminosità delle lampade del primo gruppo di apparecchi di illu-minazione (Grp 1) alla finestra� La luminosità delle lampade degli altri gruppi di apparecchi di illumina-zione (Grp2, Grp3) viene aumentata in base all'illuminamento minimo�

In caso di luce diurna insufficiente nell'ambiente, la luminosità delle lampade dei gruppi di apparecchi di illuminazione (Grp1, Grp2, Grp3) viene aumentata in base all'illuminamento minimo�

Indicazioni: ! Tutti i gruppi di apparecchi di illuminazione sono progettati per il comando in funzione della luce diurna� ! Per informazioni sulla programmazione, vedere il capitolo "Programmazione del comando in funzione della luce

diurna", pag� 19�! Per informazioni sulla configurazione, vedere il capitolo "Configurazione del comando in funzione

della luce diurna", pag� 33�




italia

no

Funzionamento

Apparecchio di comando CIRCLE (ED-Cxx)

Tasto ON/OFF: Con il tasto ON/OFF si richiama l'ultima scena attiva� Se l'illuminazione è spenta, l'anello luminoso attorno al tasto ON/OFF diventa rosso e consente di trovare facilmente l'apparecchio di comando al buio�

Tasti scena: Con i tasti scena vengono richiamate le scene� Il tasto scena 1 richiama la scena 1 (event� comando in funzione della luce diurna), il tasto scena 2 richiama la scena 2 e il tasto scena 3 richiama la scena 3� La scena attiva viene segnalata dal segmento circolare illuminato in verde nel relativo tasto scena� I tasti scena vengono utilizzati anche per memorizzare le impostazioni delle scene e i punti diurni e crepuscolari per il comando in funzione della luce diurna�

Dimming a bilico:Con il dimming a bilico vengono dimmerate manualmente le lampade del gruppo di apparecchi di illuminazione 1 o le lampade del gruppo di apparecchi di illuminazione 2� Premendo brevemente con il dito sulla parte superiore del dimming a bilico viene richiamato l'ultimo valore impostato del gruppo di apparecchi di illuminazione corris-pondente� Premendo brevemente con il dito sulla parte inferiore del dimming a bilico, l'illuminazione del gruppo di apparecchi di illuminazione corrispondente si spegne� Premendo a lungo con il dito sulla parte superiore o inferiore del dimming a bilico, il rispettivo gruppo di apparecchi di illuminazione viene dimmerato in un intervallo compreso fra l'1% e il 100 %�

Tasto ON/OFF

Tasti scena Dimming a bilico

Telecomando (IRTOUCH)

Tasto ON/OFF: Con il tasto ON/OFF si richiama l'ultima scena attiva o si spegne l'illuminazione�

Tasti scena: Con i tasti scena vengono richiamate le scene� Il tasto scena 1 richiama la scena 1, il tasto scena 2 richiama la scena 2 e il tasto scena 3 richiama la scena 3� I tasti scena vengono utilizzati anche per memorizzare le impostazioni delle scene e i punti diurni e crepuscolari per il comando in funzione della luce diurna�

Tasto di preselezione: Con il tasto di preselezione viene selezionato un gruppo di apparecchi di illuminazione che infine vengono dimmerati con il dimming a bilico o accesi o spenti con il tasto ON/OFF� I tasti di preselezione A-D corrispondono ai gruppi di apparecchi di illuminazione Grp1 – Grp4�

E

Tasto ON/OFF:

Dimming a bilico

Tasti di preselezione

Tasti scena



Pulsanti disponibili in commercio

I pulsanti si possono collegare, da una parte, direttamente alle entrate della centralina di comando DIMLITE e, dall'altra, all'apparecchio d'entrata ED-SxED collegato con la centralina di comando sull'entrata Contr�IN�

Collegato direttamente alla centralina di comando DIMLITE:Con i pulsanti da 230/240 V, 50/60 Hz disponibili in commercio vengono richiamate le scene o viene spenta l'illuminazione (breve pressione con il dito)� Inoltre possono essere dimmerati i gruppi di apparecchi di

illuminazione (lunga pressione con il dito)� Dopo lo spegnimento manuale, premendo brevemente con il dito viene richiamato l'ultimo valore impostato del relativo gruppo di apparecchi di illuminazione�

Entrate T1, T2, T3, T4 e T all Comando per pulsante semplice:Premendo brevemente e alternativamente il pulsante, viene richiamato l'ultimo valore impostato del gruppo di apparecchi di illuminazione corrispondente o l'illuminazione viene spenta� Tenendo premuto alternativamente il pulsante, il rispettivo gruppo di apparecchi di illuminazione viene dimmerato in un intervallo compreso fra l'1 % e il 100 %�

Comando per pulsante doppio: Premendo brevemente il pulsante collegato al collegamento Tx ↑ viene richiamato l'ultimo valore impostato del gruppo di apparecchi di illuminazione corrispondente� Premendo brevemente il pulsante collegato al collegamento Tx ↓ l'illuminazione del gruppo di apparecchi di illuminazione corrispondente si spegne� Tenendo premuto il pulsante corrispondente, il rispettivo gruppo di apparecchi di illuminazione viene dimmerato in un intervallo compreso fra l'1 % e il 100 %�

Collegato all'ED-SxED Impostazione del selettore girevole dell'ED-SxED su 0:Premendo brevemente e alternativamente il pulsante, viene richiamato l'ultimo valore impostato del gruppo di apparecchi di illuminazione corrispondente o l'illuminazione viene spenta� Tenendo premuto alternativamente il pulsante, il rispettivo gruppo di apparecchi di illuminazione viene dimmerato in un intervallo compreso fra l'1% e il 100%�

Impostazione del selettore girevole dell'ED-SxED su 1: Vengono richiamate le scene 1-3 o viene spenta l'illuminazione�

Dimming a bilico: I dimming a bilico consentono di dimmerare le lampade� Se non viene selezionato alcun gruppo di apparecchi di illuminazione con i tasti di preselezione A-D, tutti gli apparecchi di illuminazione vengono dimmerati contempora-neamente� Se è stato selezionato un gruppo di apparecchi di illuminazione, vengono dimmerate solo le rispettive lampade�




italia

no

Tipo di apparecchi di comandoCon la centralina di comando DIMLITE è possibile controllare apparecchi di comando conformi allo standard DALI e apparecchi di comando DSI� Il tipo di apparecchi di comando impostato sulle uscite può essere preimpostato oppure rilevato e impostato automaticamente dalla centralina di comando� In base alle impostazioni del produttore, su tutte le uscite Grp1 – Grp4 vengono controllati solo gli apparecchi di comando conformi allo standard DALI�

Indicazioni: ! Non è possibile il controllo simultaneo di apparecchi di comando conformi allo standard DALI e di apparecchi di

comando DSI sulla stessa uscita� Tuttavia è possibile controllare apparecchi di comando conformi allo standard DALI su un'uscita (per es� Grp1) e apparecchi di comando DSI su un'altra uscita (per es� Grp2)�

! Se un apparecchio di comando presenta un'interfaccia sia DALI sia DSI, le uscite vengono automaticamente impostate sugli apparecchi di comando conformi allo standard DALI� È comunque possibile modificare l'impostazione mediante il pulsante Test (vedere il capitolo "Impostazione del tipo di apparecchi di comando", pag� 28)� Il tipo di apparecchi di comando impostato resta anche dopo l'interruzione dell'alimentazione di tensione�

Disinserimento di reteQuesta funzione consente di risparmiare costi e aumentare l'efficienza energetica� A tale scopo occorre far passare la fase dell'alimentazione di tensione degli apparecchi di comando attraverso il contatto di relè (Rel�)� Se tutte le lampade collegate vengono spente, la tensione degli apparecchi di comando viene disinserita attraverso il contatto di relè (Rel�) dopo 30 minuti�

Comando in funzione della luce diurna

Solo collegando un fotosensore ED-EYE all'entrata Contr�IN è possibile comandare l'illuminazione in funzione della luce diurna�

Avvio del comando in funzione della luce diurnaIl comando in funzione della luce diurna si avvia solo richiamando la scena 1�È possibile richiamare direttamente la scena 1 premendo i tasti dell'ED-Cxx e dell'IRTOUCH e i pulsanti dell'ED-SxED e dell'entrata Sc1� Se la scena 1 era l'ultima scena attiva, è possibile richiamarla anche dal segnalatore di presenza e premendo il pulsante sull'entrata T all o PD/T� Se prima dello spegnimento dell'illuminazione era attiva la scena 1, la scena 1 viene richiamata all'accensione dei vari gruppi di apparecchi di illuminazione, attivando il comando in funzione della luce diurna per questi gruppi di apparecchi di illuminazione�Se il comando in funzione della luce diurna per un gruppo di apparecchi di illuminazione è stato interrotto mediante dimming, esso viene riavviato all'accensione del gruppo di apparecchi di illuminazione o dopo 4 ore di inattività�

Interruzione del comando in funzione della luce diurnaIl comando in funzione della luce diurna viene interrotto richiamando le scene 2 o 3, oppure spegnendo l'illuminazione� Se è attiva la scena 1 e la luminosità di alcuni gruppi di apparecchi di illuminazione viene aumentata o diminuita, il comando in funzione della luce diurna viene interrotto solo per questi gruppi di apparecchi di illuminazione�

Indicazione: ! Sull'apparecchio di comando CIRCLE ED-Cxx, la scena attiva viene segnalata dal segmento circolare

illuminato in verde nel tasto scena�

P R O G R A M M A Z I O N E


Programmazione dei gruppi di apparecchi di illuminazione

DIMLITE multifunction 2ch o DIMLITE multifunction 4ch :

Con le uscite vengono controllati singolarmente due o quattro gruppi di apparecchi di illuminazione�All'interno di un gruppo di apparecchi di illuminazione, le lampade non sono controllabili singolarmente�

Numero di apparecchi di comando collegabili:

Indicazioni: ! Su un'uscita non possono essere collegati contemporaneamente apparecchi di comando DSI e DALI�! L'assegnazione di una lampada a un gruppo di apparecchi di illuminazione viene effettuata mediante

cablaggio del cavo di comando DALI/DSI su un'uscita� Pertanto stabilire quali lampade si trovano nel gruppo di apparecchi di illuminazione e programmare il cablaggio corrispondente�

! Quando si programma un comando in funzione della luce diurna, si tenga presente che ogni gruppo di apparecchi di illuminazione viene controllato singolarmente� In fase di programmazione dei gruppi di apparecchi di illuminazione considerare la diversa incidenza della luce diurna nell'ambiente vedere il capitolo "Esempio di un comando in funzione della luce diurna", pag� 8� Programmare il cablaggio corrispondente�

! Se si programma un comando in funzione della presenza, si tenga presente che, in linea di principio, tutti i gruppi di apparecchi di illuminazione vengono controllati contemporaneamente� Tuttavia, attraverso il multisensore ED-SENS è anche possibile controllare singolarmente i gruppi di apparecchi di illuminazione� Per la configurazione è necessario il telecomando IRTOUCH�

Uscite Grp1 Grp2 Grp3 Grp4

Solo apparecchi di comando DALI

25 25 25 25

Solo apparecchi di comando DSI

50 50 50 50

Apparecchi di comando DALI e DSI

25 apparecchi di comando DALI o 25 apparecchi di

comando DSI


comando DSI


comando DSI


comando DSI

Programmazione

Procedura raccomandata

1� Rispettare il fabbisogno e i requisiti del cliente2� Selezionare la centralina di comando corrispondente (DIMLITE multifunction 2ch o DIMLITE multifunction 4ch)3� Programmazione dei gruppi di apparecchi di illuminazione e del disinserimento di rete4� Programmare il funzionamento 5� Definire i sensori di presenza/segnalatori di presenza6� Programmazione della funzione Vano scale7� Programmazione del comando in funzione della luce diurna




italia

no

Indicazioni: ! L'apparecchio di comando ED-Cxx è disponibile in varie versioni (coperture, colore ��)� ! L'apparecchio di comando ED-Cxx viene alimentato attraverso il cavo di comando Contr�IN�! Al cavo di comando Contr�IN è possibile collegare fino a 8 apparecchi (ED-Cxx, ED-SxED, ED-SENS, ED-EYE,

ED-IR)�! Il montaggio viene effettuato in una scatola Euro semplice, DIN 0606 (ø 60 mm, profondità 42 mm) o

backbox UK in metallo (non fornita in dotazione)�! I valori appartenenti alle scene da 1 a 3 vengono gestiti nella centralina di comando DIMLITE� Indipendente-

mente da quale apparecchio di comando (ED-Cxx, ED-SxED, pulsante collegato all'uscita Sc1) richiama una delle tre scene, diventa attivo sempre il valore memorizzato per la scena corrispondente�

! I due dimming a bilico dell'apparecchio di comando CIRCLE ED-Cxx non possono essere assegnati ai gruppi di apparecchi di illuminazione 3 e 4�

Programmazione del funzionamentoCon la centralina di comando DIMLITE possono essere impostate complessivamente tre scene� Queste possono essere richiamate singolarmente dai relativi apparecchi di comando�

Apparecchio di comando CIRCLE (ED-Cxx)

L'apparecchio di comando CIRCLE ED-Cxx è un apparecchio di comando a parete che consente di richiamare tre scene� Inoltre sono disponibili due dimming a bilico con i quali è possibile dimmerare temporaneamente il gruppo di apparecchi di illuminazione 1 e il gruppo di apparecchi di illuminazione 2 all'interno di una scena attiva�

Contr.IN (DA, DA)

DA DA

ED-Cxx

DA DA

ED-Cxx

Indicazioni:! Se si programma un disinserimento di rete (modalità di risparmio energetico), far passare la fase

dell'alimentazione di tensione degli apparecchi di comando attraverso il contatto di relè (Rel�)� Si tenga presente la corrente di commutazione massima (max� 16 A di carico resistivo) del contatto di relè� Se gli apparecchi di comando collegati superano la corrente di commutazione massima, programmare un contattore sufficientemente dimensionato�

! Per i dettagli sul tipo di cablaggio (cavo di comando DALI/DSI) e sul materiale di installazione, vedere il capitolo "Cavi di comando DALI/DSI, Contr�IN", pag� 20�



Contr.IN (DA, DA)

DA

DA

ED-SxED

Impostazione del selettore girevole 1:

Entrata Effetto

T1 Spegnere l'intera illuminazione

T2 Richiamare la scena 1



Entrata Azione

T1 Gruppo di apparecchi di illuminazione 1: Richiamare l'ultimo valore impostato, aumentare e diminuire la lumi-nosità, spegnere l'illuminazione�




56

014

23

879

56

014

23

879

Apparecchio di entrata ED-SxED

L'apparecchio di entrata ED-SxED ha 4 entrate T1-T4 separate, alle quali è possibile collegare i pulsanti disponi-bili in commercio� Con i pulsanti vengono richiamate le scene o dimmerati i gruppi di apparecchi di illuminazione�

Le entrate dei pulsanti sono configurate nel modo seguente:

Impostazione del selettore girevole 0:

Comando per pulsante semplice




italia

no

Indicazioni: ! Non utilizzare pulsanti dotati di lampada ad effluvi integrata, resistore-capacità o tiristori di commutazione, in

quanto questi non vengono riconosciuti dall'apparecchio di entrata ED-SxED�! I cavi tra l'apparecchio di entrata ED-SxED e i pulsanti devono essere lunghi al massimo 30 cm

rispettivamente�! L'apparecchio di entrata ED-SxED viene alimentato con tensione attraverso il cavo di comando Contr�IN�! Al cavo di comando Contr�IN è possibile collegare fino a 8 apparecchi (ED-Cxx, ED-SxED, ED-SENS, ED-EYE,

ED-IR)�! Il montaggio viene effettuato in una scatola Euro semplice, DIN 0606 (ø 60 mm, profondità 61 mm) o

backbox UK in metallo (non fornita in dotazione)�

Telecomando (IRTOUCH)

Con il telecomando IRTOUCH possono essere richiamate tre scene o può essere spenta l'illuminazione� Inoltre possono essere dimmerati singolarmente fino a 4 gruppi di apparecchi di illuminazione� Il multisensore ED-SENS o il ricevitore a infrarossi ED-IR funge da ricevitore del segnale a infrarossi�

Contr.IN (DA, DA)

DA DA

ED-SENS

IRTOUCH

DA DA

ED-IR

IRTOUCH

Indicazioni: ! La portata del telecomando IRTOUCH dipende dalle condizioni dell'ambiente: Il segnale a infrarossi viene

influenzato da materiali riflettenti (per es� pareti chiare, mobili e pavimenti) e assorbenti (per es� pareti scure)�! Gli apparecchi che irradiano infrarossi, come laptop, PDA o telefoni cellulari con interfaccia a infrarossi attiva

e schermi al plasma possono influenzare il segnale a infrarossi del telecomando IRTOUCH�! Per ogni impianto DIMLITE può agire solo un codice di trasmissione a infrarossi del telecomando IRTOUCH� Se

si utilizza più di un impianto DIMLITE, questi possono essere separati l'uno dall'altro assegnando a ciascuno di essi un proprio codice di trasmissione a infrarossi (per ogni multisensore ED-SENS o ricevitore a infrarossi ED-IR possono essere assegnati max� tre codici di trasmissione a infrarossi diversi)� Il codice di trasmissione a infrarossi del telecomando IRTOUCH viene impostato sul commutatore multiplo (0-2) nel vano batterie vedere il capitolo "Assegnazione del telecomando IRTOUCH", pag� 30�



L

Beispiel: Doppeltastersteuerung

T2T1 T3 T4

Entrate T1, T2, T3, T4

L

Beispiel: Eintastersteuerung

T2T1 T3 T4

Pulsanti sulla centralina di comando DIMLITE

La centralina di comando DIMLITE ha 2 o 4 entrate, cui possono essere collegati pulsanti disponibili in com-mercio� Premendo brevemente i pulsanti collegati alle entrate T1 - T4 e T all viene richiamato l'ultimo valore impostato del gruppo di apparecchi di illuminazione corrispondente o l'illuminazione viene spenta� Premendo a lungo i pulsanti la luminosità dei rispettivi gruppi di apparecchi di illuminazione viene aumentata o diminuita� Con un pulsante sull'entrata Sc1 viene richiamata la scena 1 o viene spenta l'illuminazione� Per la descrizione delle possibilità di comando, vedere il capitolo "Pulsanti disponibili in commercio", pag� 10�

Esempio: comando per pulsante semplice Esempio: comando per pulsante doppio

Contr.IN

Rel.

L N

DA

DA

PIR

Sc1

Grp4

T4T3

Grp3Grp2Grp1

T2T1T all

Status Test

DIMLITE 4chArt.-Nr. 22 161 824

Ta: 0...50°C230/240 V AC 50/60 HzLUXMATELighting Management

L

Run-OnMode

ON/OFF

onlyOFF

nofunct.

ON/Corr

0

1520 10

530

145

0,560min

Contr.IN

Rel.

L N

DA

DA

PIR

Sc1

L

Grp4

T4T3

Grp3Grp2Grp1

T2T1T all

Status Test

DIMLITE 4chArt.-Nr. 22 161 824

Ta: 0...50°C230/240 V AC 50/60 HzLUXMATELighting Management

Run-OnMode

PIR ON/OFF

onlyOFF

nofunct.

ON/Corr

0

1520 10

530

145

0,560min

Esempio: comando per pulsante semplice Le uscite Grp3 e Grp4 non vengono utilizzate.

Esempio: comando per pulsante doppioLe uscite Grp3 e Grp4 non vengono utilizzate.

Indicazioni: ! A un'entrata (T1, T2, T3, T4, T all, Sc1) può essere collegato in parallelo un numero qualsiasi di pulsanti�! La fase (L) presente alle entrate deve essere identica a quella utilizzata per l'alimentazione di tensione della

centralina di comando DIMLITE�! Il cablaggio passante dei pulsanti verso altre centraline di comando DIMLITE non è ammesso�

Indicazione: ! Se un'uscita non viene utilizzata, occorre effettuare un collegamento elettrico tra l'entrata corrispondente (per

es� T3↓) e un'altra entrata (per es� T2↓) a cui è collegato un pulsante� Così facendo si rende inequivocabile la condizione di spento delle uscite non utilizzate, condizione necessaria, per es�, per il disinserimento di rete� Il quale apre il contatto di relè (Rel�) solo se tutte le uscite sono spente�




italia

no

Entrata Sc1

Entrata T all

Possibile solo il comando per pulsante semplice

Esempio: comando per pulsante semplice Esempio: comando per pulsante doppio

Sc1

L

T all

L

T all

L



Multisensore ED-SENS

Oltre alla centralina di comando DIMLITE è necessario almeno un multisensore ED-SENS� Il multisensore ED-SENS rileva la presenza e l'assenza di persone nell'ambiente, oltre al segnale a infrarossi del telecomando IRTOUCH�

Contr.IN (DA, DA)

DA DA

ED-SENS

IRTOUCH

Indicazioni: ! Programmare il posizionamento del multisensore ED-SENS in modo che si trovi sopra la postazione di lavoro�! I riflessi a causa delle pareti chiare, i mobili o i pavimenti modificano le caratteristiche di ricezione�! I raggi d'azione di vari multisensori ED-SENS montati l'uno accanto all'altro possono intersecarsi� ! Evitare le fonti di calore nel raggio d'azione, come per es� stampanti, fotocopiatrici e fax� ! Al cavo di comando Contr�IN è possibile collegare fino a 8 apparecchi (ED-Cxx, ED-SxED, ED-SENS, ED-EYE,

ED-IR)�! S e all'interfaccia digitale universale Contr�IN è collegato un multisensore ED-SENS, l'entrata PD/T non è

attiva�

Entrata PD/T

Oltre alla centralina di comando DIMLITE sono necessari uno o più segnalatori di presenza� All'entrata è possibile collegare in parallelo vari segnalatori di presenza da 230/240 V, 50/60 Hz disponibili in commercio�

PD/T

L

Indicazioni: ! Se all'interfaccia digitale universale Contr�IN è collegato un multisensore ED-SENS, l'entrata PD/T

non è attiva�! All'entrata PD/T può essere collegato in parallelo un numero qualsiasi di segnalatori di presenza (contatto di

commutazione)� ! La fase (L) presente all'entrata PD/T deve essere identica a quella utilizzata per l'alimentazione di tensione

della centralina di comando DIMLITE�! Il cablaggio passante dei segnalatori di presenza verso altre centraline di comando DIMLITE non è ammesso�

Definire i sensori di presenza/segnalatori di presenza




italia

no

Indicazioni: ! Informazioni sulla programmazione, il posizionamento e il montaggio del fotosensore ED-EYE sono riportate

nelle istruzioni di installazione del fotosensore ED-EYE�! Al cavo di comando Contr�IN è possibile collegare fino a 8 apparecchi (ED-Cxx, ED-SxED, ED-SENS, ED-EYE,

ED-IR)� L'unica eccezione consiste nel fotosensore ED-EYE, che deve essere presente una sola una volta�

Contr.IN (DA, DA)

DA DA

ED-EYE

Programmazione del comando in funzione della luce diurna

Fotosensore ED-EYE

Oltre alla centralina di comando DIMLITE è necessario un fotosensore ED-EYE� Il fotosensore ED-EYE rileva la luce diurna presente nell'ambiente�

Programmazione della funzione Vano scale

Entrata PD/T

All'entrata PD/T è possibile collegare in parallelo vari pulsanti da 230/240 V, 50/60 Hz disponibili in commercio�

PD/T

L

Indicazioni:! Se all'interfaccia digitale universale Contr�IN è collegato un multisensore ED-SENS, l'entrata PD/T

non è attiva�! All'entrata PD/T può essere collegato in parallelo un numero qualsiasi di pulsanti�! La fase (L) presente all'entrata PD/T deve essere identica a quella utilizzata per l'alimentazione di tensione

della centralina di comando DIMLITE�! Il cablaggio passante dei pulsanti verso altre centraline di comando DIMLITE non è ammesso�! Con una funzione Vano scale non devono essere collegati segnalatori di presenza all'entrata PD/T�

I N S TA L L A Z I O N E


in Baumstruktur

in Sternstruktur

in Linienstruktur

Sezioni e lunghezze dei cavi


Cavo di comando DALI e Contr.IN:

Sezione del cavo Lunghezza massima del cavo2 x 0�50 mm2 100 m

2 x 0�75 mm2 150 m

2 x 1�50 mm2 300 m

Cavo di comando DSI

Sezione del cavo Lunghezza massima del cavo2 x 0,50 mm2 125 m

2 x 0,75 mm2 125 m

2 x 1,00 mm2 125 m

2 x 1,50 mm2 250 m

InstallazioneCavi di comando DALI/DSI, Contr.IN

I cavi di comando DALI / DSI o Contr�IN possono essere posati insieme a un cavo di alimentazione di tensione AC da 230/240 V nel rispetto delle condizioni di isolamento (doppio isolamento di base)� I cavi di comando possono essere costituiti da materiale di installazione disponibile in commercio; i cavi di comando intrecciati o protetti non sono necessari� Nella scelta del cavo di comando accertarsi che la resistenza non superi gli 8 Ohm per 300 m di lunghezza di cavo�Il materiale di installazione deve essere adatto per l’installazione a bassa tensione (DIN VDE 0472/componente 508)�Per es.: H05V V-U 2 x 0,75 mm2

H05V V-U 2 x 1,50 mm2

Isolamento delle interfacce DALI/DSI, Contr�INL'isolamento delle interfacce digitali è conforme ai requisiti dell'isolamento di base� Controllo eseguito in conformità con EN 60928� SELV non è pertanto assicurato�

Disposizione dei cavi

Per la disposizione dei cavi DALI/DSI e Contr�IN sono disponibili le seguenti possibilità:

Indicazioni: ! Ogni uscita (Grp1 – Grp4) deve essere gestita separatamente� Le uscite non devono essere collegate elettri-

camente fra loro� Anche l'interfaccia digitale universale Contr�IN deve essere gestita separatamente�! La forma ad anello non è ammessa�

con struttura a stella

in Baumstruktur

in Sternstruktur

in Linienstruktur

in Baumstruktur

in Sternstruktur

in Linienstrukturcon struttura lineare

con struttura a forma d'albero




italia

no

Schema dei collegamenti


LNPE

230/240 V50/60 Hz

L N Sc1 PD/T T

Grp1 Grp2DA DAContr.IN Rel.


ED-IR

IRTOUCH

DA DA

TTT

Group llLGroup l

LNPED1D2

LN D1D2

LN D1D2

TE

L' N

APD

PCA

sec

LNPEDADA

LNPEDADA

LNPEDADA

ED-SENS

IRTOUCH

DA DA

DA DA

ED-Cxx

NPE DA

DAL

NPE D1

D2

DADA

ED-SxED

DALIcontrol gear

DALIcontrol gear

DALIcontrol gear

DA DA

ED-EYE





LNPE

230/240 V50/60 Hz

L N Sc1 PD/T T

DA DAContr.IN

DIMLITE multifunction 4chTTT

Group Ill Group lV

LGroup l Group lI

LNPED1D2

LN D1D2

LN D1D2

TE

L' N

APD

PCA

sec

LNPEDADA

LNPEDADA

LNPEDADA

DA DA

ED-Cxx

NPE DA

DAL

NPE D1

D2

TTTTT all

DADA

ED-SxED

DALIcontrol gear

DALIcontrol gear

DALIcontrol gear

Grp1 Grp2 Grp3 Grp4

ED-IR

IRTOUCH

DA DA

ED-SENS

IRTOUCH

DA DA

Rel.

DA DA

ED-EYE




italia

no


Etichetta alloggiamentoDIMLITE multifunction 2ch

Contr.IN Rel.

L N

DA

DA

PD/T

Sc1

Grp4

T4T3

Grp3Grp2Grp1

T2T1Tall

Status Test


Art.-Nr. 22 161 824Made in Germany

Run-OnMode PD/TminON/OFF

onlyOFF

nofunct.

ON/corr

0

1520 10

530

145

0,560 Ta: 0 – 50 °C230/240 V, 50/60 HzLUXMATE Lighting Management


DIMLITE multifunction 2chContr.IN

Status Test

Rel.

L N

DA

DA

Grp1 Grp2

T2T1

PD/T

Sc1

Ta: 0 – 50 °C230/240 V50/60 HzLUXMATE Lighting Management

Art.-Nr. 22 161 822Made in Germany

Run-OnMode PD/TON/OFF

onlyOFF

nofunct.

ON /corr

0

1520 10

530

145

0,560min



AvviamentoQuando si stabilisce per la prima volta l'alimentazione di tensione, la centralina di comando DIMLITE avvia l'inizializzazione (il LED di stato lampeggia arancione)� A seconda del tipo e del numero di apparecchi collegati all'interfaccia Contr�IN, il processo può durare fino a due minuti� Le uscite Grp1 – Grp4 vengono impostate su apparecchi di comando conformi allo standard DALI� Durante l'inizializzazione, l'impianto DIMLITE non è utilizzabile� Terminata l'inizializzazione, il LED di stato si accende o lampeggia verde�

Pulsante Test/LED di statoIl cablaggio e il funzionamento corretti delle uscite può essere controllato attraverso il LED di stato e il pulsante Test sulla centralina di comando DIMLITE�

Pulsante TestCon il pulsante Test è possibile avviare test e determinate funzioni�

DIMLITE multifunction 2chArt.-Nr. 22 161 822Contr.

IN

Status TestRun-OnPD/TMode

Rel.

L N

DA

DA

Grp1DALI/DSI-Out

Grp2

T2T1

PD/T

Sc1

Ta: 0 – 50 °C230/240 V50/60 Hz

LUXMATE Lighting Management

ON/OFF

onlyOFF

nofunct.

ON/Corr

0

1520 10

530

145

0,560min

DIMLITE multifunction 2chArt.-Nr. 22 161 822Contr.

IN

Status TestRun-OnPD/TMode

Rel.

L N

DA

DA

Grp1DALI/DSI-Out

Grp2

T2T1

PD/T

Sc1

Ta: 0 – 50 °C230/240 V50/60 Hz

LUXMATE Lighting Management

ON/OFF

onlyOFF

nofunct.

ON/Corr

0

1520 10

530

145

0,560min

< 1 sTest di installazionePremere brevemente il pulsante Test�Ogni volta che si preme il pulsante tutti gli apparecchi di illuminazione ven-gono accesi e spenti alternativamente�

Attivazione delle funzioni1� Premere il pulsante Test�2� Rilasciare il pulsante Test nella fase arancione desiderata�

La funzione viene attivata�

Fase arancione Funzione

1 Impostazione di tutte le uscite su apparecchi di comando conformi allo standard DALI�

2 Impostazione di tutte le uscite su apparecchi di comando DSI�

3 Rilevazione automatica del tipo di apparecchio di comando per ogni uscita�

4 Ripristino delle impostazioni del produttore�

2 s

5 s 10 s

1 2 3

2 s 2 s

4

2 s

15 s 20 s

Fasi arancioni




italia

no

LED di stato

spento� � � � � � � � � � � � � � � � � guasto dell'apparecchio o guasto di reteverde � � � � � � � � � � � � � � � � � l'apparecchio funziona senza problemi, opzioni di configurazione

sbloccateverde, acceso/spento regolarmente ogni secondo � � � � � � � � � � � � � l'apparecchio funziona senza problemi, opzioni di configurazione

bloccatearancione, acceso/spento regolarmente ogni secondo � � � � � � � � � � � � � inizializzazione, durata fino a 2 minutirosso � � � � � � � � � � � � � � � � � più di 8 apparecchi ED collegati o più di 1 fotosensore ED-EYE collegatorosso, acceso/spento regolarmente ogni secondo � � � � � � � � � � � � � troppi apparecchi di comando collegati a un'uscita




Esecuzione del test di installazioneUna volta completata e verificata l'installazione elettrica, effettuare il test di installazione�

Panoramica

Che cosa viene testato?

Come viene testato? Che cosa succede se l'installazione è corretta?

Uscite Grp1 – Grp4

Premere il pulsante Test sulla centra-lina di comando DIMLITE (<1 s)�

Ogni volta che si preme il pulsante Test tutti i gruppi di apparecchi di illumi-nazione si spengono o si accendono alternativamente�

Entrate T1 – T4

Premere consecutivamente e tenere premuti i pulsanti collegati alle entrate T1 – T4 della centralina di comando DIMLITE�

La luminosità dei gruppi di apparecchi di illuminazione corrispondenti aumenta o diminuisce�

Entrata T all Tenere premuto il pulsante collegato all'entrata T all della centralina di controllo DIMLITE�

La luminosità di tutti gruppi di apparecchi di illuminazione aumenta o diminuisce�

Entrata Sc1 Premere brevemente e a ripetizione il pulsante�

Tutti i gruppi di apparecchi di illumina-zione si spengono alternativamente o viene richiamata la scena 1�

Entrata PD/T Impostare il selettore girevole Mode sulla centralina di comando DIMLITE su ON/OFF e il selettore girevole Run-On su 0,5 min� Entrare brevemente nel raggio d'azione del segnalatore di presenza e uscire immediatamente� Nota: L'entrata PD/T è attiva solo in assenza di multisensori ED-SES collegati al cavo di comando Contr�IN�

Tutti i gruppi di apparecchi di illumina-zione si accendono� Dopo essere usciti dal raggio d'azione del segnalatore di presenza, questo spegne nuovamente tutte le lampade dopo ca� 0,5 minuti� Nota: La temporizzazione dei segnalatori di presenza da 230/240 V, 50/60 Hz viene aggiunta alla temporizzazione impostata (Run-On) e al tempo di fading (64 s)�

Apparecchio di comando ED-Cxx

Premere brevemente e a ripetizione il tasto ON/OFF�

Tutti i gruppi di apparecchi di illumina-zione si accendono o si spengono�

Apparecchio di comando ED-SxED

Impostazione del selettore girevole 0:Premere brevemente e consecutiva-mente tutti i pulsanti collegati T1 – T4�

I gruppi di apparecchi di illuminazione cor-rispondenti si accendono o si spengono�

Impostazione del selettore girevole 0:Premere consecutivamente e tenere premuti tutti i pulsanti collegati T1 – T4�

La luminosità dei gruppi di apparecchi di illuminazione corrispondenti aumenta o diminuisce�

Impostazione del selettore girevole 1:Premere brevemente e consecutiva-mente tutti i pulsanti collegati T1 – T4�

Tutti i gruppi di apparecchi di illumina-zione si spengono o viene richiamata la scena 1, 2 o 3�




italia

no

Che cosa viene testato?

Come viene testato? Che cosa succede se l'installazione è corretta?

Multisensore ED-SENS

Impostare il selettore girevole Mode sulla centralina di comando DIMLITE su ON/OFF e il selettore girevole Run-On su 0,5 min� Quindi entrare brevemente nel raggio d'azione del multisensore ED-SENS e uscire immediatamente�

Tutti i gruppi di apparecchi di illumina-zione si accendono� Dopo essere usciti dal raggio d'azione del multisensore ED-SENS, questo spegne nuovamente tutti gli apparecchi di illuminazione dopo ca� 0,5 minuti e allo scadere del tempo di fading (64 s)�

Fotosensore ED-EYE Prima di iniziare il test di installazione, impostare innanzitutto il selettore gire-vole Mode su no funct� In questo modo si impedisce l'accensione e lo speg-nimento involontari dell'illuminazione attraverso i segnalatori di presenza/sensori di presenza durante il test di installazione� Per impostazione prede-finita sono già memorizzate caratteri-stiche di comando per tutti i gruppi di apparecchi di illuminazione� In caso di luce diurna eccessiva nell'ambiente: oscurare l'apertura del fotosensore ED-EYE� In caso di luce diurna scarsa o assente nell'ambiente: illuminare l'apertura del fotosensore ED-EYE (per es� con una torcia)� Per questo test di installazione richiamare la scena 1�

In caso di oscuramento del fotosensore ED-EYE: la luminosità di tutti i gruppi di apparecchi di illuminazione aumenta gradualmente�In caso di illuminazione del fotosensore ED-EYE: la luminosità di tutti i gruppi di apparecchi di illuminazione diminuisce gradualmente� Nota: La regolazione dell'intensità lumi-nosa in funzione della luce può durare alcuni minuti�

Interruzione dell'alimentazione di tensione sulla centralina di comando DIMLITE• Se si interrompe l'alimentazione di tensione sulla centralina di comando DIMLITE, mantenendo il cavo di ali-

mentazione verso gli apparecchi di comando, l'intera illuminazione viene commutata su 100%�• Una volta ripristinata l'alimentazione di tensione sulla centralina di comando DIMLITE, viene richiamata la

scena attiva prima dell'interruzione dell'alimentazione di tensione�

Indicazione: ! Impostazioni del produttore: la scena 1 è impostata su una luminosità del 100%, la scena 2 su una luminosità

dell'80% e la scena 3 su una luminosità del 60%�

C O N F I G U R A Z I O N E


ConfigurazionePrima di iniziare la configurazione, eseguire il test di installazione vedere il capitolo "Esecuzione del test di instal-lazione", pag� 26�

Impostazione del tipo di apparecchi di comandoCon il pulsante Test e le fasi arancioni è possibile specificare il tipo di apparecchi di comando che vengono controllati sulle uscite (vedere il capitolo "Fasi arancioni", pag� 24)�

Impostazione su apparecchi di comando conformi allo standard DALI

1� Premere il pulsante Test�2� Rilasciare il pulsante Test nella 1a fase arancione� los�

Tutte le uscite (Grp1 – Grp4) vengono impostate su apparecchi di comando conformi allo standard DALI�

Impostazione su apparecchi di comando DSI

1� Premere il pulsante Test�2� Rilasciare il pulsante Test nella 2a fase arancione�

Tutte le uscite (Grp1 – Grp4) vengono impostate su apparecchi di comando DSI�

Rilevamento automatico del tipo di apparecchi di comando


Su ognuna delle uscite (Grp1 – Grp4) viene rilevato automaticamente il tipo di apparecchi di comando�

Indicazioni: ! Mentre la centralina di comando DIMLITE imposta il tipo di apparecchi di comando il LED di stato lampeggia

arancione� Quando il LED di stato si accende o lampeggia verde l'impianto di illuminazione è di nuovo pronto per l'uso�

! Se il tipo di apparecchi di comando viene rilevato automaticamente e su un'uscita (Grp x) sono collegati appa-recchi di comando che dispongono di un'interfaccia sia DALI sia DSI, l'uscita viene impostata su apparecchi di comando conformi allo standard DALI�




italia

no


Regolazione/memorizzazione/modifica delle scene Varie attività richiedono vari illuminamenti minimi vedere il capitolo "Estratto degli illuminamenti minimi in conformità a EN 12464", pag� 43� A seconda dell'attività da svolgere viene richiamata la scena corrispondente� Con la cen-tralina di comando DIMLITE è possibile richiamare e configurare singolarmente fino a tre scene� Se si configura un comando in funzione della luce diurna, si tenga presente che questo è possibile sempre e solo per la scena 1�

Con i tasti scena dei seguenti apparecchi è possibile memorizzare le scene:• Apparecchio di comando ED-Cxx• Telecomando IRTOUCH• Apparecchio di entrata ED-SxED (impostazione del selettore girevole 1)• Pulsante collegato all'entrata Sc1

Impostazione della scena

È possibile dimmerare le singole uscite con i tasti corrispondenti in base all'illuminamento richiesto (lx)�1� Impostare innanzitutto il selettore girevole Mode sulla centralina di comando DIMLITE su "no funct�"� In questo

modo si impedisce l'accensione e lo spegnimento involontari dell'illuminazione attraverso i segnalatori di pre-senza / sensori di presenza durante la regolazione della scena (vedere il capitolo "Comando in funzione della presenza", pag� 5�)

2� Definire l'attività e l'illuminamento minimo richiesto vedere il capitolo "Estratto degli illuminamenti minimi in conformità a EN 12464", pag� 43�

3� Posizionare un luxmetro sulla superficie di lavoro (per es� scrivania) che si trova dietro il gruppo di apparecchi di illuminazione desiderato�

4� Dimmerare ogni uscita fino a quando non viene raggiunto l'illuminamento minimo richiesto su ogni superficie di lavoro, visualizzabile sul luxometro� A questo punto è possibile memorizzare la scena�

5� Se necessario, ripristinare il selettore girevole sulla centralina di comando DIMLITE sulla modalità desiderata�

Memorizzazione della scena

Esempio: Memorizzazione della scena 1 con l'apparecchio di comando CIRCLE ED-Cxx Tenere premuto il tasto scena sul quale va memorizzata l'impostazione per 7-12 secondi� Dopo la memorizzazione, le lampade collegate lampeggiano brevemente�

7 s – 12 s

Indicazioni: ! Nel telecomando IRTOUCH, la finestra di tempo (7 s – 12 s) in cui è possibile memorizzare l'impostazione

viene visualizzata attraverso il lampeggio del LED verde�! Nell'apparecchio di comando ED-Cxx, la finestra di tempo (7 s – 12 s) in cui è possibile memorizzare

l'impostazione viene visualizzata attraverso il lampeggio del LED verde sul tasto scena corrispondente�

Modifica della scena

1� Richiamare la scena che si intende modificare�2� Impostare la scena vedere il capitolo "Impostazione della scena", pag� 29 3� Memorizzare la scenavedere il capitolo "Memorizzazione della scena", pag� 29�



Assegnazione del telecomando IRTOUCH

Assegnazione del telecomando IRTOUCH in un impianto DIMLITE

Il telecomando IRTOUCH è configurato in modo da essere immediatamente pronto all'uso� Verificare che il codice di trasmissione a infrarossi impostato sul commutatore multiplo nel vano batterie sia lo stesso per tutti i teleco-mandi IRTOUCH�

Assegnazione del telecomando IRTOUCH in vari impianti DIMLITE adiacenti

Affinché i telecomandi IRTOUCH non si disturbino reciprocamente in caso di impianti DIMLITE adiacenti, possono essere impostati su codici di trasmissione a infrarossi diversi� 1� Assicurarsi che venga alimentata con tensione solo la centralina di comando DIMLITE alla quale deve essere

assegnato il telecomando IRTOUCH� L'alimentazione di tensione di tutte le altre centraline di comando DIMLITE deve essere disinserita�

2� Impostare il codice di trasmissione a infrarossi richiesto sul commutatore multiplo (0, 1 o 2) nel vano batterie del telecomando IRTOUCH�

3� Verificare che vi sia un collegamento visivo con almeno un multisensore ED-SENS o con il ricevitore a infra-rossi ED-IR� Premere il tasto di programmazione nel vano batterie del telecomando IRTOUCH� Il LED verde sul telecomando IRTOUCH inizia a lampeggiare�

4� Orientare il telecomando IRTOUCH verso il multisensore ED-SENS o il ricevitore a infrarossi ED-IR� Il LED verde sul multisensore ED-SENS o sul ricevitore a infrarossi ED-IR si accende� A questo punto l'impianto DIMLITE è pronto per l'assegnazione del telecomando IRTOUCH con il codice di trasmissione a infrarossi impostato�

5� Premere il tasto di preselezione "E" del telecomando IRTOUCH�6� Premere 1 volta brevemente il tasto ON/OFF del telecomando IRTOUCH�

7� Per terminare l'assegnazione premere uno dei 3 tasti scena del telecomando IRTOUCH� Il LED verde del multi-sensore ED-SENS o del ricevitore a infrarossi ED-IR selezionato si spegne�

Il telecomando è assegnato�

6

02

8A

C

E

4

1

2

3

C

D

E

A

B

1 x




italia

no

Indicazioni: ! Per ogni impianto DIMLITE può agire solo un codice di trasmissione a infrarossi del telecomando IRTOUCH� Se

si utilizza più di un impianto DIMLITE, questi possono essere separati l'uno dall'altro assegnando a ciascuno di essi un proprio codice di trasmissione a infrarossi (per ogni multisensore ED-SENS o ricevitore a infrarossi ED-IR possono essere assegnati max� tre codici di trasmissione a infrarossi diversi)� Il codice di trasmissione a infrarossi del telecomando IRTOUCH viene impostato sul commutatore multiplo (0-2) nel vano batterie�


Configurazione del comando in funzione della pre-senza1� Impostare il funzionamento stabilito (Mode) e la temporizzazione (Run-On) sul selettore girevole della centralina

di comando DIMLITE (vedere il capitolo "Comando in funzione della presenza", pag� 5�)2� Verificare il funzionamento impostato (Mode, Run-On) del comando in funzione della presenza, entrando e

uscendo dal raggio d'azione del sensore in funzione della presenza�

Indicazioni: ! Tutti i sensori di presenza/segnalatori di presenza collegati all'entrata PD/T o all'interfeccia digitale universale

Contr�IN funzionano con le stesse modalità (Mode, Run-On) impostate sulla centralina di comando DIMLITE�! I segnalatori di presenza standard collegati all'entrata PD/T possono avere un'ulteriore possibilità di regola-

zione attraverso la quale è possibile definire una temporizzazione� Impostare la temporizzazione su 0 s oppure aggiungere questo tempo alla temporizzazione (Run-On) impostata sulla centralina di comando DIMLITE�

! In caso di più sensori di presenza: l'illuminazione si spegne solo quando tutti i sensori di presenza segnalano l'assenza di persone ed è trascorsa l'ultima temporizzazione�

! Tutti i sensori di presenza collegati agiscono contemporaneamente su tutti i gruppi di apparecchi di illumina-zione� Eccezione: il multisensore ED-SENS può essere assegnato a un singolo o più gruppi di apparecchi di illuminazione vedere il capitolo "Assegnazione del multisensore ED-SENS a uno o più gruppi di apparecchi di illuminazione", pag� 31�

Assegnazione del multisensore ED-SENS a uno o più gruppi di apparecchi di illuminazione

Con il telecomando IRTOUCH è possibile assegnare il multisensore ED-SENS a uno o più gruppi di apparecchi di illuminazione� Questo multisensore controlla solo i gruppi di apparecchi di illuminazione assegnati�1� Definire quali gruppi di apparecchi di illuminazione sono assegnati al multisensore ED-SENS�2� Verificare il codice di trasmissione impostato sul commutatore multiplo (0, 1 o 2) nel vano batterie del teleco-

mando IRTOUCH vedere il capitolo "Assegnazione del telecomando IRTOUCH", pag� 30�3� Verificare che ci sia un collegamento a vista ad almeno un multisensore ED-SENS� Premere il tasto di pro-

grammazione nel vano batterie del telecomando IRTOUCH� Il LED verde sul telecomando IRTOUCH inizia a lampeggiare� Il LED verde sul primo multisensore ED-SENS si accende fisso� A questo punto è pronto per l'assegnazione a uno o più gruppi di apparecchi di illuminazione�

6

02

8A

C

E

4




4� In base alle impostazioni del produttore, il multisensore ED-SENS è assegnato a tutti i gruppi di apparecchi di illuminazione� Per consentire l'assegnazione a singoli gruppi di apparecchi di illuminazione, è necessario cancellare prima l'assegnazione a tutti i gruppi di apparecchi di illuminazione� A tale scopo premere brevemente il tasto ON/OFF del telecomando IRTOUCH� L'avvenuta cancellazione dell'assegnazione del multisensore ED-SENS selezionato a tutti i gruppi di apparecchi di illuminazione è confermata da un breve lampeggio del LED verde sul multisensore ED-SENS�

5� Premere il tasto di preselezione del telecomando IRTOUCH corrispondente al gruppo di apparecchi di illuminazione al quale si intende assegnare il multisensore ED-SENS� Il LED verde sul telecomando IRTOUCH inizia a lampeggiare per 3 secondi�

1

2

3

C

D

E

A

B

6� In questo intervallo di tempo premere il tasto ON/OFF del telecomando IRTOUCH� Il gruppo di apparecchi di illuminazione selezionato è assegnato al multisensore ED-SENS�

1

2

3

C

D

E

A

B

1 x

3 s

ATTENZIONE: se non è stato premuto alcun tasto di preselezione o se il tasto ON/OFF è stato premuto troppo tardi, viene cancellata l'assegnazione del multisensore ED-SENS a tutti i gruppi di apparecchi di illuminazione (vedere passaggio 4)� 7� Se si intende assegnare altri gruppi di apparecchi di illuminazione al multisensore ED-SENS selezionato,

ripetere i punti 5 e 6 con i tasti di preselezione corrispondenti�8� Per selezionare il multisensore ED-SENS successivo, premere il dimming a bilico ("+" o "-") del telecomando

IRTOUCH� Il LED verde sul successivo multisensore ED-SENS si accende fisso� Per assegnare i gruppi di apparecchi di illuminazione al multisensore ED-SENS selezionato, ripetere i punti da 5 a 6�

9� Per terminare l'assegnazione, premere uno dei 3 tasti scena del telecomando IRTOUCH� Il LED verde del multisensore ED-SENS selezionato si spegne�

Indicazione: ! Ai tasti di preselezione del telecomando sono associati i seguenti gruppi di apparecchi di illuminazione:

Tasto di preselezione A – gruppo di apparecchi di illuminazione 1 Tasto di preselezione B – gruppo di apparecchi di illuminazione 2 Tasto di preselezione C – gruppo di apparecchi di illuminazione 3 Tasto di preselezione D – gruppo di apparecchi di illuminazione 4

! Se si assegna più di un multisensore ED-SENS a un gruppo di apparecchi di illuminazione rispettare la seguente indicazione: tutti i multisensori ED-SENS assegnati sono attivi per il comando in funzione della presenza di questo gruppo di apparecchi di illuminazione� La sequenza di assegnazione non è rilevante�




italia

no

Configurazione del comando in funzione della luce diurnaSe si configura un comando in funzione della luce diurna, si tenga presente che questo è possibile sempre e solo per la scena 1�Il comando in funzione della luce diurna viene applicato con le caratteristiche di comando� In base alla caratteristica di comando la luce artificiale viene controllata in funzione della luce diurna� Per ogni gruppo di apparecchi di illumi-nazione è possibile configurare una caratteristica di comando propria�Ogni caratteristica di comando si basa su due punti di sistema: un punto diurno e un punto crepuscolare� Se un gruppo di apparecchi di illuminazione non dovesse essere controllato in funzione della luce diurna, memorizzare lo stesso valore per il punto diurno e il punto crepuscolare�

Esempio: Caratteristiche di comando per 3 uscite (Grp1, Grp2, Grp3)Le caratteristiche di comando si riferiscono all'esempio tratto dal capitolo "Comando in funzione della luce diurna" (vedere il capitolo "Comando in funzione della luce diurna", pag� 8)�

Raumbeleuchtung

Dämmerungspunkte Tagpunkte

Nacht Tag

Leuchtengruppe 1 (Grp 1)



Außenhelligkeit0 %

100 %

Illuminazione del locale

Notte Giorno

Gruppo di apparecchi di illuminazione 1 (Grp 1)

Punto crepuscolare Punto diurno



Luminosità esterna

Configurazione della funzione Vano scaleLa funzione Vano scale viene attuata tramite pulsanti collegati all'entrata PD/T�1� Impostare il funzionamento desiderato (Mode) e la temporizzazione (Run-On) sui selettori girevoli della centra-

lina di comando DIMLITE (vedere il capitolo "Funzione Vano scale", pag� 7)�2� Verificare il funzionamento impostato (Mode, Run-On) della funzione Vano scale premendo uno dei pulsanti

collegati all'entrata PD/T�

Definizione dei punti di sistema

Per i punti diurni è necessaria luce diurna in condizioni meteo costanti (per es� nuvolosità da ridotta a media)� Per i punti crepuscolari, invece, viene richiesta meno luce diurna nell'ambiente (per es� nelle ore serali o notturne, alternativamente smorzata)� La centralina di comando DIMLITE rileva da sé, in base all'intensità della luce diurna presente, se vengono memorizzati punti diurni o punti crepuscolari� È quindi importante che, durante la memoriz-zazione dei punti diurni e crepuscolari, vi siano condizioni di luce chiaramente diverse�

1� Se il comando in funzione della presenza è attivo: Impostare innanzitutto il selettore girevole Mode sulla centralina di comando DIMLITE su "no funct�"� In questo modo si impedisce l'accensione e lo spegnimento involontari dell'illuminazione attraverso i segnalatori di presenza durante la definizione dei punti di sistema�



Esempio: ED-CxxI punti di sistema vengono memorizzati contemporaneamente per tutti i gruppi di apparecchi di illuminazione�Quando gli apparecchi di illuminazione collegati lampeggiano, la memorizzazione è conclusa�

7 s – 12 s

Indicazione: ! Si tenga presente che non è possibile memorizzare un punto di sistema per un singolo gruppo di apparecchi

di illuminazione� Durante la memorizzazione vengono inserite le impostazioni attuali di tutti i gruppi di apparecchi di illuminazione�

2� Spegnere l'illuminazione o richiamare la scena 2 o 3� In questo modo si ottiene una situazione di partenza stabile per definire i punti di sistema�

3� Posizionare un luxmetro sulla superficie di lavoro (per es� scrivania) che si trova dietro il gruppo di apparecchi di illuminazione desiderato�

4� Dimmerare ogni gruppo di apparecchi di illuminazione fino a quando non viene raggiunto l'illuminamento minimo richiesto su ogni superficie di lavoro, visualizzabile sul luxometro�

5� In seguito alla regolazione dell'illuminamento attendere circa 30 secondi� Controllare se l'illuminamento visualizzabile sul luxometro è rimasto costante� Se l'illuminamento è cambiato, dimmerare ogni gruppo di apparecchi di illuminazione fino a quando non si raggiunge nuovamente l'illuminamento richiesto� Ripetere questo passaggio fino a quando l'illuminamento non rimane costante�

6� A questo punto memorizzare i punti diurni o crepuscolari (vedere il capitolo "Memorizzazione dei punti di sistema", pag� 34)�

7� Richiamare la scena 1� Controllare se l'illuminamento raggiunge il valore desiderato� Se l'illuminamento non corrisponde, continuare con il passaggio 4�

8� Se il selettore girevole Mode è stato innanzitutto posizionato su "no funct�": Posizionare il selettore girevole Mode sulla centralina di comando DIMLITE sull'impostazione del selettore girevole precedente�

Memorizzazione dei punti di sistema

È possibile memorizzare punti di sistema con i seguenti apparecchi:

Apparecchio Tasto/pulsante AzioneApparecchio di comando CIRCLE ED-Cxx

Tasto scena 1(il LED verde lampeggia dopo 7 – 12 s)

Premere tra i 7 e i 12 secondi

Fotosensore ED-EYE Pulsante nell'alloggiamento(raggiungibile attraverso una piccola apertura)

Premere brevemente

Apparecchio di entrata ED-SxED(impostazione del selettore girevole 1)

Pulsante semplice sull'entrata T2 Premere tra i 7 e i 12 secondi

Telecomando IRTOUCH Tasto scena 1(il LED verde lampeggia dopo 7 – 12 s)

Premere tra i 7 e i 12 secondi

Centralina di comando DIMLITE Pulsante semplice sull'entrata Sc1 Premere tra i 7 e i 12 secondi




italia

no

Regolazione del tempo di fadingIl tempo di fading è il tempo di passaggio da una scena all'altra� Con la centralina di comando DIMLITE è possi-bile definire due tempi di fading (1 s o 0 s)� Il tempo di fading definito viene applicato a tutte le scene�

Tempo di fading 1 s

T2↑> 30 s

T2↓> 30 s

Riduzione della luminosità in funzione della luce diurna

Quando nell'ambiente è presente molta luce diurna ed è richiamata la scena 1, dopo un po' di tempo la luminosità della luce artificiale viene ridotta� A tale scopo occorre che l'illuminazione venga dimmerata per più di 5 minuti al di sotto del 5% attraverso il comando in funzione della luce diurna� Con caratteristiche di comando diverse la luminosità dei gruppi di apparecchi di illuminazione viene ridotta con luce diurna in diverse quantità�

Aumento della luminosità in funzione della luce diurna

Quando la luce diurna diminuisce, si rende necessaria luce artificiale a partire da un certo punto secondo la caratteristica di comando� Tuttavia, l'illuminazione non viene immediatamente accesa� La luminosità dell'illuminazione viene aumentata solo quando si rende necessario almeno il 10% di luce artificiale e viene anche rilevata la presenza di persone� Con caratteristiche di comando diverse la luminosità dei gruppi di apparecchi di illuminazione viene aumentata con luce diurna in diverse quantità�

Indicazioni:! Con comando per pulsante semplice sull'entrata T2: Tenere premuto il pulsante per più di 30 s� Vengono inseriti alternativamente il tempo di fading di 1 s e il tempo di fading di 0 s�! In base alle impostazioni del produttore è impostato il tempo di fading di 0 s�

Tenere premuto il pulsante sull'entrata T2 ↑ per più di 30 s�Quando gli apparecchi di illuminazione collegati lampeggiano, la memoriz-zazione è conclusa�

Tempo di fading 0 s

Tenere premuto il pulsante sull'entrata T2 ↓ per più di 30 s� Quando gli apparecchi di illuminazione collegati lampeggiano, la memoriz-zazione è conclusa�



Blocco delle possibilità di configurazione

1� Disinserire la centralina di comando DIMLITE dall'alimentazione di tensione�

2� Tenere premuto il pulsante sull'entrata T1 ↓ e collegare l'alimentazione di tensione della centralina di comando DIMLITE�

3� Tenere premuto il pulsante sull'entrata T1 ↓ per più di 30 s�

Le possibilità di configurazione sono sbloccate�Quando gli apparecchi di illuminazione collegati lampeggiano, lo sblocco è concluso�

Indicazioni: ! Con comando per pulsante semplice sull'entrata T1: Tenere premuto il pulsante per più di 30 s� Le possibilità

di configurazione vengono bloccate e sbloccate alternativamente�! Quando le possibilità di configurazione sono bloccate, il LED di stato lampeggia verde�

1� Disinserire la centralina di comando DIMLITE dall'alimentazione di tensione�

2� Tenere premuto il pulsante sull'entrata T1 ↑ e collegare l'alimentazione di tensione della centralina di comando DIMLITE�

3� Tenere premuto il pulsante sull'entrata T1 ↑ per più di 30 s�

Le possibilità di configurazione sono bloccate�Quando gli apparecchi di illuminazione collegati lampeggiano, il blocco è concluso�

Sblocco delle possibilità di configurazione

Blocco e sblocco delle possibilità di configurazioneÈ possibile evitare che persone non autorizzate effettuino impostazioni sulla centralina di comando DIMLITE�Verificare che possano essere contemporaneamente bloccate o sbloccate tutte le possibilità di configurazione�

Possono essere bloccate o sbloccate le seguenti possibilità di configurazione:• Memorizzazione delle scene• Assegnazione del multisensore ED-SENS a uno o più gruppi di apparecchi di illuminazione• Configurazione del comando in funzione della luce diurna• Configurazione del tempo di fading

Power on

T1 ↑

Power off

> 30 s

Power on

T1 ↓

Power off

> 30 s




italia

no

Ripristino delle impostazioni del produttore

Con il pulsante Test e le fasi arancioni è possibile ripristinare le impostazioni del produttore (vedere il capitolo "Fasi arancioni", pag� 24)�


In base alle impostazioni del produttore la centralina di comando DIMLITE è configurata nel modo seguente:

Elemento Impostazione

Luminosità all'accensione 100%

Luminosità scena 1 100%



IRTOUCH, codice di trasmissione a infrarossi Vengono rilevati tutti i codici di trasmissione a infrarossi (0, 1 e 2)

Multisensore ED-SENS Assegnato a tutti i gruppi di apparecchi di illuminazione

Tutti i punti diurni 0% di luce artificiale con circa 2000 lx di luce diurna sul fotosensore

Tutti i punti crepuscolari 100% di luce artificiale con circa 200 lx di luce diurna sul fotosensore

Tempo di fading 0 s

Tipo di apparecchi di comando Conforme allo standard DALI (tutte le uscite)

Possibilità di configurazione Sbloccate




Rimozione/aggiunta/sostituzione di apparecchi

Rimozione di apparecchi di comando e/o apparecchi ED

1� Disinserire l'impianto di illuminazione dall'alimentazione di tensione�2� Rimuovere gli apparecchi desiderati�3� Ripristinare l'alimentazione di tensione�La centralina di comando DIMLITE inizializza automaticamente l'impianto di illuminazione� Durante il processo di inizializzazione il LED di stato lampeggia arancione� Quando il LED di stato si accende o lampeggia verde l'impianto di illuminazione è pronto per l'uso�

Aggiunta/sostituzione di apparecchi di comando e/o apparecchi ED

1� Assicurarsi che sia possibile integrare il nuovo apparecchio di comando e/o apparecchio ED nell'impianto di illuminazione (vedere il capitolo "Programmazione dei gruppi di apparecchi di illuminazione", pag� 12 e/o vedere il capitolo "Programmazione del funzionamento", pag� 13)�

2� Disinserire l'impianto di illuminazione dall'alimentazione di tensione�3� Quando si sostituiscono gli apparecchi: Rimuovere gli apparecchi vecchi�4� Collegare gli apparecchi di comando e/o gli apparecchi ED nuovi�5� Ripristinare l'alimentazione di tensione�

La centralina di comando DIMLITE inizializza automaticamente l'impianto di illuminazione� Durante il processo di inizializzazione il LED di stato lampeggia arancione� Quando il LED di stato si accende o lampeggia verde l'impianto di illuminazione è pronto per l'uso�

6� Se si è aggiunto/sostituito un multisensore ED-SENS: Assegnare il multisensore ED-SENS ai vari gruppi di apparecchi di illuminazionen (vedere il capitolo "Assegnazione del multisensore ED-SENS a uno o più gruppi di apparecchi di illuminazione", pag� 31)�

7� Eseguire un test di installazione con i nuovi apparecchi (vedere il capitolo "Esecuzione del test di installazione", pag� 26)�

Sostituzione della centralina di comando DIMLITE

1� Disinserire l'impianto di illuminazione dall'alimentazione di tensione�2� Sostituire la centralina di comando DIMLITE�3� Ripristinare l'alimentazione di tensione�

La centralina di comando DIMLITE inizializza automaticamente l'impianto di illuminazione� Durante il processo di inizializzazione il LED di stato lampeggia arancione� Quando il LED di stato si accende o lampeggia verde l'impianto di illuminazione è pronto per l'uso�

4� Se la centralina di comando DIMLITE sostituita è già stata utilizzata in un impianto di illuminazione: Ripristinare le impostazioni del produttore della centralina di comando DIMLITE (vedere il capitolo "Ripristino delle imposta-zioni del produttore", pag� 37)�

5� Riconfigurare la centralina di comando DIMLITE (vedere il capitolo "Configurazione", pag� 28)�6� Eseguire un test di installazione (vedere il capitolo "Esecuzione del test di installazione", pag� 26)�


italia

no



Tensione nominale � � � � � � � � � � � 230/240 V, 50/60 HzTensione d'entrata ammessa � � � � 207-264 V, 50-60 HzPotenza assorbita � � � � � � � � � � � � < 3 W Entrate � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 2 entrate pulsante (T1, T2): pulsante semplice o doppio (230/240 V, 50/60 Hz)

1 entrata pulsante (Sc1): pulsante semplice (230/240 V, 50/60 Hz) 1 entrata (PD/T): segnalatore di presenza o pulsante semplice (230/240 V, 50/60 Hz) 1 entrata (Contr�IN): massimo 8 apparecchi ED (ED-Cxx, ED-SxED, ED-SENS, ED-EYE, ED-IR) dei quali al massimo 1 fotosensore ED-EYE

Uscite � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 2 uscite (Grp1, Grp2): 2 DALI: massimo 25 apparecchi di comando conformi allo standard DALI per ogni uscita 2 DSI: massimo 50 apparecchi di comando DSI (PCA, APD, TE, ecc�) per ogni uscita 1 DALI e 1 DSI: massimo 25 apparecchi di comando conformi allo standard DALI o massimo 25 apparecchi di comando DSI (PCA, APD, TE, ecc�) per ogni uscita 1 uscita (Rel�): contatto di relè 230/240 V, 50/60 Hz, massimo 16 A di carico resistivo

Morsetti di raccordo � � � � � � � � � � 0,75-2,5 mm² (a filo unico o a fili sottili)Grado di protezione � � � � � � � � � � IP 20 Materiale alloggiamento � � � � � � � policarbonato (PC), autoestinguente, privo di alogeniMontaggio � � � � � � � � � � � � � � � � � su guida profilata da 35 mm secondo la norma EN 50022Dimensioni� � � � � � � � � � � � � � � � � 70 x 90 x 59 (L x A x P, in mm), 4 HP a 17,5 mmTemperatura ambiente ammessa � 0-50°CPeso � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ca� 350 g

Dati tecnici

D AT I T E C N I C I


D AT I T E C N I C I


Tensione nominale � � � � � � � � � � � � 230/240 V, 50/60 HzTensione d'entrata ammessa � � � � 207-264 V, 50-60 HzPotenza assorbita � � � � � � � � � � � � � < 4 W Entrate � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4 entrate pulsante (T1, T2, T3, T4): pulsante semplice o doppio (230/240 V,

50/60 Hz) 1 entrata pulsante (Sc1): pulsante semplice (230/240 V, 50/60 Hz) 1 entrata (PD/T): segnalatore di presenza o pulsante semplice (230/240 V, 50/60 Hz) 1 entrata pulsante (T all): pulsante semplice o doppio (230/240 V, 50/60 Hz) 1 entrata (Contr�IN): massimo 8 apparecchi ED (ED-Cxx, ED-SxED, ED-SENS, ED-EYE, ED-IR) dei quali al massimo 1 fotosensore ED-EYE

Uscite � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4 uscite (Grp1, Grp2, Grp3, Grp4): 4 DALI: massimo 25 apparecchi di comando conformi allo standard DALI per ogni uscita 4 DSI: massimo 50 apparecchi di comando DSI (PCA, APD, TE, ecc�) per ogni uscita 3 DALI e 1 DSI / 2 DALI e 2 DSI / 1 DALI e 3 DSI: massimo 25 apparecchi di comando conformi allo standard DALI o massimo 25 apparecchi di comando DSI (PCA, APD, TE, ecc�) per ogni uscita 1 uscita (Rel�): contatto di relè 230/240 V, 50/60 Hz, massimo 16 A di carico resistivo

Morsetti di raccordo � � � � � � � � � � 0,75-2,5 mm² (a filo unico o a fili sottili)Grado di protezione � � � � � � � � � � IP 20 Materiale alloggiamento � � � � � � � policarbonato (PC), autoestinguente, privo di alogeniMontaggio � � � � � � � � � � � � � � � � � su guida profilata da 35 mm secondo la norma EN 50022Dimensioni � � � � � � � � � � � � � � � � 140 x 90 x 59 (L x A x P, in mm), 8 HP a 17,5 mm Temperatura ambiente ammessa � 0-50°CPeso � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ca� 650 g


A P P E N D I C E


italia

no

Domande e risposteQuante lampade (apparecchi di comando) posso collegare a un'uscita?

Uscite Grp1 Grp2 Grp3 Grp4

Solo apparecchi di comando DALI 25 25 25 25

Solo apparecchi di comando DSI 50 50 50 50

Apparecchi di comando DALI e DSI


comando DSI


comando DSI


comando DSI


comando DSI

In che modo posso collegare più di 50 carichi DSI a un'uscita?• Con l'amplificatore DSI-V (n� art� 20975705) è possibile ampliare l'uscita di 50 apparecchi di comando�

Ho delle lampade con apparecchi DALI e DSI� Posso azionare entrambi i tipi di apparecchi di comando con una centralina di comando DIMLITE? • Sì� ma solo a condizione che a un'uscita non siano collegati contemporaneamente apparecchi di comando DALI

e DSI� Per es� è possibile collegare all'uscita Grp1 solo apparecchi di comando DALI e all'uscita Grp2 solo appa-recchi di comando DSI o viceversa� Rispettare il numero massimo di apparecchi di comando collegabili�

Devo indirizzare gli apparecchi di comando DALI?• No� L'indirizzamento non è necessario�

È possibile collegare tutti i carichi DALI (per es� ED-4RUKS, APDX-500, APDS-5000) alle uscite?• Sì�

Quanti fotosensori ED-EYE possono essere collegati all'interfaccia digitale universale Contr�IN?• È possibile collegare solo un fotosensore ED-EYE� Questo mette a disposizione della centralina di comando

DIMLITE i valori di luce diurna attuali per il comando in funzione della luce diurna�

Quanti multisensori ED-SENS possono essere collegati all'interfaccia digitale universale Contr�IN?• Possono essere collegati un massimo di 8 multisensori ED-SENS� Accertarsi di non superare il numero massimo

di 8 apparecchi (ED-Cxx, ED-SxED, ED-SENS, ED-EYE, ED-IR) sull'interfaccia Contr�IN�

È possibile controllare tutte e tre le scene in funzione della luce diurna?• No, il comando in funzione della luce diurna può essere configurato solo per la scena 1�

Posso assegnare un sensore di presenza solo a un determinato gruppo di apparecchi di illuminazione?• Sì, ma solo se si utilizza il multisensore ED-SENS� Con il telecomando IRTOUCH è possibile assegnare il multi-

sensore ED-SENS a uno o più gruppi di apparecchi di illuminazione� Questo multisensore controlla solo i gruppi di apparecchi di illuminazione assegnati�

Posso assegnare temporizzazioni (Run-On) diverse a vari segnalatori di presenza?• No� Tutti i sensori di presenza/segnalatori di presenza collegati all'entrata PD/T o all'interfeccia digitale univer-

sale Contr�IN funzionano con la stessa temporizzazione (Run-On) impostata sulla centralina di comando DIMLITE�

A P P E N D I C E


Posso assegnare modalità diverse (ON/OFF, only OFF, ON/corr) a vari segnalatori di presenza?• No� Tutti i sensori di presenza/segnalatori di presenza collegati all'entrata PD/T e all'interfeccia digitale univer-

sale Contr�IN funzionano con la modalità (Mode) impostata sulla centralina di comando DIMLITE�

Il multisensore ED-SENS non reagisce� Perché?• È possibile che durante l'assegnazione sia stato attivato per errore il tasto ON/OFF del telecomando IRTOUCH e

pertanto l'assegnazione del multisensore ED-SENS sia stata annullata�• Verificare se è impostata la modalità desiderata per il comando in funzione della presenza sulla centralina di

comando DIMLITE�

Perché l'impianto si accende di nuovo automaticamente dopo alcuni minuti in seguito allo spegni-mento manuale? • Verificare se il comando in funzione della presenza MODE ON/corr è impostato� Con questo comando in

funzione della presenza, quando nel raggio d'azione del sensore di presenza non c'è più nessuno, trascorsi temporizzazione (Run-On) e tempo di fading (64 s), viene richiamata la scena corridoio (tutti i gruppi di ap-parecchi di illuminazione su una luminosità fissa del 10%)� Dopo lo spegnimento manuale dell'illuminazione, questo si verifica anche in assenza di segnalatori di presenza o multisensori ED-SENS collegati alla centralina di comando DIMLITE� Se il comando in funzione della presenza è impostato su MODE ON/corr non è possibile spegnere l'illuminazione in modo definitivo�

Perché l'impianto si spegne di nuovo automaticamente dopo alcuni minuti in seguito all'accensione manuale sebbene non siano collegati sensori di presenza/segnalatori di presenza?• È attivo un comando in funzione della presenza� Se non si desidera un comando in funzione della presenza,

impostare il selettore girevole Mode sulla centralina di comando DIMLITE su "no funct�"�

Che cosa succede se collego troppi apparecchi all'interfaccia digitale universale Contr�IN?• Non è più possibile garantire il perfetto funzionamento dell'impianto DIMLITE, in quanto l'interfaccia Contr�IN

viene sollecitata eccessivamente� Ridurre a 8 il numero di apparecchi (ED-Cxx, ED-SxED, ED-SENS, ED-EYE, ED-IR)� In caso di sovraccarico dell'interfaccia digitale universale Contr�IN, il LED di stato diventa rosso fisso�

Un dimming a bilico dell'apparecchio di comando CIRCLE ED-Cxx può dimmerare contemporanea-mente tutti i gruppi di apparecchi di illuminazione?• No�

È possibile collegare in rete più centraline di comando DIMLITE?• No� Che cosa devo riconfigurare in caso di sostituzione della centralina di comando DIMLITE? • Vedere il capitolo "Sostituzione della centralina di comando DIMLITE", pag� 38�

Gli interventi correnti dell'utente vengono memorizzati in caso di interruzione di corrente?• Sì� Una volta ripristinata l'alimentazione di tensione, viene richiamata la scena attiva prima dell'interruzione

dell'alimentazione di tensione�


A P P E N D I C E


italia

no

A P P E N D I C E

Estratto degli illuminamenti minimi in conformità a EN 12464

Tipo di locale Incarico o attività Valore di illuminamento [ ] in funzione del compito visivo (lx)

Lavoro d’ufficio Archivio, copia 300

Zone di passaggio nei locali di lavoro 300

Scrittura 500

Lettura, elaborazione dati 500

Postazioni di lavoro CAD 500

Locali per conferenze e riunioni 500

Reception 300

Archivio 200

Aree aperte al pub-blico, sportelli

Entrate 100

Guardaroba 200

Sale d'attesa 200

Casse e sportelli 300

Aule di progettazione e disegno

Aule di disegno 500

Aule di disegno in istituti d'arte 750

Locali per disegno tecnico 750

Locali di servizio Scale, scale mobili, tappeti mobili 150

Mense 200

Self service 300

Locali pausa 100

Locali per attività ginnica 300

Locali scalda vivande 200

Cucine 500

Spogliatoi, lavanderie, toilette 200

Locali di primo soccorso 500

A P P E N D I C E


GLOSSARIO

GlossarioIlluminamento Lux (lx)L'illuminamento descrive la quantità di flusso luminoso incidente per ogni superficie�

DALIDigital Addressable Lighting Interface� Interfaccia standard per il controllo digitale di apparecchi di comando� Gli apparecchi di comando DALI compatibili sono indirizzabili�

Carico DALIUn carico DALI è un apparecchio di controllo DALI compatibile come, per es� un reattore a stabilizzatore elettronico o un trasformatore elettronico� Di norma, gli apparecchi di controllo sono considerati come carico DALI� Informazioni più dettagliate sono riportate nei dati tecnici�

DSIDigital Serial Interface� Interfaccia standard per il controllo digitale di apparecchi di comando�

Carico DSIUn carico DSI è un apparecchio di controllo DSI compatibile come, per es� un reattore a stabilizzatore elettronico o un trasformatore elettronico� Di norma, gli apparecchi di controllo sono considerati come carico DSI� Informazioni più dettagliate sono riportate nei dati tecnici�

Disposizione dei caviTipi e possibilità di ramificazione del cavo di comando DALI (a stella, lineare e/o a forma d'albero)�

Lunghezza del cavoLunghezza del cavo di comando DALI in considerazione della sezione del cavo fra un'alimentazione DALI e l'utenza più lontana (apparecchi di comando, attuatore��)�

Gruppo di apparecchi di illuminazioneDefinisce un gruppo di lampade che possono essere controllate contemporaneamente�

A P P E N D I C E

SmaltimentoPer lo smaltimento conforme alla direttiva WEEE:• Zumtobel ritira l'apparecchio oppure

smaltire l'apparecchio nel rispetto delle normative nazionali�

• Non smaltire l'apparecchio fra i rifiuti residuali�

• Non bruciare l'apparecchio�

Conformità CEZumtobel dichiara che i prodotti DIMLITE multifunction 2ch e DIMLITE multifunction 4ch sono conformi alle direttive CE pertinenti�

ItaliaZumtobel Illuminazione s.r.l.Socio unico

Sede legale ed amministrati-vaVia Isarco, 1/B39040 Varna (BZ)T +39/0472/27 33 00F +39/0472/83 75 [email protected]

Light Centre MilanoVia G.B. Pirelli, 2620124 MilanoT +39/02/66 74 5-1F +39/02/66 74 [email protected]

Light Centre RomaViale Somalia, 3300199 RomaT +39/06/86 58 03 61F +39/06/86 39 19 [email protected]

SvizzeraZumtobel Licht AGThurgauerstrasse 398050 ZürichT +41/(0)44/305 35 35F +41/(0)44/305 35 [email protected]

Zumtobel Lumière SACh. des Fayards 2 Z.I. Ouest B1032 Romanel-sur-LausanneT +41/(0)21/648 13 31F +41/(0)21/647 90 [email protected]

Zumtobel Illuminazione SAVia Besso 11, C.P. 7456903 LuganoT +41/(0)91/942 61 51F +41/(0)91/942 25 [email protected]

HeadquartersZumtobel Lighting GmbH Schweizer Strasse 30Postfach 726851 Dornbirn, AUSTRIAT +43/(0)5572/390-0F +43/(0)5572/22 [email protected]

zumtobel.com

DIMLITE

Manuale del prodotto

DIMLITE multifunction 2ch 22 161 822DIMLITE multifunction 4ch 22 161 824

01/2014 © Zumtobel Lighting GmbHContenuto tecnico aggiornato al momento della stampa. Riservata la facoltà di apportare modifiche. Informazioni presso le agenzie di vendita competenti. Per l’am-biente: stampato su carta non clorata. Stampato su Galaxy Bright.

Manuale del prodotto - zumtobel.com · Pericolo di morte a causa della tensione elettrica...

Documents

Transcript of Manuale del prodotto - zumtobel.com · Pericolo di morte a causa della tensione elettrica...