Matdid: Materiale didattico di italiano per stranieri aggiornato ogni 15 giorni a cura di Roberto Tartaglione e Giulia Grassi - Scudit, Scuola d'Italiano Roma

Roberto Tartaglione

LINGUISTICAMENTECORRETTO

L'etimologia delle parole a volte bizzarra. E conoscerla pu essere anchedivertente.

Che combinazione! Un (bellissimo) schema riassuntivo sulla combinazione deipronomi e una canzone per i sospettosi.

Esercizi sui pronomi combinati

LIVELLO INTERMEDIO 1

INDICI MATDID: cronologico | per argomento | per livello | analitico

Un politico di settanta o ottanta anni va in televisione e - per via del lifting -cisi presenta davanti con la faccia di un adolescente? Va bene, lo si pusopportare perch ormai siamo abituati a queste cose, anzi, abituatissimi. Ma se quello stesso politico ci dice "sono sincero"... no, no: questo non ce lodeve proprio dire! Sin-cero significa "senza cera", perch la cera si usava un tempo per ripararele statue di marmo quando erano danneggiate. Quindi se un politico liftato meglio non fidarsene: noi in realt questo lo sappiamo gi da molti anni, masar bene non ve lo dimentichiate neanche voi.

A proposito: in italiano usiamo indifferentemente "dimenticare" e "scordare",come fossero sinonimi. Per fra le due parole ce n' di differenza!Di-menticare mandare via dalla mente, s-cordare mandare via dalcuore. E non la stessa cosa.

Un pacifista fa tutto il giorno discorsi contro la guerra. Poi va a casa e mette la sua giacca nell'armadio... terribile!L'armadio si chiama cos proprio perch serve a contenere le armi. I pacifisti dovranno assolutamente cambiarel'arredamento del loro appartamento: se ne incontrate uno non dimenticatevi di dirglielo!

Il matrimonio gay? Ah s, noi siamo d'accordissimo. L'unico problema che non lo si pu pi chiamare cos (e quando farannouna legge - speriamo presto - i legislatori se lo dovranno ricordare). Matri-monio contiene infatti la parola "madre" e significa pi o meno "diritto,riconoscimento della maternit". E usare la parola "patri-monio" non unasoluzione: in italiano significa tutt'altra cosa! ...Buffa per la differenza framatrimonio e patrimonio.

Salutare qualcuno dicendo "servo tuo!" cosa antica, davvero superata eanche un po' ...servile, direi.Voi, quasi certamente, ve la cavate con un simpatico "ciao". Ma che significaciao? Eh, significa proprio "servo tuo", anzi "schiavo tuo". La parola sclavusinfatti, passando attraverso le lingua veneta, diventa prima sciavo, poi sciaoe infine ciao.

Politica e religione sono cose diverse, questo sicuro! Le parole della politica devono essere perci parole democratiche, parole pertutti i cittadini, non solo per i credenti. Parole, parole... ma in latino "parola"si diceva "verbum"! Perch in italiano usiamo il termine "parola" e non"verbo" che si usa solo in grammatica?Parola viene da "parabola" e significa praticamente "parola di Cristo". Forse per questo in Italia i politici usano cos spesso termini graditi alvaticano e gli ci vuole molta fatica a trovare parole giuste per tutti. Sciusci la persona che per lavoro "lustra le scarpe" e viene dall'inglese"shoe shine". I bambini napoletani, nel dopoguerra, se ne andavano in giroper la citt chiedendo ai soldati americani se volevano farsi pulire le scarpe."Shoe shine? Shoe shine?" dicevano, ma pronunciavano "sciusci?sciusci?". Se i soldati accettavano, allora gliele pulivano in cambio di qualchesoldino. Cos nato il termine "lo sciusci". Ma di parole che nascono per cattiva interpretazione di lingue straniere ce nesono parecchie.Fare un brindisi? Brindisi viene dal tedesco ich bring dir's, la formula perbrindare usata dai soldati di Carlo V in Italia nel XVI secolo.E perch in tutti i film western gli indiani salutano i bianchi dicendo Augh?Perch quando i bianchi gli si rivolgevano, cominciavano sempre i discorsidomandando how do you... (how do you live? how do you hunt? ecc). Ipoveri indiani hanno scambiato questo how do you con una formula di saluto,magari sacra. E hanno cominciato a dirla per salutare i bianchi. Ma con la loropronuncia "how do you" diventato "Augh" (questa storia ce l'hannoraccontata, non sappiamo se sia vera, ma ci piace e ve la proponiamo coscome l'abbiamo sentita)

Che relazione c' tra un mouse di computer e un uomo muscoloso?La relazione che tutte e due queste parole vengono dal latino "mus"(topo): il mouse perch assomiglia a un topo nella sua forma, il muscolo(musculus = topino)... per lo stesso motivo!

Eh s, l'argomento "etimologie" infinito e ci si potrebbe restare sopra permesi. Ma siamo sicuri che se siete curiosi (curioso, persona che ha cura diquello che c' intorno, che se ne interessa), lo farete da soli, magarigooglando un po' (da google, cattiva trascrizione di googol che nellinguaggio della matematica rappresenta il numero 1 seguito da cento zeri).Buon divertimento!

Se avete qualche commento da fare su questo materiale o se volete segnalarci errori o imprecisioni,potete farlo attraverso il modulo qui sotto, senza dimenticare di indicare nome, cognome,indirizzo mail e IL TITOLO del materiale di questa pagina.

*Cognome

*Nome

* Nazionalit

*E-mail

*TITOLO MATERIALE

COMMENTO

NB: I campi contrassegnati dall'asterisco (*) sono obbligatori.

Invia Cancella tutto

Scudit Scuola d'Italiano, Via La Spezia 34 - 00182 Roma; tel +39.06.44362831; Email: info@scudit.net