Lingue semitiche:fenicio, aramaico, ebraico e arabo

Soget s.r.l.Via Roncaglia 1420146 Milano

Un passato di 3000 anni

Dalle incisioni sul sarcofago del re fenicio Ahiram sono passati oltre 3000 anni. L’ebraico ha mantenuto una grafia quasi inalterata mentre l’aramaico è andato modificandosi da una grafia squadrata, simile all’ebraico, a una rotondeggiante, dall’omonimo aggettivo greco “στρογγύλη” o Estrangela.L’aramaico siriaco, dall’Estrangela in poi, ha assunto le stesse caratteristiche della lingua araba: assenza del maiuscolo e scrittura differente delle lettere a seconda che si trovino all'inizio di una parola, in mezzo, alla fine o isolate.In questa presentazione abbiamo voluto rappresentare l’evoluzione delle lingue aramaico semitiche dalle origini ai giorni nostri.

Dal momento che le versioni più antiche della Bibbia ci sono pervenute in ebraico (Tanakh) e aramaico Estrangela (Peshitta) è credenza diffusa che la stesura fosse in tali lingue. E’ opportuno ricordare che i libri sacri sono stati scritti in un periodo relativamente lungo, dopo decine di anni di tradizione orale in una cultura caratterizzata dall’uso esteso del greco.Nostro Signore avrebbe, probabilmente usato l’aramaico in uso presso Erode per i propri scritti o il greco o forse l’ebraico. Oltre le illazioni abbiamo i primi esempi di scrittura in Estrangelo e sofisticate pubblicazioni, in Serto.

Fenicio – Anno 1300 - 1000 aC

Incisioni sul sarcofago di re Ahiram

ארמית

Paleo Ebraico / Proto Aramaico

Anno 1000 - 800 aC Calendario di Gezer e stele di

Mesha

ארמית

Samaritano Ebraico / Aramaico

Anno 600 aC Torah – Pentateuco

Samaritano

ארמית

Aramaico Imperiale – Anno 600 aC Papiri di Elefantina

ארמית

Ebraico / Aramaico Biblico Anno 200 aC

Isaia, Manoscritti del Mar Morto

ארמית

Ebraico Aramaico - Anno 100 aC Manoscritti di Qumran

ארמית

Aramaico Erode - Anno 0 aC Manoscritti del Mar Morto

ארמית

Aramaico Siriaco – Estrangela Edessa

Anno 100 - 500 dC – Bibbia Peshitta

ܐܪܡܝܐ

Aramaico Siriaco Estrangela Antioch

ܐܪܡܝܐ

Aramaico SiriacoEstrangela Midyat

ܐܪܡܝܐ

Aramaico SiriacoEstrangela Nisibin

ܐܪܡܝܐ

Aramaico Siriaco Estrangela Quenneshrin

ܐܪܡܝܐ

Aramaico Siriaco Estrangela Talada

ܐܪܡܝܐ

Aramaico Siriaco Estrangela TurAbdin

ܐܪܡܝܐ

Aramaico Siriaco Orientale Anno 100 - 1500 dC Andiabene Assiria

ܐܪܡܝܐ

Aramaico Siriaco Orientale Anno 100 - 1500 dC Ctesiphon Assiria

ܐܪܡܝܐ

Aramaico Siriaco Occidentale – Serto Anno 400

- giorni nostriSerto Batnan

ܐܪܡܝܐ

Aramaico Siriaco Occidentale

Serto Jerusalem

ܐܪܡܝܐ

Aramaico Siriaco Occidentale

Serto Kharput

ܐܪܡܝܐ

Aramaico Siriaco Occidentale

Serto Malankara

ܐܪܡܝܐ

Aramaico Siriaco Occidentale Serto Mardin

ܐܪܡܝܐ

Aramaico Siriaco Occidentale Serto Urhoy

ܐܪܡܝܐ

Ebraico modernoAharoni

עברית

Ebraico modernoDavid

עברית

Ebraico modernoFranlRhuel

עברית

Ebraico modernoKeter

עברית

Ebraico modernoMakabi

עברית

Arabo classicoArabic

Bة بّي EَرEَعH اْل

Arabo classicoAndalus

Bة بّي EَرEَعH اْل

Arabo classicoArabic Typesetting

Bة بّي EَرEَعH اْل

Arabo classicoArabic Decotype

Bة بّي EَرEَعH اْل

Arabo classicoArabic Thuluth

Bة بّي EَرEَعH اْل

Arabo classicoArabic Nastaleeq

Bة بّي EَرEَعH اْل

www.soget.net

Nata come agenzia di traduzioni, in oltre 30 anni di attività i servizi linguistici si sono ampliati per rispondere alle esigenze dei mercati e al successo dei nostri clienti, portando Soget a proporsi, oggi, quale azienda interamente orientata alle "soluzioni".

I nostri servizi, in oltre 100 lingue, includono traduzione, localizzazione, impaginazione, grafica e CAD, redazione tecnica ed editoriale dei testi, stampa, produzioni multimediali e Web.

In copertina: Foto di Giovanni Dall'Orto.Sarcofago fenicio del secolo quinto avanti Cristo, riferibile alla colonizzazione cartaginese della Sicilia. Evidente è peraltro l'influsso dell'arte greca nella fattura dell'opera. Scoperto a Palermo. Museo archeologico regionale di Palermo, 28 settembre 2006.