2007/08

T O U C H T H E L I G H T

Fortemente impegnatosul versante della qualitàe della ricerca, il GruppoLinea Light assomma ilknow-how di trespecifiche divisioniproduttive: il fittoscambio di esperienzedetermina una crescitatecnologica continua, chefa del Gruppoun’autentica realtà guidanel settore, in grado dipensare l’innovazionecome elemento cheillumina il futuro.

Flessibilità, capacitàprogettuale, presenza dicontenuti avanzati, sonotutti elementi checonvergonostrategicamente versoun preciso obiettivo: lasoddisfazione dei miglioristandard attualmentepossibili, nel segnodell’eccellenza.Nella creazione diprodotti e soluzioni perdifferenti esigenze diilluminazione, i tremarchi Linea Light,Traddel e I-lèdrappresentano unarealtà globale alservizio del mercatoglobale.

Una sinergia per il mercato globale

The groupA synergy for a globalmarket

Focused on quality andresearch, the GroupLinea Light combinesknow-how across threespecific operationaldivisions: this intenseexchange of experienceshas been the source forongoing technologicalgrowth making thisGroup an authentic guidein the industry capable ofseeing and thinkinginnovation as an elementto light the future.Flexibility, project design,advanced componentsare all features whichconverge strategicallytowards a preciseobjective: satisfying andmeeting superiorstandards aimed atexcellence.When creating productsand solutions to satisfydiverse lightingrequirements, the threebrands Linea Light,Traddel and I-lèdrepresent a globalreality at the serviceof a global market.

Eine Synergie für denWeltmarkt

Im Hinblick auf dieQualität und dieForschung starkengagiert, vereint dieGruppe Linea Light dasKnow-how dreierspeziellerProduktionssparten:der lebhafteErfahrungsaustauschbestimmt einen stetigentechnologischenWachstum, der dieGruppe zu einemführenden Unternehmendes Sektors macht dasin der Lage ist, dieInnovation als einElement anzusehen, dassdie Zukunft beleuchtet.Flexibilität, Erfahrung inder Projektdurchführung,fortschrittliche Inhaltesind die Elemente, die ineinem präzisen Zielzusammenlaufen: dieErfüllung der derzeitbesten möglichenStandards im Zeichender Vollkommenheit.Bei der Entwicklung derProdukte und Lösungenfür unterschiedlicheBeleuchtungsanforderungen, stellen die dreiMarken Linea Light,Traddel und I-lèd eineganzheitliche Lösungim Dienste desWeltmarktes dar.

Une synergie pour lemarché global

Fortement engagé sur leversant de la qualité etde la recherche, leGroupe Linea Lightréunit le savoir faire detrois divisions deproduction spécifiques:l’échange d’expérienceassidu détermine unecroissance technologiquecontinuelle, qui fait dugroupe une réalitéauthentique leader dansle secteur, en mesure depenser l’innovationcomme élément quiillumine le futur.Flexibilité, capacitéprojectuelle, présence decontenus à l’avant garde,ce sont tous deséléments qui convergentde façon stratégiquevers un objectif précis: laconformité envers lesmeilleurs standardspossibles actuellement,sous le signe del’excellence.A travers la création deproduits et de solutionsdestinées à différentesexigences d’éclairage, lestrois marques LineaLight, Traddel et I-lèdreprésentent une réalitéglobale au service dumarché global.

Una sinergia para elmercado global

Fuertemente empeñadoen el aspecto de lacalidad y del estudio, elGrupo Linea Lightreúne el know-how detres divisionesproductivasespecíficas: elininterrumpidointercambio deexperiencias determinaun crecimientotecnológico continuo, quetransforma el Grupo enuna auténtica realidad deguía en el sector, con lacapacidad de pensar a lanovedad como elementoque ilumina el futuro.Flexibilidad, capacidadproyectiva, la presenciade contenidosavanzados, son loselementos queestratégicamente sedirigen hacia un objetivopreciso: satisfacer losmejores estándaractualmente posibles,como símbolo porexcelencia.En la creación deproductos y solucionespara diferentesexigencias deiluminación, las tresmarcas Linea Light,Traddel y I-lèdrepresentan unarealidad global alservicio del mercadoglobal.

�овместная работа на путик глобальному рынку

Углубленнозанимающийсяразработкой качества иисследованиями, концернLinea Light совмещаетноу-хау трехспецифическихпроизводственныхподразделений: тесныйобмен опытомопределяет непрерывноетехнологическоеразвитие, делающееконцерн истиннымлидером в даннойотрасли, умеющимдумать о нововведениикак об освещающембудущее элементе.�ибкость, проектныемощности, присутствиеновейших проектов – этовсе элементы,стратегическинаправленные на однуточную цель:удовлетворение самыхвысоких сегоднявозможных стандартовпод знакомэксклюзивности.� создании изделий ирешений для различныхпотребностей поосветительномуоборудованию трибренда Linea Light,Traddel и I-lèdпредставляют собойглобальную реальностьна службе глобальногорынка.

I nuovi orizzonti del Made in Italy

Innovazione e ricerca,elementi fondamentalidella filosofia aziendaleLinea Light, procedono dipari passo con lasalvaguardia di un altrovalore irrinunciabile:l’autentico Made in Italy,ossia la capacità ditradurre il pensierocreativo in oggettoconcreto grazie allamanualità artigiana e allascelta rigorosa deimateriali. La cura di ognidettaglio rivela la classesuperiore dell’insieme,per dar vita a prodottiunici. Inconfondibiliespressioni del modoitaliano di intendere ildesign, lo stile, laqualità. Eppure tuttociò, per Linea Light nonbasta. Soddisfare leaspettative del pubblicopiù esigente, in termini dieleganza e di validità delprodotto, è un orizzonteche oggi l’azienda ritienedi dover ampliare conl’ideazione di nuovesoluzioni specifiche per ilrisparmio energetico.

New frontiers forMade in Italy

Innovation and research,essential cornerstones ofLinea Light’s companyphilosophy, progressalongside another valuewhich is to besafeguarded andembraced: the authenticMade in Italy, in otherwords the ability totranslate creativity into atangible product thanksto expert and skilledcrafting and to a carefulselection of superiorquality materials.Meticulous attention todetail unveils a superiorclass to give life tounique products.Unmistakableexpressions of the Italianway of interpretingdesign, style andquality.And just the same, it isnot enough for LineaLight. Satisfyingdemanding Customerexpectations in terms ofelegance and productquality is the frontierthat, today, this companyaims at expanding byoffering new solutionsfocused on energysaving.

Die neuen Horizontedes Made in Italy

Innovation undForschung, grundlegendeElemente derUnternehmensphilosophie von Linea Light, laufenparallel mit der Wahrungeines weiterenunverzichtbaren Wertes:das authentische Madein Italy, das heißt dieFähigkeit, den kreativenGedanken, dank deshandwerklichen Könnensund der strengenAuswahl der Materialienin ein konkretes Objektzu übertragen. DieSorgfalt eines jedenDetails offenbart dieHochwertigkeit derGesamtheit, umeinzigartigen ProduktenLeben zu geben.UnvergleichbareAusdrucksformen deritalienischen Art imVerstehen des Designs,des Stils und derQualität.Trotz allem ist dies fürLinea Light nicht genug.Den Erwartungen desanspruchsvollstenPublikums, in Bezug aufEleganz und Qualität desProdukts entsprechen,ist ein Horizont, denheute das Unternehmen,mittels der Schaffungneuer speziellerLösungen für dieEnergieersparnis, glaubterweitern zu müssen.

Les nouveaux horizonsdu Made in Italy

L’innovation et larecherche, élémentsfondamentaux de laphilosophie del’entreprise Linea Light,vont de pair avec lasauvegarde d’une autrevaleur indispensable:l’authentique Made inItaly, c’est-à-dire lacapacité de traduire lapensée créative enobjet concret grâce aucaractère artisanal et auchoix rigoureux desmatériaux. Le soin detous les détails révèle laclasse supérieure del’ensemble, pour donnernaissance à des produitsuniques. Expressionsuniques de la façonitalienne de concevoir ledesign, le style, laqualité.Mais tout ceci, pourLinea Light n’est passuffisant. Satisfaire lesrequêtes du public plusexigent, en termesd’élégance et de validitédu produit, est unhorizon qu’actuellementl’entreprise pense dedevoir amplifier à traversl’idéation de nouvellessolutions spécifiquespour économiserl’énergie.

Los nuevos horizontesdel “Made in Italy”

Novedad y estudio, sonlos elementosfundamentales de lafilosofía de la empresaLinea Light, proceden almismo paso con lasalvaguardia de otrovalor irrenunciable: elauténtico “Made in Italy”,o sea la capacidad detransformar elpensamiento creativoen un objeto concretogracias a la manualidadartesanal y a la rigurosaselección de losmateriales. El cuidadopor cada detalle destacala clase superior en latotalidad, dando vida aproductos únicos.Expresionesinconfundibles del modoitaliano de entender eldiseño, el estilo, lacalidad.Sin embargo todo esto,no es suficiente paraLinea Light. Satisfascerlas aspectativas de unpúblico exigente, entérminos de elegancia yde validéz del producto,es un horizonte queactualmente la empresasiente la necesidad deampliar, ideando nuevassoluciones específicaspara el ahorroenergético.

�овые горизонты знака«�делано в талии»

�ововведения иисследования, главныеэлементы политикипредприятия Linea Light,стоят наряду с защитойдругой обязательнойценности: истинногосмысла знака « делано в�талии», т.е.способности переводитьсозидательные мыслив конкретныепредметы, благодаряремесленномумастерству итщательному подборуматериалов.%епетильная разработкавсех деталей говорит овысшем классе вместевзятого - для созданияуникальных изделий.#арактерные способывыражения итальянскойманеры подразумеватьдизайн, стиль,качество.!ем не менее всего этогодля Linea Lightнедостаточно. Оправдатьожидания самойтребовательной публикив отношенииэлегантности идействительной годностиизделий - это горизонт,который сегодняпредприятие считаетдолжным расширятьпутем создания новыхспецифических решенийдля экономииэлектроэнергии.

Phylosophy

Da sempre orientata allaCustomer satisfaction, intermini di prodotto eservizio, Linea Lightaffianca a questa missionun altro obiettivo diestrema attualità. Con ildiffondersi a livelloplanetario del dibattitosulla necessità diriduzione del consumoenergetico, l’opinionepubblica internazionale siè dimostrata infattisempre più sensibile edattenta verso letematiche ambientali.Per Linea Light, avviareun ciclo di ricerchesull’illuminazione a bassoconsumo è divenutodunque un puntostrategico essenziale.L’azienda intenderealizzare prodotti chegarantiscano il migliorcoefficiente tra qualitàdell’illuminazione edispendio energetico:una sfida resa possibileanche grazie al vastoknow-how di Traddel eI-lèd, marchi da sempreattivi nella messa apunto di prodottiavanzati.

Spingersi oltre la Customer satisfaction

Surpassing CustomerSatisfaction

Focused on CustomerSatisfaction in terms ofproduct and service,Linea Light adds anotherimportant and currentobjective to this mission.With an evermore globalawareness towards theneed for saving onenergy, internationalpublic opinion hasdemonstrated to beaware of and sensitivetowards environmentalissues. For Linea Lightresearching low energylighting solutions hasbecome an essential andfundamental strategy.The company intends todevelop products whichguarantee a greatercoefficient betweenlighting quality andenergy saving: achallenge possible thanksto the broad know-how ofTraddel and I-lèd brandsthat offer advancedquality products.

Über die alleinigeKundenzufriedenheithinausgehen

Seit je her, im Hinblickauf das Produkt und denService auf dieKundenzufriedenheitausgerichtet, stellt LineaLight dieser Mission einweiteres äußerstaktuelles Ziel bei Seite.Mit der weltweitenVerbreitung derDiskussion über dieNotwendigkeit derReduktion desEnergiekonsums, zeigtsich die internationaleÖffentlichkeit immersensibilisierter undaufmerksamer in Bezugauf dieUmweltthematiken. FürLinea Light wurde dasStarten einesForschungszyklus zurBeleuchtung mitniedrigem Verbrauchsomit zu einemwesentlichenstrategischen Punkt.Das Unternehmen siehtvor Produkte zuentwickeln, die denbesten Faktor zwischender Beleuchtungsqualitätund demEnergieverbrauchgewährleisten: EineHerausforderung, diedank des großen Know-how von Traddel undI-lèd, Marken die seit jeher bei der Optimierunghochwertiger Produkteaktiv sind, umgesetztwerden darf.

Aller au-delà de lasimple satisfaction duClient

Depuis toujours orientéevers la satisfaction duClient, en termes deproduit et de service,Linea Light accole àcette mission un autreobjectif de grandeactualité. Avec ladiffusion au niveauplanétaire du débat surla nécessité de réduirela consommationd’énergie, l’opinionpublique internationale,en effet, s’est démontréede plus en plus sensibleet attentive envers lesthématiquesenvironnementales. PourLinea Light, mettre enroute un cycle derecherche sur l’éclairageà faible consommationest devenu donc un pointstratégique essentiel.L’entreprise a l’intentionde réaliser des produitsqui garantissent lemeilleur coefficient entrequalité de l’éclairage etdépense énergétique: undéfi rendu possible grâceégalement au vasteknow-how de Traddel etI-lèd, les marques quidepuis toujours s’activentpour la mise au point deproduits innovants.

Ir más allá de lasatisfacción delclientes

Desde siempre orientadaa satisfacer al Cliente(Customer satisfaction),en términos de productoy servicio, Linea Lightagrega a esta misiónotro objetivo de extremaactualidad. Con ladifusión a nivel planetariode un debate cada vezmayor sobre lanecesidad de reduccióndel consumoenergético, la opiniónpública internacional hademostradoefectivamente una gransensibilidad y atenciónhacia las temáticasambientales. Para LineaLight, iniciar un ciclo deestudio sobre lailuminación a bajoconsumo es un puntoestratégico esencial.La empresa desearealizar productos quegaranticen el mejorcoeficiente entre calidadde iluminación y gastoenergético: un desafíoposible gracias al amplio“know-how” de Traddely I-lèd, marcas quedesde siempre seocupan de la puesta apunto de productosavanzados.

�вигаться дальше, запределы сферыудовлетворения заказчиков

�удучи всегдаориентированной наудовлетворениезаказчиков по качествукак изделий, так ипредоставляемогосервиса, Linea Lightдобавляет к этой миссииеще одну крайнеактуальную цель. распространением повсей земле дебатов онеобходимостисократить потреблениеэлектроэнергиимеждународноеобщественное мнениепроявилочувствительность ивнимание в отношенииохраны окружающейсреды. �ля Linea Lightначать циклисследований поразработкеосветительногооборудования низкогопотребления сталосущественно важнымстратегическим пунктом.�редприятиенамеревается создаватьизделия,обеспечивающиенаилучший коэффициентмежду качествомосвещения иэнергетическимизатратами: вызов,ставший возможным,также благодаряобширному ноу-хауTraddel и I-lè d, брендов,давно занимающихсяразработкой новыхизделий.

Mission

Risparmiare energiaelettrica è un imperativoche diventerà sempre piùpressante nei prossimidecenni, nell’ambito diuna maggiorconsapevolezzacomplessiva dei Governi,delle industrieproduttrici, deiconsumatori. Per fornirerisposte valide a questaproblematica, occorreinvestire importantirisorse sia tecnologicheche umane, propriocome sta facendo LineaLight nel quadro di unampio rinnovamentodella propria gamma diprodotti. Da qui, e soloda qui, nascerà davverola luce del terzomillennio, ideale perqualunque tipologia diambiente e al tempostesso alimentata inmodo più intelligente edeconomico.

Per abbassare i consumi,non risparmiamo le idee

To reduce consumptionwe don’t save on ideas

Saving on electricity is animperative that is tobecome a pressing issueover the next tenyears, with greaterawareness fromGovernments, industriesand consumers. To bein the position to providesolutions to this problemit is of utmostimportance toinvest in bothtechnological andhuman resources whichis exactly what LineaLight is doing with theaim of renewing itsentire product range.Only from this point willthe third millenniumlight came to life theideal solution for allinteriors combined withan intelligent and energysaving power supply.

Um die Verbräuche zureduzieren, sparen wirnicht an Ideen

Das Einsparen vonelektrischer Energie istein Muss, das in denkommenden Jahrzehntenim Bereich eineswachsenden globalenBewusstsein derRegierungen, derproduzierenden Industrie,der Verbraucher immerdringlicher wird. Um aufdiese Problematik gültigeAntworten zu liefern,sind große Investitionenim Bereich derTechnologie und derMenschen erforderlich,so wie es Linea Light imRahmen der Erneuerungihrer Produktpalettemacht. Hieraus und nurhieraus entsteht in derTat das Licht desdritten Jahrtausends,ideal für jede Art derUmgebung undgleichzeitig besondersintelligent undwirtschaftlich versorgt.

Pour réduire laconsommation, nousn’économisons pas surles idées

Economiser l’énergieélectrique est unimpératif qui deviendrade plus en plus pressantau cours des prochainesdécennies, dans le cadred’une prise deconscience globalemajeure desGouvernements, desindustries productrices,des consommateurs.Pour fournir desréponses valables àcette problématique, ilfaut investird’importantesressourcestechnologiques ethumaines, exactementcomme le fait Linea Lightdans le cadre d’unevaste rénovation de lapropre gamme deproduits. C’est à partird’ici et seulement àpartir d’ici que naîtra lalumière du troisièmemillénaire, idéale pourtoutes les typologiesd’environnements et enmême temps alimentéede façon plus intelligenteet économique.

Para reducir losconsumos, nodisminuimos las ideas

Ahorrar energía eléctricaes un imperativo queserá presente en lospróximos diez años, en elambito de una mayorconciencia complesiva delos Gobiernos, de lasindustrias productoras,de los consumidores.Para suministrarrespuestas válidas a esteproblema, es necesarioinvertir importantesrecursos tantohumanos comotecnológicos, propiocomo lo está haciendoLinea Light en el cuadrode una amplia renovaciónde la propia gama deproductos. Desde aquí, ysólo desde aquí naceráverdaderamente la luzdel tercer milenio, idealpara todo tipo deambiente y al mismotiempo alimentada enmanera más inteligente yecononómica.

�ля сниженияпотребления мы неэкономим на идеях

Экономитьэлектроэнергию–императив, которыйстанет все более и болеевлиятельным вследующие десятилетияв рамках большей общейсознательностиправительств, отраслейпромышленности,потребителей. $тобыпредоставитьдейственные решенияэтих проблем,необходимо вкладыватьзначительные ресурсыкак технологические,так и человеческие, какэто и делает компанияLinea Light в рамкахобширного обновленияспектра своей продукции.Отсюда и только отсюдазародится воистину светтретьего тысячелетия,идеально подходящийдля любой среды иодновременно с болееумно придуманным иэкономным питанием.

Energy value

L’impegno di Linea Lightverso la totalesoddisfazione del Clienteattraversa l’intera attivitàoperativa, dallaproduzione alladistribuzione, sinoall’assistenza specifica epersonalizzata.L’informatizzazione delsistema dicomunicazione degliordinativi contribuisce adassicurare consegnerapide e precise. Lalogistica è statapotenziata dallacostruzione di un nuovoedificio di oltre 12.000mq., destinato allostoccaggio dei prodotti(con un grandeincremento dellarotazione e delladisponibilità immediata).Il servizio al Cliente siconcretizza inoltre nellaconsulenza su misura,effettuata da specialistiin grado di proporresoluzioni personalizzatesia di carattere esteticoche tecnico.Qualità, esperienza,innovazione, impegno peril risparmio energetico: èda queste precise lineeguida, che Linea Lightgià oggi accende ilfuturo.

Una struttura efficiente,proiettata al futuro

An efficient structurelaunched towards thefuture

Linea Light’scommitment towardstotal CustomerSatisfaction crosses theentire companyorganisation fromproduction through todistribution up to anexpert and personalisedcustomer assistanceservice. The computermanaged orderprocessing softwareensures fast and precisedeliveries. Logistics hasbeen recently expandedthanks to a new buildingwith a warehousestorage capacity of12000 m2guaranteeing continuousproduct rotation andavailability. CustomerService is made-to-measure and provided byspecialists in thisprecise industry who canoffer bespoke solutionsin terms of technologyand aestheticrequirements.Quality, experience,innovation and acommitment towardsenergy saving: these arethe precise guidelinesthat Linea Light followsto light the futuretoday.

Ein leistungsstarkes,auf die ZukunftausgerichtetesUnternehmen

Das Bemühen um die totaleZufriedenstellung desKunden von Linea Light,durchläuft die gesamteoperative Tätigkeit von derFertigung zum Vertrieb, bishin zum besonderen undkundenorientiertenKundenservice. Die IT-Infrastruktur derAuftragsbearbeitung trägtdazu bei, schnelle undpräzise Lieferungen zugewährleisten. Die Logistikwurde erst kürzlich durchden Bau einen neuenGebäudes verbessert,indem die gesamteLagerkapazität auf mehr als12.000 m² gebracht wurdeund somit einenbedeutenden Faktor für dieGarantie der stetigenRotation und derunverzüglichenVerfügbarkeit der Produktedarstellt. DerKundenservice konkretisiertsich zudem in dermaßgeschneidertenBeratung, die vonSpezialisten vorgenommenwird die in der Lage sind,kundenspezifische Lösungenzu entwickeln, sei es unterdem Gesichtspunkt derÄsthetik als auch derTechnik. Qualität, Erfahrung,Innovation, Einsatz für dieEnergieeinsparung: nachdiesen präzisen Leitfädenist Linea Light bereits heutein der Lage, die Zukunft zubeleuchten.

Une structureefficace, projetéevers le futur

L’engagement de LineaLight vers la satisfactioncomplète du Clienttraverse toute l’activité,depuis la productionjusqu’à la distribution,l’assistance spécifique etpersonnalisée.L’information dusystème decommunication descommandes contribue àgarantir des livraisonsrapides et précises. Lalogistique a étérécemment consolidéepar la construction d’unnouvel édifice, en portantla capacité globale destockage à plus de12.000 m², fait degrande importance pourgarantir la rotationcontinue et ladisponibilité immédiatedes produits. Le serviceau Client se concrétiseen outre à travers laconsultation surmesure, effectuée pardes spécialistes enmesure de proposer dessolutions personnaliséesde caractère esthétiqueainsi que technique.Qualité, expérience,innovation, engagementpour l’économied’énergie: c’est enpartant de ces lignesguides précises, queLinea Light désaujourd’hui éclaire lefutur.

El marketingUna estructuraeficiente, proyectadahacia el futuro

El compromiso de LineaLight de satisfacertotalmente al Clienteatraviesa toda laactividad operativa, laproducción y ladistribución, hasta laasistencia específica ypersonalizada. Lainformatización delsistema de comunicaciónde los pedidos permitede asegurar que lasentregas sean rápidas yprecisas. La logistica hasido recientementepotenciada gracias a laconstrucción de unedificio nuevo,aumentando la capacidadcomplesiva dealmacenamiento de másde 12.000 mq., hechode gran importanciapara garantizar lacontinua rotación y ladisponibilidad inmediatade los productos. Elservicio dado al Clientese concretiza ademáscon el asesoramiento amedida, efectuado porespecialistas preparadospara proponer solucionespersonalizadas seadesde el punto de vistaestético que técnico.Calidad, experiencia,novedad, compromisopara el ahorroenergético: son laslíneas guías con las queLinea Light enciende elfuturo.

Эффективнаяструктура, обращеннаяв будущее

�анятость компании LineaLight в целях полногоудовлетворения заказчиковпроходит сквозь всюрабочую деятельность: отпроизводства додистрибьюторства вплоть доспецифическогоиндивидуальногообслуживания. нформатизация системыпередачи заказовспособствует обеспечениюбыстрой и точной доставки.�огистика недавно былаусилена постройкой новогоздания, что позволилодовести общийпотенциальный объемскладирования до площадив более 12000 кв.м., чтозначительно важно дляобеспечения непрерывногооборота инезамедлительнойготовности товара. ервис вотношении заказчика такжеконкретизируется в видеиндивидуальныхконсультаций, которыепроводятся специалистами,в состоянии предложитьиндивидуальные решениякак с точки зрения дизайна,так и с технической точкизрения.�ачество, опыт,нововведение, усердие,прилагаемое при разработкепродукции, позволяющейэкономить электроэнергию:это и есть точныеруководящие линии,которыми Linea Light ужесегодня зажигает будущее.

The future

15165213241273

Contents

Moderncollection

Classiccollection

Bathroom&MuchMore

Spotcollection

HappyPricecollection

p_15

Moderncollection

Montature in metallo, legno laccatorosso, bianco o nero. Diffusore in pla-stica opale.

Monture en métal, bois laqué brillantrouge, blanc ou noir. Diffuseur en plasti-que opale.

Montura en metal, madera lacada enblanco, rojo o negro. Difusor en plasti-co opal.

Metal frame, red laquered wood, whiteor black. Diffuser in opal plastic.

Fassungen aus Metall oder weiß-, rotoder schwarlackierten Holz.Lampenschutz aus opal Plastik.

�еталлический корпус, деревокрасного, белого или чёрного цвета.�ассеиватель из матового пластика.

p_16 Moderncollection