Linea Transfuse raccordi metallo-plastici

TRANSFUSE LINE metal-pe transition fittings

Linea TransfuseRaccordi metallo-plastici

TRANSFUSE è una innovativa Linea di raccordi di transizione PE100/Acciaio e PE100/Rame per il

collegamento di tubazioni con materiali diversi, utili in vari campi applicativi: reti di distribuzione gas naturale o GPL,

reti di convogliamento acqua potabile e non, reti di servizio di fluidi industriali.

In particolare le tubazioni interrate in polietilene che convogliano gas naturale devono essere collegate alle

tubazioni metalliche prima della loro fuoriuscita dal terreno e prima dell’ingresso dell’impianto nel fabbricato.

Tale collegamento può essere realizzato tramite il raccordo speciale di transizione TRANSFUSE.

La maggior peculiarità risiede nel fatto che i raccordi metallo-plastici a marchio esclusivo TRANSFUSE sono

sovrastampati, senza giunzioni meccaniche, A PASSAGGIO TOTALE, non presentando quindi

strozzature per il passaggio del fluido e garantendo perdite di carico particolarmente ridotte, proprietà molto utile

soprattutto in corrispondenza degli allacci di utenza gas con bassa pressione di alimentazione (UNI 9860:2006).

I sistemi di giunzione meccanica invece determinano notevoli perdite di carico con penalizzazione del potere

calorifico dell’apparecchio montato a valle del raccordo.

Transfuse LineMetal-pe transition fittings

TRANSFUSE is a genuine innovative Series of PE100/Steel and PE100/Copper Transition fittings suitable for jointing pipes with different materials, useful in several fields of applications: natural gas pipelines, water mains and house gas/water connections, service lines of industrial fluids.

Specifically, the buried PE pipes conveying natural gas, according to the Italian CIG rules, before going out from the ground and before their entrance into the building, have to be joined to the metal pipes. These joints can be made using the special TRANSFUSE transition fittings

One of the best technical features relies on the fact that PE/Steel Transition fittings, exclusively branded TRANSFUSE, are overmoulded, without any needs for mechanical devices, with total free passage for the fluid. They don’t cause any phisical intakes for the flow of the fluid and permit very low pressure drops, feature very useful above all on gas house connections, where the gas is fed and distributed at low working pressure (UNI 9860: 2006). On the contrary, the mechanical systems of other products are often responsible of heavy pressure drops with strong reduction of the heating power of the device that is mounted downstream the transition fitting.

“Who goes first, marks the road, others who follow him, cover it .

”

chinese proverb

“Chi va per primo segna il cammino, coloro che seguono lo percorrono.

”

proverbio cinese

PE100/Steel straightzinc plated with an end suitable for welding (MTDE), zinc plated with an end suitable for threading (MTDEF) or with PE R3R coating with and an end suitable for threading (MTDEFR).

PE100/Steel bent 90°with an end suitable for threading: zinc plated (GTDEF) or with a PE R3R coating (GTDEFR).

PE100/Acciaio diritticon estremità a saldare zincati (MTDE), con estremità

filettata zincati (MTDEF) o con estremità filettata e rivestimento in PE R3R (MTDEFR).

PE100/Ramediritti con estremità a brasare (MTDECU).

Dati tecnici

I raccordi della serie TRANSFUSE sono disponibili in una ampia gamma dimensionale: dal dn 25x3/4” al dn 125x4”

(fino al dn 315x10” su richiesta per la versione a saldare) in tre differenti versioni:

PE100/Acciaio curvi a 90°

con estremità filettata zincati (GTDEF) o con rivestimento in PE R3R (GTDEFR).

Technical data TRANSFUSE Transition fittings are available in a wide range: from dn 25x3/4” up to dn 125x4” (or up to dn 315x10” on request for the type suitable for welding) in three different versions:

PE100/Copper straight with and end suitable for braze welding (MTDECU).

Linea Transfuse raccordi metallo-plastici

Transfuse Line metal-pe transition fittings

R DN PN L Z H E B C C1 g CodePTFE-EPDM

CodePTFE-FPM

2 1/2” 65 16 30,2 150,6 211 157 142 214 115 2998 VXEFC212E VXEFC212F

3” 80 16 33,3 181,4 248 174 151 239 126 3741 VXEFC300E VXEFC300F

4” 100 16 39,3 204,4 283 212 174,5 270 145 6337 VXEFC400E VXEFC400F

Vantaggi tecnici dei raccordi Transfuse

> Pezzo monolitico non smontabile e non manomettibile che garantisce una assoluta resistenza allo sfilamento assiale ed una efficace tenuta nel tempo alla pressione interna.> Assenza di giunzioni meccaniche che garantisce l’omogeneità dei materiali.> Sezione di passaggio a luce libera e liscia con ridotte perdite di carico ed assenza di turbolenze del fluido: nessuna riduzione del diametro interno e dello spessore.> Superfici interne ed esterne dei raccordi lisce, pulite ed esenti da rigature. > Produzione in regime di sistema di gestione della qualità (UNI EN ISO 9001 ed UNI EN ISO 14001) ed automatizzata che consente la ripetibilità del processo e la costanza qualitativa del prodotto. > Controllo a campione della produzione con un proprio laboratorio di analisi in accordo a UNI CEI ISO/IEC 17025:2005> Affidabilità del prodotto, garantita dai certificati RINA, dalle certificazioni ed approvazioni di Enti Terzi nazionali ed internazionali e soprattutto dalle numerose applicazioni in Italia ed all’estero.> Certificati di conformità RINA: UNI 9736 (prova di sfilamento a trazione), UNI EN 1555-3 (distribuzione di gas combustibili), UNI EN 12201-3 (distribuzione di acqua) ed UNI EN ISO 15494 (applicazioni industriali)> Conformità alle principali normative italiane UNI 9736 (prova di sfilamento a trazione), UNI 7129, UNI 9860,UNI 9034 ed internazionali.> Conformità per l’impiego su reti gas fino ad una pressione massima di esercizio di 5 bar (D.M. “Regola Tecnica” del 16 Aprile 2008) e sugli impianti a gas ad uso domestico e similari alimentati da reti di distribuzione (campo di applicazione UNI 7129-1: 2008). > Produzione 100% made in Italy, con materie prime solo italiane (acciaio, rame e resina di polietilene). > Conformità per l’impiego su condotte convoglianti acqua potabile destinate al consumo umano grazie alla zincatura senza piombo dei tubi in acciaio (D.M.S. n°.174 del 6 Aprile 2004).

> Tracciabilità del prodotto: certificati in accordo a UNI 10204:2005 Modello 3.1. ed etichetta/stampigliatura con datario.

> Ampia gamma con possibilità di figure diverse e dimensioni maggiori a richiesta.

Technical advantages of Transfuse fittings > Monolithic pieces, not detachable and not breakable, that guarantee an efficient end load restraint capability and permanent leaktightness along the years against the internal pressure without any compromise to the safety.> Absence of mechanical joints that allows homogenity of the materials.> Free and smooth internal section with very low pressure drops, absence of turbolences of the fluid: no reduction of the inner diameter and of the pipe thickness.> Internal and external surface of the fitting, smooth and without any visible and structural defects.> Production according to UNI EN ISO 9001 and to UNI EN ISO 14001. Automatised production that allows a complete repetitiveness process and a steady quality of the product. > Quality control plan carried out by an internal laboratory equipped in accordance with the international standard UNI CEI ISO/IEC 17025:2005.> Reliability and safety of TRANSFUSE Transition fittings as proved by RINA certificates and approvals of other third Bodies, national and international, and above all thank to several different applications in Italy and all around Europe.> Certificates according to UNI 9736 (tensile strength tests), UNI 1555-3 (distribution of natural gas), UNI EN 12201-3 (distribution of potable water) and UNI EN ISO 15494 (industrial applications).> Compliance with all the main Italian standard (UNI 9736, UNI 7129, UNI 9860, UNI 9034) and equivalent international standards.> TRANSFUSE transition fittings can be safety applied on natural gas pipelines up to 5 bar (DM 16th April 2008) and on water pipeline up to 16 bar of working pressure (for the steel version). > 100% fittings are made in Italy, using only Italian raw materials (steel, copper and PE resins). > Compliance with DMS 174 dtd 6th April 2004 that allows the application on pipes for potable water (lead free zinc plated steel pipes).

> Traceability: certificates in accordance with UNI 10204:2005 Model 3.1, adhesive label and calendar co-moulded on the fitting’s body.

> Wide range with different sizes and different types of product available on request.

> Produzione sotto controllo e materie prime di elevata qualità che consentono elevate pressioni di esercizio: PFA16 per acqua e MOP 5 bar per gas (raccordi PE/Acciaio) , MOP 0,04 Bar per gas (raccordi PE/Rame). > Impiego di resine in PE100 solo vergine di colore nero addizionato di carbon black all’origine, certificate da IIP in accordo a UNI EN 1555, UNI EN 12201 ed UNI EN ISO 15494. > Impiego unicamente di tubi in acciaio L235GA o superiore in accordo a UNI 10208-1 con prova idrostatica condotta su ogni barra di tubo che consente una pressione fino a 5 bar (MP) per uso gas e l’interramento del tubo in acciaio. (Nota: l’acciaio in accordo a UNI EN 10255 invece consente in Italia una pressione di esercizio fino a 0,5 bar).> Per dimensioni oltre il d.125 monoblocco lavorato a freddo di tubo in acciaio in accordo a UNI EN 1028-1 e ANSI/API 5L Grado B con zincatura in accordo a UNI EN 10240 Grado A.1.> Impiego di tubo in rame in accordo a UNI EN 1057 con estremità idonea per la saldobrasatura forte. In questo caso il raccordo PE100/Rame è idoneo all’impiego su allacciamenti di utenza gas con pressione massima di esercizio fino a 0,04 bar (7° Specie) ai sensi del D.M. del 16 Aprile 2008 ed UNI 7129-1:2008 (impianti a gas per uso domestico). I raccordi MTDECU sono idonei anche per impianti di distribuzione acqua potabile, essendo il rame impiegato conforme al DPR 1095/68.> Rivestimento interno dei tubi in acciaio con impiego di zincatura (ove presente, MTDE,MTDEF, MTDEFR,GTDEF,GTDEFR) realizzata per immersione a caldo in impianti automatici in accordo a UNI EN 10240 Livello qualità A.1 (livello più alto previsto dalla norma, con contenuto di zinco puro al 99,995%) senza contenuto di piombo atta a garantire l’idoneità per il contatto con acqua destinata al consumo umano.> Impiego di rivestimento in polietilene nero triplo strato con classe di spessore rinforzato R3R (ove presente) applicato per estrusione dal fabbricante stesso ed in accordo a UNI 9099 che consente un notevole isolamento elettrico verso terra (> 1.000 Ohm in accordo ad UNI 7129:2008) ed una notevole protezione alla corrosione nel tempo. Superata la prova aggiuntiva dell’integrità del rivestimento.> In accordo a UNI 9034 ed UNI 7129 il polietilene del rivestimento è unicamente stabilizzato con nerofumo (carbon black)> Il raccordo di transizione non può sostituire il giunto isolante quando occorre.> Codolo in polietilene nero, privo di strisce di identificazione blu o gialle, con conseguente possibilità di installazione in tutti i campi di applicazione ammessi, senza la necessità di mantenere a magazzino scorte differenziate per gas e per acqua.

> Production phases always under supervision and with only high quality raw materials.> Working pressure up to PN16 for water and MOP 5 bar for gas (PE/Steel transition fittings). > PE100 black and vergin resins, IIP (Italian Institute of Plastics) approved in accordance with UNI EN 1555, UNI EN 12201 and UNI EN ISO 15494.> Steel pipes L235 GA or with an higher grade, in accordance with UNI 10208-1, with hydrostatic test carried out on every barrel of pipe. This allows a working pressure of 5 bar (Medium Pressure) and the possibility to have buried steel pipelines (In Italy if the steel pipe is in accordance with UNI EN 10255, the steel pipe can be used only up to 0,5 bar).> For sizes bigger than d.125 the steel pipe is in accordance with UNI EN 10208-1 and ANSI/API 5L Grade B with zinc plating in accordance with UNI EN 10240 Grade A.1.> Copper pipe is in accordance with UNI EN 1057 with an end suitable for braze welding. In this case the transition fitting PE100/Copper is suitable for gas house connections with a maximum operating pressure up to 0,04 bar (D.M. 16th April 2008 and UNI 7129:2008).> MTDECU transition fittings are also suitable for water applications, being the copper used in accordance with DPR 1095/68 > Inner coating of the steel pipes by hot dip zinc plating (where applicable, MTDE, MTDEF, MTDEFR, GTDEF, GTDEFR) in accordance with UNI EN 10240 Grade A.1 (max level) with a content of pure zinc at 99,995% and lead free (suitable for contact with potable water for the human consumption). > For MTDEFR and GTDEFR transition fittings, a PE three layers coating R3R Grade (reinforced thickness of the layers) is available in accordance with UNI 7129:2008 with a high electric insulation (>1.000 Ohm)

and a strong protection against corrosion. > In accordance with UNI 9034 and UNI 7129 PE coating has only to be stabilized by carbon black. > When prescribed, the transition fitting cannot substitute the insulation joint. > PE piece overmoulded, of black colour, without any blue or yellow stripes, allows the possibility of the fitting to be installed on gas and water pipelines, without the need for a double stock (i.e. one stock for gas and the another one for water).

Linea Transfuse raccordi metallo-plastici

Transfuse Line metal-pe transition fittings

> PE piece is long enough (L > 100 mm) for a double EF welding in case of potential errors. The butt fusion welding is not advisable for d < 63 mm. EF welding is recommended with EF socket fittings, using the appropriate clamps and adopting the relevant fittings manufacturer’s instructions. > Steel piece is long enough (h1 > 300 mm) in order to prevent potential over heating and damages to the jointing Steel/Polyethylene due to the termal actions during the welding of the steel pipes. It is strictly forbidden to reduce the length of the steel piece for any reasons, during the on site activity. > Vertical portion for the bent PE/Steel transition fittings is long enough (h > 700 mm) in order to allow an easy laying of the domestic gas meter.> Several grooves on the steel/copper bar give the necessary end load restrain capability and ensure an efficient gripping action against the tensile loads that can be generated during the operating conditions. The number of the grooves depends on the thickness of the steel pipe. > End suitable for welding: in accordance with prescriptions

of UNI 10208 and with no zinc plating at the end of the bar for safety reasons. > End suitable for threading: in accordance with UNI EN 10226-1 and with plastic caps.> UNI CIG Italian standard prescribes a inspection chamber in case of gas applications and threaded transition fittings.> Cold bending double checked in order to prevent technical issues. > PE coating carefully applied in order to ensure a strong resistance to bending process during the manufacturing of the transition fittings.> Safe packaging with full detailed information on the fitting. > Marking: TRANSFUSE logo, production date, batch number, size of the joint, product number standard (UNI 9736), PE100 writing, PFA 16 bar and S5 SDR 11 Gas, Made in Italy writings .

> Codolo in polietilene sufficientemente lungo (L >100 mm) da consentire una doppia saldatura con raccordi elettrosaldabili in caso di errore. La saldatura testa a testa per diametri < 63 mm non è consigliata: usare piuttosto raccordi elettrosaldabili servendosi di opportuno allineatore e seguendo le istruzioni di installazione del produttore. > Tronchetto in acciaio sufficientemente lungo (h1>300 mm) per evitare possibili surriscaldamenti e danneggiamenti della giunzione Acciaio/ Polietilene per effetto delle sollecitazioni termiche durante la saldatura ossiacetilenica del tubo in acciaio. E’ quindi assolutamente da evitare che la parte in acciaio da saldare venga in qualcun modo accorciata in fase di installazione di cantiere. > Tratto verticale per i raccordi curvi sufficientemente lungo (h> 700 mm) per consentire una agevole predisposizione del contatore di utenza. > Numerose cave circonferenziali realizzate per tornitura sull’estremità del tronchetto in acciaio/rame garantiscono il sicuro effetto antisfilamento ed un efficiente aggraffaggio per contrastare gli sforzi di trazione che si possono generare sul raccordo in corso d’opera. Il numero delle gole dipende dallo spessore del tubo.> Estremità a saldare: in accordo ai dimensionali della UNI 10208 (smusso, angolazione, ..)> Nella versione a saldare, per ragioni di sicurezza la zincatura è asportata sul tratto terminale del tubo. > Estremità filettata: con filettatura a passo gas a tenuta sul filetto (ex ISO 7/1) in accordo a UNI EN 10226-1 e provvista di tappi di plastica di protezione.> In caso di giunzione filettata interrata la normativa UNI CIG prescrive per impianti di distribuzione gas un pozzetto di ispezione, che può essere invece omesso in caso di giunzione saldata. > Piegatura a freddo controllata successiva allo stampaggio (iniezione del PE fuso al di sopra dell’estremità del tronchetto metallico) per i raccordi curvi a 90° in modo da evitare il distacco e lo screpolamento del rivestimento. > Il rivestimento in polietilene e la piegatura controllata sono applicati in modo tale da garantire una notevole resistenza alla curvatura a freddo. > Imballo sicuro e dotato di informazioni dettagliate sul prodotto.> Marcatura sul singolo raccordo: Logo TRANSFUSE, data di produzione e numero identificativo del lotto, diametri di connessione, numero della norma di prodotto di riferimento (UNI 9736), indicazione della resina (es. PE100), scritte PN16 e S5 SDR11 Gas, scritta made in Italy.

RaccordiMTDE-MTDEF-MTDEFR

RaccordiMTDE-MTDEF-MTDEFR

GTDEF-GTDEFR GTDEF-GTDEFR

MTDECU

dxDdxG

(mm)

en (PE) x t(Acciaio/Steel)

(mm)

h

(mm)

h1

(mm)

Z

(mm)

Peso/Weightversione zincata

Zinc plated version

Peso/Weightversione rivestita

PE coated version

(Kg) (Kg)

25x3/4” 3,0x2,6 97 300 495 0,64 0,64

32X1” 3,0x3,2 103 300 499 0,95 1,01

40x1”1/4 3,7x3,2 106 300 508 1,22 1,29

50x1”1/2 4,6x3,2 117 300 516 1,43 1,55

63x2 5,8x3,6 135 300 454 2,12 2,27

75x2”1/2 6,8x3,6 165 300 580 2,90 3,08

90x3” 8,2x4,0 162 305 590 3,45 3,86

110x4” 10,0x4,5 203 300 630 5,65 5,98

125x4” 11,4x4,5 205 300 630 5,95 6,18

MTDECU

Linea Transfuse raccordi metallo-plastici

Transfuse Line metal-pe transition fittings

dxG

(mm)

en (PE) x t(Acciaio/Steel)

(mm)

h

(mm)

h1

(mm)

Z

(mm)

Z1

(mm)

Peso/Weightversione zincata

Zinc plated version

Peso/Weightversione rivestita

PE coated version

(Kg) (Kg)

25x3/4” 3,0x2,6 97 195 640 700 1,72 2,02

32X1” 3,0x3,2 103 200 650 700 2,75 2,9

40x1”1/4 3,7x3,2 106 208 680 700 3,12 3,5

50x1”1/2 4,6x3,2 117 218 700 700 3,85 4,45

63x2” 5,8x3,6 135 244 780 700 5,80 6,15

dxD

(mm)

en (PE) x t(Rame-Copper)

(mm)

h

(mm)

h1

(mm)

Z

(mm)

Peso/Weight

(Kg)

25x18 3,0x1,5 97 300 495 0,34

25X22 3,0x1,5 97 300 495 0,38

32x22 3,0x1,5 103 300 500 0,43

32x28 3,0x1,5 103 300 500 0,49

FIPFormatura

Iniezione Polimeri

Loc. Pian di Parata 16015 Casella Genova Italytel. +39 010 9621.1 fax +39 010 9621.209info@fipnet.itwww.fipnet.it