L’IMPORTANT C’EST IN ORIGINALE...
2
cinéma A seguire proiezione speciale di L’ENFER DI HENRI-GEORGE CLOUZOT di Serge Bromberg, Ruxandra Medrea Francia, 2009, 94’ Documentario – Versione francese con sottotitoli in inglese Bluelady © Claude Le Anh MILANO MILANO porte aperte mostre FOTOGRAFIA danza CINEMA Iscrizioni presso la Médiathèque negli orari di apertura e al CinéMagenta63 prima delle proiezioni Tutte le tessere hanno validità 12 mesi dalla data dell’acquisto. info TESSERE cinema IN ORIGINALE mostre FOTOGRAFIA Ingresso libero PORTES OUVERTES DAL 25 AL 29 SETTEMBRE PORTES OUVERTES LE NUOVE TESSERE DELL’INSTITUT LA MÉDIATHÈQUE DAL 25/09 AL 12/10 LA GALERIE DAL 23/10 AL 24/11 CINÉMAGENTA63 venerdì 28 settembre 17.00, 18.00 e 19.00 sabato 29 settembre 15.30 e 17.30 MÉDIATHÈQUE sabato 29 settembre dalle 11.00 alle 18.00 video in sequenza Ingresso libero ORARI DI APERTURA da martedì a giovedì 12.00 > 19.30 venerdì 10.00 > 18.00 sabato 10.00 > 16.00 Ingresso libero Inaugurazione il 23 ottobre dalle 18.30 Incontro/dibattito con l’artista il 24/10 alle 18.30 ORARI DI APERTURA dal martedì al sabato, dalle 12.00 alle 19.00 Ingresso libero cinema IN ORIGINALE cinema IN ORIGINALE MARTEDÌ 2 OTTOBRE 19:30 CYCLE ROMY SCHNEIDER GIOVEDÌ 4 OTTOBRE 19:30 CYCLE ROMY SCHNEIDER SABATO 6 OTTOBRE 15:30 CYCLE ROMY SCHNEIDER Claude Sautet Francia, Italia, Germania Ovest, 1972, 110’ con R. Schneider, Y. Montand, S. Frey Si ringrazia IF Cinéma >Versione originale francese con sottotitoli in italiano Ingresso con Carte de membre, PassIFM+ o CinéCarte Andrzej Zulawski Francia, Italia, Germania, 1975, 109’ con R. Schneider, F. Testi, J. Dutronc Si ringrazia MEDUSA >Versione originale francese con sottotitoli in inglese Ingresso con Carte de membre, PassIFM+ o CinéCarte INFO Tel. 02 48 59 191 [email protected] institutfrancais.it/milano facebook.com/IFMilano Jacques Deray Francia, Italia, 1969, 120’ R. Schneider, A. Delon, M. Ronet >Versione originale francese Ingresso con Carte de membre, PassIFM+ o CinéCarte DÉCONSTRUCTION MOSTRA DI FOTOGRAFIE CÉSAR ET ROSALIE L’IMPORTANT C’EST D’AIMER FRANCE EMOTION LE VOYAGE ANIMÉ CORSO MAGENTA 63 MILANO SETTEMBREOTTOBRE2018 L’Institut français Milano si associa alla 32esima edizione di MilanOltre, proponendo un ciclo inedito di film dedicati alla danza concepito dal Centre National de la Danse. Maguy Marin, Jean-Claude Gallotta, Dominique Bagouet, sono solo alcuni dei nomi della nuova danza che sono stati invitati al Festival dalla fine degli anni ottanta fino a oggi. Attraverso 4 programmi dedicati alla danza contemporanea francese, questo ciclo si focalizza sulle figure maggiori di questa corrente, e sui nuovi coreografi di oggi. Per la sua prima personale italiana, Mathieu Pernot presenterà tre serie che costituiscono i grand ensemble. Il suo lavoro si concentra sulla memoria e l’identità, gli spazi disciplinari e l’abitare collettivo. Il suo metodo si iscrive nella pratica della fotografia documentaristica ma ne aggira i canoni, al fine di esplorare delle formule alternative e di costruire un racconto a più voci. Pernot in questa mostra offre il suo sguardo artistico, brutale e poetico e ci ricorda che dietro le facciate e il disastro c’erano un’utopia e delle persone. In occasione della mostra Mathieu Pernot dialogherà con Paolo Pileri (PoliMi) il giorno dopo l’inaugurazione. In collaborazione con Institut français Italia. Ideata da Atout France in collaborazione con l’Institut français, la mostra internazionale accompagna lo spettatore in una passeggiata inedita alla scoperta del patrimonio francese, unendo fotografia, realtà aumentata e animazione digitale. 35 fotografie inedite prendono vita grazie all’app per la realtà aumentata «France eMotion», che esalta la ricchezza del paesaggio e dei monumenti francesi. DALLA SCENA ALLO SCHERMO PAESAGGI COREOGRAFICI CONTEMPORANEI MOVIMENTI ED EMOZIONI D’AUTUNNO > La stagione 2018-2019 vi darà voglia di aprire le ali: quest’anno le Journées Portes ouvertes, tra un test di lingua e un atelier, saranno scandite da una rassegna di videodanza francese. In Médiathèque, la mostra France eMotion – Le voyage animé inviterà a viaggiare usando la realtà aumentata. > La Galerie a ottobre accoglierà invece Déconstruction, ovvero lo sguardo del fotografo Mathieu Pernot sul destino dei grandi progetti urbanistici. > Anche le proiezioni del CinéMagenta63 si allargheranno, prenotate il vostro martedì sera! La stagione inizia con Romy Schneider e la sua storia d’amore con il cinema francese; seguiranno poi Les Enfants du paradis in edizione restaurata e un percorso nelle ampie narrazioni di Arnaud Desplechin. La nostra «prima» del ciclo Premières Loges chiuderà il mese di ottobre con la proiezione di Le petit maître corrigé una pièce di Marivaux piena di colpi di scena, ironia e saggezza, nella regia della Comédie-Française, una «pépite» impossibile da perdere! LA CARTE IFM I servizi: prestito in mediateca, abbonamento a Culturethèque, riduzioni presso i nostri partner. >Tariffa intera: 50€ | Tariffa ridotta*: 30€ Gratuita per gli iscritti ai corsi (esclusi gli atelier e i corsi Express). Novità LE PASS IFM+ I vantaggi: tutti i servizi della Carte IFM + Ingresso illimitato alle proiezioni del CinéMagenta63 >Tariffa intera: 70 € | Tariffa ridotta*: 50 € *Giovani fino a 26 anni, insegnanti di francese e Esabac, over 65 anni, iscritti ai corsi online. Promozione fedeltà: i possessori della Carte de Membre (tariffa intera) avranno diritto a un prezzo speciale entro un mese dalla scadenza CARTE IFM a 40 € | PASS IFM+ a 60 € E per chi vive solo di cinema: LA CINÉCARTE I servizi: 5 ingressi al CinéMagenta63 (ad esclusione delle dirette) >Tariffa unica: 20 € CORSI DI FRANCESE 25-27-28-29 settembre | CORSI DI FRANCESE Corsi gratuiti. Iscrizioni e test di livello senza appuntamento 26 settembre | GIORNATA SPECIALE DOCENTI In occasione della Giornata Europea delle lingue, eventi sul plurilinguismo per i docenti di lingua francese degli istituti scolastici, presentazione delle nostre attività e del calendario 2018/2019. 29 settembre | GIORNATA SPECIALE JUNIOR Letture, attività, laboratori e corsi per bambini e ragazzi Promozione speciale Porte Aperte Dal 25 settembre al 10 ottobre sarà possibile abbonarsi al prezzo della promozione fedeltà: >CARTE IFM 40 € >PASS IFM+ 60 € INSTITUT FRANÇAIS MILANO VIVRE LA CULTURE Waterproof, D. Larrieu © J. Goussebaire, 1986, CNDC d’Angers, France LA PISCINE
Transcript of L’IMPORTANT C’EST IN ORIGINALE...
cinéma
A seguire proiezione speciale di L’ENFER DI HENRI-GEORGE CLOUZOTdi Serge Bromberg, Ruxandra MedreaFrancia, 2009, 94’Documentario – Versione francese con sottotitoli in inglese
Blue
lady
© C
laud
e Le
Anh
MILANOMILANO
porte aperte
mostre FOTOGRAFIA
danza CINEMA
Iscr
izio
ni p
ress
o la
Méd
iath
èque
neg
li ora
ri di
ap
ertu
ra e
al C
inéM
agen
ta63
prim
a de
lle p
roie
zion
i
Tutt
e le
tess
ere
hann
o va
lidità
12 m
esi d
alla
dat
a de
ll’acq
uist
o.
info TESSERE
cinema IN ORIGINALE
mostre FOTOGRAFIA
Ingr
esso
libe
ro
POR
TES
OU
VER
TES
DAL
25
AL 2
9 SE
TTEM
BRE
POR
TES
OU
VER
TES
LE N
UO
VE
TES
SER
E D
ELL’
INST
ITU
TLA
MÉD
IATH
ÈQU
E D
AL
25/0
9 A
L 12
/10
LA G
ALE
RIE
DA
L 23
/10
AL
24/1
1C
INÉM
AG
ENTA
63ve
nerd
ì 28
sett
embr
e17
.00
, 18.
00
e 19
.00
saba
to 2
9 se
ttem
bre
15.3
0 e
17.3
0
MÉD
IAT
HÈQ
UE
saba
to 2
9 se
ttem
bre
dalle
11.0
0 a
lle 18
.00
vid
eo in
seq
uenz
aIn
gres
so li
bero
ORA
RI D
I APE
RTU
RAda
mar
tedì
a g
iove
dì 12
.00
> 19
.30
vene
rdì 1
0.00
> 18
.00
saba
to 10
.00
> 16
.00
Ingr
esso
liber
o
Inau
gura
zion
e il 2
3 ot
tobr
e da
lle 18
.30
Inco
ntro
/dib
attit
o co
n l’a
rtist
a il 2
4/10
alle
18.3
0
ORA
RI D
I APE
RTU
RAda
l mar
tedì
al s
abat
o, d
alle
12.0
0 al
le 19
.00
Ingr
esso
liber
o
cinema IN ORIGINALE
cinema IN ORIGINALE
MA
RTED
Ì 2 O
TTO
BRE
19:3
0C
YCLE
RO
MY
SCH
NEI
DER
GIO
VED
Ì 4 O
TTO
BRE
19:3
0C
YCLE
RO
MY
SCH
NEI
DER
SABA
TO 6
OTT
OBR
E
15
:30
CYC
LE R
OM
Y SC
HN
EID
ER
Cla
ude
Saut
etFr
anci
a, It
alia
, Ger
man
ia O
vest
, 197
2, 11
0’
con
R. S
chne
ider
, Y. M
onta
nd, S
. Fre
ySi
ring
razi
a IF
Cin
éma
>Ver
sione
orig
inal
e fra
nces
e co
n so
ttotit
oli in
ital
iano
In
gres
so c
on C
arte
de
mem
bre,
Pas
sIFM
+ o
Cin
éCar
te
And
rzej
Zul
awsk
iFr
anci
a, It
alia
, Ger
man
ia, 1
975,
109’
con
R. S
chne
ider
, F. T
esti,
J. D
utro
ncSi
ring
razi
a M
EDU
SA>V
ersio
ne o
rigin
ale
franc
ese
con
sotto
titol
i in in
gles
e In
gres
so c
on C
arte
de
mem
bre,
Pas
sIFM
+ o
Cin
éCar
te
INFO
Tel. 0
2 48
59
191
mila
no@
inst
itutf
ranc
ais.
it
inst
itutf
ranc
ais.
it/m
ilano
face
book
.com
/IFM
ilano
Jacq
ues
Der
ayFr
anci
a, It
alia
, 196
9, 12
0’
R. S
chne
ider
, A. D
elon
, M. R
onet
> Ver
sione
orig
inal
e fra
nces
e In
gres
so c
on C
arte
de
mem
bre,
Pas
sIFM
+ o
Cin
éCar
te
DÉCONSTRUCTION MOSTRA DI FOTOGRAFIE
CÉSAR ET ROSALIE
L’IMPORTANT C’ESTD’AIMER
FRANCE EMOTION LE VOYAGE ANIMÉ
CO
RSO
MA
GEN
TA 6
3M
ILA
NO
SETTEMBREOTTOBRE2018
L’Institut français Milano si associa alla 32esima edizione di MilanOltre, proponendo un ciclo inedito di film dedicati alla danza concepito dal Centre National de la Danse. Maguy Marin, Jean-Claude Gallotta, Dominique Bagouet, sono solo alcuni dei nomi della nuova danza che sono stati invitati al Festival dalla fine degli anni ottanta fino a oggi. Attraverso 4 programmi dedicati alla danza contemporanea francese, questo ciclo si focalizza sulle figure maggiori di questa corrente, e sui nuovi coreografi di oggi.
Per la sua prima personale italiana, Mathieu Pernot presenterà tre serie che costituiscono i grand ensemble. Il suo lavoro si concentra sulla memoria e l’identità, gli spazi disciplinari e l’abitare collettivo. Il suo metodo si iscrive nella pratica della fotografia documentaristica ma ne aggira i canoni, al fine di esplorare delle formule alternative e di costruire un racconto a più voci. Pernot in questa mostra offre il suo sguardo artistico, brutale e poetico e ci ricorda che dietro le facciate e il disastro c’erano un’utopia e delle persone.In occasione della mostra Mathieu Pernot dialogherà con Paolo Pileri (PoliMi) il giorno dopo l’inaugurazione. In collaborazione con Institut français Italia.
Ideata da Atout France in collaborazione con l’Institut français, la mostra internazionale accompagna lo spettatore in una passeggiata inedita alla scoperta del patrimonio francese, unendo fotografia, realtà aumentata e animazione digitale. 35 fotografie inedite prendono vita grazie all’app per la realtà aumentata «France eMotion», che esalta la ricchezza del paesaggio e dei monumenti francesi.
DALLA SCENA ALLO SCHERMOPAESAGGI COREOGRAFICI CONTEMPORANEI
MOVIMENTI ED EMOZIONI D’AUTUNNO>La stagione 2018-2019 vi darà voglia di aprire le ali: quest’anno le Journées Portes ouvertes, tra un test di lingua e un atelier, saranno scandite da una rassegna di videodanza francese. In Médiathèque, la mostra France eMotion – Le voyage animé inviterà a viaggiare usando la realtà aumentata.>La Galerie a ottobre accoglierà invece Déconstruction, ovvero lo sguardo del fotografo Mathieu Pernot sul destino dei grandi progetti urbanistici.>Anche le proiezioni del CinéMagenta63 si allargheranno, prenotate il vostro martedì sera! La stagione inizia con Romy Schneider e la sua storia d’amore con il cinema francese; seguiranno poi Les Enfants du paradis in edizione restaurata e un percorso nelle ampie narrazioni di Arnaud Desplechin. La nostra «prima» del ciclo Premières Loges chiuderà il mese di ottobre con la proiezione di Le petit maître corrigé una pièce di Marivaux piena di colpi di scena, ironia e saggezza, nella regia della Comédie-Française, una «pépite» impossibile da perdere!
LA CARTE IFMI servizi: prestito in mediateca, abbonamento a Culturethèque, riduzioni presso i nostri partner.>Tariffa intera: 50€ | Tariffa ridotta*: 30€ Gratuita per gli iscritti ai corsi (esclusi gli atelier e i corsi Express).
NovitàLE PASS IFM+I vantaggi: tutti i servizi della Carte IFM + Ingresso illimitato alle proiezioni del CinéMagenta63>Tariffa intera: 70 € | Tariffa ridotta*: 50 €*Giovani fino a 26 anni, insegnanti di francese e Esabac, over 65 anni, iscritti ai corsi online.
Promozione fedeltà: i possessori della Carte de Membre (tariffa intera) avranno diritto a un prezzo speciale entro un mese dalla scadenza CARTE IFM a 40 € | PASS IFM+ a 60 €
E per chi vive solo di cinema: LA CINÉCARTEI servizi: 5 ingressi al CinéMagenta63 (ad esclusione delle dirette)>Tariffa unica: 20 €
CORSI DI FRANCESE25-27-28-29 settembre | CORSI DI FRANCESECorsi gratuiti. Iscrizioni e test di livello senza appuntamento
26 settembre | GIORNATA SPECIALE DOCENTIIn occasione della Giornata Europea delle lingue, eventi sul plurilinguismo per i docenti di lingua francese degli istituti scolastici, presentazione delle nostre attività e del calendario 2018/2019.
29 settembre | GIORNATA SPECIALE JUNIORLetture, attività, laboratori e corsi per bambini e ragazzi
Promozione speciale Porte AperteDal 25 settembre al 10 ottobre sarà possibile abbonarsi al prezzo della promozione fedeltà:>CARTE IFM 40 €>PASS IFM+ 60 €
INSTITUT FRANÇAIS MILANO
VIVRELA
CULTURE
Wat
erpr
oof, D
. Lar
rieu
© J
. Gou
sseb
aire
, 198
6, C
ND
C d
’Ang
ers,
Fran
ce
LA PISCINE
if CORSI
cinema IN ORIGINALE
MA
RT
EDÌ 1
6 O
TTO
BR
E19
:30
CYC
LE A
RNAU
D D
ESPL
ECH
IN
GIO
VED
Ì 18
OT
TOB
RE
19:3
0C
YCLE
ARN
AUD
DES
PLEC
HIN
SABA
TO 2
0 O
TTO
BR
E15
:30
CYC
LE A
RNAU
D D
ESPL
ECH
IN
GIO
VED
Ì 25
OT
TOB
RE
19:3
0C
YCLE
ARN
AUD
DES
PLEC
HIN
SABA
TO 2
7 O
TTO
BR
E15
:30
PREM
IÈRE
S LO
GES
cinema IN ORIGINALE
Mar
cel C
arné
Fran
cia,
1945
, 182
’co
n Ar
letty
, J.-L
. Bar
raul
t, P.
Bra
sseu
r>V
ersio
ne o
rigin
ale
franc
ese
con
sotto
titol
i in it
alia
no
Ingr
esso
con
Car
te d
e m
embr
e, P
assIF
M+
o C
inéC
arte
Arn
aud
Des
plec
hin
Fran
cia,
1996
, 178
’co
n M
. Am
alric
, E. D
evos
, T. d
e M
onta
lem
bert
>Ver
sione
orig
inal
e fra
nces
e co
n so
ttotit
oli in
ingl
ese
Ingr
esso
con
Car
te d
e m
embr
e, P
assIF
M+
o C
inéC
arte
Arn
aud
Des
plec
hin
Fran
cia,
20
08,
150
’co
n C
. Den
euve
, J.-P
. Rou
ssillo
n, A
. Con
signy
>Ver
sione
orig
inal
e fra
nces
e co
n so
ttotit
oli in
ital
iano
Ingr
esso
con
Car
te d
e m
embr
e, P
assIF
M+
o C
inéC
arte
Arn
aud
Des
plec
hin
Fran
cia,
20
17, 1
34’
con
M. A
mal
ric, M
. Cot
illard
, C. G
ains
bour
g
>Ver
sione
orig
inal
e fra
nces
e co
n so
ttotit
oli in
ital
iano
Ingr
esso
con
Car
te d
e m
embr
e, P
assIF
M+
o C
inéC
arte
Arn
aud
Des
plec
hin
Fran
cia,
201
5, 12
0’co
n Q
. Dol
mai
re, L
.-R. L
ecol
linet
, M. A
mal
ric>V
ersio
ne o
rigin
ale
franc
ese
con
sotto
titol
i in it
alia
no
Ingr
esso
con
Car
te d
e m
embr
e, P
assIF
M+
o C
inéC
arte
Mar
ivau
xRe
gia
di C
lém
ent H
ervi
eu-L
éger
Fran
cia,
20
17, 1
30’
>Ver
sione
orig
inal
e fra
nces
e co
n so
ttotit
oli in
ital
iano
Ingr
esso
con
Car
te d
e m
embr
e, P
assIF
M+
o C
inéC
arte
Pren
otaz
ione
obb
ligat
oria
GIO
VED
Ì 11 O
TTO
BR
E
19:3
0C
YCLE
RO
MY
SCH
NEI
DER
SABA
TO 13
OT
TOB
RE
15:3
0C
INEM
A RI
TRO
VATO
cinema IN ORIGINALE
cinema IN ORIGINALE
MA
RTED
Ì 9 O
TTO
BRE
19:3
0C
YCLE
RO
MY
SCH
NEI
DER
Cla
ude
Saut
etSv
izze
ra, F
ranc
ia, I
talia
, 197
0, 8
8’co
n R.
Sch
neid
er, M
. Pic
coli,
L. M
assa
ri>V
ersio
ne o
rigin
ale
franc
ese
Ingr
esso
con
Car
te d
e m
embr
e, P
assIF
M+
o C
inéC
artecinema IN ORIGINALE
cinema IN ORIGINALE
cinema IN ORIGINALE
cinema IN ORIGINALE
CO
RSI
CO
LLET
TIV
I DI
FRA
NC
ESE
Cor
si in
tens
ivi
dal 1
7 se
ttem
bre
al 4
otto
bre
Cor
si es
tens
ivi
dal 5
otto
bre
al 2
febb
raio
Cor
si an
nual
i per
bam
bini
e a
dole
scen
tida
l 3 o
ttobr
e al
1° g
iugn
o
LA M
ÉDIA
TH
ÈQU
E
letteratura APPUNTAMENTI
NUO
VI O
RARI
da
mar
tedì
a g
iove
dì 12
.00
> 19
.30
vene
rdì 1
0.00
> 18
.00
saba
to 10
.00
> 16
.00
if CORSI
Pier
re G
rani
er-D
efer
reFr
anci
a, It
alia
, Ger
man
ia O
vest
, 197
8, 11
0’
con
R. S
chne
ider
, P. N
oire
t, V.
Lan
oux
Si ri
ngra
zia
MED
USA
>Ver
sione
orig
inal
e fra
nces
e In
gres
so c
on C
arte
de
mem
bre,
Pas
sIFM
+ o
Cin
éCar
te
LES CHOSES DE LA VIE
LES ENFANTSDU PARADIS
COMMENT JE ME SUIS DISPUTÉ...( MA VIE SEXUELLE )
UN CONTE DE NOËL
LES FANTÔMES D’ISMAËL
TROIS SOUVENIRS DE MA JEUNESSE
LE PETIT-MAÎTRE CORRIGÉCOMÉDIE-FRANÇAISE
Info e iscrizioni: Tel 02 48 59 19 30institutfrancais.it/milano • [email protected]
NOVITÀ IN MÉDIATHÈQUE
Per offrirvi ancora più ore di lettura, la mediateca aprirà alle 12.00 nei giorni di martedì, mercoledì, giovedì e chiuderà alle 18.00 il venerdì.
LES MERCREDIS DE LA MÉDIATHÈQUE
Per ritrovarsi intorno a un libro o a un DVD, per conoscere le novità del catalogo, per incontrare autori...Mercoledì 10 ottobre, 18:00 | La rentrée littéraire
LA MÉDIATHÈQUE PER I BAMBINI
Montagne di libri nuovi, album, bandes dessinées, dvd in più!Una nuova formula di letture e attività in francese per piccoli lettori, con una nostra docente.Vi aspettano le novità della rentrée littéraire con oltre 300 nuovi titoli per bambini: anche loro devono esercitare la loro immaginazione!
UNE FEMMEÀ SA FENÊTRE
