Lift di servizio ZARGES con argano a fune e dispositivo di ... · 5 Applicazione dei sigilli 5.1...

it Lift di servizio ZARGES con argano a fune e dispositivo di arresto di DualLiftPiano di verifica quotidiano con verbale di verifica

N° 62988

Note editoriali

ZARGES GmbHZargesstraße 782362 Weilheim, Germany

Tel.: +49 881 / 687-100Fax: +49 881 / 687-500E-mail: [email protected]: www.zarges.de

Marzo 2016

3

Indice1 Generalità sulle presenti istruzioni ....................................................................................................................41.1 Simboli utilizzati ................................................................................................................................................................................................41.2 Struttura degli avvertimenti .........................................................................................................................................................................4

2 Sicurezza .....................................................................................................................................................................42.1 Personale..............................................................................................................................................................................................................5

3 Informazioni sul verbale di verifica ...................................................................................................................5

4 Procedimento in caso di intervento del dispositivo di arresto ...............................................................6

5 Applicazione dei sigilli ..........................................................................................................................................65.1 Sigillo sull'argano ..............................................................................................................................................................................................65.2 Sigillo del quadro elettrico di manovra ....................................................................................................................................................6

6 Applicazione delle targhette di revisione .......................................................................................................7

7 Operazioni di verifica generali ............................................................................................................................77.1 Controllo dei sigilli ............................................................................................................................................................................................77.2 Controllo delle targhette di revisione .......................................................................................................................................................7

8 Operazioni di verifica di componenti ...............................................................................................................88.1 Schema generale dell'apparecchio ............................................................................................................................................................88.2 Controllo del funzionamento del dispositivo di arresto .....................................................................................................................88.3 Controllo dei freni dell'argano e della massa centrifuga del dispositivo di arresto ..................................................................9

9 Comportamento nell'abbassamento di emergenza ............................................................................... 11

4

Generalità sulle presenti istruzioni

1 Generalità sulle presenti istruzioniIl presente piano di verifica serve al controllo periodico del lift di servizio ed è valido solo attenendosi alle istruzio-ni per l'uso originali. Deve essere accluso ad ogni lift di servizio.

I lift di servizio con componenti DualLift devono essere muniti, per la prossima manutenzione annuale, tuttavia entro e non oltre l'aprile 2017, di questo piano di verifica, di targhette di revisione recanti la data e di sigillature.Le operazioni di verifica descritte nel presente piano di verifica devono essere eseguite e verbalizzate almeno una volta per ogni giorno di impiego del lift di servizio. La verifica deve essere eseguita sempre prima del primo utilizzo del lift di servizio.

È necessario attenersi senza eccezioni alle istruzioni per l'uso e al presente piano di verifica. I verbali di manuten-zione devono essere compilati senza lacune, completamente e coscienziosamente. I difetti devono essere segna-lati immediatamente al gestore e al costruttore del lift di servizio. A tal fine si possono utilizzare le informazioni di servizio (TBA6000) accluse alle istruzioni per l'uso.

Ogni abbassamento di emergenza (definizione: vedere le istruzioni per l'uso originali) deve essere documentato in modo speciale nel piano di verifica. L'abbassamento di emergenza può essere utilizzato per complessivamente 10 corse, dopo le quali il lift di servizio deve essere messo fuori servizio finché l'argano non è stato revisionato dal costruttore.

Le targhette di revisione accluse al presente documento devono essere munite conformemente alla documenta-zione della data della prima messa in servizio, della data dell'ultima manutenzione eseguita da personale abilitato e qualificato e della data dell'ultimo collaudo eseguito da un perito. Le targhette di revisione devono essere aggiunte nel punto previsto del lift di servizio prima di metterlo in funzione.

I sigilli (numero articolo 61875) acclusi al presente documento devono essere aggiunti conformemente alle istru-zioni del presente piano di verifica da una persona abilitata dal gestore e qualificata da ZARGES.

1.1 Simboli utilizzatiSimbolo Significato

"Avvertenza importante"; informazioni per evitare danni materiali, per comprendere o per ottimizzare i processi di lavoro

X Simbolo indicante un'azione.

X Per eseguire diverse azioni, attenersi all'ordine indicato.

1.2 Struttura degli avvertimentiDiDascaliaTipo, origine e conseguenza del pericolo

f Misure da adottare per evitare il pericolo.

2 Sicurezza

In caso di verifica inadeguata del dispositivo di arresto e dell'argano incombe il pericolo di precipitare con gravi lesioni e perfino la morte di persone!Il dispositivo di arresto e l'argano del lift di servizio devono essere perfettamente funzionanti. Per accertare la funzionalità è necessario eseguire e verbalizzare quotidianamente tutte le operazioni di verifica descritte nel presente piano di verifica prima del rimo utilizzo del lift di servizio. Se una delle verifiche dà esito negativo, il lift di servizio deve essere messo immediatamente fuori servizio. Sull'interruttore principale del lift di servizio si deve apporre un apposito cartello.

Operazioni di verifica da eseguire: à Capitolo 7 “Operazioni di verifica generali” a pagina 7 à Capitolo 8 “Operazioni di verifica di componenti” a pagina 8

In caso di manutenzione inadeguata del dispositivo di arresto e dell'argano incombe il pericolo di precipi-tare con gravi lesioni e perfino la morte di persone!

5

Informazioni sul verbale di verifica

L'argano e il dispositivo di arresto devono essere sottoposti a manutenzione e controllati ogni anno secondo le istruzioni dei rispettivi costruttori da una persona abilitata e qualificata nello svolgimento di queste attività, anche se le istruzioni per l'uso del costruttore indica intervalli di verifica diversi. Se l'ultima manutenzione è stata esegui-ta da oltre un anno, immediatamente prima di utilizzare il lift di servizio è necessario eseguire la manutenzione secondo le istruzioni del costruttore. Gli argani e i dispositivi di arresto devono essere sottoposti a una revisione generale secondo le istruzioni del costruttore, tuttavia almeno una volta ogni 4 anni o 200 ore di funzionamento (a seconda della condizione che si verifica per primo); la revisione deve essere eseguita dal costruttore dei componenti o da un'azienda specializzata e autorizzata dal costruttore dei componenti stesso.Se si riscontrano irregolarità degli argani o dei dispositivi di arresto (ad esempio rumori, deformazioni, ecc.), il lift di servizio deve essere messo fuori servizio immediatamente e senza fargli compiere altri movimenti. I compo-nenti devono essere controllati subito da personale abilitato e qualificato nello svolgimento di queste attività.

2.1 PersonaleLe operazioni di verifica descritte nel presente piano di verifica devono essere eseguite solo da un operatore qua-lificato del lift di servizio e in presenza di un'altra persona qualificata (per ulteriori informazioni vedere le istruzioni per l'uso originali).Le persone sull'impianto eolico devono poter effettuare una chiamata d'emergenza in qualsiasi momento.La manutenzione, la riparazione e la prima messa in servizio del lift di servizio e gli altri lavori sul lift di servizio de-vono essere eseguiti soltanto dal personale qualificato e abilitato da ZARGES per lo svolgimento di queste attività. I lavori sull'argano e sul dispositivo di arresto devono essere svolti solo da personale adeguatamente addestrato dal costruttore dei componenti.La manutenzione e la riparazione dell'argano e del dispositivo di arresto devono essere eseguite solo dal costrut-tore dei componenti o da personale addestrato e autorizzato dal costruttore stesso. La revisione generale deve essere eseguita dal costruttore dei componenti o da personale autorizzato dal costrut-tore stesso (vedere le istruzioni per l'uso originali e le istruzioni per l'uso del costruttore dell'argano e del disposi-tivo di arresto).Il lift di servizio ZARGES deve essere utilizzato solo da personale addestrato nell'utilizzo e nel comportamento in casi di emergenza nel quadro di un corso di formazione specifico. Agli operatori abilitati e qualificati si deve rilasciare un attestato che confermi la loro partecipazione a un tale corso di formazione. L'attestato deve essere rinnovato ogni 2 anni.

3 Informazioni sul verbale di verificaI risultati delle operazioni di verifica devono essere documentati nel verbale di verifica. Il verbale di verifica si trova in appendice al presente documento.

X Indicare il numero dell'impianto eolico, il numero di serie del lift di servizio, il tipo di dispositivo di arresto e il tipo di argano nei relativi campi del verbale di verifica.

X Indicare la data di verifica. X Barrando i singoli campi, confermare l'avvenuto controllo dei "Sigilli" e delle "Targhette di revisione" e di aver

eseguito tutte le verifiche indicate sotto "Dispositivo di arresto" e "Argano". X Se una verifica ha dato esito negativo e un componente non funziona correttamente, barrare il campo "Fuori

servizio". X Se tutte le verifiche danno esito positivo e tutti i componenti funzionano correttamente, barrare il campo

"Pronto per l'uso". X Barrare il campo "Corsa di arresto" se si è verificata una corsa di arresto. X Barrare il campo "Abbassamento di emergenza" se si è verificato un abbassamento di emergenza. X Indicare la ditta e il nome dell'incaricato del controllo in stampatello. X L'incaricato del controllo deve apporre la sua firma. X Indicare le eventuali particolarità nel campo "Osservazioni".

6

Procedimento in caso di intervento del dispositivo di arresto

4 Procedimento in caso di intervento del dispositivo di arrestoIl dispositivo di arresto può intervenire, specialmente per grandi altezze della torre (altezza del mozzo > 80 m), se: à a causa dell'elasticità della fune portante, durante la fase di avviamento o di arresto (corse Stop and Go) la

corsa viene interpretata erroneamente sulla fune di sicurezza come corsa a velocità eccessiva.In questo caso il dispositivo di arresto può essere rimesso in servizio. A tal fine:

X Aprire il dispositivo di arresto manualmente o compiendo una breve corsa verso l'alto per mezzo della mano-vella e della leva di rilascio del freno.

X Documentare la corsa di arresto nel piano di verifica.Se la corsa verso l'alto non è possibile (ad esempio rottura di un elemento portante, mancanza di trazione, fune portante danneggiata o cause simili) o se il dispositivo di arresto interviene di nuovo:

X Inviare il dispositivo di arresto al costruttore per farlo revisionare attenendosi alle istruzioni del costruttore stesso (vedere le istruzioni per l'uso originali del lift di servizio e del dispositivo di arresto).

X Non rimettere in funzione il lift di servizio prima di aver eliminato la causa del guasto e di averne documentato correttamente l'eliminazione.

X Barrare il campo "Corsa di arresto" nel piano di verifica, documentare a parte l'evento e informare il gestore e il costruttore del lift di servizio.

5 Applicazione dei sigilli

5.1 Sigillo sull'argano X Pulire con alcol (o con una sostanza simile) la

superficie circostante l'apertura della regolazione del sovraccarico.

X Applicare il sigillo sull'apertura della regolazione del sovraccarico.

5.2 Sigillo del quadro elettrico di manovra X Pulire la superficie con alcol (o con una sostanza

simile). X Applicare il sigillo sul quadro elettrico di manovra.

7

Applicazione delle targhette di revisione

6 Applicazione delle targhette di revisione

I lift di servizio ZARGES devono essere muniti di targhette di revisione per la prossima manutenzione annuale, tuttavia entro e non oltre l'aprile 2017.

X L'esperto che applica per la prima volta le targhette di revisione deve ripor-tarvi, conformemente alla documentazione valida: à la data della prima messa in servizio, à la data dell'ultima manutenzione, à la data dell'ultima verifica, à la data della prossima manutenzione (è rivolta verso l'alto).

X Applicare le targhette di revisione nel punto previsto della striscia delle targhette di revisione stesse (numero articolo 35104380000) (vedere la figura).

X Applicare la striscia delle targhette di revisione sul lift di servizio nel punto previsto accanto alla targhetta di identificazione.

7 Operazioni di verifica generali

7.1 Controllo dei sigilliPrima di ogni utilizzo l'operatore deve verificare che:

X il sigillo sull'apertura della regolazione del sovraccarico sia presente e integro (vedere il capitolo 5);

X il sigillo sul quadro elettrico di manovra sia presente e integro (vedere il capitolo 5).

Se il sigillo è assente o non è integro: X Mettere il lift di servizio immediatamente fuori servizio. X Applicare un apposito cartello sull'interruttore principale del lift di servizio. X Far controllare e riparare il relativo componente dal costruttore o da una persona abilitata e addestrata per

questo provvedimento.

Le verifiche e i risultati devono essere documentati nel verbale di verifica direttamente dopo la verifica. X Dopo aver eseguito la verifica barrare il campo "Sigillo". X Se la verifica ha dato esito negativo, barrare il campo "Fuori servizio". X Indicare le eventuali particolarità nel campo "Osservazioni".

7.2 Controllo delle targhette di revisione

X Prima di ogni utilizzo l'operatore deve verificare che: à la data della prima messa in servizio sia presente sulla targhetta di

revisione; à la data della prossima manutenzione sia presente sulla targhetta di

revisione e che non sia scaduta. X Attenersi alle disposizioni nazionali e verificare che la data la data del

collaudo eseguito dal perito sia presente sulla targhetta di revisione e che non sia scaduta.

In caso di errori, disturbi, danni, targhette di revisione mancanti o scadute e di altri difetti: X Mettere il lift di servizio immediatamente fuori servizio. X Applicare un apposito cartello sull’interruttore principale del lift di servizio. X Se scaduto, far rieseguire subito il collaudo dal perito. X Verbalizzare a parte la situazione, segnalarla al costruttore e al gestore e far controllare da una persona abilita-

ta e qualificata da ZARGES.

Le verifiche e i risultati devono essere documentati nel verbale di verifica direttamente dopo la verifica. X Dopo aver eseguito la verifica barrare il campo "Targhette di revisione". X Se la verifica ha dato esito negativo, barrare il campo "Fuori servizio". X Indicare le eventuali particolarità nel campo "Osservazioni".

8

Operazioni di verifica di componenti

8 Operazioni di verifica di componenti

8.1 Schema generale dell'apparecchio

1 Leva di abilitazione2 Leva di arresto di emergenza3 Finestra di ispezione4 Massa centrifuga5 Tappo6 Dispositivo di arresto7 Argano8 Apertura del rilascio del freno9 Apertura della regolazione del sovraccarico

8.2 Controllo del funzionamento del dispositivo di arrestoPrima di ogni utilizzo del lift di servizio verificare che il dispositivo di arresto (6) intervenga correttamente bloc-cando la fune di sicurezza. A tal fine eseguire le seguenti operazioni nell'ordine indicato:

X Eseguendo un controllo visivo verificare che il dispositivo di arresto (6) sia fissato correttamente al lift di servizio.

X Verificare che la leva di arresto di emergenza (2) e la leva di abilitazione (1) si trovino in posizione verticale e siano rivolte verso il basso.

X Ruotare la leva di arresto di emergenza (2) in senso antiorario portandola dalla posizione A alla posizione B. à La leva di arresto di emergenza (2) ritorna in

posizione iniziale. à Il dispositivo di arresto (6) si chiude blocca la

fune di sicurezza.

X Aprire il freno dell'argano mediante la leva di ri-lascio del freno finché il lift non venga sostenuto con tutto il suo peso dal dispositivo di arresto.

Il dispositivo di arresto deve sostenere il lift. X Azionando la manovella, sollevare fino a poter

aprire il dispositivo di arresto.

X Ruotare la leva di abilitazione (1) in senso orario portandola dalla posizione A alla posizione B. à La leva di abilitazione (1) ritorna in posizione

iniziale. à Il dispositivo di arresto (6) è aperto.

1

3 8

5

2

6 7

9

4

B

A

B

A

9


X Tirare a strappi la fune di sicurezza verso l'alto. X Verificare che la fune di sicurezza non possa

essere tirata verso l'alto. à Il dispositivo di arresto (6) è chiuso.

X Ruotare la leva di abilitazione (1) in senso orario portandola dalla posizione A alla posizione B. à La leva di abilitazione (1) ritorna in posizione

iniziale. à Il dispositivo di arresto (6) è aperto.

Il dispositivo di arresto (6) non si chiude e la fune di sicurezza non può essere tirata verso l'alto: X Mettere il lift di servizio immediatamente fuori servizio. X Applicare un apposito cartello sull'interruttore principale del lift di servizio. X Informare il gestore e il costruttore del lift di servizio. X Far controllare e riparare il dispositivo di arresto (6) da personale specializzato e autorizzato.

Le verifiche e i risultati devono essere documentati nel verbale di verifica direttamente dopo la verifica. X Dopo aver eseguito il controllo barrare il campo "Intervento". X Se la verifica ha dato esito negativo, barrare il campo "Fuori servizio". X Indicare le eventuali particolarità nel campo "Osservazioni".

8.3 Controllo dei freni dell'argano e della massa centrifuga del dispositivo di arresto

PERICOLO!Pericolo di precipitare riportando gravi lesioni o morte a causa del mancato funzionamento del freno.

X Azionare la leva di arresto di emergenza. X Interrompere l'alimentazione elettrica dell'argano disinserendo l'interruttore principale. X Mettere il lift di servizio immediatamente fuori servizio. X Applicare un apposito cartello sull'interruttore principale del lift di servizio. X Informare il gestore e il costruttore del lift di servizio. X Far controllare e riparare l'argano e il dispositivo di arresto da personale specializzato e autorizzato.

PERICOLO!Pericolo di gravi lesioni dovute alla caduta di oggetti.

X Non sostare sotto carichi sospesi. X Impedire l'accesso alla zona di pericolo.

Prima di ogni utilizzo del lift di servizio verificare che: à la massa centrifuga (4) ruoti durante la corsa, à il freno si innesti e blocchi il lift di servizio sulla fune portante.

A tal fine eseguire le seguenti operazioni nell'ordine indicato:

X Eseguendo un controllo visivo verificare che l'argano (7) sia fissato correttamente al lift di servizio.

X Verificare che il tappo (5) sia applicato correttamente sul motore.

B

2.

1.

A

2.

1.

10


X Sollevare il lift di servizio di circa 2 metri. X Osservando attraverso la finestra di ispezione, verifi-

care che la massa centrifuga (4) ruoti durante la corsa. à La massa centrifuga (4) deve essere osservata in

genere durante ogni corsa attraverso l'apposita finestra di ispezione.

1.

La massa centrifuga (4) non ruota: X Portare subito la leva di arresto di emergenza (2)

dalla posizione A alla posizione B (ruotarla in senso antiorario). à Il dispositivo di arresto (6) si chiude e la corsa si

arresta. X Interrompere l'alimentazione elettrica dell'argano (7)

disinserendo l'interruttore principale. X Mettere il lift di servizio immediatamente fuori servi-

zio. X Applicare un apposito cartello sull'interruttore princi-

pale del lift di servizio. X Informare il gestore e il costruttore del lift di servizio. X Far controllare e riparare il dispositivo di arresto (6) da

personale specializzato e autorizzato.

B

A

X Arrestare la corsa. à Il freno si innesta e blocca il lift di servizio sulla

fune portante. X Abbassare il lift di servizio. X Arrestare la corsa.

à Il freno si innesta e blocca il lift di servizio sulla fune portante.

Il freno non si innesta e non blocca il lift di servizio sulla fune portante:

X Portare subito la leva di arresto di emergenza (2) dalla posizione A alla posizione B (ruotarla in senso antiorario). à Il dispositivo di arresto (6) si chiude e la corsa si

arresta. X Interrompere l'alimentazione elettrica dell'argano (7)

disinserendo l'interruttore principale. X Mettere il lift di servizio immediatamente fuori servi-

zio. X Applicare un apposito cartello sull'interruttore princi-

pale del lift di servizio. X Informare il gestore e il costruttore del lift di servizio. X Far controllare e riparare l'argano (7) da personale

specializzato e autorizzato.

Le verifiche e i risultati devono essere documentati nel verbale di verifica direttamente dopo la verifica. X Dopo aver eseguito la verifica, barrare i campi "Azionamento", "Freno motore" e "Massa centrifuga". X Se la verifica ha dato esito negativo, barrare il campo "Fuori servizio". X Se tutte le verifiche danno esito positivo, barrare il campo "Pronto per l'uso". X Indicare le eventuali particolarità nel campo "Osservazioni".

B

A

11

Comportamento nell'abbassamento di emergenza

9 Comportamento nell'abbassamento di emergenza

PERICOLOPericolo di precipitare!L'argano deve essere abbassato a mano solo in caso di emergenza.

X Non eseguire l'abbassamento di emergenza in caso di sovraccarico. X Dopo ogni abbassamento di emergenza, far revisionare l'argano da DualLift o da un'officina spe-

cializzata in dispositivi di sollevamento e autorizzata da DualLift. X Sostituire i componenti usurati.

Eccezioni: à Abbassamento di emergenza dal finecorsa di emergenza. à Abbassamento di emergenza di un tratto minore di 20 cm.

avvERtEnzaPericolo di schiacciamento.L'abbassamento di emergenza al posto dell'abbassamento elettrico non è consentito e porta a una maggior usura del freno centrifugo e alla potenziale avaria del freno.

X Osservare attentamente la corsa, in quanto le funzioni elettriche di sicurezza non sono attive. X Sotto al lift di servizio non devono sostare persone, né nella zona di corsa né sulla scala.

à Dopo aver percorso circa 30 m, l'abbassamento di emergenza deve essere interrotto per almeno 5 minuti. à L'abbassamento di emergenza può essere utilizzato per complessivamente 10 corse, dopo le quali l'argano

deve essere revisionato dal costruttore.

X Documentare ogni corsa in abbassamento di emergenza nel verbale di verifica! X Dopo aver eseguito un abbassamento di emergenza, barrare il campo "Abbassamento di emergenza". X Dopo il 10° abbassamento di emergenza, barrare il campo "Fuori servizio". X Inviare l'argano al costruttore per la revisione. X Informare il gestore e il costruttore del lift di servizio.

Verbale di verifica quotidianoN. impianto eolico

Numero di serie lift di servizio

Tipo di dispositivo di arresto

Tipo di argano

Data

Verifica Evento

Fuori servizio

Ditta / nome dell'inca-ricato del controllo (in

stampatello)

Firma dell'incaricato del controllo Osservazioni

SigilliTarghette di revisio-

ne

Dispositivo di arresto ArganoPronto

per l'uso

Abbassa-mento di

emer-genza

Corsa di arrestoIntervento Massa

centrifugaAziona-mento

Freno motore

ZARGES GmbHZargesstraße 782362 Weilheim, Germany

Tel.: +49 881 / 687-100Fax: +49 881 / 687-500E-mail: [email protected]: www.zarges.de

Marzo 2016

Lift di servizio ZARGES con argano a fune e dispositivo di ... · 5 Applicazione dei sigilli 5.1...

Documents

Transcript of Lift di servizio ZARGES con argano a fune e dispositivo di ... · 5 Applicazione dei sigilli 5.1...