Libri in lingua araba - comune.torino.it · Versione per ragazzi della ﬁaba ”La bella...

Libri in lingua araba Le Biblioteche civiche torinesi hanno acquistato circa 400 titoli di libri in lingua araba per bambini e per adulti. I libri sono disponibili per il prestito gratuito presso le seguenti sedi: • Biblioteca civica centrale, via della Cittadella 5 (0114429812)

Orario: lunedì 15.00-19.55; dal martedì al venerdì 8.15-19.55; sabato 10.30-18.00

• Biblioteca civica Torino Centro, via della Cittadella 5 (0114429826) Orario: lunedì 15.00-19.55; dal martedì al venerdì 8.15-19.55; sabato 10.30-18.00

• Biblioteca civica “Italo Calvino”, lungo Dora Agrigento 94 (0114420740/41)

Orario: lunedì 15.00-19.45; martedì e mercoledì 14.00-19.45; da giovedì a sabato 8.15-14.00

• Punto prestito “Gabriele D’Annunzio”, via Saccarelli 18 (011443950) Orario: lunedì 15.00-18.55; mercoledì 10.00-18.55; martedì, giovedì e venerdì 13.00-18.55; sabato chiusa

Per poterli avere in prestito è sufficiente iscriversi con un documento d’identità valido.

Elenco libri in arabo 1

1. al-*’a.ddAd / ’i3dAd bUlA 3abdU. — bayrUt : samIr, 1990. — 32 p. : ill. ; 22 cm. —(*’ata3allam)Volume da colorare ”I contrari”

Civica centrale: 503.F.5Decentrate: RN.A.02.ABD

2. *’a.hzAn .sUfiyA. — bayrUt : samIr, 1997. — 262 p. ; 17 cm. — (al-*kUntIssaT)Racconto per ragazzi ”Le tristezze di Sofia”

Civica centrale: 222

3. al-*’a.sdiqA’ al-’awfiyA’ / [tarjamahA: hinrI maSA.tah ; illustratore: C. Busquets]. — bayrUt :samIr, [198.?]. — [8] p. : ill. ; 29 cm. — (*’a.sdiqA’ al-.gAbaT)Racconto per ragazzi ”Gli amici fedeli”

Civica centrale: 503.F.72Decentrate: RN.A.06.ASD

4. *’a.sdiqA’ al-mu_hayyam / ’i3dAd : tamArA murAd. — bayrUt : al-majjAnI, 1995. — 80p. : ill. ; 16 cm. — (*maktabatI al-jamIlaT ; 7)Racconto per ragazzi ”Gli amici del campeggio”


5. al-*’a_hawAt a_t-_talA_t / ’i3dAd miSA.tI. — bayrUt : samIr, [199.?]. — 87 p. : ill. ; 17cm. — (*’alf laylaT wa-laylaT ; 12)Versione per ragazzi della storia ”Le tre sorelle” tratta dalle Mille e una notte

Civica centrale: 503.F.187Decentrate: RN.A.17.AHA

6. ’Abbud, Marun. *’a.hAdI_t al-qaryaT ’aqA.si.s wa-_dikrayAt / mArUn 3abbUd. —bayrUt : mArUn 3abbUd a_t-_taqAfaT, [199.?]. — 223 p. ; 23 cm”Storie di campagna. racconti e ricordi”, raccolta di racconti dello scrittore libanese Marun’Abbud (1886-1962).


7. ’Abbud, Marun. *’A_hir .hajar / mArUn 3abbUd. — bayrUt : mArUn 3abbUd a_t-_taqAfaT, 1980. — 199 p. ; 23 cm”Ultima pietra”, saggio di critica letteraria dello scrittore libanese Marun ’Abbud (1886-1962).


8. ’Abbud, Marun. al-*’amIr al-’a.hmar qi.s.saT lubnAniyyaT / mArUn 3abbUd. — bayrUt :mArUn 3abbUd a_t-_taqAfaT, 1997. — 155 p. : ill. ; 23 cm”Il principe rosso. Racconto libanese”, romanzo dello scrittore libanese Marun ’Abbud (1886-1962).


9. ’Abbud, Marun. *’aqzAm jabAbaraT ’aqA.sI.s / mArUn 3abbUd. — bayrUt : mArUn3abbUd a_t-_taqAfaT, [199.?]. — 204 p. : ill. ; 23 cm”I nani tiranni. Racconti”, raccolta di racconti dello scrittore libanese Marun ’Abbud (1886-1962).


Sistema bibliotecario urbano, via della Cittadella, 5 – 10122 Torino – Tel. 0114429812http://www.comune.torino.it/cultura/biblioteche/


10. ’Abbud, Marun. *’aSbA.h wa-rumUz / mArUn 3abbUd. — bayrUt : mArUn 3abbUda_t-_taqAfaT, [199.?]. — 141 p. : ill. ; 23 cm”Fantasmi e simboli”, pice di teatro dello scrittore libanese Marun ’Abbud (1886-1962).


11. ’Abbud, Marun. *3al_A a.t-.tA’ir / mArUn 3abbUd. — bayrUt : mArUn 3abbUda_t-_taqAfaT, 1967. — 311 p. ; 23 cm”Al volo”, saggio di critica letteraria dello scrittore libanese Marun ’Abbud (1886-1962).


12. ’Abbud, Marun. *3al_A al-mi.hakk / mArUn 3abbUd. — bayrUt : mArUn 3abbUda_t-_taqAfaT, 1979. — 243 p. ; 23 cm”Alla prova”, saggio di critica letteraria dello scrittore libanese Marun ’Abbud (1886-1962).


13. ’Abbud, Marun. *dimaqs wa-’arjuwAn ta3lIqAt 3al_A hAmiS aS-Si3r al-mu3A.sir /mArUn 3abbUd. — bayrUt : mArUn 3abbUd a_t-_taqAfaT, 1979. — 312 p. ; 23 cm”Damasco e porpora. Annotazioni a margine della poesia contemporanea”, saggio sulla poesiacontemporanea dello scrittore libanese Marun ’Abbud (1886-1962).


14. ’Abbud, Marun. *fAris ’A.gA / mArUn 3abbUd. — bayrUt : a_t-_taqAfaT, 1984. —274 p. : ill. ; 23 cm”Il cavaliere ’Agha”, romanzo dello scrittore libanese Marun ’Abbud (1886-1962).


15. ’Abbud, Marun. *fI al-mu_htabar ta.hlIl wa-naqd ’A_tAr al-kuttAb al-mu3A.sirIn /mArUn 3abbUd. — bayrUt : mArUn 3abbUd a_t-_taqAfaT, [199.?]. — 251 p. ; 23 cm”In laboratorio: analisi e critica degli influssi degli scrittori contemporanei”, raccolta di di scrittidello scrittore libanese Marun ’Abbud (1886-1962).


16. ’Abbud, Marun. *min kull wAd 3a.sA : ya.htawI ha_dA al-mujallad 3al_A muqta.tafAtmin zawAbi3 kitAb aS-Sa3b ma.gAwir al-jinn fI naqd al-’adabiyy _hu.tb al-mujallad al-.hAdI3aSar / mArUn 3abbUd. — bayrUt : mArUn 3abbUd / a_t-_taqAfaT, [198.?]. — 350 p. ; 24cm”Da ogni parte un bastone”, raccolta di saggi di critica letteraria, poesie e scritti dello scrittorelibanese Marun ’Abboud (1886-1962).


17. ’Abbud, Marun. ar-*ru’Us / mArUn 3abbUd. — bayrUt : mArUn 3abbUd a_t-_taqAfaT,1972. — 342 p. ; 23 cm”Le teste”, saggio di critica letteraria dello scrittore libanese Marun ’Abboud (1886-1962).


18. ’Abbud, Marun. *wujUh wa-.hikAyAt / mArUn 3abbUd. — bayrUt : mArUn 3abbUda_t-_taqAfaT, 1997. — 205 p. ; 23 cm”Volti e racconti”, raccolta di storie dello scrittore libanese Marun ’Abboud (1886-1962).




19. *’abU jazmaT. — bayrUt : samIr, [198.?]. — [16] p. : ill. ; 33 cm. — (*.hikAyAt kull zamAn)Versione per ragazzi della fiaba ”Il gatto con gli stivali”

Civica centrale: 503.F.53Decentrate: RN.A.07.ABU

20. *’abU qIr wa-’abU .sIr. — bayrUt : samIr, [198.?]. — [16] p. : ill. ; 33 cm. — (*.hikAyAtkull zamAn)Versione per ragazzi della storia ”Abu Qir e Abu Sir” tratta dalle Mille e una notte

Civica centrale: 503.F.52Decentrate: RN.A.07.ABU

21. *’abU qIr wa-’abU .sIr. — bayrUt : samIr, [199.?]. — [16] p. : ill. ; 33 cm. — (*.hikAyAtkull zamAn)Versione per ragazzi della storia ”Abu Qir e Abu Sir” tratta dalle Mille e una notte


22. *’alIs fI bilAd al-3ajA’ib. — bayrUt : al-majjAnI, stampa 1998. — [16] p. : ill. ; 31 cm. —(*.hikAyAt al-’a.hlAm ; 10)Versione per ragazzi della fiaba ”Alice nel paese delle meraviglie”

Civica centrale: 503.F.20Decentrate: RN.A.07.ALI

23. al-*’alwAn / ’i3dAd bUlA 3abdU. — bayrUt : samIr, 1990. — 32 p. : ill. ; 22 cm. —(*’ata3allam)Volume da colorare ”I colori” inglese/arabo


24. al-*’amIr ’IvAn wa-al-3u.sfUr a_d-_dahabiyy. — bayrUt : samIr, [198.?]. — [16] p. : ill. ; 33cm. — (*.hikAyAt kull zamAn)Versione per ragazzi della fiaba ”Il principe Ivan e l’uccello d’oro”

Civica centrale: 503.F.51Decentrate: RN.A.07.AMI

25. al-*’amIr bahlUl. — bayrUt : SahrazAd, [198.?]. — 23 p. : ill. ; 24 cm. — (*.hikAyAtSahrazAd ; 2)Versione per ragazzi della fiaba ”Il principe buffone”


26. al-*’amIr drA.gUn. — bayrUt : samIr, [198.?]. — [16] p. : ill. ; 33 cm. — (*.hikAyAt kullzamAn)Versione per ragazzi della fiaba ”Il principe Dragun”


27. al-*’amir kassAraT al-jUz. — bayrUt : al-majjAnI, stampa 1999. — [16] p. : ill. ; 31 cm. —(*.hadda_tatnI jaddatI ; 1)



Versione per ragazzi della fiaba ”Lo schiaccianoci”Civica centrale: 503.F.21Decentrate: RN.A.07.AMI

28. al-*’amIraT al-hindiyyaT. — bayrUt : al-majjAnI, stampa 1999. — [16] p. : ill. ; 31 cm. —(*.hadda_tatnI jaddatI ; 12)Versione per ragazzi della storia ”Pocahontas”


29. al-*’amIraT al-mas.hUraT fI al-.gAbaT. — bayrUt : al-majjAnI, stampa 1997. — [16] p. :ill. ; 31 cm. — (*.hikAyAt al-’a.hlAm ; 3)Versione per ragazzi della fiaba ”La bella addormentata nel bosco”


30. *’amIraT an-na.hl. — bayrUt : SahrazAd, [198.?]. — 24 p. : ill. ; 24 cm. — (*.hikAyAtSahrazAd ; 10)Versione per ragazzi della fiaba ”La regina delle api”


31. al-*’amIraT wa-al-fahd. — bayrUt : SahrazAd, 1979. — 24 p. : ill. ; 24 cm. — (*’alf laylaTwa-laylaT ; 1)Versione per ragazzi della storia ”La principessa e la pantera” tratta dai Viaggi di Sindbad delleMille e una notte.


32. ’Aql, Sa’id. *Si3ruhu wa-na_tr al-mujallad a_t-_tAli_t lubnAn ’in .kak_A / sa3Id 3aql. —[bayrUt] : nUblIs, 1991. — 312 p. ; 22 cm”Said ’Aql: poesia e prosa” terzo volume dell’opera completa del poeta libanese Said ’Aql (n.1913).


33. ’Aql, Sa’id. *Si3ruhu wa-na_tr al-mujallad a_t-_tAnI rindal_A .gad an-nu_hbaT ’ajmalminki ? lA! / sa3Id 3aql. — [bayrUt] : nUblIs, 1991. — 255 p. ; 22 cm”Said ’Aql: poesia e prosa” secondo volume dell’opera completa del poeta libanese Said ’Aql (n.1913). Include: ”Randala”, ”Pi bella di te? No!” et al.


34. ’Aql, Sa’id. *Si3ruhu wa-na_tr al-mujallad al-’awwal bint yaftAh al-majdaliyyah qadmUs/ sa3Id 3aql. — [bayrUt] : nUblIs, 1991. — 255 p. ; 22 cm”Said ’Aql: poesia e prosa” primo volume dell’opera completa del poeta libanese Said ’Aql (n.1913). Include: ”Figlia di Yaftah”, ”La Maddalena”, ”Cadmo”.


35. ’Aql, Sa’id. *Si3ruhu wa-na_tr al-mujallad al-_hAmis kitAb al-ward qa.sA’id min daf-tarihA / sa3Id 3aql. — [bayrUt] : nUblIs, 1991. — 296 p. ; 22 cm



”Said ’Aql: poesia e prosa” quinto volume dell’opera completa del poeta libanese Said ’Aql (n.1913). Include: ”Il libro della rosa”, ”Poesie dal suo taccuino”.


36. ’Aql, Sa’id. *Si3ruhu wa-na_tr al-mujallad ar-rAbi3 ka’s al-_hamr ’ajrAs al-yAsamIn /sa3Id 3aql. — [bayrUt] : nUblIs, 1991. — 336 p. ; 22 cm”Said ’Aql: poesia e prosa” quarto volume dell’opera completa del poeta libanese Said ’Aql (n.1913). Include: ”Il bicchiere di vino”, ”Le campanule del gelsomino”.


37. ’Aql, Sa’id. *Si3ruhu wa-na_tr al-mujallad as-sAbi3 dalz_A _humAsiyyAt a.s-.sibA /sa3Id 3aql. — [bayrUt] : nUblIs, 1991. — 323 p. ; 22 cm”Said ’Aql: poesia e prosa” settimo volume dell’opera completa del poeta libanese Said ’Aql (n.1913). Include: ”Dalza”, ”Cinquine”, ”L’infanzia”.


38. ’Aql, Sa’id. *Si3ruhu wa-na_truh al-mujallad as-sAdis kamA al-’a3midaT al-wa_tIqaTat-tabA3udiyyaT / sa3Id 3aql. — [bayrUt] : nUblIs, 1991. — 213 p. ; 22 cm”Said ’Aql: poesia e prosa” sesto volume dell’opera completa del poeta libanese Said ’Aql (n.1913). Include: ”Come le colonne”, ”Certificato d’esilio”.


39. al-*’aqzAm a.s-.si.gAr / wa.da3a an-na.s.s al-3arabiyy: _halIl sarkIs ; [ar-rusum: lInA maj-dAlAnI]. — [bayrUt] : samIr, c1993. — 16 p. : ill. ; 21 cm. — (*.hikAyAt .si.gArinA)Versione per ragazzi del racconto ”I nanetti”


40. al-*’arnab mAmbU. — bayrUt : SahrazAd, [198.?]. — 24 p. : ill. ; 24 cm. — (*.hikAyAtSahrazAd ; 7)Versione per ragazzi del racconto ”Il coniglio Mambo”

Civica centrale: 503.F.124Decentrate: RN.A.07.ARN

41. al-*’arnab, al-_harUf, ad-dIk ar-rUmiyy, al-.hamAm / [rusUm: nImU]. — bayrUt : samIr,1979. — [12] p. : ill. ; 32 cm. — (*.hayawAnAt ’alIfaT)Libretto di divulgazione per ragazzi sul coniglio, l’agnello, il tacchino e la colomba

Civica centrale: 503.F.64Decentrate: RN.A.08.ARN

42. *’arqAm wa-’alwAn / rAjI dabAs. — bayrUt : samIr, [199.?]. — 35 p. : ill. ; 27 cmVolume da colorare ”I numeri e i colori”

Civica centrale: 503.F.9Decentrate: RN.A.05.ARQ

43. al-*’aSkAl / ’i3dAd bUlA 3abdU. — bayrUt : samIr, 1990. — 32 p. : ill. ; 22 cm. —(*’ata3allam)Volume da colorare ”Le forme” inglese/arabo




44. *’in ’ansa lA ’uns_A. — [bayrUt] : samIr, 1997. — 122 p. ; 19 cm”Non dimenticher mai”, raccolta di proverbi, detti e memorie di personaggi della campagnalibanese.


45. *’inti.sAr ’abI .sIr. — bayrUt : SahrazAd, 1979. — 24 p. : ill. ; 24 cm. — (*’alf laylaTwa-laylaT ; 11)Versione per ragazzi della storia ”La vittoria di Abu Sir” tratta dalle Mille e una notte.

Civica centrale: 503.F.107Decentrate: RN.A.07.INT

46. *’iqra’ wa-’uktub wa-lawwin. — bayrUt : samIr, [198.?]. — [15] p. : ill. ; 29 cmVolume da colorare ”Leggi, scrivi e colora”

Civica centrale: 503.F.10Decentrate: RN.A.05.IQR

47. al-*’iwazz al-mas.hUr. — bayrUt : al-majjAnI, stampa 1999. — [16] p. : ill. ; 31 cm. —(*.hadda_tatnI jaddatI ; 11)Versione per ragazzi della fiaba ”Il cigno incantato”.

Civica centrale: 503.F.33Decentrate: RN.A.07.IWA

48. al-*’u_huwwaT al-mAhirUn. — bayrUt : SahrazAd, [198.?]. — 19 p. : ill. ; 24 cm. —(*.hikAyAt SahrazAd ; 15)Versione per ragazzi del racconto ”La fratellanza degli uomini abili”

Civica centrale: 503.F.123Decentrate: RN.A.07.UHU

49. *’ursum wa-lawwin. — bayrUt : samIr, [199.?]. — [16] p. : ill. ; 16x24 cmVolume da colorare ”Disegna e colora”

Civica centrale: 503.F.4Decentrate: RN.A.05.URS

50. *’ursum wa-lawwin. — bayrUt : samIr, [1999.?]. — [16] p. : ill. ; 16x24 cmVolume da colorare ”Disegna e colora”

Civica centrale: 503.F.3Decentrate: RN.A.05.URS

51. *’us.tUraT ’adUnIs / wa.da3a an-na.s.s al-3arabiyy: _halIl sarkIs ; [rusUm: mISIl stAnjUf-skI]. — bayrUt : samIr, c1993. — 15 p. : ill. ; 26 cm. — (*wA.haT al-.hikAyAt)Racconto per ragazzi ”Il mito di Adone”

Civica centrale: 503.F.100Decentrate: RN.A.09.UST

52. al-*.gAbaT al-mas.hUraT. — bayrUt : SahrazAd, [198.?]. — 22 p. : ill. ; 24 cm. —(*.hikAyAt SahrazAd ; 4)Versione per ragazzi del racconto ”La foresta incantata”

Civica centrale: 503.F.117Decentrate: RN.A.07.GAB



53. *.gadr ’abI qIr. — bayrUt : SahrazAd, 1979. — 32 p. : ill. ; 24 cm. — (*’alf laylaT wa-laylaT ;10)Versione per ragazzi della storia ”Il tradimento di Abu Qir” tratta dalle Mille e una notte

Civica centrale: 503.F.102Decentrate: RN.A.07.GAD

54. al-*.girbAn as-sab3aT. — bayrUt : samIr, [198.?]. — [16] p. : ill. ; 33 cm. — (*.hikAyAtkull zamAn)Versione per ragazzi della fiaba ”I sette corvi”

Civica centrale: 503.F.34Decentrate: RN.A.07.GIR

55. al-*.haflaT as-sanawiyyaT / [tarjamahA: hinrI maSA.tah ; illustratore: C. Busquets]. —bayrUt : samIr, [198.?]. — [8] p. : ill. ; 29 cm. — (*’a.sdiqA’ al-.gAbaT)Racconto per ragazzi ”La festa annuale”

Civica centrale: 503.F.70Decentrate: RN.A.06.HAF

56. *.hasnA’ al-.gAbaT / wa.da3a an-na.s.s al-3arabiyy: _halIl sarkIs ; [ar-rusum: lInA maj-dAlAnI]. — [bayrUt] : samIr, 1994. — 16 p. : ill. ; 26 cm. — (*wA.haT al-.hikAyAt)Versione per ragazzi della fiaba ”La bella addormentata nel bosco”


57. *.hasnAwAt ba.gdAd a_t-_talA_t. — bayrUt : samIr, 1997. — 159 p. : ill. ; 17 cm. — (*’alflaylaT wa-laylaT ; 6)Versione per ragazzi della storia ”Le tre belle di Baghdad” tratta dalle Mille e una notte

Civica centrale: 503.F.181Decentrate: RN.A.17.HAS

58. *.hassUn a.s-.sa.gIr. — bayrUt : samIr, [198.?]. — 11 p. : ill. ; 26 cm. — (*salwaT a.s-.si.gAr)Racconto per ragazzi ”Il piccolo Hassun”

Civica centrale: 503.F.138Decentrate: RN.A.01.HAS

59. *.hayawAnAt ’alIfaT / ’i3dAd bUlA 3abdU. — bayrUt : samIr, [198.?]. — [32] p. : ill. ; 28cm. — (*.hayawAnAt wa-’alwAn ; 2)Volume da colorare ”Gli animali domestici” inglese/arabo


60. *.hayawAnAt .talIqaT / ’i3dAd bUlA 3abdU. — bayrUt : samIr, [198.?]. — [32] p. : ill. ;28 cm. — (*.hayawAnAt wa-’alwAn ; 1)Volume da colorare ”Gli animali selvaggi” inglese/arabo


61. *.hayawAnAt ba.hriyyaT / ’i3dAd bUlA 3abdU. — bayrUt : samIr, [198.?]. — [32] p. : ill. ;28 cm. — (*.hayawAnAt wa-’alwAn ; 4)



Volume da colorare ”Gli animali del mare” inglese/araboCivica centrale: 503.F.93Decentrate: RN.A.05.ABD

62. al-*.hi.sAn a.t-.tA’ir. — bayrUt : SahrazAd, [1979]. — 24 p. : ill. ; 24 cm. — (*’alf laylaTwa-laylaT ; 8)Versione per ragazzi della storia ”Il cavallo volante” tratta dalle Mille e una notte

Civica centrale: 503.F.105Decentrate: RN.A.07.HIS

63. al-*.hi.sAn al-mas.hUr / ’i3dAd miSA.tI. — bayrUt : samIr, [199.?]. — 88 p. : ill. ; 17 cm. —(*’alf laylaT wa-laylaT ; 11)Versione per ragazzi della storia ”Il cavallo incantato” tratta dalle Mille e una notte


64. al-*.hi.sAn, al-.himAr, al-ba.gl / [rusUm: nImU]. — bayrUt : samIr, 1979. — [12] p. : ill. ;32 cm. — (*.hayawAnAt ’alIfaT)Libretto di divulgazione per ragazzi sul cavallo, l’asino e il mulo


65. *.hikAyaT mina aS-Sarq. — bayrUt : samIr, [198.?]. — [16] p. : ill. ; 33 cm. — (*.hikAyAtkull zamAn)Versione per ragazzi della fiaba ”Novella d’Oriente”

Civica centrale: 503.F.40Decentrate: RN.A.07.HIK

66. al-*.hUriyyaT a.s-.sa.gIraT. — bayrUt : al-majjAnI, stampa 1999. — [16] p. : ill. ; 31 cm. —(*.hadda_tatnI jaddatI ; 6)Versione per ragazzi della fiaba ”La Sirenetta”.

Civica centrale: 503.F.22Decentrate: RN.A.07.HUR

67. a.s-*.sa.gIr .tAm / wa.da3a an-na.s.s al-3arabiyy: _halIl sarkIs ; [rusUm: lInA majdalAnI]. —bayrUt : samIr, c1994. — 15 p. : ill. ; 26 cm. — (*wA.haT al-.hikAyAt)Versione per ragazzi della fiaba ”Pollicino”

Civica centrale: 503.F.98Decentrate: RN.A.07.SAG

68. a.t-*.tA.hUnaT as-si.hriyyaT / wa.da3a an-na.s.s al-3arabiyy: _halIl sarkIs ; [ar-rusum: lInAmajdAlAnI]. — [bayrUt] : samIr, c1993. — 16 p. : ill. ; 21 cm. — (*.hikAyAt .si.gArinA)Versione per ragazzi della fiaba ”Il mulino incantato”


69. *.tUm .sUyar / ’i3dAd: jUzIf ’abU najm ; [al-rusUm: salIm .SawAyA]. — [bayrUt] : samIr,c1997. — 24 p. : ill. ; 20 cm. — (*’a.hl_A al-mu.gAmarAt al-3AlamiyyaT)Versione per ragazzi della storia ”Tom Sawyer”




70. a.t-*.tuyUr / ’i3dAd bUlA 3abdU. — bayrUt : samIr, [198.?]. — [32] p. : ill. ; 28 cm. —(*.hayawAnAt wa-’alwAn ; 3)Volume da colorare ”Gli uccelli” inglese/arabo


71. al-*3a.sA as-si.hriyyaT / ’i3dAd : tamArA murAd. — bayrUt : al-majjAnI, 1995. — 109p. : ill. ; 16 cm. — (*maktabatI ’al-jamIlaT ; 2)Racconto per ragazzi ”La bacchetta magica”


72. *3alA’ ad-dIn wa-al-fAnUs as-si.hriyy / ’i3dAd miSA.tI. — bayrUt : samIr, [199.?]. — 139p. : ill. ; 17 cm. — (*’alf laylaT wa-laylaT ; 8)Versione per ragazzi della storia ”La lampada di Aladino” tratta dalle Mille e una notte

Civica centrale: 503.F.184Decentrate: RN.A.17.ALA

73. *3alA’ ad-dIn wa-al-mi.sbA.h as-si.hriyy. — bayrUt : al-majjAnI, stampa 1998. — [16] p. :ill. ; 31 cm. — (*.hikAyAt al-’a.hlAm ; 7)Versione per ragazzi della storia ”Aladino e la lampada magica” tratta dalle Mille e una notte

Civica centrale: 503.F.30Decentrate: RN.A.07.ALA

74. *3Alam al-’alif bA’. — bayrUt : samIr, [199.?]. — [14] p. : ill. ; 60 cmL’alfabeto arabo illustrato


75. al-*3Alam yubaddilu ma3Alim wajhihi. — bayrUt : samIr, [198.?]. — 14 p. : ill. ; 26 cm. —(*min kull 3ilm _habar al-iktiSAfAt al-kabIraT ; 18)”Il mondo cambia faccia”; divulgazione per ragazzi di storie argomento scientifico.








79. al-*3Alam yubaddilu ma3Alim wajhihi. — bayrUt : samIr, [198.?]. — 14 p. : ill. ; 26 cm. —(*min kull 3ilm _habar al-iktiSAfAt al-kabIraT ; 19)



”Il mondo cambia faccia”; divulgazione per ragazzi di storie argomento scientifico.Civica centrale: 363





82. *3alI bAbA wa-al-’arba3Un li.s.saNA. — bayrUt : al-majjAnI, stampa 1999. — [16] p. : ill. ;31 cm. — (*.hadda_tatnI jaddatI ; 5)Versione per ragazzi della storia ”Ali Bab e i quaranta ladroni” tratta dalle Mille e una notte


83. *3alI bAbA wa-al-lu.sU.s al-’arba3Un / ’i3dAd miSA.tI. — bayrUt : samIr, [199.?]. — 133p. : ill. ; 17 cm. — (*’alf laylaT wa-laylaT ; 1)Versione per ragazzi della storia ”Ali Bab e i quaranta ladroni” tratta dalle Mille e una notte


84. *3alI bAbA wa-al-lu.sU.s. al-3arba3Un. — bayrUt : samIr, [198.?]. — [16] p. : ill. ; 33cm. — (*.hikAyAt kull zamAn)Versione per ragazzi della storia ”Ali Bab e i quaranta ladroni” tratta dalle Mille e una notte


85. al-*3Azif al-fASil / [tarjamahA: hinrI maSA.tah ; illustratore: C. Busquets]. — bayrUt :samIr, [198.?]. — [8] p. : ill. ; 29 cm. — (*’a.sdiqA’ al-.gAbaT)Racconto per ragazzi ”Il musicista sfortunato”

Civica centrale: 503.F.73Decentrate: RN.A.06.AZI

86. *3unayzaT aS-SaqiyyaT / wa.da3a an-na.s.s al-3arabiyy: yUsuf ’abU najm ; [rusUm: lInAmajdalAnI]. — bayrUt : samIr, c1993. — 16 p. : ill. ; 26 cm. — (*wA.haT al-.hikAyAt)Racconto per ragazzi ”La povera capretta”

Civica centrale: 503.F.101Decentrate: RN.A.06.UNA

87. *5 fI qarn bAzillA’. — bayrUt : samIr, [198.?]. — [16] p. : ill. ; 33 cm. — (*.hikAyAt kullzamAn)Versione per ragazzi della fiaba ”Cinque in un bacello”

Civica centrale: 503.F.39Decentrate: RN.A.07.FIQ



88. al-*_di’b wa-al-3anzAt as-sab3. — bayrUt : samIr, [198.?]. — [16] p. : ill. ; 33 cm. —(*.hikAyAt kull zamAn)Versione per ragazzi della fiaba ”Il lupo e le sette pecorelle”

Civica centrale: 503.F.50Decentrate: RN.A.07.DIB

89. a_d-*_di’b wa-al-3anzaT as-sab3 / wa.da3a an-na.s.s al-3arabiyy: _halIl sarkIs ; [ar-rusum:lInA majdAlAnI]. — [bayrUt] : samIr, c1993. — 16 p. : ill. ; 21 cm. — (*.hikAyAt .si.gArinA)Versione per ragazzi della fiaba ”Il lupo e le sette caprette”


90. al-*_hu.slaT a_d-_dahabiyyaT / wa.da3a an-na.s.s al-3arabiyy: _halIl sarkIs ; [ar-rusum:lInA majdAlAnI]. — [bayrUt] : samIr, c1993. — 16 p. : ill. ; 21 cm. — (*.hikAyAt .si.gArinA)Versione per ragazzi del racconto ”Ricciolo d’oro”


91. a_t-*_ta3Alib / rabI3aT ’abI fA.dil. — bayrUt : samIr, [199.?]. — 24 p. : ill. ; 17 cm. —(*.hikAyAt min jibAlinA)Racconto per ragazzi ”Le volpi”


92. a_t-*_ta3lab wa-al-.gurAb / rabI3aT ’abI fA.dil. — bayrUt : samIr, [199.?]. — 24 p. : ill. ;17 cm. — (*.hikAyAt min jibAlinA)Racconto per ragazzi ”La volpe e la cornacchia”


93. *_talA_taT jirA’ kilAb / wa.da3a an-na.s.s al-3arabiyy: _halIl sarkIs ; [ar-rusum: lInAmajdAlAnI]. — [bayrUt] : samIr, c1993. — 16 p. : ill. ; 21 cm. — (*.hikAyAt .si.gArinA)Versione per ragazzi del racconto ”Tre cani a zonzo”


94. *_tarwaT kasbAr / ta3rIb rizq allAh maSSA.tiyy. — bayrUt : samIr, 1997. — 470 p. ; 17cm. — (al-*kUntIssaT)Racconto per ragazzi ”La ricchezza di Gaspare”


95. a_t-*_tawr / [rusUm: nImU]. — bayrUt : samIr, 1979. — [12] p. : ill. ; 32 cm. —(*.hayawAnAt ’alIfaT)Libretto di divulgazione per ragazzi sul toro

Civica centrale: 503.F.68Decentrate: RN.A.08.TAW

96. *_tiyAb al-’imbrA.tUr as-si.hriyyaT. — bayrUt : al-majjAnI, stampa 1999. — [16] p. : ill. ;31 cm. — (*.hadda_tatnI jaddatI ; 4)Versione per ragazzi della fiaba ”I vestiti nuovi dell’imperatore”

Civica centrale: 503.F.12Decentrate: RN.A.07.TIY

97. *_tulayjaT wa-al-’aqzAm as-sab3aT. — bayrUt : al-majjAnI, stampa 1998. — [16] p. : ill. ;32 cm. — (*.hikAyAt al-’a.hlAm ; 5)



Versione per ragazzi della fiaba ”Biancaneve e i sette nani”.Civica centrale: 503.F.32Decentrate: RN.A.07.TUL

98. *abU jazmaT. — bayrUt : samIr, [199.?]. — [16] p. : ill. ; 33 cm. — (*.hikAyAt kull zamAn)Versione per ragazzi della fiaba ”Il gatto con gli stivali”


99. Adnan, Etel. *samA’ bilA samA’ naqalahu ’il_A al-3arabiyyaT fAyz mil.s / ’Itil 3ad-nAn. — bayrUt : ’amwAj li-li-.tibA3aT wa-al-naSr, 1997. — 57 p. ; 21 cm”Cielo senza cielo”, raccolta di poesie della pittrice e scrittrice libanese Etel Adnan (n. 1925).


100. al-’Awf, Mu’mina Bashir. *madd bi-lA jazr / mu’minaT baSIr al-3awf. — bayrUt :al-manAr, 1992. — 272 p. ; 16 cm”Alta marea senza riflusso” della scrittrice siriana Mu’mina Bashir al-’Awf.


101. al-Daif, Rashid. *’ayy _talj yahbu.tu bi-salAm / raSId a.d-.da3If. — bayrUt : mu_htArAt,1993. — 98 p. ; 21 cm”Qualsiasi neve scende in pace”, raccolta di poesie dello scrittore libanese Rashid Daif (n. 1949).


102. al-Daif, Rashid. *.gaflaT at-turAb riwAyaT / raSId a.d-.da3If. — bayrUt : SarikaTa.t-.tab3 wa-al-naSr al-lubnAniyyaT, 1991. — 144 p. ; 22 cm”L’incuria della polvere”, racconto dello scrittore libanese Rashid Daif (n. 1945)


103. al-Daif, Rashid. *tiqniyyAt al-bu’s / raSId a.d-.da3If. — bayrUt : SarikaT a.t-.tab3wa-al-naSr al-lubnAniyyaT, 1989. — 142 p. ; 22 cm”Tecniche della miseria”, racconto breve dello scrittore libanese Rashid Daif (n. 1949).


104. al-Hakim, Tawfiq. *.himAr al-.hakIm / tawfiq al-.hakIm. — bayrUt : al-kitAb al-lubnAniyy, [197.?]. — 160 p. ; 19 cm. — (*tawfIq al-.hakIm maktabaT aS-Sa3biyyaT ; 21)”L’asino di saggezza”, opera teatrale dello scrittore egiziano Tawfiq al-Hakim (1899-1987).


105. al-Hakim, Tawfiq. *SajaraT al-.hukm / tawfIq al-.hakIm. — bayrUt : al-kitAb al-lubnAniyy, 1978. — 170 p. ; 19 cm. — (*tawfIq al-.hakIm maktabaT aS-Sa3biyyaT ; 34)”L’albero del giudizio”, opera teatrale dello scrittore egiziano Tawfiq al-Hakim (1899-1987).Tradotta in italiano con il titolo ”O tu che sali sull’albero” da A. De Simone, Roma, Istitutoper l’Oriente, 1974.


106. al-Manfaluti, Mustafa Lutfi. *mu’allafAt mu.s.taf_A lu.tfI al-manfalU.tI al-kAmilaTal-maw.dU3aT / mu.s.taf_A lu.tfI al-manfalU.tI. — bayrUt : al-jIl, [199.?]. — 779 p. ; 24 cm. —(al-*majmu3aT al-kAmilaT ; 2)



Secondo volume della raccolta di saggi dello scrittore egiziano Mustafa Lutfi al-Manfaluti (1876-1924).


107. al-Manfaluti, Mustafa Lutfi. *mu’allafAt mu.s.taf_A lu.tfI al-manfalU.tI al-kAmilaTal-muqtabasaT / mu.s.taf_A lu.tfI al-manfalU.tI. — bayrUt : al-jIl, [199.?]. — 889 p. ; 24 cm. —(al-*majmu3aT al-kAmilaT ; 1)Primo volume della raccolta di saggi dello scrittore egiziano Mustafa Lutfi al-Manfaluti (1876-1924).


108. al-Saadawi, Nawal. *ta3allamtu al-.hubb / nawAl as-sa3dAwiyy. — bayrUt : al-’AdAb,1989. — 110 p. ; 19 cm”Ho imparato l’amore”, romanzo della scrittrice e femminista egiziana (n. 1931).


109. al-Samman, Ghada. *.gurbaT ta.hta a.s-.sifr / .gAdaT as-sammAn. — bayrUt :manSUrAt .gAdaT as-sammAN, 1993. — 320 p. ; 24 cm”Esilio sotto zero”, raccolta di articoli e racconti brevi della scrittrice siriana Ghadah al-Samman(n. 1942).


110. al-Samman, Ghada. *lA ba.hr fI bayrUt / .gAdaT as-sammAn. — bayrUt : manSUrAt.gAdaT as-sammAn, 1993. — 166 p. ; 24 cm”Non c’ mare a Beirut”, romanzo della scrittirice siriana G. Samman (n. 1942).


111. al-Sharni, Rashida. al-*.hayAT 3al_A .hAffaT ad-duniyA : qi.sa.s qa.sIraT ma3adirAsaT li-n-nAqid mu.hammad al-badawiyy / raSidaT aS-SAranI. — sUsaT tUnis : al-ma3Arifli-li-.tibA3aT wa-al-naSr, 1997. — 158 p. ; 21 cm”Vivere all’estremit del mondo”, raccolta di racconti brevi della scrittrice tunisina Rashida al-Sharni.


112. al-Shaykh, Hanan. *.hikAyaT zahraT riwAyaT / h.anAn aS-Say_h. — bayrUt : al-’AdAb, 1998. — 238 p. ; 19 cm”Storia di Zahra”, romanzo della scrittrice libanese Hanan al-Shaykh (n. 1945)


113. Awwad, Tawfiq Yusuf. *.tawA.hIn bayrUt / tawfIq yUsif 3awwAd. — bayrUt :maktabaT lubnAn, c1997. — 270 p. ; 24 cm”Morte a Beirut”, romanzo dello scrittore libanese Tawfiq Yusef Awwad.

Civica centrale:

114. *bA’i3aT al-kibrIt. — bayrUt : al-majjAnI, stampa 1999. — [16] p. : ill. ; 31 cm. —(*.hadda_tatnI jaddatI ; 10)Versione per ragazzi della fiaba ”La piccola fiammiferaia”

Civica centrale: 503.F.15Decentrate: RN.A.07.BAI



115. al-*ba.t.taT al-qabI.haT. — bayrUt : al-majjAnI, stampa 1999. — [16] p. : ill. ; 31 cm. —(*.hikAyAt al-’a.hlAm ; 12)Versione per ragazzi della fiaba ”Il brutto anatroccolo”

Civica centrale: 503.F.16Decentrate: RN.A.07.BAT

116. Badr, Liana. *ja.hIm _dahabiyy / liyAna badr. — bayrUt : al-’AdAb, 1991. — 104 p. ;19 cm”Inferno d’oro”, racconto della scrittrice palestinese Liana Badr (n. 1952)


117. Bakr, Salwa. *wa.sf al-bulbul / bakr salw_A. — al-qAhiraT : sInA li-li-naSr, 1993. —157 p. ; 19 cm”Ritratto dell’usignolo”, racconto della scrittrice egiziana Salwa Bakr (n. 1949)


118. *banAnaT. — bayrUt : SahrazAd, [198.?]. — 24 p. : ill. ; 24 cm. — (*.hikAyAt SahrazAd ;14)Versione per ragazzi del racconto ”Banana”

Civica centrale: 503.F.121Decentrate: RN.A.07.BAN

119. Barakat, Hoda. *.hajar a.d-.da.hak / hud_A barakAt. — London : Riad el-RayyesBooks, c1990. — 250 p. ; 16 cm”La pietra che ride”, primo romanzo della scrittrice libanese Hoda Barakat (n. 1952), con ilquale ha vinto il premio della critica al-Naqid.


120. *baSA’ir a.t-.tufUlaT may ziyAdaT jubrAn _halIl jubrAn _halIl mu.trAn mI_hA’Il Na3imahmArUn 3abbUd / ’iliyAs samyA. — [bayrUt] : samIr, 1996. — 40 p. ; 16 cmAntologia di racconti brevi di alcuni famosi scrittori libanesi.


121. *bIf a.s-.sa.gIr. — bayrUt : samIr, [198.?]. — 11 p. : ill. ; 26 cm. — (*salwaT a.s-.si.gAr)Racconto per ragazzi ”Il piccolo Bif”

Civica centrale: 503.F.135Decentrate: RN.A.01.BIF

122. *bInUkiyU wa-al-’anf al-3ajIb. — bayrUt : al-majjAnI, stampa 1998. — [16] p. : ill. ; 31cm. — (*.hikAyAt al-’a.hlAm ; 2)Versione per ragazzi della storia ”Pinocchio”.

Civica centrale: 503.F.18Decentrate: RN.A.07.BIN

123. *bItir bAn wa-a.z-.zill al-mudhiS. — bayrUt : al-majjAnI, stampa 1998. — [16] p. : ill. ;31 cm. — (*.hikAyAt al-’a.hlAm ; 8)Versione per ragazzi della storia ”Peter Pan”

Civica centrale: 503.F.28Decentrate: RN.A.07.BIT



124. al-*bulbul. — bayrUt : samIr, [198.?]. — [16] p. : ill. ; 33 cm. — (*.hikAyAt kull zamAn)Versione per ragazzi della fiaba ”L’usignolo dell’imperatore”

Civica centrale: 503.F.61Decentrate: RN.A.07.BUL

125. *bUlI wa-dIdI. — [bayrUt] : samIr, [199.?]. — [16] p. : ill. ; 33 cm. — (*.hikAyAt kullzamAn)Versione per ragazzi del racconto ”Buli e Didi”

Civica centrale: 503.F.58Decentrate: RN.A.06.BUL

126. Burkhis, Rada. al-*.hubb wa-al-.ga.dab majmU3aT qi.sa.siyyaT taqdIm najIb al-lajmI/ ra.dA bUr_hI.s. — sUsaT tUnis : al-ma3Arif li-li-.tibA3aT wa-al-naSr, [198.?]. — 95 p. ; 21cm”Amore e rabbia”, raccolta di racconti dello scrittore tunisino Rada Burkhis (n. 1956).


127. *buwAlU ad-dubb al-la.tIf / wa.da3a an-na.s.s al-3arabiyy: _halIl sarkIs ; [ar-rusum: lInAmajdAlAnI]. — [bayrUt] : samIr, c1993. — 16 p. : ill. ; 21 cm. — (*.hikAyAt .si.gArinA)Versione per ragazzi del racconto ”Buwalu, l’orso gentile”


128. *dabdUb a.s-.sayAd. — bayrUt : samIr, [198.?]. — 11 p. : ill. ; 26 cm. — (*salwaTa.s-.si.gAr)Racconto per ragazzi ”Dabdub”

Civica centrale: 503.F.141Decentrate: RN.A.01.DAB

129. *dajAjAt ’umm yusUf / rabI3aT ’abI fA.dil. — bayrUt : samIr, [199.?]. — 16 p. : ill. ; 17cm. — (*.hikAyAt min jibAlinA)Racconto per ragazzi ”Le galline di Umm Yusuf”


130. ad-*dajAjaT al-bay.dA’. — bayrUt : SahrazAd, [198.?]. — 24 p. : ill. ; 24 cm. — (*.hikAyAtSahrazAd ; 1)Versione per ragazzi della fiaba ”La gallina bianca”

Civica centrale: 503.F.114Decentrate: RN.A.07.DAJ

131. *dAk al-far_h al-mu.gAmir / wa.da3a an-na.s.s al-3arabiyy: _halIl sarkIs. — bayrUt :samIr, c1994. — 16 p. : ill. ; 26 cm. — (*wA.haT al-.hikAyAt)Racconto per ragazzi ”Wak, il pulcino avventuriero”

Civica centrale: 503.F.8Decentrate: RN.A.06.DAK

132. Dalley, Stephanie. *’asA.tIr min bilAd mA bayna an-nahrayn : al-_halIfaT a.t-.tUfAnkilkAmiS wa-.gayruhA / tarjamathA wa-wa.d3aT al-muqaddimaT wa-al-mulA.ha.zAt : stifAnIdAllay naqalathA ’il_A al-3arabiyyaT : najw_A na.sr. — bayrUt : bIsAn li-li-naSr wa-al-tawzI3wa-al-i3lAm, 1997. — 398 p. ; 24 cm



Traduzione in arabo del saggio di Stephanie Dalley ”Miti della Mesopotamia”.Civica centrale: 237

133. Davirn, John. *man ’anta ? ’ayyuhA al-babr / ta’lIf: jUn dAfirn ; rusUm: nImU ;tarjamaT: suhayl samA.hah. — bayrUt : samIr, [197.?]. — [12] p. : ill. ; 32 cm. — (*.hayawAnAt.talIqaT)Libretto di divulgazione per ragazzi sulla tigre

Civica centrale: 503.F.84Decentrate: RN.A.08.DAV

134. Dayland, Andrew. *man ’anta? ’ayyuhA al-’arnab al-barriyy / ta’lIf: ’indrIh dIlAnd; rusUm: nImU ; tarjamaT: suhayl samA.hah. — bayrUt : samIr, 1975. — [12] p. : ill. ; 32cm. — (*.hayawAnAt .talIqaT)Libretto di divulgazione per ragazzi sul coniglio selvatico

Civica centrale: 503.F.87Decentrate: RN.A.08.DAY

135. *dIk ’umm mas3Ud / rabI3aT ’abI fA.dil. — bayrUt : samIr, [199.?]. — 16 p. : ill. ; 17cm. — (*.hikAyAt min jibAlinA)Racconto per ragazzi ”Il gallo di Umm Massud”


136. ad-*dIk, ad-dajAjaT, al-’iwazz / [rusUm: nImU]. — bayrUt : samIr, 1979. — [12] p. : ill. ;32 cm. — (*.hayawAnAt ’alIfaT)Libretto di divulgazione per ragazzi sul gallo, la gallina e l’oca

Civica centrale: 503.F.66Decentrate: RN.A.08.DIK

137. Fakhuri Khalil. *qalam min nAr ma.habbaT wa-masra.h / _halIl fA_hUrI. — bayrUt :[ma.habbaT wa-masra.h], 1986. — 170 p. ; 24 cm”Penna di fuoco: amore e teatro”, raccolta di poesie dello scrittore libanese Khalil Fakhuri.


138. al-*fArisiyyaT al-.hasnA’ / ’i3dAd miSA.tI. — bayrUt : samIr, 1997. — 113 p. : ill. ; 17cm. — (*’alf laylaT wa-laylaT)Versione per ragazzi della storia ”La bella persiana” tratta dalle Mille e una notte.

Civica centrale: 503.F.185Decentrate: RN.A.17.FAR

139. *fat_A al-’ad.gAl. — bayrUt : al-majjAnI, stampa 1998. — [16] p. : ill. ; 31 cm. —(*.hikAyAt al-’a.hlAm ; 9)Versione per ragazzi della storia ”Il libro della giungla”

Civica centrale: 503.F.29Decentrate: RN.A.07.FAT

140. *fatAT az-zahraT. — bayrUt : al-majjAnI, stampa 1999. — [16] p. : ill. ; 31 cm. —(*.hadda_tatnI jaddatI ; 2)Versione per ragazzi della fiaba ”Pollicina”.

Civica centrale: 503.F.26Decentrate: RN.A.07.FAT



141. al-*fi’rAn a_t-_talA_taT / wa.da3a an-na.s.s al-3arabiyy: _halIl sarkIs ; [ar-rusum: lInAmajdAlAnI]. — [bayrUt] : samIr, c1993. — 16 p. : ill. ; 21 cm. — (*.hikAyAt .si.gArinA)Versione per ragazzi della fiaba ”I tre topolini”


142. al-*fursAn a_t-_talA_taT / ’i3dAd: jUzIf ’abU najm ; [al-rusUm: salIm .SawAyA]. —[bayrUt] : samIr, c1997. — 24 p. : ill. ; 20 cm. — (*’a.hl_A al-mu.gAmarAt al-3AlamiyyaT)Versione per ragazzi della storia ”I Tre Moschettieri”


143. Ghanyan, Mary. *man ’anta ? ’ayyuhA al-’asad / ta’lIf: mArI .gAniyAn ; rusUm:nImU ; tarjamaT: suhayl samA.hah. — bayrUt : samIr, 1975. — [12] p. : ill. ; 32 cm. —(*.hayawAnAt .talIqaT)Libretto di divulgazione per ragazzi sul leone

Civica centrale: 503.F.82Decentrate: RN.A.08.GHA

144. Gibran, Khalil Gibran. al-*’ajni.haT al-mutakassiraT : taqdIm wa-ta3rIf jamIl jabr :.dab.t wa-Sar.h wa-mudA_halaT sAmI j. al-_hUrI / jubrAn _halIl jubrAn. — bayrUt : al-jIl,1997. — 190 p. ; 19 cm”Le ali spezzate”, biografia spirituale dello scrittore libanese Gibran Khalil Gibran (1883-1931).Tradotto in italiano da H. Haidar, Milano, Rizzoli, 1993; E. Cuomo, Roma, Newton & Compton,1993; R. Rossi, Y. Tawfiq, Milano, SE, 1993.


145. Gibran, Khalil Gibran. *’AlihaT al-’ar.d : taqdIm wa-ta3rIf jamIl jabr .dab.t wa-Sar.hwa-mudA_halaT sAmI j. al-_hUrI / jubrAn _halIl jubrAn. — bayrUt : al-jIl, 1997. — 88 p. :ill. ; 19 cm”Gli dei della terra”, romanzo dello scrittore libanese Gibran Khalil Gibran (1883-1931). Tradottoin italiano da I. Farinelli, Milano, SE, 1989. Esiste un’edizione integrale con testo inglese a frontea cura di T. Pisanti, Newton & Compton, Roma, 1993.


146. Gibran, Khalil Gibran. al-*’arwA.h al-mutamarridaT : taqdIm wa-ta3rIf jamIl jabr.dab.t wa-Sar.h wa-mudA_halaT sAmI j. al-_hUrI / jubrAn _halIl jubrAn. — bayrUt : al-jIl,1997. — 216 p. ; 19 cm”Gli spiriti ribelli”, romanzo dello scrittore libanese Gibran Khalil Gibran (1883-1931).


147. Gibran, Khalil Gibran. *.hadIqaT an-nabiyy / jubrAn _halIl jubrAn. — bayrUt :a_t-_taqAfaT, [199.?]. — 38 p. ; 19 cm”Il giardino del Profeta”, romanzo dello scrittore libanese Gibran Khalil Gibran (1883-1931).Traduzioni in italiano a cura di: N. Crocetti, Milano, SE, 1986; T. Pisani, Roma, Newton &Compton, Roma, 1989.


148. Gibran, Khalil Gibran. *3arA’is al-murUj : taqdIm wa-ta3rIf jamIl jabr .dab.t wa-Sar.h wa-mudA_halaT sAmI j. al-_hUrI / jubrAn _halIl jubrAn. — bayrUt : al-jIl, 1997. —112 p. : ill. ; 19 cm



”Le spose delle praterie”, romanzo dello scrittore libanese Gibran Khalil Gibran (1883-1931).Civica centrale: 230

149. Gibran, Khalil Gibran. al-*3awA.sif : taqdIm wa-ta3rIf jamIl jabr .dab.t wa-Sar.hwa-mudA_halaT sAmI j. al-_hUrI / jubrAn _halIl jubrAn. — bayrUt : al-jIl, 1997. — 360 p. ;19 cm”Le tempeste”, romanzo dello scrittore libanese Gibran Khalil Gibran (1883-1931). Tradotto initaliano da V. Colombo, Milano, Feltrinelli, 1991.


150. Gibran, Khalil Gibran. al-*badA’i3 wa-a.t-.tarA’if : taqdIm wa-ta3rIf jamIl jabr .dab.twa-Sar.h wa-mudA_halaT sAmI j. al-_hUrI / jubrAn _halIl jubrAn. — bayrUt : al-jIl, 1997. —272 p. : ill. ; 19 cm”Meraviglie e curiosit”, raccolta di riflessioni dello scrittore libanese Gibran Khalil Gibran (1883-1931)


151. Gibran, Khalil Gibran. *dam3aT wa-ibtisAmaT : taqdIm wa-ta3rIf jamIl jabr .dab.twa-Sar.h wa-mudA_halaT sAmI j. al-_hUrI / jubrAn _halIl jubrAn. — bayrUt : al-jIl, 1997. —328 p. ; 19 cm”Lacrima e sorriso”, raccolta di riflessioni dello scrittore libanese Gibran Khalil Gibran (1883-1931).


152. Gibran, Khalil Gibran. al-*majnUn / jubrAn _halIl jubrAn. — bayrUt : a_t-_taqAfaT,[199.?]. — 36 p. ; 19 cm”Il folle”, romanzo dello scrittore libanese Gibran Khalil Gibran (1883-1931). Traduzione initaliano a cura di I. Farinelli, Milano, SE, 1988.


153. Gibran, Khalil Gibran. al-*mawAqib / jubrAn _halIl jubrAn. — bayrUt : a_t-_taqAfaT, [199.?]. — 31 p. ; g”Processioni”, poema dello scrittore libanese Gibran Khalil Gibran (1883-1931).


154. Gibran, Khalil Gibran. al-*mUsIq_A : taqdIm wa-ta3rIf jamIl jabr .dab.t wa-Sar.hwa-mudA_halaT sAmI j. al-_hUrI / jubrAn _halIl jubrAn. — bayrUt : al-jIl, 1997. — 51 p. :ill. ; 19 cm”La musica”, romanzo dello scrittore libanese Gibran Khalil Gibran (1883-1931).


155. Gibran, Khalil Gibran. an-*nabiyy : taqdIm wa-ta3rIf jamIl jabr .dab.t wa-Sar.hwa-mudA_halaT sAmI j. al-_hUrI / jubrAn _halIl jubrAn. — bayrUt : al-jIl, 1997. — 208 p. ;19 cm”Il Profeta”, romanzo dello scrittore libanese Gibran Khalil Gibran (1883-1931). Tradotto initaliano da A. Marianni, Milano, Bur, 1993; V. Colombo, Milano, Bompiani, 1991; G.P. Bona,Milano, Tea, 1990.




156. Gibran, Khalil Gibran. *raml wa-zabad : taqdIm wa-ta3rIf jamIl jabr .dab.t wa-Sar.hwa-mudA_halaT sAmI j. al-_hUrI / jubrAn _halIl jubrAn. — bayrUt : al-jIl, 1997. — 136 p. ;19 cm”Sabbia e schiuma”, raccolta di aforismi dello scrittore libanese Gibran Khalil Gibran (1883-1931). Tradotto in italiano da I. Farinelli, Milano, SE, 1994.


157. Gibran, Khalil Gibran. as-*sAbiq : taqdIm wa-ta3rIf jamIl jabr .dab.t wa-Sar.h wa-mudA_halaT sAmI j. al-_hUrI / jubrAn _halIl jubrAn. — bayrUt : al-jIl, 1997. — 112 p. ; 19cm”Il precursore”, romanzo dello scrittore libanese Gibran Khalil Gibran (1883-1931). Tradotto initaliano con il titolo ”Il precursore e il folle” da G. Angarano, Parma, Guanda, 1988.


158. Gibran, Khalil Gibran. at-*tA’ih : taqdIm wa-ta3rIf jamIl jabr : .dab.t wa-Sar.hwa-mudA_halaT sAmI j. al-_hUrI / jubrAn _halIl jubrAn. — bayrUt : al-jIl, 1997. — 157 p. ;19 cm”L’errante”, romanzo dello scrittore libanese Gibran Khalil Gibran (1883-1931).


159. Gibran, Khalil Gibran. *yasU3 bin al-’insAn : taqdIm wa-ta3rIf jamIl jabr .dab.twa-Sar.h wa-mudA_halaT sAmI j. al-_hUrI / jubrAn _halIl jubrAn. — bayrUt : al-jIl, 1998. —432 p. : ill. ; 19 cm”Ges figlio dell’uomo”, saggio dello scrittore libanese Gibran Khalil Gibran (1883-1931). Tradottoin italiano da G. e I. Farinelli, Milano, Mondadori 1995 e da S. Traversetti, Newton & Compton,s.d.


160. Giraux, Patricia. *man ’anta ? ’ayyuhA al-jAmUs / ta’lIf : batrIsiyA jIrU ; rusUm:nImU ; tarjamaT: suhayl samA.hah. — bayrUt : samIr, 1973. — [12] p. : ill. ; 32 cm. —(*.hayawAnAt .talIqaT)Libretto di divulgazione per ragazzi sul bufalo

Civica centrale: 503.F.85Decentrate: RN.A.08.GIR

161. *habalAn. — bayrUt : SahrazAd, [198.?]. — 22 p. : ill. ; 24 cm. — (*.hikAyAt SahrazAd ;5)Versione per ragazzi della fiaba ”Sciocchino”

Civica centrale: 503.F.125Decentrate: RN.A.07.HAB

162. Hajij, Nasib Fares. *.hUriyyaT al-ma3bad / nasIb fAris .hajIj. — bayrUt : samIr,1993. — 157 p. ; 19 cm”La sirena del tempio”, romanzo dello scrittore libanese Nasib Fares Hajij.


163. Hajij, Nasib Fares. *_dikrayAt wa-3ibar majmU3aT qi.sa.s / nasIb fAris .hajIj. —bayrUt : samIr, [199.?]. — 96 p. ; 19 cm



”Ricordi e moniti”, raccolta di racconti dello scrittore libanese Nasib Fares HajijCivica centrale: 240

164. Hajij, Nasib Fares. *jabal al-3amAliqaT / nasIb fAris .hajIj. — bayrUt : samIr,1993. — 144 p. ; 19 cm”La montagna dei Giganti”, romanzo storico di Nasib Fares Hajij.


165. Hajij, Nasib Fares. *safInaT fI al-ba.hr al-hA’ij : .hikAyaT mina al-3ahd al-3u_tmAniyy/ nasIb fAris .hajIj. — bayrUt : samIr, c1995. — 89 p. ; 20 cm”Una barca nel mare tempestoso. Racconti dell’epoca ottomana”, raccolta di racconti brevicurata dallo scrittore Nasib Fares Hajij.


166. *hansil wa-.grItal. — bayrUt : samIr, [199.?]. — [16] p. : ill. ; 33 cm. — (*.hikAyAt kullzamAn)Versione per ragazzi della fiaba ”Hansel e Gretel”


167. *hansil wa-.grItil. — bayrUt : samIr, [198.?]. — [16] p. : ill. ; 33 cm. — (*.hikAyAt kullzamAn)Versione per ragazzi della fiaba ”Hansel e Gretel”

Civica centrale: 503.F.44Decentrate: RN.A.07.HAN

168. *hArUn ar-raSId wa-an-nA’im al-mustayqi.z. — bayrUt : samIr, 1997. — 117 p. : ill. ; 17cm. — (*’alf laylaT wa-laylaT ; 5)Versione per ragazzi della storia ”Harun ar-Rashid e il nottambulo” tratta dalle Mille e unanotte.

Civica centrale: 503.F.190Decentrate: RN.A.17.HAR

169. Haydar, Haydar. *.gasaq al-’AlihaT / .haydar .haydar. — bayrUt : ’amwAj li-li-.tibA3aT wa-al-naSr, 1995. — 165 p. ; 22 cm”Il crepuscolo degli dei”, raccolta di racconti dello scrittore siriano Haydar Haydar (n. 1933).


170. Haydar, Haydar. *mirAyA an-nAr / .haydar .haydar. — bayrUt : ’amwAj li-li-.tibA3aTwa-al-naSr, 1992. — 141 p. ; 22 cm”Lo specchio di fuoco”, romanzo dello scrittore siriano Haidar Haidar (n. 1933).


171. Haydar, Haydar. az-*zamAn al-mU.hiS riwAyaT / .haydar .haydar. — bayrUt : ’amwAjli-li-.tibA3aT wa-al-naSr, 1993. — 310 p. ; 22 cm”Il tempo desolato”, romanzo dello scrittore siriano Haydar Haydar (n. 1933)


172. *hazImaT at-tinnIn. — bayrUt : SahrazAd, [198.?]. — 24 p. : ill. ; 24 cm. — (*.hikAyAtSahrazAd ; 6)



Versione per ragazzi della fiaba ”La sconfitta del drago”Civica centrale: 503.F.113Decentrate: RN.A.07.HAZ

173. Hindawi, Khalil. *’ayyAm al-3irAq / _halIl hindAwiyy. — [bayrUt] : al-3ilm li-li-malAyIn, 1986. — 90 p. ; 20 cm. — (*’ayyAm al-3arab ; 8)Racconto storico per ragazzi ”I giorni (delle battaglie) in Iraq”

Civica centrale: 503.F.171Decentrate: RN.A.19.HIN

174. Hindawi, Khalil. *yawm ’u.hud / _halIl hindAwiyy. — [bayrUt] : al-3ilm li-li-malAyIn,1986. — 85 p. ; 20 cm. — (*’ayyAm al-3arab ; 5)Racconto storico per ragazzi ”Il giorno (della battaglia) di Uhud”


175. Hindawi, Khalil. *yawm .hunayn / _halIl hindAwiyy. — [bayrUt] : al-3ilm li-li-malAyIn,1986. — 88 p. ; 20 cm. — (*’ayyAm al-3arab ; 7)Racconto storico per ragazzi ”Il giorno (della battaglia) di Hunayn”


176. Hindawi, Khalil. *yawm al-basUs: 1 / _halIl hindAwiyy. — [bayrUt] : al-3ilm li-li-malAyIn, 1986. — 80 p. ; 20 cm. — (*’ayyAm al-3arab ; 1)Racconto storico per ragazzi ”Il giorno (della battaglia) di Basus”


177. Hindawi, Khalil. *yawm al-basUs: 2 /_halIl hindAwiyy. — [bayrUt] : al-3ilm li-li-malAyIn, 1986. — 85 p. ; 20 cm. — (*’ayyAm al-3arab ; 2)Racconto storico per ragazzi ”Il giorno (della battaglia) del Basus”


178. Hindawi, Khalil. *yawm al-qAdisiyyaT / _halIl hindAwiyy. — [bayrUt] : al-3ilmli-li-malAyIn, 1986. — 110 p. ; 20 cm. — (*’ayyAm al-3arab ; 9)Racconto storico per ragazzi ”Il giorno (della battaglia) di al-Qadisiyya”


179. Hindawi, Khalil. *yawm al-yarmUk / _halIl hindAwiyy. — [bayrUt] : al-3ilm li-li-malAyIn, 1986. — 113 p. ; 20 cm. — (*’ayyAm al-3arab ; 10)Racconto storico per ragazzi ”Il giorno (della battaglia) di Yarmuk”


180. Hindawi, Khalil. *yawm badr / _halIl hindAwiyy. — [bayrUt] : al-3ilm li-li-malAyIn,1986. — 78 p. ; 20 cm. — (*’ayyAm al-3arab ; 4)



Racconto storico per ragazzi ”Il giorno (della battaglia) di Badr”Civica centrale: 503.F.172Decentrate: RN.A.19.HIN

181. Hindawi, Khalil. *yawm dA.his wa-al-.gabrA’ /_halIl hindAwiyy. — [bayrUt] : al-3ilmli-li-malAyIn, 1986. — 90 p. ; 20 cm. — (*’ayyAm al-3arab ; 3)Racconto storico per ragazzi ”Il giorno (della battaglia) di Dahis e Ghabra”


182. Hindawi, Khalil. *yawm fat.h makkaT / _halIl hindAwiyy. — [bayrUt] : al-3ilmli-li-malAyIn, 1986. — 119 p. ; 20 cm. — (*’ayyAm al-3arab ; 6)Racconto storico per ragazzi ”Il giorno della presa della Mecca”


183. al-*hiraraT as-sawdA’ / wa.da3a an-na.s.s al-3arabiyy: _halIl sarkIs ; [ar-rusum: lInAmajdAlAnI]. — [bayrUt] : samIr, c1993. — 16 p. : ill. ; 21 cm. — (*.hikAyAt .si.gArinA)Versione per ragazzi del racconto ”I gatti neri”


184. al-*hirr ’abU jazmaT. — bayrUt : al-majjAnI, stampa 1998. — [16] p. : ill. ; 31 cm. —(*.hikAyAt al-’a.hlAm ; 11)Versione per ragazzi della fiaba ”Il gatto con gli stivali”

Civica centrale: 503.F.25Decentrate: RN.A.07.HIR

185. al-*hirr / [rusUm: nImU]. — bayrUt : samIr, 1979. — [12] p. : ill. ; 32 cm. — (*.hayawAnAt’alIfaT)Libretto di divulgazione per ragazzi sul gatto


186. al-*hirr a_d-_dakiyy. — bayrUt : SahrazAd, [198.?]. — 24 p. : ill. ; 24 cm. — (*.hikAyAtSahrazAd ; 13)Versione per ragazzi della fiaba ”Il gatto con gli stivali”


187. al-*hirr wa-al-malik / wa.da3a an-na.s.s al-3arabiyy: _halIl sarkIs ; [ar-rusum: lInA maj-dAlAnI]. — [bayrUt] : samIr, 1994. — 24 p. : ill. ; 26 cm. — (*wA.haT al-.hikAyAt)Versione per ragazzi della fiaba ”Il gatto con gli stivali” . Titolo orig. ”Il gatto e il re”


188. Hussein, Taha. *kalimAt / .taha .husayn. — bayrUt : al-3ilm li-li-malAyIn, 1988. —136 p. ; 19 cm”Parole”, riflessioni dello scrittore egiziano Taha Husein (1889-1973). Tradotto in italiano con iltitolo ”Memorie” da U. Rizzitano, Mazara del Vallo, Liceo Ginnasio Gian Giacomo Adria, 1985.




189. Hussein, Taha. *min la.gw a.s-.sayf ’il_A jidd aS-SitA’ / .ta.ha .husayn. — bayrUt :al-3ilm li-li-malAyIn, 1978. — 158 p. ; 19 cm”Dalla frivolezza dell’estate alla seriet dell’inverno”, romanzo dello scrittore egiziano Taha Husein(1889-1973).


190. Ilian, Joseph. *’adUnIs / jUzIf ’ilyAn. — bayrUt : samIr, [199.?]. — 96 p. ; 20 cm. —(*min ba.hr az-zamAn ; 3)Racconto storico per ragazzi ”Adone”

Civica centrale: 503.F.127Decentrate: RN.A.09.ILI

191. Ilian, Joseph. *.salA.h ad-dIn al-’ayyUbiyy / jUzIf ’ilyAn. — [bayrUt] : samIr, 1992. —156 p. ; 20 cm. — (*min ba.hr az-zamAn ; 2)Racconto storico per ragazzi ”Saladino l’Ayubbita”


192. Ilian, Joseph. *_halid bin al-walId / jUzIf ’ilyAn. — [bayrUt] : samIr, 1992. — 158 p. ;20 cm. — (*min ba.hr az-zamAn ; 1)Racconto storico per ragazzi ”Khalid Ibn al-Walid, la spada di Dio”


193. Ilian, Joseph. *dam3aT al-’amIr / jUzIf ’ilyAn. — [bayrUt] : samIr, c1992. — 135 p. :ill. ; 20 cm. — (*min ba.hr az-zamAn ; 4)Racconto storico per ragazzi ”La lacrima del principe”


194. Jabra, Ibrahim Jabra. as-*safInaT / jabrA ’ibrAhIm jabrA. — sUsaT tUnis : al-ma3Arif li-li-.tabA3aT wa-al-naSr, c1998. — 248 p. ; 21 cm”La nave” dello scrittore palestinese Giabra Ibrahim Giabra (1920-1984), tr. in italiano da M.Falsi, Roma, Jouvence, 1994.


195. al-*jady baSSUr. — bayrUt : samIr, [198.?]. — 11 p. : ill. ; 26 cm. — (*salwaT a.s-.si.gAr)Racconto per ragazzi ”Il cerbiattino”

Civica centrale: 503.F.139Decentrate: RN.A.01.JAD

196. *jamIlaT al-.gAbaT. — bayrUt : samIr, [198.?]. — [16] p. : ill. ; 33 cm. — (*.hikAyAt kullzamAn)Versione per ragazzi della fiaba ”La bella addormentata nel bosco”

Civica centrale: 503.F.59Decentrate: RN.A.07.SAM

197. *jamIlaT al-.gAbaT. — bayrUt : samIr, [199.?]. — [16] p. : ill. ; 33 cm. — (*.hikAyAt kullzamAn)



Versione per ragazzi della fiaba ”La bella addormentata nel bosco”Civica centrale: 336

198. al-*jamIlaT wa-al-wa.hS. — bayrUt : al-majjAnI, stampa 1998. — [16] p. : ill. ; 31 cm. —(*.hikAyAt al-’a.hlAm ; 1)Versione per ragazzi della fiaba ”La bella e la bestia”

Civica centrale: 503.F.19Decentrate: RN.A.07.JAM

199. *jawqaT al-.himAr. — bayrUt : SahrazAd, [198.?]. — 23 p. : ill. ; 24 cm. — (*.hikAyAtSahrazAd ; 9)Versione per ragazzi della fiaba ”I musicanti di Brema”

Civica centrale: 503.F.126Decentrate: RN.A.07.JAW

200. *jawqaT madInaT brImA. — bayrUt : samIr, [198.?]. — [16] p. : ill. ; 33 cm. — (*.hikAyAtkull zamAn)Versione per ragazzi della fiaba ”I musicanti di Brema”

Civica centrale: 503.F.48Decentrate: RN.A.07.JAW

201. *jazIraT al-kanz / ’i3dAd: jUzIf ’abU najm ; [ar-rusUm: salIm .SawAyA]. — [bayrUt] :samIr, c1997. — 24 p. : ill. ; 20 cm. — (*’a.hl_A al-mu.gAmarAt al-3AlamiyyaT)Versione per ragazzi della storia ”L’isola del tesoro”


202. *jazIraT al-qurUd. — bayrUt : SahrazAd, 1979. — 24 p. : ill. ; 24 cm. — (*’alf laylaTwa-laylaT ; 3)Versione per ragazzi della storia ”L’isola delle scimmie” tratta dai Viaggi di Sindbad delle Millee una notte.

Civica centrale: 503.F.104Decentrate: RN.A.07.JAZ

203. *jUhraT. — bayrUt : samIr, [198.?]. — [16] p. : ill. ; 33 cm. — (*.hikAyAt kull zamAn)Versione per ragazzi della fiaba ”Pollicina”


204. *jullanAr al-ba.hr / ’i3dAd miSA.tI. — bayrUt : samIr, [199.?]. — 85 p. : ill. ; 17 cm. —(*’alf laylaT wa-laylaT ; 10)Versione per ragazzi della storia ”La principessa Gulnar” tratta dalle Mille e una notte

Civica centrale: 503.F.182Decentrate: RN.A.17.JUL

205. al-*jundiyy ar-ra.sA.siyy. — bayrUt : al-majjAnI, stampa 1999. — [16] p. : ill. ; 31 cm. —(*.hadda_tatnI jaddatI ; 7)Versione per ragazzi della fiaba ”Il soldatino di piombo”

Civica centrale: 503.F.23Decentrate: RN.A.07.JUN



206. al-*kalb / [rusUm: nImU]. — bayrUt : samIr, 1979. — [12] p. : ill. ; 32 cm. — (*.hayawAnAt’alIfaT)Libretto di divulgazione per ragazzi sul cane

Civica centrale: 503.F.69Decentrate: RN.A.08.KAL

207. al-*kalb al-wafiyy / ’i3dAd : tamArA murAd. — bayrUt : al-majjAnI, 1995. — 75 p. : ill. ;16 cm. — (*maktabatI ’al-jamIlat ; 4)Racconto per ragazzi ”Il cane fedele”


208. Kan, Michel. *man ’anta ? ’ayyuhA al-fIl / ta’lIf: mISIl kAn ; rusUm: nImU ; tarjamaT:suhayl samA.hah. — bayrUt : samIr, 1975. — [12] p. : ill. ; 32 cm. — (*.hayawAnAt .talIqaT)Libretto di divulgazione per ragazzi sull’elefante

Civica centrale: 503.F.86Decentrate: RN.A.08.KAN

209. Kaya, Zakaria. *.salA.h ad-dIn al-’ayyUbiyy / zakAriyyA kAyA. — bayrUt : al-3ilmli-li-malAyIn, 1986. — 47 p. : ill. ; 29 cmRacconto storico per ragazzi a fumetti ”Saladino”


210. Kaya, Zakaria. *.tAriq bin ziyAd / zakAriyyA kAyA. — bayrUt : al-3ilm li-li-malAyIn,1986. — 46 p. : ill. ; 29 cmRacconto storico per ragazzi a fumetti ”Tareq ibn Ziyad”


211. Kaya, Zakaria. *_hAlid bin al-walId / zakAriyyA kAyA. — [bayrUt] : al-3ilm li-li-malAyIn, [198.?]. — 46 p. : ill. ; 29 cmRacconto storico per ragazzi a fumetti ”Khalid ibn al-Walid”


212. Khalifa, Sahar. *bAb as-sA.haT riwAyaT / sa.har _halIfaT. — bayrUt : al-’AdAb,1990. — 223 p. ; 19 cm”La porta della piazza” della scrittrice palestinese S. Khalifa (n. 1941), tr. in italiano da P.Radaelli, Roma, Jouvance, 1994.


213. Khalifa, Sahar. *lam na3ud jawArI lakum! riwAyaT / sa.har _halIfaT. — bayrUt :al-’AdAb, 1988. — 181 p. ; 24 cm”Non siamo pi le vostre serve!” romanzo della scrittrice palestinese S. Khalifa (n. 1941).


214. Khan, M.. al-*.hayAt fI al-bayt : jawlaT fI al-manzil / [ta’lIf: m. _hAn ; tarjamawa-’i3dAd: suhayl samA.hah ; rusUm: m. tUmA]. — bayrUt : samIr, [199.?]. — 26, 26, 26 p. :ill. ; 27 cm. — (*li-kull su’Al jawAb)Libretto di divulgazione per ragazzi, suddiviso in tre capitoli indipendenti, ”La vita in casa: ungiro in appartamento”.

Civica centrale: 503.F.97Decentrate: R.640.KHA



215. Khan, M.. *as-samA’ wa-al-’ar.d : na.zraT wa-su’Al / [ta’lIf: m. _hAn ; tarjamawa-’i3dAd: suhayl samA.hah ; rusUm: m. tUmA]. — bayrUt : samIr, [199.?]. — 26, 26, 26 p. :ill. ; 27 cm. — (*li-kull su’Al jawAb)Libretto di divulgazione per ragazzi ”Il cielo e la terra”.

Civica centrale: 503.F.94Decentrate: R.550.8.KHA

216. Khan, M.. *baSar mA qabla at-ta’rI_h : mA_dA kAnUA ya3malUna / [ta’lIf: m. _hAn; tarjama wa-’i3dAd: suhayl samA.hah ; rusUm: m. tUmA]. — bayrUt : samIr, [199.?]. — 72p. : ill. ; 27 cm. — (*li-kull su’Al jawAb)Libretto di divulgazione per ragazzi ”L’uomo preistorico”.

Civica centrale: 503.F.95Decentrate: R.930.1.KHA

217. Khan, M.. *jismI: ’a-lu.gz jismI yA tur_A? / [ta’lIf: m. _hAn ; tarjama wa-’i3dAd:suhayl samA.hah ; rusUm: m. tUmA]. — bayrUt : samIr, [199.?]. — 70 p. : ill. ; 27 cm. —(*li-kull su’Al jawAb)Libretto di divulgazione per ragazzi ”Il mio corpo: quali segreti nasconde?”

Civica centrale: 503.F.96Decentrate: R.612.KHA

218. al-*kitAb al-mufId / [tarjamahA: hinrI maSA.tah ; illustratore: C. Busquets]. — bayrUt :samIr, [198.?]. — [8] p. : ill. ; 29 cm. — (*’a.sdiqA’ al-.gAbaT)Racconto per ragazzi ”Il libro utile”

Civica centrale: 503.F.76Decentrate: RN.A.06.KIT

219. al-*kitAb al-muqaddas. — bayrUt : jam3iyyaT al-kitAb al-muqaddas fI lubnAn, 1995. —1199 + 241 + 415 p. : ill. ; 22 cm”La Sacra Bibbia” edizione in arabo dell’Antico e Nuovo Testamento.


220. *krIk krAk. — bayrUt : samIr, [198.?]. — 11 p. : ill. ; 26cm. — (*salwaT a.s-.si.gAr)Racconto per ragazzi ”Cric Crac”

Civica centrale: 503.F.144Decentrate: RN.A.01.KRI

221. *kwAn kwAn. — bayrUt : samIr, [198.?]. — 11 p. : ill. ; 26 cm. — (*salwaT a.s-.si.gAr)Racconto per ragazzi ”Il paperotto Kwan”

Civica centrale: 503.F.137Decentrate: RN.A.01.KWA

222. *la33UbaT. — bayrUt : samIr, [198.?]. — 11 p. : ill. ; 26 cm. — (*salwaT a.s-.si.gAr)Racconto per ragazzi ”Lauuba”

Civica centrale: 503.F.143Decentrate: RN.A.01.LAU

223. *lamyA’ wa-sAmiyaT / ’i3dAd : tamArA murAd. — bayrUt : al-majjAnI, 1995. — 96 p. :ill. ; 16 cm. — (*maktabatI al-jamIlaT ; 8)



Racconto per ragazzi ”Lamia e Samia”Civica centrale: 191

224. Lane, Jack. *man ’anta? ’ayyuhA al-SambanzaT / ta’lIf: jAk lIn ; rusUm: nImU ;tarjamaT: suhayl samA.hah. — bayrUt : samIr, 1973. — [12] p. : ill. ; 32 cm. — (*.hayawAnAt.talIqaT)Libretto di divulgazione per ragazzi sullo scimpanz

Civica centrale: 503.F.79Decentrate: RN.A.08.LAN

225. Lane, Jack. az-*zirAfaT / ta’lIf: jAk lIn ; rusUm: nImU ; tarjamaT : suhayl samA.hah. —bayrUt : samIr, 1975. — [12] p. : ill. ; 32 cm. — (*.hayawAnAt .taliqaT)Libretto di divulgazione per ragazzi sulla giraffa

Civica centrale: 503.F.80Decentrate: RN.A.08.LAN

226. *layl_A wa-a_d-_di’b. — bayrUt : al-majjAnI, stampa 1998. — [16] p. : ill. ; 31 cm. —(*.hikAyAt al-’a.hlAm ; 6)Versione per ragazzi della fiaba ”Cappucetto rosso”.

Civica centrale: 503.F.63Decentrate: RN.A.07.LAY

227. *ma.h.ziyyaT al-_halIfaT / ’i3dAd miSA.tI. — bayrUt : samIr, [199.?]. — 125 p. : ill. ; 17cm. — (*’alf laylaT wa-laylaT ; 9)Versione per ragazzi della storia ”L’amante del califfo” tratta dalle Mille e una notte

Civica centrale: 503.F.183Decentrate: RN.A.17.MAH

228. *ma3rUf al-’iskAfiyy. — bayrUt : SahrazAd, 1979. — 24 p. : ill. ; 24 cm. — (*’alf laylaTwa-laylaT ; 9)Versione per ragazzi della storia ”Maaruf, il ciabattino” tratta dalle Mille e una notte

Civica centrale: 503.F.111Decentrate: RN.A.07.MAR

229. Maalouf, Amin. *.hadA’iq an-nUr / ’amIn ma3lUf tarjamaT 3afIf damaSqiyyaT. —bayrUt : al-fArAbI, 1997. — 288 p. ; 22 cm”Giardini di luce”, traduzione in arabo del romanzo dello scrittore libanese Amin Maalouf (n.1949). Tradotto in italiano da E. Fubini, Milano, Corbacci, 1993.


230. Maalouf, Amin. *liyUn al-’ifrIqiyy / ’amIn ma3lUf tarjamaT 3afIf damaSqiyyaT. —bayrUt : al-fArAbI, 1997. — 391 p. ; 22 cm”Leone l’Africano”, traduzione in arabo del romanzo dello scrittore libanese Amin Maalouf (n.1949). Tradotto in italiano da L. Guarino, Longanesi, Milano, 1986.


231. Maalouf, Amin. *samarqand / ’amIn ma3lUf tarjamaT 3afIf dimaSqiyyaT. — bayrUt :al-fArAbI, 1997. — 336 p. ; 22 cm



”Samarcanda”, romanzo dello scrittore libanese Amin Maalouf (n. 1949). Tradotto italiano conil titolo ”Il manoscritto di Samarcanda” da E. Fubini, Longanesi, Milano, 1986.


232. al-*malik a.d-.dafda3. — bayrUt : samIr, [198.?]. — [16] p. : ill. ; 33 cm. — (*.hikAyAtkull zamAn)Versione per ragazzi della fiaba ”Il principe ranocchio”

Civica centrale: 503.F.36Decentrate: RN.A.07.MAL

233. *malikaT a_t-_talj. — bayrUt : al-majjAnI, stampa 1999. — [16] p. : ill. ; 31 cm. —(*.hadda_tatnI jaddatI ; 3)Versione per ragazzi della fiaba ”La regina della neve”

Civica centrale: 503.F.14Decentrate: RN.A.07.MAL

234. Mansur, Ilham. *’il_A hib_A sIraT ’Ul_A / ’ilhAm man.sUr. — bayrUt : al-fArAbI,1991. — 206 p. ; 19 cm”A Hiba”, romanzo della scrittrice libanese Ilham Mansur.


235. al-*mArid al-’anAniyy. — bayrUt : al-majjAnI, stampa 1999. — [16] p. : ill. ; 31 cm. —(*.hadda_tatnI jaddatI ; 8)Versione per ragazzi della fiaba ”Il gigante egoista”

Civica centrale: 503.F.31Decentrate: RN.A.07.MAR

236. Mashatah, Henry. *.hulm 3umar / hinrI maSSA.tah ; [ar-rusUm: salIM .sawAyA]. —[bayrUt] : samIr, c1996. — 16 p. : ill. ; 24 cm. — (*qi.sa.s wa-3ibar)Racconto per ragazzi ”Il sogno di Omar”


237. Mashatah, Henry. a.s-*.sadIqAn al-_hilfAn / hinrI maSSA.tah ; [ar-rusUm: salIM.sawAyA]. — [bayrUt] : samIr, c1996. — 24 p. : ill. ; 24 cm. — (*qi.sa.s wa-3ibar)Racconto per ragazzi ”I due amici diversi”


238. Mashatah, Henry. a.s-*.sawt al-_hAfiyy / hinrI maSSA.tah ; [ar-rusUm: salIM.sawAyA]. — [bayrUt] : samIr, c1996. — 24 p. : ill. ; 24 cm. — (*qi.sa.s wa-3ibar)Racconto per ragazzi ”La voce segreta”


239. Mashatah, Henry. *3araq al-jabIn / hinrI maSSA.tah ; [ar-rusUm: salIM .sawAyA]. —[bayrUt] : samIr, c1996. — 24 p. : ill. ; 24 cm. — (*qi.sa.s wa-3ibar)Racconto per ragazzi ”Il sudore della fronte”


240. Mashatah, Henry. al-*faqIr al-.ganiyy / hinrI maSSa.tah ; [ar-rusUm: salIM .sawAyA]. —[bayrUt] : samIr, c1996. — 16 p. : ill. ; 24 cm. — (*qi.sa.s wa-3ibar)



Racconto per ragazzi ”Il povero ricco”Civica centrale: 156

241. Mashatah, Henry. al-*mustaSAr al-.hakIm / hinrI maSSA.tah ; [ar-rusUm: salIM.sawAyA]. — [bayrUt] : samIr, c1996. — 24 p. : ill. ; 24 cm. — (*qi.sa.s wa-3ibar)Racconto per ragazzi ”Il consigliere saggio”


242. Mashatah, Henry. al-*qA.dI al-.hakIm / hinrI maSSA.tah ; [ar-rusUm: salIM .sawAyA]. —[bayrUt] : samIr, c1996. — 16 p. : ill. ; 24 cm. — (*qi.sa.s wa-3ibar)Racconto per ragazzi ”Il giudice saggio”


243. Mashatah, Henry. ar-*risAlaT al-.gAmi.daT / hinrI maSSA.tah ; [ar-rusUm: salIM.sawAyA]. — [bayrUt] : samIr, c1996. — 24 p. : ill. ; 24 cm. — (*qi.sa.s wa-3ibar)Racconto per ragazzi ”La lettera misteriosa”


244. *masrUr wa-nabtaT al-.hayAT. — bayrUt : SahrazAd, [198.?]. — 32 p. : ill. ; 24 cm. —(*.hikAyAt SahrazAd ; 8)Versione per ragazzi della fiaba ”Letizia e la figlia della vita”

Civica centrale: 503.F.112Decentrate: RN.A.07.MAS

245. *mi.sbA.h 3alA’ ad-dIn. — bayrUt : samIr, [198.?]. — [16] p. : ill. ; 33 cm. — (*.hikAyAtkull zamAn)Versione per ragazzi della storia ”La lampada di Aladino” tratta dalle Mille e una notte

Civica centrale: 503.F.43Decentrate: RN.A.07.MIS

246. *mi.sbA.h 3alA’ ad-dIn. — bayrUt : samIr, [199.?]. — [16] p. : ill. ; 33 cm. — (*.hikAyAtkull zamAn)Versione per ragazzi della storia ”La lampada di Aladino” tratta dalle Mille e una notte


247. *mina a_d-_darraT ’il_A al-fa.dA’. — bayrUt : samIr, [198.?]. — 14 p. : ill. ; 26 cm. —(*min kull 3ilm _habar al-iktiSAfAt al-kabIraT ; 27)”Dall’atomo allo spazio”; divulgazione per ragazzi di storie argomento scientifico.


248. *mina a_d-_darraT ’il_A al-fa.dA’. — bayrUt : samIr, [198.?]. — 14 p. : ill. ; 26 cm. —(*min kull 3ilm _habar al-iktiSAfAt al-kabIraT ; 26)”Dall’atomo allo spazio”; divulgazione per ragazzi di storie argomento scientifico.


249. *mina al-.hiraf al-yadawiyyaT ’il_A a.s-.sinA3aT. — bayrUt : samIr, [198.?]. — 14 p. : ill. ;26 cm. — (*min kull 3ilm _habar al-iktiSAfAt al-kabIraT ; 15)”Dai mestieri artigianali all’industria”; divulgazione per ragazzi di storie argomento scientifico.
















256. *mu.gAmarAt a.s-.sayf / ’i3dAd : tamArA murAd. — bayrUt : al-majjAnI, 1995. — 108p. : ill. ; 16 cm. — (*maktabatI ’al-jamIlaT ; 1)Racconto per ragazzi ”Avventure d’estate”


257. *mu.gAmarAt baSUS. — bayrUt : SahrazAd, [198.?]. — 38 p. : ill. ; 24 cm. — (*.hikAyAtSahrazAd ; 3)Versione per ragazzi del racconto ”Le avventure di Bashush”

Civica centrale: 503.F.119Decentrate: RN.A.07.MUG

258. al-*mu.gAmirUn. — bayrUt : SahrazAd, [198.?]. — 24 p. : ill. ; 24 cm. — (*.hikAyAtSahrazAd ; 11)Versione per ragazzi del racconto ”Gli avventurieri”

Civica centrale: 503.F.118Decentrate: RN.A.07.MUG

259. *mufAja’At al-mazra3aT / ’i3dAd : tamArA murAd. — bayrUt : al-majjAnI, 1995. — 80p. : ill. ; 16 cm. — (*maktabatI al-jamIlaT ; 5)



Racconto per ragazzi ”Le sorprese della fattoria”Civica centrale: 189

260. *muna.z.zif al-madA_hin. — bayrUt : samIr, [198.?]. — 11 p. : ill. ; 26 cm. — (*salwaTa.s-.si.gAr)Racconto per ragazzi ”Lo spazzacamino”

Civica centrale: 503.F.142Decentrate: RN.A.01.MUN

261. Mursi, Saleh. al-*.haffAr qi.s.saT 3unf .sirA3 bayna al-mu_hAbarAt al-mi.sriyyaT wa-al-’isrA’IliyyaT /.sAli.h mursI. — bayrUt : a_t-_taqAfaT, 1985. — 322 p. ; 21 cm. — (al-’a3mAlal-kAmilaT)”Lo scavatore”. Saggio dello scrittore egiziano Salih Mursi sulla battaglia tra servizi segretiegiziani e israeliani.


262. Mursi, Saleh. al-*ba.hr min ’adab ar-ri.halAt / .sAli.h mursI. — bayrUt / al-qAhiraT :al-jIl / madbUlI, 1994. — 259 p. ; 19 cm. — (al-*’a3mAl al-kAmilaT)”Il mare nella letteratura di viaggio”, saggio dello scrittore egiziano Salih Mursi


263. Mursi, Saleh. *fI 3uyUn dumU3 waq.haT / .sAli.h mursI. — bayrUt / al-qAhiraT :al-jIl / madbUlI, 1994. — 217 p. ; 19 cm. — (al-*’a3mAl al-kAmilaT ; 14)”Negli occhi lacrime insolenti”, racconto dello scrittore egiziano Salih Mursi


264. Na’na, Hamida. al-*wa.tan fI al-3aynayn : riwAyaT / .hamIdaT na3na3. — bayrUt :al-’AdAb, 1986. — 207 p. ; 19 cm”La patria negli occhi”, novella della scrittrice siriana Hamida Na’na’ (n. 1945).


265. an-*najmaT al-bay.dA’ / ’i3dAd: jUzIf ’abU najm ; [al-rusUm: salIm .SawAyA]. —[bayrUt] : samIr, c1997. — 24 p. : ill. ; 20 cm. — (*’a.hl_A al-mu.gAmarAt al-3AlamiyyaT)Versione per ragazzi della storia ”Stella bianca”


266. Nasrallah, Emily. *.tuyUr ’aylUl / ’imlI na.sr allAh. — bayrUt : nawfal, 1997. — 187p. ; 22 cm”Uccelli di settembre”, romanzo della novellista e giornalista libanese Emily Nasrallah (n. 1931).


267. Nasrallah, Ibrahim. *barArI al-.him_A / ’ibrAhIm na.sr allAh. — bayrUt : aS-SurUq,1985. — 162 p. ; 22 cm”Le campagne di Hama” dello scrittore di origine palestinese Ibrahim Nasrallah (n. 1954).


268. an-*nAy as-si.hriyy. — bayrUt : samIr, [198.?]. — [16] p. : ill. ; 33 cm. — (*.hikAyAt kullzamAn)



Versione per ragazzi della fiaba ”Il pifferaio magico”Civica centrale: 503.F.37Decentrate: RN.A.07.NAY

269. *nihAyaT Say_h al-ba.hr. — bayrUt : SahrazAd, 1979. — 24 p. : ill. ; 24 cm. — (*’alflaylaT wa-laylaT ; 4)Versione per ragazzi della storia ”La fine dello sceicco del mare” tratta dai Viaggi di Sindbaddelle Mille e una notte.

Civica centrale: 503.F.109Decentrate: RN.A.07.NIH

270. *nInaT. — bayrUt : samIr, [198.?]. — 11 p. : ill. ; 26 cm. — (*salwaT a.s-.si.gAr)Racconto per ragazzi ”Nina”

Civica centrale: 503.F.140Decentrate: RN.A.01.NIN

271. Nuaima, Mikhail. al-*majmU3aT al-kAmilaT al-mujallad a_t-_AnI al-yawm al-’a_hIrliqA’ kAna mA kAna ’akAbir ’abU ba.t.taT / mI_hA’Il nu3aymah. — bayrUt : al-3ilm li-li-malAyIn, 1998. — 648 p. ; 24 cm. — (al-*majmU3aT al-kAmilaT ; 2)Secondo volume dell’opera completa dello scrittore libanese Mikhail Nu’aymah (1894-1988).Include:”L’ultimo giorno”, ”Incontro”, ”C’era una volta”, ”I pi grandi”, ”Abu Batta”.


272. Nuaima, Mikhail. al-*majmU3aT al-kAmilaT al-mujallad a_t-_tAli-t jubrAn _halIljubrAn al-.girbAl al-’aw_tAn karam 3al_A darb / mI_hA’Il nu3aymah. — bayrUt : al-3ilmli-li-malAyIn, 1998. — 686 p. ; 24 cm. — (al-*majmU3aT al-kAmilaT ; 3)Terzo volume dell’opera completa dello scrittore libanese Mikhail Nu’aymah (1894-1988). In-clude: ”Gibran Khalil Gibran”, ”Il setaccio”, ”Gli idoli”, ”Generosit sul cammino”.


273. Nuaima, Mikhail. al-*majmU3aT al-kAmilaT al-mujallad a_t-_tAmin rasA’il / mI_hA’Ilnu3aymaT. — bayrUt : al-3ilm li-li-malAyIn, 1998. — 599 p. ; 24 cm. — (al-*majmU3aT al-kAmilaT ; 8)Ottavo volume dell’opera completa dello scrittore libanese Mikhail Nu’aymah (1894-1988). In-clude: ”Lettere”.


274. Nuaima, Mikhail. al-*majmU3aT al-kAmilaT al-mujallad al-’awwal sab3Un al-mar.halaTal-’Ul_A al-mar.halaT a_t-_tAniyyaT al-mar.halaT a_t-_tAli_taT / mI_hA’Il nu3aymah. —bayrUt : al-3ilm li-li-malAyIn, 1998. — 850 p. ; 24 cm. — (al-*majmU3aT al-kAmilaT ; 1)Primo volume dell’opera completa dello scrittore libanese Mikhail Nu’aymah (1894-1988). In-clude: ”Settanta”, ”La prima tappa”, ”La seconda tappa”, ” La terza tappa”


275. Nuaima, Mikhail. al-*majmU3aT al-kAmilaT al-mujallad al-_hAmis al-marA.hil zAdal-mI3Ad .sawt al-3Alam fI mahabb ar-rI.h an-nUr wa-ad-dayjUr/ mI_hA’Il nu3aymah. —bayrUt : al-3ilm li-li-malAyIn, 1998. — 703 p. ; 24 cm. — (al-*majmU3aT al-kAmilaT ; 5)



Quinto volume dell’opera completa dello scrittore libanese Mikhail Nu’aymah (1894-1988). In-clude: ”Le tappe”, ”La provvista dell’aldil”, ”Nel soffio del vento”, ”La voce del mondo”, ”Laluce e l’oscurit”.


276. Nuaima, Mikhail. al-*majmU3aT al-kAmilaT al-mujallad ar-rAbi3 hams al-jufUn al-’AbA’ wa-al-banUn ’ayyUb al-bayAdir mu_dakkirAt al-’arqaS / mI_hA’Il nu3aymah. — bayrUt :al-3ilm li-li-malAyIn, 1998. — 648 p. ; 24 cm. — (al-*majmU3aT al-kAmilaT ; 4)Quarto volume dell’opera completa dello scrittore libanese Mikhail Nu’aymah (1894-1988). In-clude: ”Il bisbiglio delle palpebre”, ”I padri e i figli”, ”Giobbe”, ”I cortili”, ”Ricordi vari”.


277. Nuaima, Mikhail. al-*majmU3aT al-kAmilaT al-mujallad as-sAdis durUb ’ab3ad minmUskU wa-min wASin.tun hawAmiS mirdAd / mI_hA’Il nu3aymaT. — bayrUt : al-3ilm li-li-malAyIn, 1998. — 820 p. ; 24 cm. — (al-*majmU3aT al-kAmilaT ; 6)Sesto volume dell’opera completa dello scrittore libanese Mikhail Nu’aymah (1894-1988). In-clude: ”I sentieri pi lontani da Mosca e da Washington”, ”Margini”, ”Libro di Mirdad” .


278. Nuaima, Mikhail. al-*majmU3aT al-kAmilaT al-mujallad at-tAsi3 rasA’il al-masI.hnajw_A al-.gurUb ’a.hAdI_t / mI_hA’Il nu3aymaT. — bayrUt : al-3ilm li-li-malAyIn, 1998. —767 p. ; 24 cm. — (al-*majmU3aT al-kAmilaT ; 9)Nono volume dell’opera completa dello scrittore libanese Mikhail Nu’aymah (1894-1988). In-clude: ”Lettere”, ”Il Messia”, ”Monologo del tramonto”, ”Discorsi”.


279. Nuayma, Mikhail. *kitAb mirdAd manAraT wa-mInA’ / wa.da3ahu bi-al-lu.gaT al-injlIziyyaT wa-naqalahu ’il_A al-3arabiyyaT mI_hA’Il naymI. — bayrUt : nawfal, 1991. — 334p. ; 21 cm”Libro di Mirdad, un faro e un porto”, romanzo dello scrittore libanese Mikhail Nuayma (1894-1988). Tradotto in italiano, Edizioni Mediterranee. Il pensiero e la visione di un monaco solitarioin un antico monastero.


280. Oursler, Charles Fulton. al-*3iqd al-’azraq wa-qi.sa.s ’u_hr_A / naqalahu ’il_A al-3arabiyyaT jAn sAlimaT. — bayrUt : samIr, 1998. — 95 p. ; 19 cmTraduzione in arabo della raccolta di racconti ”A String of Blue Beads” dello scrittore di fictionFulton Oursler (1893-1952), conosciuto con lo pseudonimo Anthony Abbot.


281. *Oxford Wordpower : qAmUs ’uksfUrd al-.hadI_t ’inklIzI ’inklIzI 3arabI. — Oxford :Oxford University Press, 1999. — 886 p. ; 22 cmDizionario inglese-arabo


282. *pirsI a.t-.ta’ir al-banjw. — bayrUt : samIr, [198.?]. — 11 p. : ill. ; 26 cm. — (*salwaTa.s-.si.gAr)Racconto per ragazzi ”Percy Il pinguino ”

Civica centrale: 503.F.136Decentrate: RN.A.01.PIR



283. al-*qA.dI a.s-.sa.gIr. — bayrUt : SahrazAd, 1979. — 32 p. : ill. ; 24 cm. — (*’alf laylaTwa-laylaT ; 12)Versione per ragazzi della storia ”Il piccolo giudice” tratta dalle Mille e una notte

Civica centrale: 503.F.110Decentrate: RN.A.07.QAD

284. al-*qa.sr al-mas.hUr. — bayrUt : SahrazAd, 1979. — 32 p. : ill. ; 24 cm. — (*’alf laylaTwa-laylaT ; 2)Versione per ragazzi della storia ”Il castello incantato” tratta dalle Mille e una notte

Civica centrale: 503.F.108Decentrate: RN.A.07.QAS

285. al-*qazam wa-ibnaT a.t-.ta.h.hAn. — bayrUt : samIr, [199.?]. — [16] p. : ill. ; 33 cm. —(*.hikAyAt kull zamAn)Versione per ragazzi della fiaba ”Il nano e la figlia del mugnaio”


286. al-*qazam wa-ibnaT a.t.-.ta.h.hAn. — bayrUt : samIr, [198.?]. — [16] p. : ill. ; 33 cm. —(*.hikAyAt kull zamAn)Versione per ragazzi della fiaba ”Lo gnomo e la figlia del mugnaio”

Civica centrale: 503.F.35Decentrate: RN.A.07.QAZ

287. *qi.s.saT qa.traT mA’ / wa.da3a an-na.s.s al-3arabiyy: _halIl sarkIs ; [rusUm: lInA maj-dalAnI]. — bayrUt : samIr, c1994. — 15 p. : ill. ; 26 cm. — (*wA.haT al-.hikAyAt)Racconto per ragazzi ”Una goccia d’acqua”

Civica centrale: 503.F.99Decentrate: RN.A.06.QIS

288. *qi.s.saT SajaraT al-mIlAd / wa.da3a an-na.s.s al-3arabiyy: _halIl sarkIs ; [ar-rusum: lInAmajdAlAnI]. — [bayrUt] : samIr, c1993. — 16 p. : ill. ; 21 cm. — (*.hikAyAt .si.gArinA)Versione per ragazzi del racconto ”L’albero di Natale”


289. *qurraT al-3ayn. — bayrUt : samIr, [198.?]. — [16] p. : ill. ; 33 cm. — (*.hikAyAt kullzamAn)Versione per ragazzi della fiaba ”Raperonzolo”

Civica centrale: 503.F.45Decentrate: RN.A.07.QUR

290. *rA3iyyaT al-’iwazz. — bayrUt : samIr, [198.?]. — [16] p. : ill. ; 33 cm. — (*.hikAyAt kullzamAn)Versione per ragazzi della fiaba ”La guardiana delle oche”

Civica centrale: 503.F.49Decentrate: RN.A.07.RAI

291. ar-*rahw al-barriyy. — bayrUt : samIr, [198.?]. — [16] p. : ill. ; 33 cm. — (*.hikAyAt kullzamAn)



Versione per ragazzi della fiaba ”Il cigno selvatico”Civica centrale: 503.F.54Decentrate: RN.A.07.RAH

292. *rahwAn al-qanU3. — bayrUt : SahrazAd, [198.?]. — 23 p. : Ill. ; 24 cm. — (*.hikAyAtSahrazAd ; 12)Versione per ragazzi del racconto ”Rahwan il mite”

Civica centrale: 503.F.122Decentrate: RN.A.07.RAH

293. *rammUdaT. — bayrUt : samIr, [198.?]. — [16] p. : ill. ; 33 cm. — (*.hikAyAt kull zamAn)Versione per ragazzi della fiaba ”Cenerentola”

Civica centrale: 503.F.46Decentrate: RN.A.07.RAM

294. *ri.hlaT ’il_A al-jabal / [tarjamahA: hinrI maSA.tah ; illustratore: C. Busquets]. — bayrUt :samIr, [198.?]. — [8] p. : ill. ; 29 cm. — (*’a.sdiqA’ al-.gAbaT)Racconto per ragazzi ”Gita in montagna”

Civica centrale: 503.F.75Decentrate: RN.A.06.RIH

295. *rUbin hUd / ’i3dAd: jUzIf ’abU najm ; [ar-rusUm: salIm .SawAyA]. — [bayrUt] : samIr,c1997. — 24 p. : ill. ; 20 cm. — (*’a.hl_A al-mu.gAmarAt al-3AlamiyyaT)Versione per ragazzi della storia ”Robin Hood”


296. Saba Yared, Nazik. a.s-*.sadI al-ma_hnUq / nAzik sAbA yArid. — bayrUt : nawfal,c1986. — 226 p. ; 19 cm”La sete soffocata”, romanzo della scrittrice libanese Saba Yared Nazik.


297. Saba Yared, Nazik. *kAna al-’ams .gadaNA / nAzik sAbA yArid. — bayrUt : nawfal,c1988. — 255 p. ; 19 cm”Ieri stato domani”, romanzo della scrittrice libanese Saba Yared Nazik.


298. aS-*SAbb al-ma.h.zU.z. — bayrUt : samIr, [198.?]. — [16] p. : ill. ; 33 cm. — (*.hikAyAtkull zamAn)Versione per ragazzi della fiaba ”Il giovane fortunato”

Civica centrale: 503.F.57Decentrate: RN.A.07.SAB

299. aS-*SAbb al-ma.h.zU.z. — bayrUt : samIr, [199.?]. — [16] p. : ill. ; 33 cm. — (*.hikAyAtkull zamAn)Versione per ragazzi della fiaba ”Il giovane fortunato”


300. Saint Sairir, Gil. *man ’anta ? ’ayyuhA al-qanqar / ta’lIf: jil sAn sayrIr ; rusUm:nImU ; tarjamaT: suhayl samA.hah. — bayrUt : samIr, [197.?]. — [12] p. : ill. ; 32 cm. —(*.hayawAnAt .talIqaT)



Libretto di divulgazione per ragazzi sul canguroCivica centrale: 503.F.88Decentrate: RN.A.08.SAI

301. Salih, Tayeb. *3urs az-zayn / at.-.tayyib .sAli.h. — bayrUt : al-jIl, [199.?]. — 112 p. ;19 cm”Il matrimonio di Zayn” racconto breve dello scrittore sudanese Salih Tayeb (n. 1929).


302. Salih, Tayeb. *bandarSAh .daww al-bayt ’a.hdU_taT 3an kawn al-’ab .da.h.hayyaTal-’abiyyaY wa-ibnah / a.t-.tayyib .sAli.h. — bayrUt : al-jIl, [199.?]. — 144 p. ; 19 cm”Bandarshah” e ”La luce di casa”, raccolta di racconti dello scrittore sudanese Salih Tayeb (n.1929).


303. Salih, Tayeb. *bandarSAh maryUd / at.-.tayyib .sAli.h. — bayrUt : al-jIl, [199.?]. —86 p. ; 19 cm”Bandarshah” e ”Mariud”, racconti dello scrittore sudanese Salih Tayeb (n. 1929).


304. Salih, Tayeb. *dUmaT wa-da.hAmid sab3 qi.sa.s / a.t-.tayyib .sAli.h. — bayrUt : al-jIl,[199.?]. — 95 p. ; 19 cm”Duma e Dahamed”, 7 racconti dello scrittore sudanese Salih Tayeb (n. 1929).


305. as-*samakaT a_d-_dahabiyyaT. — bayrUt : samIr, [198.?]. — [16] p. : ill. ; 33 cm. —(*.hikAyAt kull zamAn)Versione per ragazzi della fiaba ”Il pesce d’oro”

Civica centrale: 503.F.56Decentrate: RN.A.07.SAM

306. as-*samakaT a_d-_dahabiyyaT. — bayrUt : samIr, [198.?]. — [16] p. : ill. ; 33 cm. —(*.hikAyAt kull zamAn)Versione per ragazzi della fiaba ”Il pesce d’oro”


307. *Sarr SU.h. — bayrUt : samIr, [198.?]. — [16] p. : ill. ; 33 cm. — (*.hikAyAt kull zamAn)Versione per ragazzi della fiaba ”Il brutto anatroccolo”

Civica centrale: 503.F.47Decentrate: RN.A.07.SAR

308. as-*sayf as-si.hriyy. — bayrUt : al-majjAnI, stampa 1999. — [16] p. : ill. ; 31 cm. —(*.hadda_tatnI jaddatI ; 9)Versione per ragazzi della fiaba ”La spada nella roccia”

Civica centrale: 503.F.11Decentrate: RN.A.07.SAY

309. as-*sayyid al-.ganiyy / [tarjamahA: hinrI maSA.tah ; illustratore: C. Busquets]. — bayrUt :samIr, [198.?]. — [8] p. : ill. ; 29 cm. — (*’a.sdiqA’ al-.gAbaT)



Racconto per ragazzi ”Il ricco signore”Civica centrale: 503.F.71Decentrate: RN.A.06.SAY

310. *sindibAd al-ba.hriyy / ’i3dAd MiSA.tI. — bayrUt : samIr, 1997. — 103 p. : ill. ; 17 cm. —(*’alf laylaT wa-laylaT ; 4)Versione per ragazzi delle avventure di ”Sindbad il marinaio” tratte dalle Mille e una notte

Civica centrale: 503.F.189Decentrate: RN.A.17.SIN

311. *sindrIllA wa-al-.hi_dA’ as-si.hriyy. — bayrUt : al-majjAnI, stampa 1998. — [16] p. : ill. ;31 cm. — (*.hikAyAt al-’a.hlAm ; 4)Versione per ragazzi della fiaba ”Cenerentola”

Civica centrale: 503.F.27Decentrate: RN.A.07.SIN

312. Souril, Bernadette. *man ’anta ? ’ayyuhA al-karkaddan (wa.hId al-qarn) / ta’lIf:birnadIt sUrayl ; rusUm: nImU ; tarjamaT: suhayl samA.hah. — bayrUt : samIr, [197.?]. —[12] p. : ill. ; 32 cm. — (*.hayawAnAt .talIqaT)Libretto di divulgazione per ragazzi sul rinnoceronte

Civica centrale: 503.F.89Decentrate: RN.A.08.SOU

313. as-*sunUnuwaT a.d-.dA’i3aT / ’i3dAd : tamArA murAd. — bayrUt : al-majjAnI, 1995. —79 p. : ill. ; 16 cm. — (*maktabatI al-jamIlaT ; 6)Racconto per ragazzi ”La rondine scomparsa”


314. *ta3allam wa-il3ab / ’i3dAd: bUlA 3abdU ; al-’iSrAf al-lu.gawiyy: hinrI maSSA.tah. —bayrUt : samIr, [198.?]. — 37 p. : ill. ; 34 cmVolume da colorare ”Impara e gioca”

Civica centrale: 503.F.78Decentrate: RN.A.05.TAA

315. Tannus, Jan. *’awrAq muba3_taraT / jAn .tannUs. — bayrUt : samIr, c1995. — 136p. ; 22 cm”Fogli sparsi”, riflessioni dello scrittore egiziano Jan Tannus (n. 1952).


316. al-*taqniyyaT taqUmu bi-’Ul_A ta.haddiyAtihA al-kabIraT. — bayrUt : samIr, [198.?]. —14 p. : ill. ; 26 cm. — (*min kull 3ilm _habar al-iktiSAfAt al-kabIraT ; 9)”La tecnica inzia le sue prime sfide”; divulgazione per ragazzi di storie argomento scientifico.


317. al-*taqniyyaT taqUmu bi-’Ul_A ta.haddiyAtihA al-kabIraT. — bayrUt : samIr, [198.?]. —14 p. : ill. ; 26 cm. — (*min kull 3ilm _habar al-iktiSAfAt al-kabIraT ; 8)”La tecnica inzia le sue prime sfide”; divulgazione per ragazzi di storie argomento scientifico.




318. at-*taw’amAn al-mudhiSAn / ’i3dAd : tamArA murAd. — bayrUt : al-majjAnI, 1995. —77 p. : ill. ; 16 cm. — (*maktabatI ’al-jamIlaT ; 3)Racconto per ragazzi ”I due gemelli meravigliosi”


319. at-*tilmI_dAn al-mujtahidAn / [tarjamahA: hinrI maSA.tah ; illustratore: C. Busquets]. —bayrUt : samIr, [198.?]. — [8] p. : ill. ; 29 cm. — (*’a.sdiqA’ al-.gAbaT)Racconto per ragazzi ”I due studenti diligenti”

Civica centrale: 503.F.74Decentrate: RN.A.06.TIL

320. Tubian, Juziyan. *man ’anta? ’ayyuhA ad-dubb al-’asmar / ta’lIf: jUziyAn tUbiyAnA; rusUm: nImU ; tarjamaT: suhayl samA.hah. — bayrUt : samIr, [197.?]. — [12] p. : ill. ; 32cm. — (*.hayawAnAt .talIqaT)Libretto di divulgazione per ragazzi sull’orso bruno

Civica centrale: 503.F.81Decentrate: RN.A.08.TUB

321. Tujirun, Martin. *man ’anta ? ’ayyuhA .himAr az-zarad / ta’lIf: martIn tUjrUn ;rusUm: nImU ; tarjamaT: suhayl samA.hah. — bayrUt : samIr, [197.?]. — [12] p. : ill. ; 32cm. — (*.hayawAnAt .talIqaT)Libretto di divulgazione per ragazzi sulla zebra

Civica centrale: 503.F.83Decentrate: RN.A.08.TUJ

322. Tujirun, Martin. *man ’anta? ’ayyuhA al-ya.gwar / ta’lIf: martIn tUjirUn ; rusUm:nImU ; tarjamaT: suhayl samA.hah. — bayrUt : samIr, 1975. — [12] p. : ill. ; 32 cm. —(*.hayawAnAt .talIqaT)Libretto di divulgazione per ragazzi sul giaguaro

Civica centrale: 503.F.62Decentrate: RN.A.08.TUJ

323. *wardaT a_t-_talj wa-3i.tr al-warad / wa.da3a an-na.s.s al-3arabiyy: _halIl sarkIs ; [ar-rusum: lInA majdAlAnI]. — [bayrUt] : samIr, 1993. — 16 p. : ill. ; 26 cm. — (*wA.haTal-.hikAyAt)Versione per ragazzi della fiaba ”Fior di neve e Rosa odorosa”


324. al-*wazzaT as-si.hriyyaT. — bayrUt : samIr, [198.?]. — [16] p. : ill. ; 33 cm. — (*.hikAyAtkull zamAn)Versione per ragazzi della fiaba ’”Il cigno fatato”

Civica centrale: 503.F.38Decentrate: RN.A.07.WAZ

325. al-*wazzaT as-si.hriyyaT. — bayrUt : samIr, [199.?]. — [16] p. : ill. ; 33 cm. — (*.hikAyAtkull zamAn)Versione per ragazzi della fiaba ”Il cigno magico”




326. *wilAdaT al-.ha.dAraT. — bayrUt : samIr, [198.?]. — 14 p. : ill. ; 26 cm. — (*min kull3ilm _habar al-iktiSAfAt al-kabIraT ; 2)”La nascit della civilt”; divulgazione per ragazzi di storie argomento scientifico.


327. *wilAdaT al-.ha.dAraT. — bayrUt : samIr, [198.?]. — 14 p. : ill. ; 26 cm. — (*min kull3ilm _habar al-iktiSAfAt al-kabIraT ; 6)”La nascita della civilt”; divulgazione per ragazzi di storie argomento scientifico.










332. *wuraydaT al-.hamrA’ wa-_tulayjaT al-bay.dA’. — bayrUt : samIr, [198.?]. — [16] p. : ill. ;33 cm. — (*.hikAyAt kull zamAn)Versione per ragazzi della fiaba ”Rosarossa e Biancaneve”

Civica centrale: 503.F.41Decentrate: RN.A.07.WUR

333. al-*yAqUtaT al-3ajIbaT. — bayrUt : SahrazAd, 1979. — 24 p. : ill. ; 24 cm. — (*’alflaylaT wa-laylaT ; 7)Versione per ragazzi della storia ”La pietra portentosa” tratta dalle Mille e una notte

Civica centrale: 503.F.103Decentrate: RN.A.07.YAQ

334. *yawm ma3a al-muzAri3In / [tarjamahA: hinrI maSA.tah ; illustratore: C. Busquets]. —bayrUt : samIr, [198.?]. — [8] p. : ill. ; 29 cm. — (*’a.sdiqA’ al-.gAbaT)Racconto per ragazzi ”Un giorno con gli agricoltori”

Civica centrale: 503.F.77Decentrate: RN.A.06.YAW

335. Zafrishaaban, Nadia. *ra.halat a.t-.tiflaT / nAdiyA .zAfriSa3abAn. — bayrUt : al-wa.hdaT li-li.tbA3aT wa-al-naSr, 1991. — 204 p. ; 22 cm



”La fanciulla partita”Civica centrale: 226

336. *zahraT a_t-_talj / wa.da3a an-na.s.s al-3arabiyy: _halIl sarkIs ; [ar-rusum: lInA maj-dAlAnI]. — [bayrUt] : samIr, c1993. — 16 p. : ill. ; 21 cm. — (*.hikAyAt .si.gArinA)Verisione per ragazzi della fiaba ”Biancaneve”


337. Zammar, Safi. *sufun wa-riyA.h / .safiyy zammAr. — bayrUt : samIr, [199.?]. — 161p. ; 21 cm”Navi e venti”, romanzo dello scrittore libanese Safi Zammar.


338. Zaydan, Gurgi. *’a.hmad bin .tulUn / ta’lIf jurjI zaydAn. — bayrUt : al-jIl, 1997. —217 p. ; 19 cm. — (*riwAyAt ta’rI_h al-’islAm ; 13)Racconto storico per ragazzi ”Ahmad bin Tulun”


339. Zaydan, Gurgi. *’abU muslim al-_hurAsAniyy / ta’lIf jurjI zaydAn. — bayrUt : al-jIl,1997. — 258 p. ; 19 cm. — (*riwAyAt ta’rI_h al-’islAm ; 9)Racconto storico per ragazzi ”Abu Muslim”


340. Zaydan, Gurgi. al-*’amIn wa-al-ma’mUn / ta’lIf jurjI zaydAn. — bayrUt : al-jIl,1997. — 256 p. ; 19 cm. — (*riwAyAt ta’rI_h al-’islAm ; 11)Racconto storico ”Al-Amin e al-Mamun”

Civica centrale: 503.F.205Decentrate: N ZAYD

341. Zaydan, Gurgi. *’armAnUsaT al-mi.sriyyaT / ta’lIf jurjI zaydAn. — bayrUt : al-jIl,1997. — 269 p. ; 19 cm. — (*riwAyAt ta’rI_h al-’islAm ; 2)Racconto storico per ragazzi ”Armanusa, l’egiziana”


342. Zaydan, Gurgi. *’asIr al-mutamahhidiyy / ta’lIf jurjI zaydAn. — bayrUt : al-jIl,[199.?]. — 226 p. ; 19 cm. — (*riwAyAt ta’rI_h al-’islAm ; 19)Racconto storico ”Il prigioniero del mahdita”


343. Zaydan, Gurgi. al-*.hajjAj bin yUsif / ta’lIf jurjI zaydAn. — bayrUt : al-jIl, 1997. —208 p. ; 19 cm. — (*riwAyAt ta’rI_h al-’islAm ; 6)Racconto storico per ragazzi ”Al-Hajjaj bin Yusef”


344. Zaydan, Gurgi. *3a_drA’ qurayS / ta’lIf jurjI zaydAn. — bayrUt : al-jIl, 1997. — 239p. ; 19 cm. — (*riwAyAt ta’rI_h al-’islAm ; 3)Racconto storico ”La vergine dei Quraysciti”




345. Zaydan, Gurgi. al-*3abbAsaT ’u_ht ar-raSId / ta’lIf jurjI zaydAn. — bayrUt : al-jIl,1997. — 212 p. ; 19 cm. — (*riwAyAt ta’rI_h al-’islAm ; 10)Racconto storico per ragazzi ”Abbasa, la sorella di Rashid”


346. Zaydan, Gurgi. *3arUs far.gAnaT / ta’lIf jurjI zaydAn. — bayrUt : al-jIl, [199.?]. —252 p. ; 19 cm. — (*riwAyAt ta’rI_h al-’islAm ; 12)Racconto storico per ragazzi ”La sposa del Farghana”


347. Zaydan, Gurgi. *17 rama.dAn / ta’lIf jurjI zaydAn. — bayrUt : al-jIl, 1997. — 210 p. ;19 cm. — (*riwAyAt ta’rI_h al-’islAm ; 4)Racconto storico per ragazzi ”Il 17 di Ramadan”


348. Zaydan, Gurgi. *fatAT .gassAn / ta’lIf jurjI zaydAn. — bayrUt : al-jIl, 1997. — 439p. ; 19 cm. — (*riwAyAt ta’rI_h al-’islAm ; 1)Racconto storico per ragazzi ”Ragazza Ghassanide”


349. Zaydan, Gurgi. al-*inqilAb al-3u_tmAniyy / ta’lIf jurjI zaydAn. — bayrUt : al-jIl,[199.?]. — 260 p. ; 19 cm. — (*riwAyAt ta’rI_h al-’islAm ; 18)Racconto storico ”Il tracollo ottomano”


350. Zaydan, Gurgi. *istibdAd al-mamAlik / ta’lIf jurjI zaydAn. — bayrUt : al-jIl, 1997. —158 p. ; 19 cm. — (*riwAyAt ta’rI_h al-’islAm ; 21)Racconto storico per ragazzi ”La tirannia dei Mamelucchi”


351. Zaydan, Gurgi. *jihAd al-mu.habbIn / ta’lIf jurjI zaydAn. — bayrUt : al-jIl, 1997. —158 p. ; 19 cm. — (*riwAyAt ta’rI_h al-’islAm ; 22)Racconto storico per ragazzi ”La guerra degli amanti”


352. Zaydan, Gurgi. al-*mamlUk aS-SArid / ta’lIf jurjI zaydAn. — bayrUt : al-jIl, 1997. —168 p. ; 19 cm. — (*riwAyAt ta’rI_h al-’islAm ; 20)Racconto storico per ragazzi ”Il mamelucco fuggiasco”


353. Zaydan, Gurgi. *SajaraT ad-durr / ta’lIf jurjI zaydAn. — bayrUt : al-jIl, [199.?]. —223 p. ; 19 cm. — (*riwAyAt ta’rI_h al-’islAm ; 17)Racconto storico per ragazzi ”L’albero delle gemme”


354. Zaydan, Gurgi. *SArl wa-3abd al-ra.hman / ta’lIf jurjI zaydAn. — bayrUt : al-jIl,1997. — 251 p. ; 19 cm. — (*riwAyAt ta’rI_h al-’islAm ; 8)



Racconto storico ”Carlo Martello e Abd al-Rahman”Civica centrale: 503.F.204Decentrate: N ZAYD

355. Ziada, May. *rajU3 al-mawjaT / may ziyAdah. — bayrUt : nawfal, 1993. — 170 p. ;19 cm”Il ritorno dell’onda”, raccolta di racconti della scrittrice libanese Mayy Ziada.


356. az-*zinAd as-si.hriyy. — bayrUt : samIr, [198.?]. — [16] p. : ill. ; 33 cm. — (*.hikAyAtkull zamAn)Versione per ragazzi della fiaba ”L’acciarino magico”

Civica centrale: 503.F.55Decentrate: RN.A.07.ZIN


Libri in lingua araba - comune.torino.it · Versione per ragazzi della ﬁaba ”La bella...

Documents

Transcript of Libri in lingua araba - comune.torino.it · Versione per ragazzi della ﬁaba ”La bella...