LIBRETTO D’ISTRUZIONI - E …world.e-guides.renault.com/sites/default/files/statics...1...

LIBRETTO D’ISTRUZIONI

CARMINAT TOMTOM®

1

ITA_UD29477_4NFA2.5/Sommaire (XNX - NFA - Renault)ITA_NW_972-4_TTY_Renault_0

Precauzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Descrizione generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Presentazione dei comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Schermo girevole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Scheda SD: utilizzo, inizializzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8ON, OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Tutorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Principi di utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Volume e voce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Leggere una mappa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Preparare ed elaborare un itinerario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Inserire una destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Navigazione assistita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Ricerca alternativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Info traffico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Scorrimento mappa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Servizi LIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Z.E. Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Stazioni di ricarica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Perimetro di autonomia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Aggiungere, gestire i preferiti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Aiuto! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Menu Autovelox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Visualizzatore immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Telecamera di retromarcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Impostazioni sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Aggiornamento sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Anomalie di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

carteSD ....................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

système de navigation .............................. (jusqu’à la fin de l’UD)précautions d’utilisation ............................ (jusqu’à la fin de l’UD)

2

ITA_UD13031_2NFA/Précautions d’utilisation (XNX - NFA - Renault)ITA_NW_972-4_TTY_Renault_0

Précautions d’utilisation

Precauzioni d’uso

La descrizione dei modelli, indicati in questo libretto, è stata stabilita a partire dalle caratteristiche tecniche note alla data di redazione del presente documento. Il libretto d’istruzioni riporta l’insieme delle funzioni esistenti per i modelli descritti. La loro presenza dipende dal modello della dotazione, dalle opzioni scelte e dal paese di commercializzazione. Analogamente, fun-zioni di cui è prevista l’introduzione nel corso dell’anno possono anche essere inserite nel documento.

Precauzioni riguardanti la manipolazione del sistema– Agite sui comandi e consultate le informazioni a video quando le condizioni del traffico lo permettono.– Regolate il volume sonoro ad un livello moderato che permetta di ascoltare i rumori circostanti.Precauzioni riguardanti la navigazione

– L’utilizzo del sistema di navigazione non sostituisce in alcun caso la responsabilità né la vigilanza del conducente durante la guida del veicolo.

– A seconda delle zone geografiche, la cartina presente sulla mappa SD può non essere informata sulle novità dell'itinerario. Siate vigili. In ogni caso, il codice della strada ed i cartelli stradali hanno sempre priorità rispetto alle indicazioni del sistema di navigazione.

Precauzioni materiali– Non effettuate alcuna operazione di smontaggio o modifica del sistema per evitare di danneggiare il materiale o il rischio di

ustioni.– In caso di cattivo funzionamento ed in caso di necessità di smontaggio, abbiate cura di rivolgervi al rappresentante del co-

struttore.– Non inserite corpi estranei, mappe SD danneggiate o sporche nel lettore.– Pulite sempre lo schermo con un panno inumidito in microfibra o morbido.– Utilizzate una mappa SD adatta al vostro sistema di navigazione.

È tassativo seguire le precauzioni riportate in basso durante l’utilizzo del sistema per motivi di sicurezza o di rischio di danneggia-mento dei materiali. Rispettate obbligatoriamente le leggi vigenti nel paese in cui vi trovate.

carteSD ................................................................. (page courante)

GPSrécepteur ....................................................... (page courante)

3

ITA_UD29470_2NFA2.5/Description générale (XNX - NFA - Renault)ITA_NW_972-4_TTY_Renault_0

nota: dopo uno spostamento senza aver guidato su lunga distanza (tra-ghetto, trasporto combinato treno-strada), il sistema può richiedere diversi minuti per funzionare normalmente.

La cartina digitalizzataLa mappa digitalizzata contiene delle cartine stradali e le mappe delle città necessarie al sistema. Essa si trova sulla scheda SD.

i servizi LiVeComprendono allarmi di sicurezza stra-dale, HD Traffic™, la ricerca locale e le informazioni meteo. Al termine del pe-riodo di prova di 3 mesi, potrete con-fermare l'abbonamento on-line tramite TomTom HOME™ (consultate il capi-tolo «Aggiornamento del sistema»).nota: questi servizi richiedono un ab-bonamento ed utilizzano una carta SIM non accessibile, integrata nel sistema di navigazione.Se questi servizi sono disponibili nel vostro paese, l’icona Servizi LIVE appare sullo schermo di navigazione.

il sistema di navigazioneIl sistema di navigazione determina la vostra posizione e vi guida grazie alle informazioni:– della velocità del veicolo e del giro-

metro (misura la direzione del vei-colo);

– della mappa digitalizzata;– del ricevitoreGPS;– dei Z.E. Services (solo veicolo elet-

trico);– dei Servizi LIVE su abbonamento.nota: nel corso del primo utilizzo del veicolo, l’informazione velocità e il giro-metro sono in fase di taratura finale. È possibile che il sistema non risulti molto preciso nella localizzazione prima di aver percorso circa 50 km chilometri e 40 curve pronunciate.

il ricevitore GPsIl sistema di navigazione utilizza i satel-liti GPS (Global Positioning System) in orbita attorno alla Terra.Il ricevitore GPS riceve dei segnali emessi da diversi satelliti. Il sistema può quindi localizzare il veicolo.

i z.e. servicesI Z.E. Services vi forniscono informa-zioni sulla disponibilità delle stazioni di ricarica per il vostro veicolo elettrico.Il sistema vi informa anche quando la destinazione non è raggiungibile con l’attuale livello di carica della vostra batteria.

Funzione sistema di navigazioneIl sistema vi propone un itinerario fino alla destinazione prescelta grazie:– alla sua mappa stradale (sulla

scheda SD);– al girometro ed ai sensori che simu-

lano la vostra posizione anche in as-senza di segnali GPS;

– alle informazioni del servizio Info traffico (in base al Paese);

– alla sicurezza stradale (allarme su-peramento della velocità, zona di controllo della velocità);

– su HD Traffic™, sull'abbonamento ai Servizi LIVE.

Infine, indica il percorso da seguire, passo dopo passo, grazie allo schermo ed ai messaggi vocali.

GénéralitésDescription générale

descrizione GeneraLe (1/2)

4

ITA_UD29470_2NFA2.5/Description générale (XNX - NFA - Renault)ITA_NW_972-4_TTY_Renault_0

16:30

1.3 Marc Bloch

Avenue du Golf

Avenue Léon

Marc Bloch

Avenue du Golf

Avenue Léon

4.5km

6:52

300metres

6:47

LW 10245 66 RDS-AF 26°C

A2/E35 Utrecht

14km

30

Ba

c

Visualizzazionischermata menuA Nome del menu.B Nome della funzione o del sotto-

menu.C Barra di scorrimento delle pagine del

menu.nota: un menu può contenere diverse schermate.

schermata mappaD Mappa di navigazione.E Indicazione della direzione succes-

siva dell’itinerario (cartello stradale).F Informazioni sul traffico.G Ora.H Istruzioni di navigazione e distanza

fino al prossimo cambio di direzione.

I Riepilogo del percorso in base al li-vello di carica del vostro veicolo; sul punto di destinazione viene visualiz-zata una bandiera verde o rossa con il simbolo del lampo.

J Temperatura esterna.K Stima dell’ora di arrivo, della di-

stanza residua totale e possibilità di raggiungere la destinazione (ban-diera verde o rossa con il simbolo del lampo).

L Stazioni di ricarica sulla mappa.M Posizione attuale del veicolo.N Informazioni audio (a seconda del

veicolo).nota: in qualsiasi momento potete accedere alla schermata mappa pre-mendo il pulsante «MAP-2D/3D» del telecomando o del comando centrale.Se avete appena modificato un para-metro, non dimenticate di convalidare l’operazione mediante i tasti conte-stuali prima di tornare sulla schermata mappa.

d e

n M K i

descrizione GeneraLe (2/2)

Preferenze di sicurezza

Preferenze vocali

Disattiva audio

Non mostrare sta-zioni di ricarica sulla mappa

Preferenze 1 di 5

Usa visione notturna

Mostra PDI sulla mappa

F G H

L J

commandes .............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)mode 3D/2D ............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)touches contextuelles ............................... (jusqu’à la fin de l’UD)

5

ITA_UD27051_7NFA_Présentation commande (XNX - NFA - Renault)ITA_NW_972-4_TTY_Renault_0

Présentation des commandes

Funzione1 Tasti contestuali Selezionare e convalidare

2 INFO/ROUTE

Accedere alle informazioni sul traffico (breve pres-sione);Accedere al riepilogo dell’itinerario (pressione lunga,in navigazione assistita)/Accedere al punto di raggiun-gibilità (pressione prolungata, fuori navigazione assi-stita, solo veicolo elettrico).

3Rotazione,

spostamento e pressione

Rotazione:– spostarsi verticalmente e orizzontalmente all’in-

terno dei menu ;– modificare la dimensione della scala (modalità

ZOOM);Spostamento (in alto, in basso, destra, sinistra):– spostarsi verticalmente o orizzontalmente all’in-

terno dei menu ;– spostarsi sulla mappa.Pressione:– confermare;– visualizzare il menu abbreviato.

5 MENU/SETAccedere al menu completo del sistema di naviga-zione (breve pressione) / alle impostazioni del sistema (pressione prolungata).

6 LIGHT/DARKGestire la luminosità dello schermo (breve pressione) o attivare la schermata di stand-by per nascondere la mappa (pressione prolungata).

7 REPEAT/MUTERipetere l’annuncio (breve pressione), disattivare la voce della navigazione assistita (pressione prolun-gata).

8 DEST/HOMEAccedere al menu «Vai a...» (pressione prolungata), navigare verso la vostra abitazione (pressione prolun-gata).

9 MAP-2D/3DDal menu: visualizzare la mappaDalla mappa: commutare la mappa sulla modalità 2D/3D.

10 BACK Ritornare alla schermata precedente.

Presentazione dei coMandi (1/2)

comando centrale

BACK

MAP2D/3D

INFOROUTE

DESTHOME

MENUSET

REPEATMUTE

LIGHTDARK

BACK

1 1 2

356789

10

nota: a seconda del veicolo, il si-stema dispone di un comando cen-trale o di un telecomando.

6

ITA_UD27051_7NFA_Présentation commande (XNX - NFA - Renault)ITA_NW_972-4_TTY_Renault_0

Presentazione dei coMandi (2/2)

Funzione

1 Tasti contestuali Selezionare e convalidare

4 Telecomando

Spostamento (in alto, in basso, destra, sinistra):– spostarsi verticalmente o orizzontalmente all’in-

terno dei menu;– spostarsi sulla mappa.Pressione sul pulsante centrale:– confermare;– visualizzare il menu abbreviato.

5 MENU Accedere al menu completo del sistema di naviga-zione.

9 MAP-2D/3DDal menu: visualizzare la mappaDalla mappa: commutare la mappa sulla modalità 2D/3D.

10 BACK Ritornare alla schermata precedente.

Il led A del telecomando lampeggia non appena il vostro sistema di na-vigazione ne è collegato. Per sosti-tuire le batterie, consultate il capi-tolo «Telecomando: pile».

nota: per collegare più veloce-mente il vostro telecomando, pre-mete il tasto del telecomando all’av-viamento del sistema e prima delle informazioni legali.

nota: il telecomando non dispone di funzionalità attivabili tramite pres-sione lunga.

telecomando

Sistemate il telecomando nel rispet-tivo alloggiamento al riparo dal sole per evitare il deterioramento delle pile.

a

4

1

5

1

10

9

nota: a seconda del veicolo, il si-stema dispone di un comando cen-trale o di un telecomando.

7

ITA_UD25348_3Ecran pivotant (XNX - NFA - Renault)ITA_NW_972-4_TTY_Renault_0

Écran pivotant

definizioneA seconda del veicolo lo schermo di navigazione è orientabile a sinistra e a destra per consentirvi di ottenere il mi-gliore comfort di lettura in ogni circo-stanza.

scHerMo GireVoLe

PosizionamentoPer evitare scarti di traiettoria e/o in-cidenti, si consiglia di posizionare lo schermo a veicolo fermo.

Spingete lo schermo a sinistra o a destra per farlo ruotare.

carteSD ....................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

systèmeinitialisation ......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

8

ITA_UD27052_3Carte SD : utilisation, initialisation (XNX - NFA - Renault)ITA_NW_972-4_TTY_Renault_0

Jaune Noir Noir texte

Per aggiornare il vostro sistema e la vostra cartografia, consultate il capitolo «Aggiornamento del sistema» del pre-sente libretto.

scheda sdLa scheda SD è fornita con il sistema di navigazione. Essa implica tra l'altro la cartografia del vostro Paese o di un gruppo di Paesi.Gli aggiornamenti relativi alla carto-grafia e alle stazioni di ricarica per veicoli elettrici vengono pubblicati re-golarmente. Sono disponibili esclusi-vamente tramite download inserendo la scheda SD del sistema di navi-gazione nel vostro PC, connesso a internet.A partire dalla consegna del veicolo nuovo, avete al massimo 60 giorni di tempo per aggiornare gratuitamente la cartografia. Oltre questo termine gli ag-giornamenti saranno a pagamento.

Carte SD : utilisation, initialisation

scHeda sd: utiLizzo, iniziaLizzazione (1/2)

Utilizzate la vostra scheda SD esclusivamente nell'ambito della sua funzione e per l'aggiornamento del vostro sistema di navigazione. Non inseritela in un altro apparec-chio (macchina fotografica, GPS portatile...), né in un altro veicolo.

Salvate regolarmente i dati della scheda SD. Consultate il capi-tolo «Aggiornamento sistema» del vostro libretto di istruzioni.

Utilizzate esclusivamente la scheda SD compatibile con il navigatore del vostro veicolo.

Potete anche scaricare delle car-tografie che coprono un maggior numero di paesi rispetto alla vostra cartografia originale (es.: Europa Occidentale).

LéonLéon 300metres

6:47

RDS-AF 26°C

echt

14km

4.5 km

6:52


9

ITA_UD27052_3Carte SD : utilisation, initialisation (XNX - NFA - Renault)ITA_NW_972-4_TTY_Renault_0

LéonLéon 300metres

6:47

RDS-AF 26°C

echt

14km

4.5 km

6:52

scHeda sd: utiLizzo, iniziaLizzazione (2/2)

inserire la scheda sdCon contatto disinserito e sistema di navigazione spento, inserite la scheda SD B nella sede A.nota: non inserite la scheda SD in un altro veicolo.

La scheda SD è fragile, non piega-tela. Inseritela nel senso corretto, come indicato sull'illustrazione.

estrarre la scheda sdNel menu principale, selezionate «Rimuovi scheda SD», quindi con-fermate usando il tasto contestuale a destra. Un messaggio vi informa che potete ritirare la scheda SD. Per to-gliere la scheda SD dalla sede A, pre-metela, quindi rilasciatela. La scheda esce di qualche millimetro.Tirate la scheda per estrarla totalmente.

aMenu principale 2 di 3

Annulla per-corso

Aggiungi preferito

Rimuovi scheda SD

Scorri mappaAvvisi di sicu-rezza

Area raggiun-gibile

B

Per ottenere le localizzazioni ag-giornate delle stazioni di carica per il veicolo elettrico, collegatevi rego-larmente al sito TomTom Home uti-lizzando la scheda SD del vostro si-stema di navigazione

marche...................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)arrêt .......................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)écran

veille .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

10

ITA_UD27053_4NFA/Marche/Arrêt (XNX - NFA - Renault)ITA_NW_972-4_TTY_Renault_0

Marche, arrêt

on, oFFaccensioneIl sistema multimediale si accende au-tomaticamente all’inserimento del con-tatto.Negli altri casi premete il tasto ON/OFF del sistema audio.Premete ON/OFF sul vostro sistema audio per mettere in funzione il vostro sistema multimedia per altri 20 minuti.

spegnimentoCon contatto disinserito il sistema si arresta automaticamente all’apertura della porta del conducente.Con contatto inserito, premete ON/OFF sul vostro sistema audio.

schermo temperatura/oraCon contatto inserito, premete ON/OFF sul vostro sistema audio. Il sistema in-terrompe quindi la guida assistita e vi-sualizza un semplice display dell’ora (e della temperatura, a seconda del vei-colo).

12:0024°C

nascondere la cartografia(a seconda della versione del veicolo)Dal menu rapido o dal menu Preferenze, il pulsante «Nascondi mappa» con-sente di spegnere la videata di visua-lizzazione.Solo le mappe e le istruzioni vengono nascoste. Gli allarmi acustici degli au-tovelox e le istruzioni vocali della navi-gazione assistita rimangono attivi, così come le informazioni audio della radio.Premete a lungo il pulsante «LIGHT/DARK» del comando centrale.Premendo un tasto qualsiasi, lo schermo si riaccende.

reinizializzazione del sistemaPer reinizializzare tutti i parametri del sistema e/o eliminare tutti i dati per-sonali, nel menu principale (pulsante «MENU/SET») selezionate «Cambia preferenze» e «Ripristina impostazioni originali», quindi seguite le istruzioni sulla schermata utilizzando i tasti con-testuali.

initiations rapides ...................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

11

ITA_UD25332_4NFA/Initiations rapides (XNX - NFA - Renault)ITA_NW_972-4_TTY_Renault_0

16:30

Initiations rapides

tutoriaL (1/2)

Il vostro sistema di navigazione vi pro-pone software didattici di apprendi-mento rapido delle varie funzionalità.

accedere ai tutorialPer accedere ai tutorial: – dal vostro comando centrale, pre-

mete il pulsante «MENU»;– selezionate «Aiuto!»;– dal menu «Aiuto!», selezionate

«Tutorial».

«Funzionamento del comando centrale» o «telecomando»Questo software vi permette di impa-rare ad utilizzare il comando centrale o il telecomando del vostro sistema di navigazione.

«Visualizzazione di guida»Questo software vi presenta le diverse zone del vostro schermo di navigazione e vi insegna a utilizzarle al meglio.

«opzioni di menu»Questo software vi consente di familia-rizzare con i menu delle funzioni prin-cipali.

«scorri mappa»Questo software vi permette di im-parare ad utilizzare il menu «Scorri mappa».

«Preferenze pianificazione»Questo software vi permette di impa-rare ad utilizzare il menu «Preferenze pianificazione».

«Pianificazione itinerari»Questo software vi permette di imparare ad utilizzare il menu «Pianificazione iti-nerari».

15:15

A B

Menu principale 3 di 3

Raccolta fotoCorrezioni mappe

Stato e informazioniPianifica percorso

Tutorial 1 di 2

Comando centrale

Visualizzazione di guida

Opzioni di menu

Scorri mappa

Pianificazione itinerari

Preferenze pianificazione


Aiuto!

15:15

sossos

??

Numeri di telefono di emergenza

Raggiungi posto di emergenza in auto

Dove mi trovo?

Aiuto!

Tutorial

12

ITA_UD25332_4NFA/Initiations rapides (XNX - NFA - Renault)ITA_NW_972-4_TTY_Renault_0

LIVE

«informazioni sul traffico»Questo software vi permette di impa-rare ad utilizzare il menu «Informazioni sul traffico».

«avvisi e notifiche»Questo software vi consente di impa-rare ad utilizzare i vari segnali e le infor-mazioni che compaiono sullo schermo di navigazione.

«Menu rapido»Questo software vi permette di impa-rare ad utilizzare il «Menu rapido».

tutoriaL (2/2)

Tutorial 2 di 2

Informazioni sul traffico Menu

rapidoAvvisi e notifiche

TomTom HOME Servizi LIVE

«tomtom HoMe»Questo software vi permette di im-parare ad utilizzare l’applicazione «TomTom HOME™».

«servizi LiVe»Questo software vi consente di im-parare ad utilizzare il menu «Servizi LIVE».

«Veicolo elettrico»Questo software vi presenta le specifi-cità legate al veicolo elettrico del vostro Carminat TomTom.

«z.e. services»Questo software vi presenta i «Z.E. Services».Per accedere ai tutorial dei vostri Z.E. Services: – dal vostro comando centrale, pre-

mete il pulsante «MENU»;– selezionate «Z.E. Services» ;– dal menu «Z.E. Services», selezio-nate «Tutorial».Consultate il capitolo «Z.E. Services» del vostro libretto d’istruzioni.

LIVE

RENAULT

Z E


Vai a... Trova alter-nativa

HD Traffic

Cambia prefe-renze Servizi LIVE Z.E. Services

Posizione corrente:

Cerca per dispo-nibilità

Tutorial

Z.E. Services

Attiva

Veicolo elettrico

commandes ........................................................ (page courante)touches contextuelles ............................... (jusqu’à la fin de l’UD)touches ............................................................... (page courante)MENU ....................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

13

ITA_UD27054_2NFA2.5/Principes d’utilisation (XNX - NFA - Renault)ITA_NW_972-4_TTY_Renault_0

Principes d’utilisation

spostarsi in un menucomando centrale– ruotate la rotella 3 per spostarvi ver-

ticalmente ed orizzontalmente (mo-vimento A o B);

– azionate 3 per uno spostamento ver-ticale o orizzontale (movimento A o B).

telecomandoPremete i tasti 5 per uno spostamento verticale o orizzontale (movimento A o B).

PrinciPi di utiLizzo (1/2)

combinazioni rapideDalla mappa di navigazione, alcuni tasti del telecomando dispongono di «com-binazioni rapide» che permettono di ac-cedere direttamente ai menu e alle fun-zionalità.4 Zoom,6 Menu Info.

tasti contestualiI tasti contestuali 1 (ṅ e Ṅ) servono a selezionare e convalidare un'azione o una scelta C o D che com-pare nella parte inferiore della pagina sullo schermo.

BACK

MAP2D/3D

INFOROUTE

DESTHOME

MENUSET

REPEATMUTE

LIGHTDARK

BACK

Ba

1 12

3

5

46

71

2

1

a

B 15 sec

9:13am

1 2 3 4 5

6 7 8 9 0

Fatto

dc

confermare/annullare una sceltaConfermate sempre la selezione pre-mendo 3 o 7. Per ritornare al menu pre-cedente, premete 2.

specificità telecomandoDalla cartina di navigazione:– il tasto contestuale sinistro consente

di ripetere l’annuncio vocale;– il tasto destro consente di visua-

lizzare la sintesi dell’itinerario pro-grammato in navigazione assistita e il punto di raggiungibilità fuori navi-gazione assistita.

comando centrale telecomando

menu abrégé ...................................................... (page courante)

14

ITA_UD27054_2NFA2.5/Principes d’utilisation (XNX - NFA - Renault)ITA_NW_972-4_TTY_Renault_0

PrinciPi di utiLizzo (2/2)

Menu rapido per veicolo con comando centraleDalla mappa di navigazione potete ac-cedere direttamente al menu rapido, premete il pulsante centrale del vostro comando.

Menu rapido per veicolo con telecomandoDalla mappa di navigazione potete ac-cedere direttamente al menu rapido, premete il pulsante centrale del vostro telecomando.

descrizione dei menuGrazie a questi menu e a seconda che voi abbiate a disposizione il comando centrale o il telecomando, potete acce-dere rapidamente ai seguenti menu:- usa visione notturna/diurna: vi-

sualizzazione notturna/diurna;- segnala autovelox: segnalare la

presenza di un autovelox mobile o fisso;

- annulla percorso: interrompere la navigazione assistita in corso;

- disattiva/attiva voce: arresto/riav-vio degli annunci vocali di naviga-zione assistita;

- nascondi la mappa: nascondere la cartografia;

- Preferenze di luminosità: sele-zione della luminosità del vostro si-stema di navigazione in funzione della luminosità esterna;

- ricarica in prossimità: l’apparec-chio di navigazione indica le sta-zioni di ricarica nelle vicinanze della vostra posizione attuale (solo veicolo elettrico) .

Menu rapido

Disattiva voce Usa visione notturna

Nascondi mappaSegnala autovelox

Carica vicino a Mia posizione

Annulla percorso

Menu rapido


Disattiva voce Usa visione notturna

Nascondi mappaSegnala autovelox Preferenze lumi-nosità

volume ...................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)voix

activer ................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)voix

désactiver ........................................... (jusqu’à la fin de l’UD)sons

activer ................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)sons

désactiver ........................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

15

ITA_UD27055_3Volume (XNX - NFA - Renault)ITA_NW_972-4_TTY_Renault_0

15:1516:30

1.3

Volume et voix

VoLuMe e Voce

Volume sonoroModificare il volume acusticoPer modificare il volume acustico, utiliz-zate il comando dei suoni del sistema audio nel corso di un annuncio vocale. Se l’annuncio è stato troppo breve potete farlo ripetere utilizzando il tasto «REPEAT/MUTE» del comando cen-trale o utilizzate il tasto contestuale si-nistro del telecomando.

disattivare i suoniPer disattivare i suoni, nel menu princi-pale, selezionate il menu «Cambia pre-ferenze», quindi «Disattiva audio». Per riattivare i suoni, selezionate la ru-brica «Attiva audio».

disattivare le vociDal comando centrale, premete «REPEAT/MUTE» (pressione pro-lungata) oppure selezionate il menu «Cambia preferenze», quindi «Disattiva voce». nota: dal telecomando e dal comando centrale, selezionate «Disattiva voce» tramite il menu rapido.

selezionare una voceIl sistema vi offre la possibilità di se-lezionare una voce sintetica o umana. Questa voce è utilizzata per le istruzioni vocali. Per modificare la voce utilizzata nel sistema di navigazione, nel menu principale selezionate «Cambia prefe-renze», quindi «Preferenze vocali» e «Cambia voce». Selezionate una voce nell’elenco.

Voci sinteticheLe voci di sintesi sono generate dal si-stema di navigazione. Vi danno le istru-zioni orali mentre guidate. Possono enunciare la direzione (ad esempio: girate a destra) e le informazioni del cartello stradale.

Voci umani registrateLe voci umane sono delle voci regi-strate da un attore o un’attrice.nota: le voci umane vi danno esclusi-vamente le istruzioni di guida assistita semplificate.


Preferenze vocali

Disattiva audio


Preferenze vocali

Cambia voce

Preferenze vocali

Disattiva voce

Preferenze 1 di 5



carteaffichage ....................................................... (page courante)

carteéchelle .......................................................... (page courante)

cartesymboles cartographiques ............................ (page courante)

boussole ............................................................. (page courante)

16

ITA_UD27056_3NFA2.5/Lire une carte (XNX - NFA - Renault)ITA_NW_972-4_TTY_Renault_0

Marc Bloch

Avenue du Golf

Avenue Léon

Marc Bloch

Avenue du Golf

Avenue Léon 300metres

6:47

LW 10245 66 RDS-AF 26°C

A2/E35 Utrecht

14km

30

4.5 km

6:52

Marc Bloch

Avenue du Golf

Avenue Léon

Marc Bloch

Avenue du Golf

Avenue Léon 300metres

6:47

LW 10245 66 RDS-AF 26°C

A2/E35 Utrecht

14km

30

4.5 km

6:52

Lire une carte

LeGGere una MaPPa

Legenda della cartinaA Avvertenze riguardanti la prossima

zona a rischio con la distanza as-sociata (autovelox fisso, mobile, scuola...).

B Nome della prossima strada prin-cipale o informazione sul prossimo cartello direzionale, se necessario.

C Barra info traffico: visualizzazione degli eventi sull’itinerario, indicatore di ricezione delle informazioni sul traffico.

D Ora attuale.E Distanza e indicazione del prossimo

cambio di direzione.F Temperatura esterna (a seconda del

veicolo)

a

FiJsimboli cartograficiIl sistema di navigazione utilizza dei simboli K per visualizzare dei punti d’in-teresse (PDI).

stazioni di ricaricaIl sistema di navigazione utilizza il sim-bolo L per la visualizzazione delle sta-zioni di ricarica.

BussolaPer visualizzare o nascondere la bus-sola M nel menu principale (tasto «MENU»), selezionate «Cambia pre-ferenze», quindi «Visualizza bussola».

B d e

GK

cG Informazioni sul vostro itinerario

quali ora di arrivo e distanza totale residua.nota: per modificare gli elementi vi-sualizzati, selezionate «Cambia pre-ferenze» nel menu principale, quindi «Preferenze barra di stato».

H Raggiungibilità: possibilità di rag-giungere o meno la destinazione (bandiera verde o rossa con il sim-bolo del lampo).

I Informazione sistema audio.J Posizione attuale.K Segnale indicante il limite di velocità

(il valore di velocità indicato dipende dall’unità scelta).nota: il segnale diventa rosso e lam-peggia qualora si superi la velocità indicata

codice coloriLa visualizzazione dei percorsi varia in base al tipo delle vie. Avete la possibi-lità di modificare i colori: nel menu prin-cipale, premete il tasto «MENU», se-lezionate «Cambia preferenze» quindi «Regola colori mappa».

M

K L

H

adresse ..................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)guidage

activation ............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

17

ITA_UD29471_4NFA2.5/Entrer une destination (XNX - NFA - Renault)ITA_NW_972-4_TTY_Renault_0

LIVE

RENAULT

Z E

Préparer et aménager un trajetEntrer une destination

inserire una destinazione (1/5)

Menu «Vai a...»Premete il tasto «MENU» per accedere al menu «Vai a...».Il menu «Vai a...» vi propone diversi metodi per indicare una destinazione:– inserire un indirizzo partendo dalla

rubrica «Indirizzo» attraverso uno dei seguenti modi:

– inserimento di un indirizzo com-pleto (Città e via);

– ricerca per «Codice postale»; – selezione di un «Centro città»; – selezione di un «Incrocio»;– selezione del «Base»;

– selezione di un indirizzo dalla rubrica «Preferito»;

– selezione di una destinazione tra i luoghi di «Destinazione recente»;

– selezione di un indirizzo a partire da un «Punto di interesse» (PI) ;

– selezione di un «Punto sulla mappa»;– selezione di una «Latitudine» o di

una «Longitude» ;– selezione di una destinazione per

stazione di ricarica (veicolo elet-trico).

inserire un «nuovo indirizzo»Questa voce permette di inserire l’indi-rizzo completo o parte di esso: nazione, città, via e numero civico.nota: sono ammessi solo gli indirizzi conosciuti dal sistema nella mappa di-gitalizzata.Nel corso del primo utilizzo: – scegliete il Paese di destinazione;– componete il nome della città desi-

derata tramite il cursore 3. Il sistema può proporre diversi nomi di città nella zona 1.

– Premete il pulsante «Fatto» per con-fermare la città evidenziata.

– Accedete all’elenco completo cor-rispondente alla vostra ricerca, se-lezionando la freccia 2 a destra dell’elenco.

– Selezionate la città desiderata e con-validate.

– Procedete allo stesso modo per i campi «Street» e «N°».

nota: il sistema mantiene in memo-ria le ultime città inserite. Potete sele-zionarne direttamente una premendo sull’area 1.



HD Traffic


Posizione corrente:

France

VersVers (Haute-Savoie)Vers (Lot)

Ville :

123

A B C D E F G H I

JJ KK LL MM NN OO PP QQ RR

S T U V W X Y Z

X

Formation3, passage MongalletFontenay S/

2

Fatto

1

3

destination .......................................................... (page courante)

18



Vai a... 1 di 2

inserire una destinazione (2/5)

«Base»Questa rubrica vi consente di avviare la navigazione assistita verso la vostra abitazione, potete attivarla agendo sul comando centrale premendo a lungo il pulsante «DEST/HOME». Per registrare l’indirizzo della vostra abitazione, utilizzate il menu «Preferenze», quindi «Cambia base».

«Preferito»La rubrica «Preferito» raggruppa le de-stinazioni salvate e preferite, come il vostro posto di lavoro.

«destinazione recente»Questa rubrica vi permette di selezio-nare una destinazione a partire dalla lista degli ultimi indirizzi utilizzati. Queste memorizzazioni si eseguono automaticamente. Selezionate nel menu principale la rubrica «Vai a...» e scegliete la rubrica «Destinazione re-cente».Selezionate nella lista delle destina-zioni memorizzate un indirizzo, quindi confermate questo indirizzo come de-stinazione.

– Selezionate nel menu principale la rubrica «Vai a...».

– Scegliete «Preferito» e convalidate.– Selezionate l’indirizzo di destina-

zione desiderato nell’elenco degli in-dirizzi memorizzati.

– Confermate.Potete gestire i Preferiti nel menu «Preferenze», quindi selezionate «Gestione preferiti».nota: l’icona «Preferito» sarà ombreg-giata se non avete nessuna destina-zione registrata.

Base Preferito Indirizzo

Destinazione recente

Vai a... 1 di 2





Stazione di ricarica

Ricerca locale

Vai a... 1 di 2


Stazione di ricaricaRicerca localeRicerca locale

points d’interêt (PI) ............................................. (page courante)


19


inserire una destinazione (3/5)nota: le stazioni di ricarica personali vengono memorizzate nel sistema di navigazione, mentre l’elenco gene-rico di stazioni di ricarica è memoriz-zato nella scheda SD. È possibile ag-giornare solo l'elenco della scheda SD. Inoltre, solo le stazioni di ricarica per-sonali possono essere gestite tramite il sistema di navigazione.

«ricerca locale»Questo servizio permette di cercare ra-pidamente qualsiasi punto d’interesse tramite una parola chiave e impostarlo come destinazione. Potete usufruire di un accesso rapido al database, in cui sono contenute le informazioni più re-centi sulle aziende e i servizi, inclusi i rispettivi indirizzi, numeri di telefono e il giudizio degli internauti.nota: questa icona viene visualizzata solo se avete sottoscritto un abbona-mento nei paesi in cui sono disponi-bili i Servizi LIVE (consultate il capitolo «Servizi LIVE» del presente libretto).

Vai a... 1 di 2



Vai a... 1 di 2




Ricerca locale Stazione di ricarica

Ricerca locale

«stazione di ricarica»Questo menu vi consente di trovare una stazione di ricarica per il vostro veicolo elettrico e di pianificare un percorso verso quel luogo. L’elenco delle sta-zioni di ricarica viene aggiornato auto-maticamente quando collegate il vostro apparecchio a TomTom Home™. Consultate il capitolo «Aggiornamento sistema» del presente libretto.nota: potete gestire le vostre stazioni personali tramite il menu «Preferenze», quindi selezionate «Gestisci stazioni di ricarica».

20



inserire una destinazione (4/5)ricerca per nome del PdiInserire il nome del PDI che si desidera trovare; il sistema lo cerca automatica-mente.

ricerca tramite la categoria del PdiSelezionate il tipo di categoria che de-siderate. Scegliete la zona ricercata: «PDI in vicinanze», «PDI in città» o «PDI vicino a base».Inserite quindi un nome di città ed av-viate la ricerca selezionando «Fatto».

«Punto sulla mappa»Questa funzione vi permette di definire una destinazione a partire dalla mappa. Nel menu principale, selezionate «Vai a...» quindi «Punto sulla mappa» ser-vendovi dei tasti del telecomando o del pulsante rotante del comando centrale.

Vai a... 2 di 2

Latitudine Longitudine

Punto sulla mappa

Punto di inte-resse

«Punto di interesse» (Pdi)Un punto d’interesse (PDI) è un servi-zio, un edificio o un luogo turistico si-tuato in prossimità di una località (il punto di partenza, la città di destina-zione, lungo il percorso…). I PDI sono classificati in diverse categorie come ri-storanti, musei, parcheggi…Per trovare un PDI è possibile effet-tuare diversi tipi di ricerche:– la categoria;– il nome del PDI cercato.Selezionate nel menu principale la ru-brica «Vai a...», quindi «Punto di inte-resse» e convalidate.

Vai a... 2 di 2

Latitudine Longitudine

Punto sulla mappa

Punto di inte-resse

Utilizzando il comando centrale o il te-lecomando spostatevi sulla mappa per posizionare il cursore sulla destina-zione prescelta, quindi confermate: il sistema calcola l’itinerario.

«Latitudine Longitudine»Questa funzione vi permette di definire una destinazione servendovi dei valori di latitudine e di longitudine.


21


inserire una destinazione (5/5)nota: «IQ Routes™» è una funzione di ottimizzazione della durata dell’iti-nerario attraverso dati statistici e per-mette di calcolare gli itinerari in fun-zione del traffico medio in base ai giorni e alle ore. Per attivare o disattivare questa funzione, consultate il capi-tolo «Impostazioni sistemi», paragrafo «Preferenze pianificazione».

GO

VIROFLAY

CHAVILLELE CHESNAY

SEVRES

VIROFLAY

CHAVILLELE CHESNAY

SEVRESL I V E

0:13 h9.4 km

IQ Routes20 mai, 9:50

Avenue Roger-Salengro

Chaville

confermare la destinazioneUna volta inserite le informazioni sulla destinazione, il sistema calcola l’itinera-rio. Per impostazione predefinita, il cal-colo è fatto con il percorso più veloce.nota: il criterio di calcolo può essere modificato nei parametri.Una volta terminato il calcolo, il sistema visualizza la sintesi di navigazione e vi propone due possibilità:– «Dettagli», vi permette di visualiz-

zare i dettagli dell’itinerario in di-verse forme (consultate il paragrafo «Dettagli sull’itinerario» nel capitolo «Guida assistita»).

– «Fatto», la navigazione assistita co-mincia.

nota: se non confermate, questa pagina si chiude dopo dieci secondi e avvia automaticamente la navigazione assistita.nota: a seconda del livello di carica del veicolo, se la destinazione è raggiungi-bile, la navigazione assistita viene lan-ciata; se il livello di carica è insufficiente il sistema propone di ricercare una co-lonnina di ricarica lungo l’itinerario.

Dettagli Fatto

Percorso più veloce

displayLo schermo si compone di due schede:– la scheda dell’itinerario 5 permette

di visualizzare un riepilogo del per-corso;

– la scheda LIVE 6 permette di visua-lizzare l’info traffico e gli avvisi auto-velox in tempo reale.

A seconda dello stato di carica del vostro veicolo (sufficiente o meno), una bandiera 4 verde o rossa viene visua-lizzata sul vostro punto di destinazione.nota: il passaggio da una scheda all’al-tra avviene tramite un clic laterale del joystick.

654

guidageactivation ....................................................... (page courante)

écranaffichages de navigation .................... (jusqu’à la fin de l’UD)

itinéraire détaillé ....................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

22

ITA_UD27058_2NFA2.5/Guidage (XNX - NFA - Renault)ITA_NW_972-4_TTY_Renault_0


9:13am

Guidage

Guida assistita (1/4)

Videate di guidacartina incrocioDurante la navigazione assistita, prima di ogni cambio di direzione, il sistema effettua un zoom progressivo sull’inter-sezione.Per disattivare la modalità zoom auto-matico, consultate il capitolo «Cambia preferenze»

dettagli sull’itinerarioQuesta funzione vi permette di visua-lizzare il vostro itinerario prima della guida.Selezionate «Dettagli» dopo aver im-messo una destinazione.Vi vengono proposte sei scelte:– «Formato testo»,– «Formato grafico»,– «Consulta mappa percorso»,– «Mostra demo percorso»,– «Mostra riepilogo percorso»,– «Mostra traffico sul percorso».

Visualizza percorso

Formato testo

Formato grafico

Consulta mappa percorso

Mostra demo percorso

Mostra riepi-logo percorso

Trova alternativa

A2 A67 D27 E34Venlo

10:39

9:57

14km

26.2 km

immagini della corsiaIn prossimità di uno svincolo (sui grandi assi stradali), il sistema può passare in modalità «Visualizza immagini corsia»: un’immagine 3D offre una prospettiva ravvicinata della deviazione, con frecce e segnali stradali.Per disattivare la guida assistita con vi-sualizzazione della corsia, leggete il ca-pitolo «Impostazioni sistemi».

30 300metres

6:47

LW 10245 66 RDS-AF 26°C

A2/E35 Utrecht

14km

7.4 km

7:12Mostra traffico sul percorso


23


«Mostra traffico sul percorso»Questa funzione vi permette di essere informati sugli incidenti presenti lungo il vostro itinerario.Su abbonamento, la scheda Live con-sente di visualizzare l’itinerario in modo dettagliato (ritardi legati al traffico, auto-velox fissi e mobili).

nota: per modificare il vostro itinerario (secondo itinerario, aggiungi tappe…) selezionate «Trova alternativa» serven-dovi del pulsante contestuale sinistro.

«Formato testo»Questa funzione vi permette di visualiz-zare il foglio di via.Compaiono diversi dettagli del per-corso:– frecce di cambio di direzione,– tipi di strade,– nomi delle strade,– chilometri prima della biforcazione.

Guida assistita (2/4)«Formato grafico»Questa funzione vi consente di visua-lizzare i cambi di direzione sotto forma di immagini.

«consulta mappa percorso»Questa funzione vi consente di visio-nare la mappa dell’itinerario.

«Mostra demo percorso»Questa funzione vi consente di visio-nare una dimostrazione dell’itinerario. Potete scegliere la velocità di dimostra-zione.

«Mostra riepilogo percorso»Questa funzione vi permette di tornare alla schermata precedente. Vengono visualizzati i dettagli della durata del percorso, i chilometri e il tipo di itinera-rio («IQ Routes™» attivato/disattivato).nota: per accedere direttamente a questa pagina dalla mappa di navi-gazione, utilizzate il tasto contestuale destro del telecomando o, agendo sul comando centrale, tenete premuto il tasto «INFO/ROUTE».

GO

VIROFLAY

CHAVILLELE CHESNAY

SEVRES

VIROFLAY

CHAVILLELE CHESNAY

SEVRES

0:13 h9.4 km

IQ Routes20 mai, 9:50

Avenue Roger-Salengro

Chaville

L I V E

Tra�c sur le parcours

Pas de tra�c sur le parco...

+ Radars

0 �xe sur le parcours

Dettagli Fatto

itinéraire bis .............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)détour ....................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

24



9:13am


Modifica itinerarioPer modificare l’itinerario, dal menu principale selezionate «Trova alterna-tiva», quindi una delle seguenti opzioni:

«calcola alternativa»Selezionate questo menu per calcolare un secondo itinerario per un percorso già pianificato. Il sistema cerca un altro itinerario dalla vostra posizione fino a destinazione.

Trova alternativa

Calcola alter-nativa

Evita blocco Passa da...

Ricalcola ori-ginale

Evita parte di percorso

Destinazione:

Riduci al minimo i ritardi dovuti al traffico

«evita blocco»Selezionate questo menu se notate un blocco stradale o un ingorgo da-vanti a voi non segnalato dal ser-vizio «Informazioni sul traffico». Successivamente dovete scegliere la distanza del percorso che intendete deviare. Scegliete tra queste varie op-zioni: Evita per 100 m, Evita per 500 m, Evita per 2.000 m, Evita per 5.000 m. Il sistema ricalcolerà il vostro itinerario evitando la parte sulla distanza selezio-nata.

«Passa da...»Selezionate questo menu per modifi-care l’itinerario in modo da passare per una determinata località, per esempio per far salire a bordo una persona lungo il percorso. Potete scegliere la posi-zione da cui si desidera passare analo-gamente a come si seleziona una desti-nazione. Si possono scegliere le stesse opzioni: Indirizzo, Preferito, Punto di interesse e Punto sulla mappa. Il si-stema calcolerà un nuovo itinerario che passerà attraverso la posizione scelta prima di arrivare a destinazione.

«ricalcola originale»Selezionate questo menu per tornare all’itinerario iniziale.

guidageannulation ..................................................... (page courante)


25


9:13am

«evita parte di percorso»Selezionate questo menu per evi-tare una parte dell’itinerario. Utilizzate questa opzione se vi accorgete che il vostro itinerario include una strada o un’intersezione che volete evitare. Quindi scegliete la strada che deside-rate evitare nell’elenco delle strade sul vostro itinerario.

«riduci al minimo i ritardi dovuti al traffico»Selezionate questo menu affinché il vostro sistema calcoli l’itinerario sulla base delle ultime informazioni sul traf-fico.


Area raggiungibileAggiungi preferito


Annulla percorso Scorri mappaAvvisi di sicu-rezza

Rimuovi scheda SD

annullare la guidaPer terminare la navigazione assistita in corso, nel menu principale premete il tasto «MENU/SET», selezionate «Annulla percorso» e convalidate.Per riprendere la navigazione assi-stita, selezionate «Vai a...», quindi «Destinazione recente».nota: per terminare la navigazione as-sistita, agendo sul comando centrale, premete il pulsante centrale, quindi «Annulla percorso».

Destinazione:

Evita blocco Passa da...

Ricalcola ori-ginale


Destinazione:

Riduci al minimo i ritardi dovuti al traffico

Calcola alter-nativa

26

ITA_UD24905_2NFA2.5/Rechercher alternative (XNX - NFA - Renault)ITA_NW_972-4_TTY_Renault_0

LIVE

RENAULT

Z E Google

Rechercher alternative

ricerca aLternatiVa

itinerario con tappePer aggiungere una tappa al vostro iti-nerario, sul menu principale premete il tasto «MENU/SET», selezionate «Trova alternativa», «Passa da...», quindi inserite l’indirizzo della tappa.

Passa da...






HD Traffic

Cambia prefe-renze

Servizi LIVE Z.E. Services

Posizione corrente:

Trova alternativa

Evita blocco

Riduci i ritardi al minimo

Mostra riepi-logo percorso


Passa da...Calcola alter-nativa

Posizione corrente: Posizione corrente:

Il sistema calcola l’itinerario tenendo conto della deviazione.nota: potete aggiungere diverse tappe sul vostro itinerario.

Pianificare un itinerario in anticipoPotete utilizzare il vostro sistema di na-vigazione per visualizzare in anticipo un itinerario selezionando il vostro punto di partenza nonché quello di arrivo. Ad esempio, per conoscere la durata del vostro percorso prima di partire, o con-sultare l’itinerario di un viaggio che pro-gettate.

Per accedere al menu, nel menu princi-pale premete il tasto «MENU/SET», se-lezionate «Pianifica percorso».Selezionate un punto di partenza così come per inserire una destinazione.Selezionate un punto di arrivo.Scegliete il vostro tipo di itinerario, quindi confermate. Il sistema calcola l’itinerario e consente di visualizzare i dettagli.

infos trafic ................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)détour ....................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)itinéraire bis .............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)navigation ................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

27

ITA_UD27059_3NFA2.5/Info Trafic (XNX - NFA - Renault)ITA_NW_972-4_TTY_Renault_0

LIVE

RENAULT

Z E14km

14km

Infos trafic

inFo traFFico (1/3)

a

F

e

d

c

BMenu principale 1 di 3


Traffico

Cambia prefe-renze


Posizione corrente:

il servizio «informazioni sul traffico»«Informazioni sul traffico» è un servizio disponibile sul vostro sistema di navi-gazione che consente di ricevere infor-mazioni stradali aggiornate provenienti dalle migliori fonti locali.Il servizio info traffico utilizza le informa-zioni TMC trasmesse dalla banda FM. Questo servizio indica gli avvenimenti sotto forma di punti sulla mappa e copre gli assi principali. L'aggiornamento si effettua ogni 15 minuti circa.nota: il titolo del menu è «HD Traffic™» a seconda dei Servizi LIVE utilizzati.

VisualizzazioneLe funzioni «informazioni sul traffico»Il sistema di navigazione annuncia le perturbazioni del traffico:– visualizzando i simboli sulla mappa

(elenco dei simboli a fine capitolo);– mediante messaggi vocali.In base allo stato di funzionamento del servizio «Informazioni sul traffico», le seguenti icone compaiono sulla barra laterale del traffico:A Il dispositivo cerca una stazione FM

che diffonda l’Info traffico.B Le informazioni sul traffico sono ag-

giornate o in fase di aggiornamento.C Le informazioni sul traffico non sono

state aggiornate da almeno 9 minuti.D Le informazioni sul traffico non sono

state aggiornate da almeno 14 minuti.

E Le informazioni sul traffico non sono state aggiornate da almeno 19 minuti.

F Le informazioni sul traffico non sono state aggiornate da almeno 24 minuti.

La barra del trafficoIn modalità navigazione assistita, la barra del traffico laterale visualizza le ultime informazioni sul traffico relative al percorso.nota: la barra del traffico laterale varia in base alla sorgente utilizzata. La barra 1 riguarda i Servizi LIVE collegati.La barra 2 riguarda la sorgente RDS-TMC collegata.nota: per maggiori informazioni sul servizio «HD Traffic™» consultate il ca-pitolo «Servizi LIVE».

1 2

La disponibilità del servizio «Infotraffico» varia in base al Paese.

réglagesnavigation ..................................................... (page courante)

28



inFo traFFico (2/3)

Menu di configurazione «informazioni sul traffico»Gestire il servizio «informazioni sul traffico»Per gestire le informazioni del servizio «Informazioni sul traffico» del menu principale (tasto «MENU/SET»), sele-zionate «Traffico». Compaiono i sotto-menu.

«riduci i ritardi al minimo»Selezionate questa opzione affinché possiate pianificare nuovamente il vostro percorso sulla base delle ultime informazioni sul traffico.

Le possibili informazioni sul traffico sono le seguenti:– gli imprevisti e gli incidenti,– le condizioni del traffico,– la presenza di lavori,– le condizioni meteorologiche,– informazioni generali,– le restrizioni delle vie di circolazione.

TomTom Traffico HD

Riduci i ritardi al minimo

Mostra traffico sul percorso

Scorri mappa

Preferenze sul traffico

Riproduci info sul traffico

«Mostra traffico sul percorso»Selezionate questo menu per avere un’idea di tutti gli incidenti stradali pre-senti sul vostro itinerario. Potete utiliz-zare i pulsanti destro e sinistro nella schermata che compare per ottenere delle informazioni più dettagliate su cia-scun incidente.

«scorri mappa»Questo menu consente di esplorare la mappa e di conoscere la situazione del traffico nella vostra zona. Per acce-dere alla mappa, nel menu principale selezionate «Traffico», quindi «Scorri mappa». La mappa compare sull’ul-tima posizione cercata. Per avere in-formazioni sugli incidenti indicati sulla mappa, selezionate l’incidente serven-dovi dei tasti destro e sinistro, quindi convalidate.nota: per accedere rapidamente ad una zona ricercata, aggiungere quest’ultima ai preferiti (consultate il capitolo «Scorri mappa».)


29


inFo traFFico (3/3)

«Preferenze sul traffico»Per accedere a questo menu, dal menu principale (accessibile tramite il pul-sante MENU/SET), selezionate il menu «Traffico», quindi «Preferenze sul traf-fico ».Potete modificare le seguenti prefe-renze:– ridurre automaticamente al

minimo i rallentamenti dopo ogni aggiornamento. Per selezionare la vostra preferenza, spuntate la ca-sella di destra selezionata serven-dovi del tasto centrale di convalida. Una volta effettuata la scelta, sele-zionate «Fatto» servendovi del tasto contestuale.

– segnale acustico in caso di va-riazione delle situazioni del traf-fico. Il dispositivo emette un segnale quando si verifica un nuovo inci-dente sul percorso corrente.

nota: il segnale acustico viene disat-tivato per impostazione predefinita.

«riproduci info sul traffico»Selezionate questo menu affinché il di-spositivo segnali tutti gli incidenti stra-dali presenti sul vostro itinerario.

simbolo significato simbolo significato

Incidente Piogge forti

Ingorgo Neve

Una o più corsie

chiuse Vento forte, tempesta

Divieto di transito Nebbia

Incidente stradale Ghiaccio

Lavori

carteaffichage ............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

30

ITA_UD29472_3NFA2.5/Explorer cartes (XNX - NFA - Renault)ITA_NW_972-4_TTY_Renault_0


9:13am

nota: il pulsante contestuale A varia in base al vostro comando di navigazione. Se disponete di un comando centrale, il pulsante contestuale destro consente di accedere alle opzioni. Se disponete di un telecomando, il pulsante conte-stuale destro consente di zoomare con i tasti su e giù. In tal caso, per accedere alle opzioni premete il pulsante quindi il pulsante contestuale destro.

GO

VIROFLAY

CHAVILLELE CHESNAY

SEVRES

VIROFLAY

CHAVILLELE CHESNAY

SEVRES1 2 3 4km1 2 3 4km

Explorer carte

scorriMento MaPPa (1/2)

Per accedere alla funzione di scorri-mento mappa, dal menu principale pre-mete il pulsante «MENU/SET», quindi selezionate «Scorri mappa» o utiliz-zate uno dei pulsanti direzionali del comando centrale o del telecomando dalla vista di navigazione.

«opzioni»Dalla funzione di scorrimento mappa, accedete alle opzioni. Questo menu vi consente di selezionare le informa-zioni che desiderate visualizzare sulla mappa.Per modificare le preferenze di visua-lizzazione dei punti d’interesse (PDI), premete il pulsante contestuale sinistro «POI».Per convalidare la selezione, sele-zionate il pulsante contestuale destro «Fatto».

Trova Opzioni/Zoom PDI Fatto

Preferenze dettagli mappa

Mostra i Punti di interesse

Preferiti

Traffico

Immagini

Nomi

Coordinate

a


31

ITA_UD29472_3NFA2.5/Explorer cartes (XNX - NFA - Renault)ITA_NW_972-4_TTY_Renault_0

Militaire vliegbasis eindhoven(+31-40-2506911)

GO

VIROFLAY

CHAVILLELE CHESNAY

SEVRES

VIROFLAY

CHAVILLELE CHESNAY

SEVRES1 2 3 4km1 2 3 4km

«trova»Potete centrare la vostra mappa su una posizione precisa. Per effettuare questa operazione premere il pulsante contestuale sinistro «Trova». Questo menu vi consente di centrare la mappa su:– la vostra abitazione;– un preferito;– un indirizzo;– una destinazione recente;– una ricerca locale;– una ricerca della stazione di ricarica;– un punto d’interesse.

scorriMento MaPPa (2/2)

«Posizione cursore:»Dalla funzione di scorrimento della mappa, per accedere al menu «Posizione cursore:» premete il pul-sante centrale. Questo menu vi con-sente:– di centrare la mappa sulla posizione

del veicolo;– di navigare verso il punto sulla

mappa;– di cercare un punto sulla mappa;– di aggiungere ai preferiti il punto

sulla mappa;– di aggiungere ai PDI il punto sulla

mappa;– di correggere la posizione del vostro

veicolo.

Trova Opzioni/Zoom

Posizione cursore:

Centro sulla posizione dell’auto

Naviga a quel punto

Trova...

Aggiungi a preferiti

Aggiungi a PDI

Correggi posi-zione

Posizione cursore: Opzioni

Trova...

Base Preferiti Indirizzo



32

ITA_UD29473_3NFA2.5/Service Live (XNX - NFA - Renault)ITA_NW_972-4_TTY_Renault_0


Services LIVE

serVizi LiVe (1/3)

accedere ai servizi LiVePer accedere ai Servizi LIVE:– dal vostro comando centrale, pre-

mete il pulsante «MENU»;– selezionate «Servizi LIVE».

«avvisi di sicurezza»Questo servizio comprende le posizioni degli autovelox mobili in tempo reale, i punti neri in termini di incidenti e gli au-tovelox fissi.

Gli ultimi aggiornamenti sugli autove-lox fissi sono da scaricare via TomTom HOME™.«Avvisi di sicurezza» permette di usu-fruire dell’avviso autovelox mobile oltre all’avviso autovelox fisso. Le informa-zioni vengono ottenute in tempo reale grazie alle segnalazioni degli altri utenti TomTom. Potete disattivare questa funzione an-dando nel menu «Avvisi di sicurezza» dei Servizi LIVE.nota: l’elenco dei radar fissi è esclu-sivamente aggiornato tramite TomTom HOME™ inserendo la vostra carta SD nel lettore di carte SD di un computer connesso a Internet.nota: per gli autovelox mobili l’informa-zione viene comunicata non appena un membro della comunità la trasmette al database.

LIVE

RENAULT

Z E



Traffico


Posizione corrente:

Servizi LIVE

Avvisi di sicurezza HD Traffic Ricerca locale

Meteo Leggi messaggi in arrivo

Miei servizi Attiva

Condizione di ottenimento dei Servizi LIVE: – occorre un abbonamento valido.Il contenuto dei Servizi LIVE varia in base al Paese.

Se siete abbonati, i Servizi LIVE com-prendono allarmi di sicurezza stradale, HD Traffic™, la ricerca locale e le infor-mazioni meteo.nota: il servizio HD Traffic™ prende il nome di «Traffico» se l’abbonamento non è ancora attivato.Al termine del periodo di prova di 3 mesi, potrete confermare l’abbo-namento on-line tramite TomTom HOME™ (consultate il capitolo rela-tivo all'aggiornamento del sistema). Se questi servizi sono disponibili nel vostro paese, l'icona Services LIVE appare attiva sullo schermo di navigazione.


33


serVizi LiVe (2/3)A differenza della fonte di informazioni TMC, il servizio HD Traffic™ si basa su un nuovo sistema di diffusione delle in-formazioni sul traffico: il telefono cellu-lare dei conducenti.Questi dati anonimi consentono di co-noscere esattamente la posizione, la direzione e la velocità degli utilizzatori del telefono cellulare che percorrono la rete stradale.HD Traffic™ indica la durata e la tempi degli eventi. Copre gran parte della rete stradale. L'aggiornamento è effettuato all'incirca ogni 3 minuti.

Servizi LIVE



Miei servizi

«Hd traffic™»HD Traffic™ include un servizio esclu-sivo d'informazioni sul traffico di alta qualità. Questo servizio consente:– pianificare un percorso riducendo i

ritardi dovuti al traffico stradale;– di conoscere il tempo di ritardo a

causa del traffico lungo il percorso;– di visualizzare il traffico nella zona in

cui circolate.

Attiva

«ricerca locale»Il servizio «Ricerca locale» vi consente di ricercare rapidamente qualsiasi punto d’interesse tramite una parola chiave e di impostarlo come destina-zione.

«Meteo»Il servizio meteo fornisce bollettini meteo a cinque giorni per il luogo dove vi trovate sulla mappa e per il luogo di destinazione.

34


MuiMUID : IB2433JO1772Nom du compte : Tom C.H

Valable jusqu'au 8/10/2010Sélectionner pour effecuer le renouvellement...



Miei servizi

Account MyTomTom Fatto

Stato connessione LIVE:

TomTom Traffico HD

Avvisi di sicurezza

TomTom Meteo

«Miei servizi»Questo servizio permette di consultare la data di scadenza dei servizi sotto-scritti. Il rinnovo dei servizi sottoscritti può essere effettuato dalla schermata «Miei servizi» selezionando uno dei servizi.Verrà richiesto un indirizzo di posta elettronica a cui verrà inviata una mail che indica le modalità di sottoscrizione.nota: la disponibilità di tutti i Servizi LIVE varia a seconda dei paesi. Per co-noscere la disponibilità dei servizi nel vostro paese, rivolgetevi alla Rete del marchio.

serVizi LiVe (3/3)

All’avvio del Carminat TomTom, vi viene proposto di disattivare la connessione ai Servizi LIVE. Potete attivare o disat-tivare in qualsiasi momento la connes-sione tramite il pulsante «Attiva». Ciò è possibile soltanto se disponete di un valido abbonamento.

Servizi LIVE



Miei servizi Attiva

35

ITA_UD24902_2NFA2.5/Z.E. Services (XNX - NFA - Renault)ITA_NW_972-4_TTY_Renault_0

Z.E. Services

z.e. serVices

accedere ai z.e. servicesPer accedere ai Z.E. Services: – dal vostro comando centrale, pre-

mete il pulsante «MENU»;– selezionate «Z.E. Services».nota: la disponibilità dei Servizi Z.E. varia a seconda dei paesi.

« cerca per disponibilità »Questa opzione vi consente di acce-dere all’elenco delle stazioni di ricarica più vicine con almeno una colonnina di ricarica disponibile.

LIVE

RENAULT

Z E



Traffico

Cambia prefe-renze


Z.E. Services

Cerca per dispo-nibilità Tutorial

I Servizi Z.E. comprendono servizi in-tegrati nel sistema di navigazione e in altri accessori esterni al veicolo (tele-fono cellulare e Internet). Permettono di conoscere, tra le altre cose, lo stato di carica del veicolo tra-mite alcuni tipi di telefoni cellulari o il vostro computer . Queste stesse infor-mazioni sono disponibili anche diretta-mente sul quadro della strumentazione del vostro veicolo. Per maggiori infor-mazioni, consultate la Rete del mar-chio.I Servizi Z.E. integrati nel sistema di na-vigazione permettono di individuare le stazioni di ricarica più vicine al vostro veicolo, oltre a quelle già elencate nella vostra scheda SD e alle vostre stazioni personali. Questi servizi vi informano anche sulla disponibilità in tempo reale delle colonnine di ricarica.

« tutorial »I Servizi Z.E. e le funzioni relative ai veicoli elettrici sono illustrate in questo software didattico. Potete premere il pulsante «OK» per passare alla scher-mata successiva, oppure il pulsante «BACK» per tornare alla schermata precedente.All’avvio del Carminat TomTom, vi viene proposto di disattivare la connessione ai Servizi Z.E. Potete attivare o disat-tivare in qualsiasi momento la connes-sione tramite il pulsante «Attiva». Ciò è possibile soltanto se disponete di un valido abbonamento.

Attiva

36

ITA_UD29474_3NFA2.5/Station de recharge véhicule électrique (XNX - NFA - Renault)ITA_NW_972-4_TTY_Renault_0

Stations de recharge

stazione di ricarica

accedere al menu stazione di ricaricaPer accedere al menu «Stazione di ri-carica»: – dal comando centrale o dal teleco-

mando, premete il pulsante «MENU» per accedere al menu principale, se-lezionate «Vai a...», quindi confer-mate;

– nel menu «Vai a...», selezionate «Stazione di ricarica».

Vai a… 1 di 2




Posizione corrente:

« carica vicino a Mia posizione »Questa opzione vi consente di trovare le stazioni di ricarica vicine alla vostra posizione attuale.nota: questa funzione è disponibile anche tramite il menu rapido. Premete il joystick centrale, quindi selezionate «Carica vicino a Mia posizione».

« carica in città »Per trovare le stazioni di ricarica nella città che state visitando, selezionate questo servizio.

Vai a...


Carica in città Carica vicino a base

Carica lungo il percorso

Carica vicino alla destinazione

Parcheggio sot-terraneo

« carica vicino a base »Questa opzione fornisce un elenco delle stazioni di ricarica nei pressi della vostra abitazione.

« carica lungo il percorso »Questa opzione consente di visualiz-zare le stazioni di ricarica che potrete utilizzare lungo l’itinerario.

« carica vicino alla destinazione »Questa opzione comprende l’elenco delle stazioni di ricarica in prossimità della vostra destinazione.

registrazione delle nuove stazioni di ricaricaQuando ricaricate il vostro veicolo utiliz-zando una nuova colonnina di ricarica, questa viene automaticamente salvata assieme alle vostre stazioni di ricarica personali nel sistema. Potete anche creare e gestire le vostre stazioni di ri-carica nel menu «Preferenze» selezio-nando «Gestisci stazioni di ricarica».

37

ITA_UD27061_3NFA2.5/Périmètre d’autonomie (XNX - NFA - Renault)ITA_NW_972-4_TTY_Renault_0

Périmètre d’autonomie

PeriMetro di autonoMia

30 300metres

6:47

LW 10245 66 RDS-AF 26°C

A2/E35 Utrecht

14km

7.4 km

7:12

16:30

1.3

TOMTOM

N

S

raggiungibilità della destinazioneLa visualizzazione classica della mappa indica se il livello della batteria del vostro veicolo elettrico è sufficiente o meno per condurvi a destinazione: – bandiera verde: il veicolo elettrico

può raggiungere la destinazione con il livello di carica attuale;

– bandiera rossa con un lampo: dovete cercare una stazione di ri-carica per evitare il rischio di esauri-mento dell’energia.

Visualizzazione del perimetro di autonomia– In navigazione assistita dalla scher-

mata riepilogativa del percorso (pul-sante Info/Strada): potete visualiz-zare i tratti (zone) raggiungibili (in verde) e non raggiungibili (in rosso) del percorso;

– fuori navigazione assistita dal menu principale tramite il menu «zona rag-giungibile»: il vostro perimetro di autonomia è rappresentato da un cerchio attorno alla posizione del veicolo

allarme batteria scaricaQuando lo stato di carica raggiunge il livello di allarme sul quadro della stru-mentazione, il sistema vi propone au-tomaticamente di selezionare una sta-zione di ricarica nei pressi della vostra posizione attuale.

disattiva allarme batteria scaricaQuesta opzione vi consente di disatti-vare l’avviso del livello di carica della batteria nel vostro sistema:– dal telecomando, premete il pul-

sante «MENU», quindi selezionate «Cambia preferenze» ;

– o dal comando centrale premete in modo prolungato il pulsante «MENU/SET»;

– selezionate «Disattiva avviso batte-ria in esaurimento».

Per riattivare, selezionate nuovamente questa icona.nota: se la navigazione assistita in corso è diretta verso un punto di carica raggiungibile, l’allarme batteria non si attiva.

Preferenze 5 di 5

Mostra solo alcune opzioni di menu

Ripristina impostazioni originali

Visualizza bussola

Disattiva avviso batte-ria in esaurimento

Nascondi suggeri-menti

Imposta oro-logio

favoriajouter ................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

38

ITA_UD29475_3NFA2.5/Gérer les favoris (XNX - NFA - Renault)ITA_NW_972-4_TTY_Renault_0


Ajouter, gérer les favoris

aGGiunGere, Gestire i PreFeriti (1/2)

creare una voceNel menu principale, premete il tasto «MENU/SET», quindi selezio-nate «Aggiungi preferito». Potete se-lezionare la posizione del Preferito nell’elenco riportato di seguito:

«Base»Potete inserire l’indirizzo della vostra abitazione nei preferiti.

«Preferito»Libero.

«indirizzo»Per inserire un indirizzo, potete sce-gliere tra quattro opzioni:– Centro città,– Numero civico,– Codice postale,– Incrocio.

«destinazione recente»Selezionate un luogo preferito nell’elenco degli indirizzi definiti recen-temente come destinazione.

«ricerca locale»È possibile ricercare rapidamente qual-siasi punto di interesse tramite una parola chiave e impostarlo come desti-nazione.

«stazione di ricarica»Questa opzione vi consente di ag-giungere una stazione di ricarica nei Preferiti (solo veicolo elettrico).

«Punto di interesse»Potete aggiungere un Punto d’Inte-resse (PDI) nei Preferiti tra quelli indi-cati di seguito:– PDI in vicinanze: per effettuare una

ricerca in un elenco di PDI vicini alla vostra posizione attuale.

– PDI in città: per scegliere un PDI in una precisa località. In tal caso, dovete specificare una località.

– PDI vicino a base: per effettuare una ricerca tra le voci in un elenco di PDI vicini alla vostra abitazione.

Date al preferito un nome facile dal memorizzare. Il sistema di navigazione sug-gerirà sempre un nome, solitamente l’indirizzo del preferito. Per inserire un nome, è sufficiente iniziare a digitarlo.


Annulla percorso Scorri mappa

Avvisi di sicu-rezza

Aggiungi preferito

Area raggiun-gibile

Rimuovi scheda SD

Posizione corrente:

Aggiungi preferito:1 / 2




Ricerca locale

favorirenommer ..................................................... (page courante)

favorisupprimer ...................................................... (page courante)


39

ITA_UD29475_3NFA2.5/Gérer les favoris (XNX - NFA - Renault)ITA_NW_972-4_TTY_Renault_0

9:13am

– fate scorrere le pagine fino a «Gestione preferiti» e selezionatelo;

– Selezionate il Preferito che intendete eliminare o rinominare;

– selezionate «Elimina punto» o «Rinomina punto» servendovi del tasto contestuale.

P

13:22

aGGiunGere, Gestire i PreFeriti (2/2)

Se navigate verso una destinazione, potete anche scegliere in un elenco di PDI presenti sull’itinerario o in prossimità della vostra destinazione. Scegliete una delle seguenti opzioni:– PDI lungo il percorso;– PDI vicino a destinazione.

«Punto sulla mappa»Selezionate la collocazione del vostro Preferito con il cursore, quindi selezio-nate «Fatto» servendovi del tasto con-testuale.

«Mia posizione»Se vi fermate in un luogo interessante, potete selezionare questo pulsante per creare un preferito.

«Latitudine Longitudine»Selezionate questo pulsante per creare un Preferito inserendo i valori di latitu-dine e longitudine.

eliminare/rinominare un Preferito– Selezionate nel menu principale il

tasto «MENU/SET»;– selezionate «Cambia preferenze»

per visualizzare il menu delle prefe-renze;

Preferenze 2 di 5

Nascondi mappa

Cambia base Cambia mappa

Preferenze sui cavi

Disattiva audio

Gestisci PDI

Gestione preferiti

È stato selezionato il preferito

Elimina punto Rinomina punto

«Preferito 3».

Aggiungi preferito:2 / 2

Mia posizione Latitudine Longitudine

Punto sulla mappa

Punto di inte-resse

40

ITA_UD24066_2Aidez-moi (XNX - NFA - Renault)ITA_NW_972-4_TTY_Renault_0

15:15

A B

15:15

sossos

??

Aidez-moi !

aiuto!

«dove mi trovo?»Il sistema visualizza la vostra posizione attuale (indirizzo) ed indica le coordi-nate GPS (latitudine/longitudine).

«tutorial»Il vostro sistema vi propone software didattici di apprendimento rapido delle varie funzionalità:

Il menu «Numeri di telefono di emer-genza» propone diverse categorie di servizi:– «Servizi di emergenza»,– «Stazione di polizia più vicina»,– «Medico più vicino»,– «Ospedale più vicino»,– «Trasporto pubblico più vicino»,– «Autofficina»,– «Dentista più vicino»,– «Farmacia più vicina»,– «Veterinario più vicino».

«raggiungi posto di emergenza in auto»Utilizzate il vostro sistema per recarvi presso uno dei seguenti servizi di as-sistenza:– «Autofficina»,– «Ospedale più vicino»,– «Medico più vicino»,– «Stazione di polizia più vicina»,– «Farmacia più vicina»,– «Dentista più vicino».

Potete utilizzare «Aiuto!» per cercare un servizio di assistenza o mettervi in contatto con esso.Il menu «Aiuto!» vi propone: «Numeri di telefono di emergenza», «Raggiungi posto di emergenza in auto», «Dove mi trovo?» e «Tutorial».

«numeri di telefono di emergenza»Quando scegliete un servizio di assi-stenza, compaiono la vostra posizione attuale ed il numero di telefono del punto d’interesse (PDI). Potete anche scegliere questo servizio come desti-nazione premendo il tasto contestuale.


Raccolta foto Pianificazione itinerari

Pianifica percorso

Stato e informazioni Aiuto!

Correzioni mappe

Posizione corrente:

Numeri di telefono di emergenza

Raggiungi posto di emergenza in auto

Dove mi trovo?

Aiuto!

Tutorial

radarssignaler ............................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

réglages .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

41

ITA_UD27063_2NFA/Radar (XNX - NFA - Renault)ITA_NW_972-4_TTY_Renault_0

9:13am

Bell1 Bell2 Bell3 Beep1 Beep2

Beep3 Beep4 Beep5 Boing Bugle

Cow Cuckoo Polite1 Polite2 Polite3

15:15

15 sec

9:13am

1 2 3 4 5

6 7 8 9 0

Menu radar

Menu autoVeLox (1/2)

«cambia preferenze avvisi»Questo menu vi consente di eliminare o modificare la durata del segnale di av-vertimento prima di incontrare il radar ed il suono dell’avvertimento.Nel menu principale premete il tasto «MENU/SET», selezionate «Avvisi di sicurezza», quindi «Cambia preferenze avvisi».Per aggiungere degli allarmi radar (mobile, autostradale…), spuntate i tipi di radar preferiti.

Selezionate il tipo di radar che desi-derate modificare, poi il sistema vi do-manda se intendete eliminare il se-gnale di avvertimento. Utilizzate i tasti contestuali per confermare o meno.Se scegliete «No», inserite la durata del segnale di avvertimento prima di in-contrare l’autovelox e «Fatto» serven-dovi del tasto contestuale.Selezionate il tipo di suono che deside-rate ascoltare per essere avvisati all’ap-prossimarsi di un radar. Verificate con il tasto contestuale sinistro e confermate con il tasto contestuale destro.

«disattiva avvisi»Potete attivare/disattivare gli allarmi radar. Nel menu principale premete il tasto «MENU/SET», selezionate «Allarmi di sicurezza stradale», quindi «Disattiva avvisi» se gli allarmi sono at-tivati o «Attiva avvis» se gli allarmi sono disattivati.

Avvisa quando dista meno di:

Fatto

Selezionare un suono di avviso TomTom Autovelox

Segnala auto-velox

Cambia preferenze avvisi

Disattiva avvisi

Test Fatto

In alcuni Paesi scaricare e attivare l’opzione degli al-larmi autovelox è illecito e può rappresentare un’infra-

zione della normativa vigente.

Segnala auto-velox

Cambia preferenze avvisi

Disattiva avvisi

42

ITA_UD27063_2NFA/Radar (XNX - NFA - Renault)ITA_NW_972-4_TTY_Renault_0

Selezionate il tipo. Il sistema apre una pagina della mappa. Servendovi dei comandi direzionali, posizionate il rife-rimento rosso sul punto in cui si trova l’autovelox e confermate con il pulsante centrale.

9:13am16:30

1.330 40

60 70

?

...

9:13am16:30

1.3$$

Perché il vostro sistema integri gli autovelox registrati manualmente, dovete essere abbonati agli ag-giornamenti autovelox tramite il TomTom HOME™. Gli autovelox saranno attivi dopo la verifica della posizione da parte dei servizi tecnici TomTom.

Menu autoVeLox (2/2)

«segnala autovelox»Se durante il vostro itinerario il sistema di navigazione non indica un radar fisso o mobile, potete inserire manualmente queste coordinate.Nel menu principale premete il tasto «MENU/SET», selezionate «Avvisi di sicurezza», quindi «Segnala autove-lox». Per essere più veloci, potete se-gnalare un autovelox agendo dal menu rapido (pulsante centrale). Il menu rapido compare. Selezionate «Segnala autovelox».Il sistema vi domanda quindi il tipo di autovelox «Autovelox fisso» o «Autovelox mobile».

Il sistema vi domanda di confermare con i tasti contestuali la posizione che avete indicato.Se convalidate la posizione, il sistema vi chiede il tipo di autovelox.Una volta scelto il tipo di autovelox «Autovelox», il sistema vi domanda il limite di velocità. Selezionate la velo-cità e confermate servendovi del pul-sante centrale.Per ottenere l’elenco aggiornato degli autovelox mobili, consultate il capitolo «Servizi LIVE».

Tipo di autovelox

Autovelox Autovelox su semaforo Autovelox per strada a pedaggio

Controllo velo-cità media

Limitazione ai veicoli

Altro autovelox

Inserisci il limite di velocità15:15TomTom Autovelox

Segnala autovelox Cambia preferenze avvisi

Disattiva avvisi

diaporama................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

43

ITA_UD24067_2NFA/Visionneuse d’images (XNX - NFA - Renault)ITA_NW_972-4_TTY_Renault_0

9:13am

4

15:15

A B

Visionneuse d’images

VisuaLizzatore iMMaGine

Per far scorrere le immagini in mo-dalità presentazione, selezionate «Presentazione» servendovi del pul-sante contestuale destro. Il sistema chiede la durata di visualizzazione delle foto utilizzando i tasti direzionali. Se de-siderate un’immagine fissa, spostate il cursore tutto a destra.Terminate con il pulsante contestuale destro.La presentazione ha inizio.nota: per aggiungere/eliminare delle immagini, consultate il capitolo «Aggiornamento sistema».

Visualizzare le immaginiPotete utilizzare il vostro sistema di na-vigazione per visualizzare delle imma-gini.Nel menu principale premete il tasto «MENU/SET» selezionate «Raccolta foto», la galleria delle immagini si apre.Selezionate l’immagine che desiderate osservare.


Raccolta foto

Posizione corrente:

Secondi per diapositiva:

Secondi per diapositiva:

Fatto

BMP JPG

1-bit,2 colori

Livello di grigio

4-bit,16 colori

RGB

8-bit,256 colori

24-bit,16.7 milioni

di colori

Formato immagini lette dal vostro sistema


Pianifica percorso

Stato e infor-mazioni

Correzioni mappe

Aiuto!

44

ITA_UD14006_1Caméra de recul (XNX - NFA - Renault)ITA_NW_972-4_TTY_Renault_0

Caméra de recul

teLecaMera di retroMarciasagoma fissa 2La sagoma fissa è composta da riferi-menti colorati A, B e C che indicano la distanza dietro il veicolo:– A (rosso) a circa 50 centimetri dal

veicolo;– B (giallo) a circa 1 metro dal vei-

colo;– C (verde) a circa 2 e 3 metri dal vei-

colo.

FunzionamentoAll’inserimento della retromarcia (e fino a 5 secondi circa dopo l’inserimento di un’altra marcia), una vista dello spazio dietro il veicolo compare sul quadro della strumentazione, accompagnata da due sagome 1 e 2 (mobile e fissa).nota: abbiate cura di verificare che la telecamera di retromarcia non sia co-perta (sporcizia, fango, neve…).

sagoma Mobile 1È rappresentata in blu sullo schermo di navigazione. Indica la traiettoria del veicolo in funzione della posizione del volante.

Questa sagoma resta fissa e indica la traiettoria del veicolo se le ruote sono allineate.Questo sistema è utilizzato inizialmente servendosi di sagome (mobile per la traiettoria e fissa per la distanza), poi quando la zona rossa viene raggiunta, aiutatevi con la rappresentazione del paraurti per fermarvi in modo preciso.

Questa funzione è un aiuto supplementare. Quindi non vi esime in nessun caso dalla normale vigilanza e

dalla responsabilità in caso d’inci-dente.Il conducente deve sempre prestare massima attenzione alle situazioni improvvise che possono verificarsi nella circolazione stradale. Prima di iniziare la manovra verificate in particolare la presenza di ostacoli mobili (come un bambino, un ani-male, una bicicletta o un passeg-gino) o di oggetti troppo piccoli per essere rilevati a colpo sicuro (para-carri bassi, picchetti...).

Lo schermo rappresenta un’imma-gine invertita.Le sagome sono una rappresenta-zione proiettata su terreno piano; questa informazione deve essere ignorata quando si sovrappone a un oggetto verticale o appoggiato a terra.Gli oggetti che compaiono sul bordo dello schermo possono essere de-formati.In caso di luminosità troppo forte (neve, veicolo al sole...), la visione della telecamera può essere distur-bata.Se il bagagliaio è aperto o chiuso male, sul quadro della strumen-tazione compare il messaggio «Portellone aperto» (rischio di infor-mazione errata sullo schermo).Durante l’aggiornamento del vostro sistema, la telecamera per la retro-marcia non sarà momentanea-mente disponibile.

1 2

cB

a

réglages .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)réglages

luminosité ...................................................... (page courante)couleurs .............................................................. (page courante)

45

ITA_UD24935_2NFA2.5/Réglages système (XNX - NFA - Renault)ITA_NW_972-4_TTY_Renault_0

16:30

1.3

16:30

1.3

LIVE

RENAULT

Z E

Réglages système

iMPostazioni sisteMa (1/6)

Per accedere ai parametri del sistema:– premete il tasto «MENU/SET»;– selezionate il menu «Cambia prefe-

renze».nota: è possibile accedere alla fun-zione anche tramite il comando cen-trale premendo in modo prolungato il tasto «MENU/SET».

impostazione della visualizzazioneregolazioni della luminositàFate variare la luminosità dello schermo in funzione della luce esterna. Quando la luminosità è bassa, lo schermo è più leggibile se il display non è troppo luminoso. Agendo sul comando cen-trale, premete il tasto «LIGHT/DARK», oppure sul telecomando premete il pulsante centrale e selezionate «Preferenze luminosità ».

Visualizzazioni diurne/notturneIl passaggio in modalità diurna/notturna è automatico. Se desiderate effettuare manualmente questa operazione, se-lezionate il colore notturno o diurno dal menu «Cambia preferenze» o dal «Menu rapido». Se avete utilizzato la modalità manuale, quella automatica è disattivata. Per riattivarla, nel menu «Cambia preferenze», selezionate «Preferenze luminosità» ed effettuate un segno di spunta su «Passa a vista notturna quando è buio».

«Mostra Pdi sulla mappa »Selezionate «Mostra PDI sulla mappa», quindi spuntate tramite il pulsante cen-trale i PDI che desiderate vedere sulla mappa nel corso della navigazione.

«Preferenze di sicurezza»Questo menu vi consente di attivare gli allarmi acustici relativi al superamento della velocità, quelli inerenti l’avvici-namento ad un luogo di culto, ad una scuola o di semplificare i menu e di for-nirvi un aiuto durante i percorsi. Per attivare le opzioni, spuntatele, quindi chiudete con il pulsante centrale.


Vai a... Trova alternativa HD Traffic

Cambia prefe-renze


Preferenze 1 di 5




Preferenze vocali

Disattiva audio


46




«nascondi mappa»Questo menu vi consente di nascon-dere la cartografia.

«cambia base»Questo menu vi consente di modificare l’iindirizzo del vostro domicilio.

«cambia mappa»Utilizzate questo menu se installate di-verse cartografie sulla vostra mappa SD. Per cambiare la mappa, selezio-nate «Cambia mappa», quindi il si-stema vi chiederà di scegliere la mappa desiderata.

P

13:22

Preferenze 2 di 5

Gestione preferiti

Gestione PDI

«Preferenze sui cavi»Per scegliere il cavo di ricarica che desiderate utilizzare, selezio-nate «Preferenze cavo» nel menu «Preferenze», quindi selezionate il cavo. Questo menu vi consente di se-lezionare i cavi presenti nel veicolo. Quando avviate una navigazione as-sistita verso una stazione di ricarica, il sistema verifica la compatibilità della stazione di ricarica con i cavi che avete selezionato e vi comunica l’esito della verifica. Fate quindi attenzione a inse-rire correttamente i cavi che avete ac-quistato. nota: il vostro sistema vi informa sulla incompatibilità del cavo con la stazione di ricarica.

«Gestione preferiti»Questo menu vi consente di eliminare o rinominare i Preferiti salvati.

«Gestione Pdi»Questo menu vi consente di aggiun-gere, modificare o eliminare delle cate-gorie di PDI o dei PDI.

Cambia base

Cambia mappa

Nascondi mappa

Preferenze sui cavi

16:30

1.3

«non mostrare stazioni di ricarica sulla mappa»Questo menu, specifico per i veicoli elettrici, vi permette di disattivare la vi-sualizzazione delle stazioni di ricarica sulla mappa.

Preferenze 1 di 5




Preferenze vocali

Disattiva audio



47


16:30

1.3

Preferenze 3 di 5

Regola colori mappa

Preferenze luminosità

Impostazioni mappa 2D

Cambia simbolo automobile

Gestisci stazioni di ricarica

Cambia lingua

iMPostazioni sisteMa (3/6)– Lituano– Norvegese– Polacco– Portoghese (Brasile)– Portoghese (Portogallo)– Slovacco– Spagnolo– Spagnolo (America latina)– Svedese– Turco– Russo– Malaysiano.Per convalidare, premete il pulsante centrale.

«regola colori mappa»Selezionate «Regola colori mappa», quindi scegliete i colori diurni e notturni di vostra scelta. Potete scaricare colori nuovi. Per selezionare un colore scari-cato, selezionate una gamma comple-mentare, quindi il colore desiderato.

«Preferenze luminosità»Questo menu vi consente di selezio-nare la luminosità del vostro sistema di navigazione in funzione della lumino-sità esterna.

«Gestisci stazioni di ricarica»Questo menu consente di creare e ge-stire le vostre stazioni di ricarica oltre a quelle rilevate automaticamente dal sistema.

«cambia simbolo automobile»Questo menu vi consente di modificare l’icona del veicolo nella mappa di navi-gazione 3D.

«impostazioni mappa 2d»Questo menu, accessibile tramite il te-lecomando, vi consente di visualizzare la mappa di navigazione in 2D o in 3D.Consultate il capitolo «Presentazione dei comandi» del presente libretto.

«cambia lingua»Per scegliere una lingua, selezionatela, quindi il sistema vi chiederà di scegliere una voce.Selezionate la lingua desiderata nella seguente lista:– Afrikaans– Catalano– Ceco– Danese– Olandese– Inglese britannico– Inglese americano– Estone– Greco– Finlandese– Fiammingo– Francese– Tedesco– Ungherese– Italiano– Lettone

voixactiver ........................................................... (page courante)

voixdésactiver ..................................................... (page courante)

IQ route............................................................... (page courante)

48




«imposta unità»unità di distanzaSelezionate «miglia» o «chilometri», quindi selezionate «Fatto» servendovi dei tasti contestuali.

Visualizzazione delle coordinateTra le 3 proposte, selezionate la mo-dalità di visualizzazione della latitudine e della longitudine, quindi selezionate «Fatto» servendovi dei tasti contestuali per passare alla fase successiva.

«Preferenze barra di stato»Nell’elenco spuntate le opzioni che de-siderate visualizzare sulla barra di stato della mappa di navigazione.

«zoom automatico»Questa modalità di zoom automa-tico consente uno zoom progressivo quando ci si avvicina ad un cambio di direzione.

16:30

1.3

16:30

1.3

16:30

1.3

- +- +

Preferenze 4 di 5

Preferenze piani-ficazione

Imposta unitàPreferenze barra di stato

Zoom automatico

Preferenze di avvio

Visualizza im-magini corsia

«Preferenze pianificazione»Questo menu vi permette di definire le vostre preferenze per:

tipo di pianificazioneSelezionate uno dei tipi di pianifica-zione, quindi terminate con il pulsante centrale. Il criterio di pianificazione con-sigliato è «Percorso più veloce».

«iQ routes™»Dopo aver selezionato il criterio di pianificazione, il sistema vi propone di attivare/disattivare la funzione «IQ Routes™».Se IQ Routes™ è attivato, questa fun-zione consente di calcolare gli itinerari in base alla circolazione media in fun-zione dei giorni e degli orari e di pia-nificare l'itinerario migliore tenendo conto delle velocità reali misurate sulle strade.

ecoparcoursL’Ecoparcours è un itinerario che favo-risce il risparmio energetico del vostro veicolo. nota: I veicoli elettrici dispongono di un Ecoparcours Z.E. specifico.

heureréglage .......................................................... (page courante)

systèmeinitialisation ................................................... (page courante)


49


tipi di stradeSelezionate le vostre preferenze re-lative alle porzioni di percorsi specifici come le strade non asfaltate e i trasferi-menti con traghetto.

«Visualizza immagini corsia»In prossimità di uno svincolo (sui grandi assi stradali), il sistema può passare in modalità «Visualizza immagini corsia»: un’immagine 3D offre una prospettiva ravvicinata della deviazione con frecce e segnali stradali. Potete disattivare questa funzione sele-zionando «Nascondi immagini corsia». Per riattivarla, selezionate «Visualizza immagini corsia».

«Preferenze di avvio»Questo menu vi consente di modificare l’avvio del sistema e la pagina iniziale personalizzandola con la foto da voi scelta.

16:30

1.3

16:30

1.3

16:30

1.3

- +- +


16:30

1.3

TOMTOM

N

S

Preferenze 5 di 5



Visualizza bussola

Disattiva avviso batteria in esaurimento


Imposta oro-logio

Preferenze 4 di 5

Preferenze piani-ficazione

Imposta unitàPreferenze barra di stato

Zoom automatico

Preferenze di avvio

Visualizza im-magini corsia

«Preferenze pianificazione»(segue)

Preferenze di pedaggioQuesto menu consente di impostare le vostre preferenze per i pedaggi: Una volta attivata questa opzione e dopo aver inserito una destinazione, il si-stema vi domanda se desiderate mo-dificare il vostro itinerario. Selezionate uno dei 3 tipi di itinerario, quindi con-fermate servendovi del pulsante conte-stuale destro.

«attiva bussola»Questo menu vi consente di selezio-nare l’attivazione o la disattivazione della bussola durante la navigazione.

50


iMPostazioni sisteMa (6/6)sincronizzazione dell’orologioL’opzione di sincronizzazione vi con-sente di regolare l’ora direttamente sulla base delle informazioni GPS.Selezionate questa opzione premendo il tasto contestuale sinistro «Sinc».

Visualizzare/nascondere suggerimentiQuando utilizzate il vostro sistema di navigazione, esso mostra dei sugge-rimenti che vi consentono di utilizzare al meglio le funzionalità. Potete disat-tivarli selezionando «Nascondi sug-gerimenti», per riattivarli selezionate «Mostra suggerimenti».

«Mostra solo alcune opzioni di menu»Questa opzione vi consente di sempli-ficare il menu del vostro sistema, per utilizzarlo più rapidamente durante la guida. Per riattivare tutte le opzioni, ri-selezionate questa icona.

«disattiva avviso batteria in esaurimento»Quando la batteria si avvicina allo stato di scarica, il sistema passa in modalità di allarme proponendo una stazione di ricarica raggiungibile.Questa opzione consente di disattivare l’avviso del livello di carica della batte-ria nel vostro sistema.nota: se la navigazione assistita in corso è diretta verso un punto di carica raggiungibile, l’allarme batteria non si attiva.

«ripristina impostazioni originali»reinizializzazione completaQuesto menu vi consente di eliminare tutte le informazioni del sistema.

reinizializzazione parzialeQuesti menu vi consente di eliminare tutte le informazioni personali (preferiti, ultime destinazioni…).nota: dopo la reinizializzazione il si-stema si riavvia in lingua inglese. Per cambiare la lingua, consultate i para-grafi «Cambia lingua».

16:30

1.3

TOMTOM

N

S

«imposta orologio»Al passaggio dall’ora estiva a quella invernale o in occasione di un viaggio all’estero, è necessario modificare l’ora del vostro sistema.Selezionate «Imposta orologio», il si-stema vi propone tre modalità di vi-sualizzazione. Selezionate la modalità scelta, quindi «Fatto» servendovi del tasto contestuale. Regolate l’orologio, poi selezionate «Fatto».

Preferenze 5 di 5



Visualizza bussola

Disattiva avviso batteria in esaurimento


Imposta oro-logio

systèmemise à jour .......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

données personnellessauvegarder ........................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

données personnellessupprimer ............................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

51

ITA_UD29476_4NFA/Mise à jour système (XNX - NFA - Renault)ITA_NW_972-4_TTY_Renault_0

? ?

??

?

HOME

66 253

®

aGGiornaMento deL sisteMa (1/4)

Grazie al software TomTom HOME™ che installate inserendo la vostra carta SD in un computer collegato a Internet potete:– aggiornare il sistema di navigazione

e ottimizzare il suo funzionamento (cartografia, software, voci diver-tenti...);

– salvare i dati del sistema di naviga-zione sul vostro computer;

– aggiungere o eliminare i dati;– personalizzare il vostro sistema;– condividere le correzioni cartografi-

che con la comunità (Map Share™);– sostituire la cartografia originale

della navigazione estendendola a nuovi paesi (ad esempio,: Europa Occidentale);

– abbonarvi ai Servizi LIVE (acce-dete al menu «Aggiungi Traffico, Voci, Autovelox, ecc.» di TomTom HOME™ e selezionate «Servizi LIVE»);

– o ancora scaricare il libretto di istru-zioni;

– scaricare gli aggiornamenti delle sta-zioni di ricarica sul veicolo elettrico.

I menu dell’applicazione TomTom HOME™ vi guidano per effettuare tutte queste operazioni.Per fare ciò, dovete:– estrarre la scheda SD dal vostro si-

stema di navigazione; nota: per estrarre la scheda SD,

consultate il capitolo «Scheda SD: utilizzo, inizializzazione», paragrafo «Estrarre la scheda SD» del libretto d'istruzioni.

– inserire questa scheda SD nell'appo-sito lettore del vostro computer pre-cedentemente collegato ad Internet (può essere necessario un lettore di scheda SD esterno);

– installare l’applicazione TomTom HOME™ in pochi clic sul vostro computer seguendo le istruzioni che compaiono sullo schermo.

Gestisci il tuo dispositivo di navigazione in modo semplice.Pagina 1 di 2

Aggiungi Mappe Aggiungi Traffico, Voci, Autovelox, ecc.

Usa il moi codice di attivazione

Aggiorna il Carminat TomTom

Ottenga gli aggior-namenti liberi delle stazioni di ricarica Altro

Le schermate presenti sul libretto d’istruzioni sono del tipo non-con-trattuali.

52



creazione dell’account internet in tomtom HoMe™Create il vostro account internet nel TomTom HOME™ cliccando «Accedi» sopra il logo RENAULT. L'associazione della vostra scheda SD al sistema av-viene automaticamente affinché pos-siate approfittare pienamente del vostro sistema di navigazione.


In alcuni Paesi scaricare e attivare l’opzione degli al-larmi radar è illecito e può rappresentare un’infrazione

della normativa vigente.

HOME

AB

? ? ?

?

TomTom HOME - Carminat TomTom

®

Leggi il manuale del Carminat TomTom

Gestisci il di-spositivo

Trova accessori per il moi dispositivoBackup e

ripristino

Usa il Route Planner TomTom

Altro


Accedi

? ?

??

?

HOME

66 253

HOME Préférences...TomTom Map Share™

Extensions TomTom HOMEThèmes TomTom HOME

TomTom HOME - Carminat TomTom

Usa garanzia mappe più recenti




Altro

Strumenti

Garanzia mappe più recentiDopo la consegna del veicolo nuovo, avete al massimo 60 giorni di tempo per aggiornare gratuitamente la carto-grafia. Oltre questo termine gli aggior-namenti saranno a pagamento.Poiché la rete stradale varia parec-chio ogni anno, TomTom vi propone le mappe più precise e più affidabili pre-senti sul mercato.Potete verificare se è disponibile una cartografia più recente:– fate clic su «Strumenti»;– quindi fate clic su «Usa garanzia

mappe più recenti».

Ottenga gli aggior-namenti liberi delle stazioni di ricarica

installazione del softwareInserite la carta SD nel lettore della carta SD del vostro PC che deve essere connesso a Internet.L’installazione del software si avvia au-tomaticamente.Seguite le istruzioni visualizzate sullo schermo.


53


aGGiornaMento deL sisteMa (3/4)abbonamento ai servizi LiVeAcquistate i Servizi LIVE su TomTom HOME™ tramite un computer collegato a Internet.Nel vostro veicolo, da «Servizi LIVE», selezionate «Miei servizi» e immettete il vostro identificativo e la vostra pas-sword per consentire il funzionamento dei servizi.Se non potete accedere al menu «Miei servizi», attivate la comunicazione di rete del vostro Carminat TomTom sele-zionando il pulsante «Attiva».

salvare i dati del sistemaQuesto menu vi permette di salvare e di ripristinare i dati del sistema dal vostro PC.

Vi consigliamo vivamente di salvare i dati del sistema frequentemente. Questo salvataggio vi permetterà di recuperare i dati in caso di smarri-mento della vostra scheda SD, ad esempio.

Principali funzioni disponibiliscaricare le mappeCliccando sull’ icona «Aggiungi Mappe», accedete al menu che vi per-mette di scaricare le mappe. Le mappe da scaricare vengono aggiornate rego-larmente.

aderire ai servizi LiVe, scaricare dei punti d’interesseCliccando sull’icona «Aggiungi Traffico, Voci, Autovelox, ecc.», accedete al menu che vi permette, tra le altre cose:– di abbonarvi ai Servizi LIVE;– di scaricare le voci per personaliz-

zare il sistema;– di selezionare dei Punti d’interesse

(PDI);– ...

aggiornare le stazioni di ricaricaFacendo clic sull’icona «Aggiorna il Carminat TomTom», accedete al menu che vi consente di ottenere la cartogra-fia aggiornata delle stazioni di ricarica per il vostro veicolo.

Personalizzare il sistemaAvete anche la possibilità di persona-lizzare il sistema grazie all’installazione di nuovi punti di interesse, di voci sinte-tiche o ancora modificando la gamma di colori.

scaricare il libretto di istruzioni del sistemaCliccando sull’icona «Leggi il manuale del Carminat TomTom», accedete al li-bretto di istruzioni completo del vostro sistema.

Servizi LIVE



Miei servizi Attiva

54



1

74

3

2

12

8 0,7 Mo

0,4 Mo

22,2 Mo

2,0 Mo

171,5 Mo

310,8 Mo

1921,2 Mo 1390 Mo 0 Mo

530 Mo 0 Mo

? ?

??

?

HOME

66 253

®

Gestisci il dispositivoQuesto menu vi consente di verificare lo spazio disponibile sulla scheda SD del vostro sistema ed è particolarmente utile quando scaricate le cartografie che raggruppano più paesi (es. Europa Occidentale).

aggiornamento del sistemaPer approfittare completamente del vostro sistema di navigazione, vi con-sigliamo di aggiornarlo quanto più pos-sibile.

Map share™Una volta che il vostro sistema è stato aggiornato, potete condividere le corre-zioni cartografiche con la comunità di utilizzatori del sistema.

Le schermate presenti sul libretto d’istruzioni sono del tipo non-con-trattuali.

Il download degli aggiornamenti deve essere effettuato soltanto tra-mite internet.





Ottenga gli aggior-namenti liberi delle stazioni di ricarica Altro

Elementi sul dispositivo

Elementi sul computer

MappeVociPunto di interesseSovrapposizioni mappa

Simboli autoSegnali acustici di avvertenza

Nessuno selezionato

Memoria di-spositivo:

Spazio libero: Selezionato:

Selezionato:Elementi installati:

Indietro Rimuovi elementi dal dispositivo Copia elementi sul computer

Nessuno selezionato

Nessuno selezionatoNessuno selezionato

Nessuno selezionatoNessuno selezionato

Gestisci il dispositivoSeleziona gli elementi da rimuovere dal dispositivo di navigazione o dal comuter. È anche possibile copiare un elemento sul dispositivo o sul computer.

télécommandepiles .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

Bluetooth® ................................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

55

ITA_UD10892_1Remplacement pile télécommande (XNX - NFA - Renault)ITA_NW_972-4_TTY_Renault_0

nota: se non utilizzate il telecomando per 20 secondi, esso passa in moda-lità di risparmio del consumo della bat-teria.Se non utilizzate il telecomando per 20 minuti, esso si spegne completa-mente. Premete un pulsante qualsiasi per accendere il vostro telecomando.

teLecoMando: pile

Quando il led telecomando lampeg-gia in rosso e sullo schermo compare un messaggio, sostituite le batterie del vostro telecomando.Afferrate il telecomando dai lati e pre-mete sul nottolino A dietro il disposi-tivo.Il tastierino si stacca dal retro del dispo-sitivo.nota: abbiate cura di non far cadere la parte frontale.

Inserite le batterie (tipo: AAA/LR3/UM4 (1.5V)) nel telecomando. Sinceratevi di inserire le batterie nel senso cor-retto seguendo le indicazioni sul tele-comando.Riposizionate il lato posteriore della batteria e premete un pulsante qual-siasi per accendere il telecomando.Il vostro telecomando si collega auto-maticamente al vostro sistema di navi-gazione.

Non disperdete le pile usate nell’ambiente, consegnatele ai consorzi incaricati della raccolta dei rifiuti e del riciclaggio delle pile.

a

a

anomalies de fonctionnement................... (jusqu’à la fin de l’UD)

56

ITA_UD23532_1NFA2.5/Anomalies de fonctionnement (XNX - NFA - Renault)ITA_NW_972-4_TTY_Renault_0


Anomalies de fonctionnement

anoMaLie di FunzionaMento (1/3)

sistemadescrizione cause soluzioni

Non compare alcuna immagine. La videata è in stand-by. Verificate che la videata non sia in stand-by.

Non si sentono suoni. Il volume è al minimo o i suoni sono stati disattivati.

Aumentate il volume o attivate i suoni.

Non compare alcuna cartina. La mappa SD è assente o rovinata. Verificare la presenza della mappa SD.

navigazionedescrizione cause soluzioni

La posizione del veicolo sullo schermo non corrisponde alla posizione reale.La spia GPS sullo schermo rimane grigia o gialla.

Localizzazione non corretta del veicolo a causa della ricezione GPS.

Spostate il veicolo fino ad ottenere una buona ricezione dei segnali GPS.

Le informazioni fornite sullo schermo non corrispondono alla realtà.

La mappa SD non è più aggiornata. Scaricate un aggiornamento tramite TomTom HOME™.

Le informazioni relative al traffico non compaiono sullo schermo.

La guida non è più attivata. Verificate che la guida sia attivata.Selezionate una destinazione e comin-ciate la guida.

Alcune rubriche del menu non sono di-sponibili.

Il menu «Preferenze di sicurezza» è at-tivato.

Disattivate l’opzione «Preferenze di sicu-rezza».


57



La guida vocale non è disponibile. La guida vocale o la guida assistita è di-sattivata.

Aumentate il volume.Verificate che la guida vocale sia atti-vata.Verificare che la guida assistita sia atti-vata.

La guida vocale non corrisponde alla realtà.

La guida vocale può variare in base al-l’ambiente.

Guidate in base alle condizioni reali.

L’itinerario proposto non inizia e non ter-mina con la destinazione desiderata.

La destinazione non è riconosciuta dal sistema.

Inserire un percorso in prossimità della destinazione desiderata.

Il sistema calcola automaticamente una deviazione.

Il servizio «Informazioni sul traffico» cal-cola un secondo itinerario.

Scarsa ricezione di HD Traffic™. Il veicolo si trova in una zona non coperta oppure non avete aderito ai Servizi Live.

Spostate il vostro veicolo.


58



L’icona dell’autovettura non viene visua-lizzata.

La mappa è in modalità 2D. Passate alla visualizzazione della mappa 3D premendo il pulsante 2D/3D del co-mando centrale o del telecomando.

I Z.E. Services non funzionano(solo veicolo elettrico).

– Il veicolo è in una zona non coperta.oppure– Non disponete di un valido abbona-

mento.

– Utilizzate i Z.E. Services in una zona co-perta.

oppure– Visitate il sito MyRenault per rinnovare il

vostro abbonamento ai Z.E. Services.Il sistema trova poche o nessuna sta-zione di ricarica.(solo veicolo elettrico).

Il database delle stazioni di ricarica non è aggiornato.

Visitate il sito TomTom HOME™ per scari-care le stazioni di ricarica più aggiornate.

Il sistema indica alcune stazioni di rica-rica come incompatibili, mentre il veicolo è compatibile.(solo veicolo elettrico).

– L’elenco di compatibilità non è ag-giornato.

e/o– Tutti i cavi del veicolo non sono di-

chiarati nel menu «Preferenze sui cavi».

– Visitate il sito TomTom HOME™ per sca-ricare le stazioni di ricarica più aggior-nate; contemporaneamente, l’elenco di compatibilità verrà aggiornato automati-camente.

e/o– Dichiarare tutti i cavi del veicolo in

«Preferenze sui cavi».


59

FRA_UD29478_4NFA2.5/Index (XNX - NFA - Renault)ITA_NW_972-4_TTY_Renault_0

indice aLFaBetico (1/2)aanomalie di funzionamento..........................................56 → 58arresto .................................................................................. 10

BBluetooth® ............................................................................ 55bussola ................................................................................. 16

ccarta

display ............................................................... 16, 30 – 31scala ............................................................................... 16

carta SD.................................................................. 2 – 3, 8 – 9carta

simboli cartografici .......................................................... 16colori ..................................................................................... 45comandi ...................................................................... 5 – 6, 13

ddati personali

eliminare ................................................................51 → 54salvare ...................................................................51 → 54

destinazione ......................................................................... 18deviazione .....................................................24 – 25, 27 → 29diaporama............................................................................. 43

GGPS

ricevitore ........................................................................... 3guida assistita

annullamento .................................................................. 25attivazione ..............................................................17 → 22

iindirizzo .......................................................................17 → 21informazioni sul traffico ................................................27 → 29

IQ route................................................................................. 48itinerario bis ...................................................24 – 25, 27 → 29itinerario dettagliato .....................................................22 → 25

Mmarcia ................................................................................... 10MENU ........................................................................... 13 – 14menu abbreviato ................................................................... 14modalità 3D/2D ................................................................. 5 – 6

nnavigazione .................................................................27 → 29

oora

regolazione ..................................................................... 49

Pprecauzioni d’uso.................................................................... 2preferito

aggiungere .............................................................. 38 – 39eliminare ......................................................................... 39rinominare ....................................................................... 39

punti di interesse (PI)............................................................ 19

rradar

segnalare ................................................................ 41 – 42regolazioni .....................................................41 – 42, 45 → 50

luminosità ........................................................................ 45navigazione ..................................................................... 28

sschermo

display di navigazione ..........................................22 → 25screensaver .................................................................... 10

60

FRA_UD29478_4NFA2.5/Index (XNX - NFA - Renault)ITA_NW_972-4_TTY_Renault_0

indice aLFaBetico (2/2)sistema

aggiornamento .......................................................51 → 54inizializzazione ...................................................... 8 – 9, 49

sistema di navigazione ........................................................... 2suoni

attivare ............................................................................ 15disattivare ....................................................................... 15

ttasti ....................................................................................... 13tasti contestuali ................................................... 5 – 6, 13 – 14telecomando

pile .................................................................................. 55

Vvisite guidate................................................................. 11 – 12voce

attivare ...................................................................... 15, 48disattivare ................................................................. 15, 48

volume .................................................................................. 15

61

ITA_UD21084_2Mentions légales (XNX - NFA - Renault)ITA_NW_972-4_TTY_Renault_0

© RENAULT 2010 - Tutti i diritti di riproduzione, traduzione e adattamento sono riservati per tutti i Paesi. La riproduzione o rappresentazione, totale o parziale, è vietata senza espressa autorizzazione di RENAULT ed espone i trasgressori ad azioni giudiziarie.TomTom™ ed il logo TomTom («due mani») fanno parte dei marchi, delle applicazioni e dei marchi registrati di proprietà di TomTom International B.V.

note LeGaLi

(www.e-guide.renault.com) (www.renault-multimedia.com)

à7711407687ííîä – –RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO 92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / TÉL. : 0810 40 50 60

NX 972-4 – 77 11 407 687 – 09/2012 – Edition italienne

LIBRETTO D’ISTRUZIONI - E …world.e-guides.renault.com/sites/default/files/statics...1...

Documents

Transcript of LIBRETTO D’ISTRUZIONI - E …world.e-guides.renault.com/sites/default/files/statics...1...