LIBRETO | Le cinesi · LIBRETO | Le cinesi ... escucha oculto tras una puerta medio cerrada....
27
LIBRETO | Le cinesi Componimento drammatico Testi: Pietro Metastasio Musica: Christoph Willibald Gluck Prima esecuzione: 24 settembre 1754, Schlosshof Personaggi: Lisinga nobile donzella cinese sorella di Silango Contralto Silango giovane cinese, ritornato dal viaggio d'Europa; fratello di Lisinga, ed amante di Sivene Tenore Tangia donzella cinese amica di Lisinga Contralto Sivene donzella cinese amica di Lisinga Soprano L'azione si rappresenta in una città della Cina. Composición dramática Textos: Pietro Metastasio Música: Christoph Willibald Gluck Primera representación: 24 de septiembre de 1754, Schlosshof Personajes: Lisinga doncella noble china hermana de Silango Contralto Silango joven chino, vuelto de un viaje a Europa, hermano de Lisinga y enamorado de Sivene Tenor Tangia doncella china amiga de Lisinga Contralto Sivene doncella china amiga de Lisinga Soprano La acción transcurre en una ciudad de China.
Transcript of LIBRETO | Le cinesi · LIBRETO | Le cinesi ... escucha oculto tras una puerta medio cerrada....
LIBRETO | Le cinesi
ComponimentodrammaticoTesti:PietroMetastasioMusica:ChristophWillibaldGluckPrimaesecuzione:24settembre1754,SchlosshofPersonaggi:LisinganobiledonzellacinesesorelladiSilangoContraltoSilangogiovanecinese,ritornatodalviaggiod'Europa;fratellodiLisinga,edamantediSiveneTenoreTangiadonzellacineseamicadiLisingaContraltoSivenedonzellacineseamicadiLisingaSoprano
L'azionesirappresentainunacittàdellaCina.
ComposicióndramáticaTextos:PietroMetastasioMúsica:ChristophWillibaldGluckPrimerarepresentación:24deseptiembrede1754,SchlosshofPersonajes:LisingadoncellanoblechinahermanadeSilangoContraltoSilangojovenchino,vueltodeunviajeaEuropa,hermanodeLisingayenamoradodeSiveneTenorTangiadoncellachinaamigadeLisingaContraltoSivenedoncellachinaamigadeLisingaSopranoLaaccióntranscurreenunaciudaddeChina.
LIBRETO | Le cinesi
P á g i n a |1
ATTOUNICOSCENAUNICAIlteatrorappresentaunacameranellacasadiLisinga,ornataalgustocinese,contavolaequattrosedie.Lisinga,Sivene,eTangiasiedonobevendoiltéinvarieattitudinidisommaastrazione.Silangoascoltainosservatodaunaportasocchiusa.Lisingadopoaverosservatoqualchespazioditempol'una,el'altracompagna,rompefinalmenteilsilenzio.LISINGAEben?stupide,emuteparchesiamdivenute!Almenparliamo,cosìnullafarem.SIVENEManonècosadilievemomentotrovardivertimentoallegroinsieme,edinnocenteenuovo.TANGIAÈun'orachecipenso,enonlotrovo.LISINGADica,qualunquesia,ciascunailsuopensiero:eilpiùadattato...
ACTOÚNICOESCENAÚNICAElteatrorepresentaunaestanciaenlacasadeLisinga,adornadoalgustochinesco,conunamesaycuatrosillas.Lisinga,SiveneyTangiasentadasybebiendotéenvariasactitudesdecompletaabstracción.Silangoescuchaocultotrasunapuertamediocerrada.Lisinga,trashabermiradounbuenratoasusamigas,rompeelsilencio.LISINGA¿Ybien?¡Mudasyatontadasestamosaquí,paradas!Hablemosalmenos,queasípocohacemos.SIVENEPeronoesasuntoquesetrateenunmomentoeldehallarunalegredivertimento,queseaalavezinocenteynuevo.TANGIANosemeocurrenada,yllevounahorapensando.LISINGAQuedigacadaunaloquesea,segúnsuentendimiento,ylaquemejorvenga...
LIBRETO | Le cinesi
P á g i n a |2
TANGIATacete.Eccolo!Ohbello!Iol'hotrovato.LISINGASentiam.TANGIAFigureremocomese...nonmipiace.Opur...némeno.SIVENESpedisciti.TANGIAVisonomilledifficoltà.Viaquestoèbuono:facileadeseguire,ingegnoso,innocente.LISINGALodealcielo.SIVENEEsarà?TANGIANo:nonvalniente.LISINGAL'invenzioneèfelice.SIVENEBellissimoèilpensier.
TANGIACallad,queyalotengo…¡Sí,esoes!LISINGAAver,cuenta.TANGIAImaginemosque...Nomegusta.Espera...tampoco.SIVENEExplícate.TANGIAEncuentromildificultades.Mirad,éstaesbuena:esfácildehacer,ingeniosaeinocente.LISINGAAlabadoseaelcielo.SIVENE¿Yes?TANGIANo,novalenada.LISINGAEsbueninvento.SIVENEHermosísimaocurrencia.
LIBRETO | Le cinesi
P á g i n a |3
TANGIAMal'inventareèmenfacileassaidiquelchepare.SiscopreimprovvisamenteSilango.SILANGODiròninfeancor'ioilparermio,senonvisonmolesto.TANGIAUnuomo!(s'alzanospaventate)LISINGAAhimè!SIVENEChetradimentoèquesto!SILANGOFermatevi:tacete.Alvenirmiotantospavento?Echevedestemai?Un'aspide?Unatigre?TANGIAUh,peggioassai.LISINGAPiùrispetto,ogermanosperaidate.Questesegretesogliesonoadogniuomcontese.No'lsai?
TANGIAInventaresmuchomenosfácildeloqueparece.Silangosedejaverderepente.SILANGONinfas,yoosdarémiopinión,siconellonoosmolesto.TANGIA¡Unhombre!(selevantan,asustadas)LISINGA¡Aydemí!SIVENE¡Quésignificaestatraición!SILANGO¡Quietas,callad!¿Tantoosasustamillegada?¿Quéveisenmí?¿Untigre,unaserpienteacaso?TANGIA¡Uh,peor,muchopeor!LISINGAHermano,esperabamásrespetodetuparte.Estoscuartossecretosestánprohibidosaloshombres.¿Esquenolosabes?
LIBRETO | Le cinesi
P á g i n a |4
SILANGOLoso.Maèunafolliacinese.Siride(eilvidiiostesso)intuttol'occidentediquestausanza,estravagante,erara.TANGIAEcco,ilmondoagirar,quelches'impara.SIVENEAhmiacaraLisinganonsodoveiomisia.Senti,sem'ami,senticonqualtumultomibalzailcore!(siponelamanodiLisingasulpetto)LISINGAIod'iraavvampo.TANGIAOhdio!Dinoichesidiràpertuttalacittà?Saprannoilcasoiparenti,ivicini,ilpopolo,lacorte,eimandarini.SILANGONo:diciònontemete.Alcun...LISINGAParti.
SILANGOLosé.Valientetonteríadechinos.Seríendetalcosa(yomismolopudever)entodoOccidente,esunacostumbreextravaganteyrara.TANGIACosasqueseaprendencuandounoviaja.SIVENEAy,queridaLisingamía,dóndeestoy,quealguienmediga.Atiende,simeamas,oyeeltumultoqueagitamicorazón.(sellevalamanodeLisingaalpecho)LISINGAArdoderabia.TANGIA¡Oh,Dios!¿Quédirándenosotrasportodalaciudad?Seenterarándeestonuestrospadres,losvecinos,lacorteylosmandarinesylospueblerinos.SILANGONo,nadatemáisporeso.Anadie...LISINGAVete.
LIBRETO | Le cinesi
P á g i n a |5
SILANGONonvidealcun...SIVENEVa'perpietà.MifaiSilangomancard'affanno.SILANGOUnsolmomento,epoibellissimaSivene...TANGIAOparti,ovadoilvicinatoasollevar.SILANGOMatantoinodioavoisonio?TANGIASì:parti.SILANGOEben,cosìvolete;addio!(inattodipartire)SIVENESenti.SILANGO(tornando)Chebrami?
SILANGOAnadiehevisto.SIVENEVete,porcaridad.Silango,mematasdedesasosiego.SILANGOUnsoloinstante,yluego...bellísimaSivene...TANGIAOtevastúomevoyyoyalertoalvecindario.SILANGO¿Tantoodiosientespormí?TANGIASí,vete.SILANGO¡Adiós,siesloquequieres!(haceademándesalir)SIVENEOye...SILANGO(volviendo)¿Quédeseas?
LIBRETO | Le cinesi
P á g i n a |6
SIVENEAvverti,d'uscircelato.SILANGOUbbidirò.(partendo)TANGIAT'arresta.SILANGO(voltandosi)Perché?TANGIASeibensicurochealcunoentrarnontimirò?SILANGOVigiuro,chenessunmivide,chenessunmivedrà.Restate.(partendo)TANGIAAscolta.Dunquefrettasìgrandenecessarianonè.SILANGO(conironia,esempreinattodipartire)Restarpotrei,malabellaSivenemancherebbed'affanno.
SIVENENoteolvides,salbientapado.SILANGOAsíserá.(saliendo)TANGIADetente.SILANGO(volviéndose)¿Porqué?TANGIA¿Estássegurodequenadietevioentrar?SILANGOTelojuro,nadiemehavistoynadiemeverá.Quedadenpaz.(saliendo)TANGIAEscucha.Tampocohacefaltaquetedestantaprisa.SILANGO(conironía,sinintentarsalir)Quedarmepodría,perolabellaSivenesedesmayaríadeterror.
LIBRETO | Le cinesi
P á g i n a |7
SIVENEIlmiospaventogiàcominciaascemar.SILANGO(comesopra)MailvicinatosolleveràTangia.TANGIAQuelchesidicetuttoognornonsifa.SILANGO(comesopra)Maquelrispettoch'iodebboallagermana...LISINGAOrsùsonstancadicotesteindiscretevivacità.Taci.Èmigliorconsigliodifferir,chetuparta,infincheaffattos'oscuriilciel.MatupiùsaggiointantopensachequinonsiamosullaSenna,osulPo.Cheun'altravoltatipuòlatuafranchezzacostarpiùcara.Echenonv'èsoggettopiùcomicodite,quandot'assumil'autoritàdiriformarcostumi.
SIVENEMitemorempiezaadisiparse.SILANGO(comoantes)Tangiaalertaráalvecindario.TANGIAUnanosiemprehacetodoloquedice.SILANGO(comoantes)Peroelrespetoqueledeboamihermana…LISINGALaverdad,yaestoycansadadetantafrescuraindiscreta.Calla.Lomejorseráquetevayasantesdequeoscurezca.TúdeberíaspensarquenoestamosprecisamenteaorillasdelSenanidelPo.Quetuatrevimientotepuedecostarmuycaroseguramente,yquenohaynadamásridículoquecuandopretendesreformarlacostumbre.
LIBRETO | Le cinesi
P á g i n a |8
SILANGOUbbidiscoem'accheto.LISINGAOgn'undinuovosieda,em'ascolti.(siedonotutti)Avertrovatoiosperolamigliorviadidivertirci.SIVENEAnoidunquenontacer.LISINGARappresentiamoqualchecosadrammatica.SIVENEOhsìquestomipiace.TANGIAQuestoèilmiglior.LISINGAD'abilità,d'ingegnopuòfarpompaciascuno.SILANGOEpoiquest'artecomuneèsolnegl'europeipaesi,maquiversol'aurora,franoicinesi,èpellegrinaancora.
SILANGOTeobedezcoymecallo.LISINGAYahora,alonuestro,sentaosyescuchadme.(sesientantodos)Esperohaberencontradoelmejormododedivertirnos.SIVENEPuesnotelocalles.LISINGARepresentemosalgunapiezadeteatro.SIVENEOh,sí,esomeagrada.TANGIASerálomejor.LISINGADehabilidadydeingeniopodremoshacertodosgala.SILANGOPerotalartesóloescomúnenlospaísesdeEuropa;aquí,entreloschinosdeOriente,lacosaaúnesinfrecuente.
LIBRETO | Le cinesi
P á g i n a |9
SIVENENonpiù.TANGIAScegliilsoggettocaraLisinga.SILANGOEsiadiquegliusatisulesceneeuropee.LISINGATrattarbisognauneroicosuccesso.Ioscegliereil'Andromaca.SIVENEÈdivino.Maunfattopastoraleèsemprepiùinnocente,enaturale.TANGIASì:maquella,chetediamenod'ogn'altracosa,èlacommedia.LISINGAEventiillustri,egranditrattal'eroicostil;commoveaffetticorrispondentiaquelli:ilcoreimpegna,edapensarconnobiltadeinsegna.
SIVENEPuesyanoloserá.TANGIAEligeelargumento,Lisingaquerida.SILANGOQueseadeloshabitualesenlosteatroseuropeos.LISINGAHadetrataralgúnasuntoheroico.YomeinclinaríaporAndrómaca.SIVENESeríadivino.Perounatramapastoralesmásinocenteynatural.TANGIASí,perolamateriaquemenosaburreeslacomedia.LISINGADeeventosgrandeseilustreselestiloheroicosenutre;mueveaafectoscorrespondientesconellos;elcorazónimpregnadesunoblezayapensarteenseña.
LIBRETO | Le cinesi
P á g i n a |10
SIVENEEilpastoralcostumecifasenzafaticainnamorardell'innocenzaantica.TANGIAMalacommediaintantopiùscaltra,epiùsagace,eriprende,ediletta;esferza,epiace.SILANGOFatedunquecosì(sepurvoleteunavoltafinir)recitiogn'unanellostilch'hapropostounapicciolascena:esirisolvasuquelchepiacerà.SIVENEPiùbelripiegoinventarnonsipuò.LISINGAIncominciaSivene.SIVENEOhquestono!SialaprimaTangia.TANGIABenvolentieri:eccomiadubbidir.(silevainpiedi)
SIVENELasropasdepastorsinesfuerzoinfundenamorporlasencillezantigua.TANGIALacomedia,amientender,esmássagazypicarona,cautivaydivierte;placeyemociona.SILANGOHacedcomoosdigo(siqueréisavanzar):enelestiloquehapropuestocadaunareciteunapequeñaescena,yalfinaldetodassedecidelaquemáshayagustado.SIVENENopodríadarseconmejorsolución.LISINGAEmpiezaSivene.SIVENE¡Esosíqueno!Tangiasealaprimera.TANGIAConmuchogusto:yaveissiobedezco.(seponeenpie)
LIBRETO | Le cinesi
P á g i n a |11
SILANGOSpiegarbisognaciò,chefarsipretende,primad'incominciar.TANGIAQuestos'intende.Iofingerò...Giàpossofingerquelchemipar?LISINGACerto.TANGIABenissimo.Fingeròdunque...Enonimportaalcasosel'abitoornonècorrispondente?SILANGOL'abitosifigura.TANGIAOttimamente.LISINGAQuandocomincerai!TANGIASubito.Iofaccioverbigratiacosì:supponetechequi...Megliosaria,cheun'altracominciasseinvecemia.
SILANGOAntesdecomenzar,convienequeseexpliqueloquesevaarecitar.TANGIAEsopordescontado.Yofingiré…ydigoyo,¿puedofingirloquemeparezca?LISINGAClaro.TANGIAPerfecto.Entonces,fingiré...pero,¿daigualquelaropaseaonolaadecuada?SILANGOSealaropaimaginada.TANGIAPerfecto.LISINGA¿Cuándovasaempezar?TANGIAAhoramismo.Vamosaver…Imaginadahora,suponedqueaquí…Lomejorseráqueempieceotra.
LIBRETO | Le cinesi
P á g i n a |12
SILANGOGiàl'aspettavo.LISINGAEhnonperdiampiùtempo(s'alza)conquestischerzi.Iovifaròlastrada.Avanzate,sedete,estateattente.(Sivene,Tangia,eSilangovannoasedersiailati,mamoltoinnanzi)TANGIAMisondisimpegnataegregiamente.SILANGOEccomiadascoltar.LISINGAQuestad'Epiroèlarealcittà.D'Ettoreiosonolavedovafedele.AquestolatohoilpiccioloAstianatte,pallidopertimor.Pirrohodall'altro,chevuold'amoreinsanoilsanguedelmiofiglio,olamiamano.TANGIAChevogliamaledetta.
SILANGOMeloesperaba.LISINGA¡Noperdamosmástiempocontantatontería!(selevanta)Yoabriréfuego.Acercaos,sentaosyestadatentas.(Sivene,TangiaySilangosesientanaloslados,muyadelantados)TANGIACongrannoblezaheobrado.SILANGOHemeaquí,dispuestoaescuchar.LISINGAÉstaqueaquíveslarealciudaddeÉpiroes.DeHéctorsoylaviudafiel.LlevoamiladoalinfanteAstianactes,pálidoyasustado.LlevoaPirroalotrocostado,quemedeseaconamorinsanoypideolasangredemihijo,omimano.TANGIAQuédeseomaldito.
LIBRETO | Le cinesi
P á g i n a |13
LISINGAIlbarbarom'affrettaallasceltafunesta.Iopiango,egemo,marisolvernonso.Pirroègiàstancodelledubbiezzemie:giànonrespirachevendetta,efurore.Eccos'avanza,ilbambinoarapir.(rappresenta)Fermacrudele,ferma:verrò.Quell'innocentesanguenonsiversiperme.Ceneriamatedell'illustremiosposoesaràvero,ch'iovimanchidifé!Ch'iostringa...Ohdio,Pirropietà!ChegrantrionfoèmaialvincitordiTroiad'unfanciullolamorte?Equaleamorepuòdestartinell'almaunainfelice,giuocodellafortuna,odiode'numi?Lascia,lasciaciinpace.Iotenepregoperl'ombragenerosadeltuograngenitor.Perquellamanochefal'Asiatremar:perquestirivid'amaropianto...Ahlequerelealtruil'empiononode.
LISINGAElbárbaromeapremiaapronunciartanmalditalección.Yo,suspiroylloro,peronotomounadecisión.Pirroestácansadodemistibiezasysóloproclamasuvenganzaysufuror.Yasedisponeaarrebatarmealniño.(actúa)Alto,cruel,quemeentrego.Detente,quesusangreinocentenosederramepormí.Amadascenizasdemiilustreesposo,¿acasopodréfaltaravuestramemoria?Dadmeesepuñal…¡Oh,Dios,piedad,Pirro!¿QuégrantriunfoparaunhéroedeTroyaserálamuertedeuninfante?¿Quéamorentualmaestainfelizdespertará,víctimadelasuerte,odiadaporlosdioses?Déjame,déjameenpaz,telopidoporelalmagenerosadetupadre.Porsumano,quecolmaaAsiadetemor,porestosríosdeamargollanto…Ay,queelimpíonoatiendemisplegarias...
LIBRETO | Le cinesi
P á g i n a |14
TANGIAAmmazzereicolui.LISINGANo,d'ottenermimai,barbarononsperar:moraAstianatte,Andromacaperisca;maPirroinvan,fragliempisuoidesiri,edirabbia,ed'amorfrema,edeliri.Prenditi,prenditiilfiglio!Ah,no,ètroppacrudeltà!Eccomi,oDei,chefo?Pietà,consiglio!Chebarbarodolor!L’empiodimandaamor,losposofedeltà,soccorsoilfiglio.(vaasedere)SILANGOAhnonfinirsìprestogermanaamata.LISINGAIolamiascenahofatta:facciaun'altralasua.TANGIASentiamoalmeno,comesiterminòquestonegozio.
TANGIAYolomatabaaél.LISINGANo,noloesperes,nuncameposeerás.MueraAstianactes,Andrómacaperezca,Pirrodelire,devoradoporsuimpíodeseo;ardadeamoryderabiaenloquezca.¡Toma,tomaamihijo!Ay,Dios,¡quéterriblecrueldad!Hemeaquí,¿quéhago?Diosmío...¡Piedad,Diosmío,auxilio!¡Quédolortanatroz!,elimpíopidemiamor;fidelidadreclamaelesposo;elhijoimploraauxilio.(sesienta)SILANGONolohagastancorto, queridahermana.LISINGAYoyahehechomiescena:quehagaotralasuya.TANGIASepamosalmenoscómoseresolvióestasituación.
LIBRETO | Le cinesi
P á g i n a |15
LISINGAIove'ldiròquandostaremoinozio.SILANGOSegui,obellaSivene.SIVENEEccomi.(s'alzadasedere)Iofingounaninfainnocente.TANGIA(Queltitolodibellaèassaifrequente)SIVENERappresentilascenaunavallettaamena.Abbiaall'intornodiplatani,ed'allorifoltissimorecinto:esitraveggafrapianta,epianta,oveèmaggiordistanza,qualcherozzacapannainlontananza.Quialconsigliod'unfonteilcrins'infioraLicoripastorellasemplice,quantobella.HaTirsialfiancochepiangendol'accusadipocoamore;ella,cheamorpromise,ed'amornons'intende,rideaquelpianto:ilpastorels'offende.Crudele,ingrata,eglilachiama,edella,chenonsad'esserrea,sdegnasi.Ealui,pienad'ireinnocenti,semplicettarispondeinquestiaccenti.
LISINGAOslodirécuandoestemossinocupación.SILANGOSigue,bellaSivene.SIVENEHemeaquí.(selevanta)Yofingiréserunaninfainocente.TANGIA(Lodedeclararlabellalodaporsabido)SIVENELaescenaseimaginaenunvallecitoameno.Unrecintoplantadodeplátanosylaurelesentreplantayplantaseveráalgunacabañuelaenlontananza.Aquí,alamparodeunafuente,seadornaelpelodefloresLícoris,lapastorcillatansencillacomobella.Tirsiasuladolloraylaacusadesupocoamor;yella,queafectoleprometió,nadadeesapromesarecuerda,ydesullantosemofayelpastorcilloseofende.Crueleingratalallamayella,quenosetieneporculpable,semolestayllenadeirainocente,consimplicidaddeverbolecontesta.
LIBRETO | Le cinesi
P á g i n a |16
SILANGOBellissimaSivenequimancailpastorello:semifossepermessoiofareiquello.TANGIA(Siamdinuovoalbellissimo;emainontoccaame)SIVENESorgi,esevuoi,fingiilpastor:manonsialungoilgiuoco.(Silangosilevainpiedi)TANGIA(Perdirlaverità,questadiversitàmiscottaunpoco)SILANGO(rappresenta)ChemaiLicoriingratachefardegg'io,perottenerquelcore?Ostentamirigoreesaraimencrudele.Ètiranniaquelsemprelusingarmi,queldirsemprechem'ami,enonamarmi.Loso.Giàseisdegnata.Piùcredulomivuoi.Macomeohdio!sequeibegliocchiamatinullamidiconmai;semainonveggoditimor,disperanza,digelosia,ditenerezzaunsolotrasportointe:semainontrovounsegnode'tumultidell'almainquelsembiantecomeposso,ocrudel,credertiamante?
SILANGOBellísimaSivene,nosfaltaelpastorcillo:simepermites,yoloharé.TANGIA(Heaquíquevuelvelabellezaasuboca,yamínuncametoca)SIVENELevanta,ysiquieres,hazdepastor;peroquenosealarguelacosa.(Silangoseponeenpie)TANGIA(Adecirverdad,estadiversidadmefastidiaunpoco)SILANGO(actúa)¿Quémáshedehacer,Lícorisingrata,paraconquistartucorazón?Usaconmigoelrigorytucrueldadserámenor.Tiraníaestucontinuaseducción,tueternadeclaracióndeamor,sinamor.Losé.Yatehascontrariado,puestúmequieresmásconfiado.¡Mas,cómoesposible,ayDios!Siesosojosquetantoadoronuncamedicenqueno,sinoveoentiesperanzaotemor,celos,arrebatooternura;sinoadivinoentilafiguradelalmaturbadaentusemblante,¿cómo,cruel,puedocreerteamante?
LIBRETO | Le cinesi
P á g i n a |17
Sonlungi,nonmibrami,sesontecononsospiri,ah!tisentodirchem'aminetrovoamoreinte.Esede'mieimartiripietànonhaquelcore,nonsachecosaèamore,ononlosaperme.Chevipardellascena?TANGIAInquelpastoresoverchiadebolezzaioritrovai.SILANGOMalaninfacheadoraèbellaassai.(vaasedere)TANGIA(Cheinsolente!)LISINGASiveneudiamoilresto.
Simealejo,nomereclamas,siestoycontigo,nosuspiras.Teoigodecirquemeamasmasnohalloamorenti.Siamisdoloresniegatodapiedadtucorazón,onoconoceelamoronuncalosintiópormí.¿Quéosparecelaescena?TANGIADemasiadadebilidadenesepastoradvierto.SILANGOLaninfaqueadoraesmuyhermosa.(sesienta)TANGIA¡Quéinsolente!LISINGASivene,oigamoselresto.
LIBRETO | Le cinesi
P á g i n a |18
SIVENE(rappresenta)OgnidìpiùmolestodunqueoTirsitifai.Damechebrami?Credichepocoiot'ami?Dopoilfidomiocan,dopolemiepecorellediletteilprimolocohainelmiocore:equestoèamartipoco?Sepiùd'uncoreavessi,piùt'amerei:faròcheSilvia,eNicet'aminconme;già,chehaisìgrantalento,d'esseramatoassai.Nonseicontento!Intendo:iltuodesioèchem'avvezzianch'ioavaneggiarconte.Cheadirtiimparichesondardiituoisguardi;cheunsoltusei:chenonhoben,chemoro.Sedatem'allontano,ohquestono,tulopretendiinvano.Nonsperar,nonlusingarticheamentirLicoriapprenda;caroTirsi,iovoglioamarti,manonvogliodelirar.Questoamor,seatenonpiace,restainpace!Epiùcontentiiol’agnelleetugl’armentiritorniamapascolar.
SIVENE(actúa)Cadadíaquepasaeresmásmolesto,Tirsi.¿Quéquieresdemí?¿Creesqueteamopoco?Despuésdemiperrofiel,despuésdemisamadasovejas,túelprimersitioenmicorazónostentas.¿Tepareceesopocoquererte?Mástequerríasituvieramásdeuncorazón.HaréqueSilviayNicemeacompañenenamarte,puesparabienquerertetienesdonesbastantes.Pero...Yaloveo:¡Noestáscontento!Túquieresquemeenredeenhalagoscontigo,yqueaprendaadecirquesontusojossaetas,yqueeresunsol,quenovivoenpaz,quesimealejodetimemuero,yesosíqueno,loesperasenvano.Novayasaesperar,noteilusiones,queLícorisaprendaaengañar,Tirsiquerido,yoquieroamarte,peroportinoquierodelirar.Ysinotegustamiamor,¡quedaenpaz!Ytancontentosnosquedamos:yoconmisovejasytúcontusrebaños,nosponemosapastorear.
LIBRETO | Le cinesi
P á g i n a |19
SILANGOCheamabilpastorella!LISINGAOrlacommediaètempoches'ascolti.SILANGOÈver:maprimalasciatemiappagarpercaritàunacuriosità.Questavallettainchepaeseèmai?SIVENEOhquestoimportapoco.SILANGOImportaassai,saperdovealpresentesipossaritrovarqualcheinnocente.LISINGA(conironia)Vival'argutoingegno.TANGIAMitrovonell'impegno,manonveggoilsoggetto,cheintraprenderpotrei.
SILANGO¡Quéricalapastorcilla!LISINGAAhorayaeshoradeoíralgodecomedia.SILANGOCiertoes.Peroantes,porpiedad,dejadmesaciarciertacuriosidad.¿Estevallecillo,enquépaísseencuentra?SIVENEAh,esoimportapoco.SILANGOMuchoimportasaberdónde,enelmomentopresente,seencuentraalguieninocente.LISINGA(conironía)Vivaelingenioaguzado.TANGIAPensándoloestoy,masnohalloalsujetoquemeplazcainterpretar.
LIBRETO | Le cinesi
P á g i n a |20
LISINGAQualpiùtipiace.Unchevendabravura,etremidipaura.Unchenonsappiamandarfuoriunsospiro,chefulostildiCaloandro,oCiro.SIVENEUnservopecorone,flagellodelpadrone.SILANGOUnvecchioamante,chepienodimalizia,contrastifral'amoreel'avarizia.LISINGAUngiovaneaffettatotornatoda'paesi...TANGIAOhquesto,questo.SILANGO(Quicianderàdelmio)TANGIA(IlvagoTirsiaccomodarvogl'io)SILANGOEbenTangiadiletta...
LISINGAElquemásteagrade,unoquevendavalentíaperoseauncobarde.Unoalquenolesalgalavozdelcuerpo,comoCaloandrooCiro.SIVENEUnsiervocabrón,tormentodesupatrón.SILANGOUnviejoamantequeviva,llenodemalicia,entreelamorylaavaricia.LISINGAOunjovenafectadoreciénllegadodepaíses...TANGIAOh,eso,¡eso!SILANGO(Esovapormí)TANGIA(AllindoTirsilovoyaponerensusitio)SILANGOYbien,queridaTangia...
LIBRETO | Le cinesi
P á g i n a |21
TANGIA(sorge)Eccomiallatoeletta,ritoccandoiltuppé.Olàqualcunoame,qualcunoolà.(rappresentaecantatradenti)Unaltrospecchio,epresto.Chemodoèquestodipresentarlo?Ohcheignoranzacrassa!Pureallagentebassaperdonerei:maquivivernonsanémenlanobiltà.ChinonmicredevadaunavoltasolaalleTuillerie.Quellaèlascuola.Làlàchivuolvederebrillarlagioventù.Quelloèpiacere.Unosaltainunlato,l'altroèstesosulprato:chifischia,esidimena:chideclamaunascena;quelloparlasoletto,rileggendounbiglietto.QuelloaFillischeviene,diceintuonpassionnécharmantebeauté...(cantando)
TANGIA(selevanta)Aquíestoy,eneltocador,arreglándomeeltupé.Quevengaalguien,vamos.(actúaycantaentredientes)Otroespejo,rápido.¿Quémodossonesosdepresentármelo?¡Oh,valienteignorancia!Perdonaríaalagentebaja,peroaquínilanoblezasabevivir.QuiénnomecreaquevayaunasolavezalasTullerías,queaquellaeslaescuela.Quevayaallíquienquieravercómoselucelajuventud:aquelloesunplacer.Unosaltaporunlado,otrotendidoenunprado;unossilbanypasean,otrosrecitanunaescena;hayquienhablaasolas,mientrasleeunanota;otroseacercaaFillisylallama“bellezaencantadora”entonoapasionado...(cantando)
LIBRETO | Le cinesi
P á g i n a |22
Maqui?Poveragente!Fannorabbia,epietà.Nonsisaniente.Esilagnanopoi,chesonlebelleselvaticheconlor.Locredoanch'io:seigiovaninonhannoarte,nébrio.Adunriso,adunaocchiataraffinataaquestosegnodì,d’icheserbiilsuocontegnolapiùrusticabeltà?Chisariasemivedessepassegiarsuquestostille;chisariachenondicesse:questoèunuomdiqualità.(insultando)ChetisembraSilangodiquestoritrattino?SILANGO(mortificato)Èbelloassai.TANGIAL'ideamiparnovella.SILANGOSì:maquellainnocenteèassaipiùbella.TANGIA(Nonso,cheglifarei)
¿Peroestosdeaquí?¡Pobresgentes!Danentrepenayrabia.Nosirvenparanada.Yaúnsequejandequeseanlasbellasariscasconellos.Yyomelocreo,puesestosjóvenesnotienennichispadegracia.Conestasonrisa,conestamiradarefinadayestegarbo,dime,¿algunasecontendríaportoscaquefuerasueducación?¿Habríaalgunaquemevierapasearconsemejanteelegancia,habríaalgunaquenodijera:¡éseesunhombredeverdad!(insinuante)Silango,¿quétepareceelretratoquetehehecho?
SILANGO(mortificado)Muybonito.TANGIAEncuentrolaideanovedosa.SILANGOSí,perolaescenainocenteesmáshermosa.TANGIA(Noséquéleharía)
LIBRETO | Le cinesi
P á g i n a |23
LISINGAViarisolviamo.Qualeèdunquelostile,chepreferirsidebbe.SIVENEIltragicosarebbesenzafalloilmiglior.Sempremantieneincontrastid'affettiilcoreumano:maquelpiangerpergustoèunpocostrano.SILANGOScelgasidunquequellasemplicepastorella.TANGIAÈd'unostileinnocente,egentile:eperunpococertodaràpiacer.Mapoinonhamoltadiversità.Quelparlarsempredicapanne,ed'armentitemo,chealungoandarseccodiventi.LISINGAAnch'ionehograntimor.TANGIADunquefacciamoqualchedrammaridicolo.LISINGAFacciasi.Macorriamoungranpericolo.
LISINGAVamos,decidamos.Quéestiloespueselquepreferimos.SIVENEEltrágicosindudaeselmejor.Mantienealcorazónconsentimientosencontrados.Perollorarporgustonodejadeserraro.SILANGONosquedamosentoncesconlahumildepastorcilla.TANGIAElsuyoesunestiloinocenteygentil,yconpocodaráplacer,porcierto.Peronoesdeungustoselecto.Siemprehablandodecabañasyburras,metemoqueenseguidanosaburra.LISINGAYotambiénmelotemo.TANGIAHagamosentoncesalgúndramaridículo.LISINGAVenga.Peroungranpeligrocorremos.
LIBRETO | Le cinesi
P á g i n a |24
TANGIAQualèmai?LISINGALacommediadegliuominiidifettideverappresentarperchédiletti.Eimpossibileèaffattochealcunnonviritroviilsuoritratto.TANGIACappari!Dicebene:nonseneparlipiù.Tirarmiaddossopuògrannemiciunaparola,ungesto.Fraglialtriguaimimancherebbequesto.LISINGAPertuttoèqualcheinciampo.SILANGOOrsùvoleteseguitarbelleninfeilparermio?SIVENEIovolentieri.LISINGAETANGIAEvolentierianch'io.SILANGO(adunaschiava)Venganogliistrumenti.
TANGIA¿Cuál?LISINGALacomediadeloshombresysusdefectosdebehacerseenmodoquedivierta.Esimposiblequealgunonoadviertaenellasuretrato.TANGIA¡Cáspita!Dicesbien:nosedigamás,podríagranjearmegrandesenemigosunapalabraoungesto.Conloqueyatengoencima,sólomefaltabaesto.LISINGATodotienesusinconvenientes.SILANGOBueno,¿querréishacerlacosasegúnpretendo?SIVENEYoconmuchogusto.LISINGAyTANGIALomismodigo.SILANGO(aunaesclava)Puesquetraiganinstrumentos.
LIBRETO | Le cinesi
P á g i n a |25
SIVENEIltuopensieroimpazienteaspetto.SILANGOConcertateunballetto.Ognunnegode,ogn'unosen'intende;nonfapianger,nonsecca,enonoffende.SIVENESìsì.TANGIAPiaceancheame.LISINGAPuòdirqualcunonovitànellascelta,iononritrovo:maquelchesisabene,èsemprenuovo.LISINGAVoliilpiedeinlietigiri.SIVENES'apraillabbroindolciaccenti.LISINGA,TANGIA,SIVENEESILANGOEsilasciinpredaaiventiognitorbidopensier.
SIVENEEsperoimpacientetuargumento.SILANGOMontadunbaile.Bailandotodossediviertenytodosseentienden.Notehacellorar,noteaburreniteofende.SIVENESí.TANGIAAmítambiénmegusta.LISINGANofaltaráquiendigaquenohaynovedadentalargumento:peroloqueseconocebien,siempresabeanuevo.LISINGAVueleelpieenalegresgiros.SIVENECantelabocadulcespalabras.LISINGA,TANGIA,SIVENEySILANGOQuedenamerceddelosvientoslosmalospensamientos.
LIBRETO | Le cinesi
P á g i n a |26
SILANGOIlpiacerconducailcoro.TANGIAL'innocenzailcantoispiri.LISINGA,TANGIA,SIVENEESILANGOEs'abbraccianofralorol'innocenzaedilpiacer.Fine
SILANGOQueelplacerdirijaelcoro.TANGIALaInocenciainspireelcanto.LISINGA,TANGIA,SIVENEySILANGOQuesefundanenunabrazolainocenciayelplacer.Fin
