Lo Schivo Libreto

7/23/2019 Lo Schivo Libreto

http://slidepdf.com/reader/full/lo-schivo-libreto 1/49

' U

A. G. GOMES

LO

S C H I A V O

D R A M M A L Í R I C O I N Q U A T T R O A T T I

D i A L F R E D O T A U N A Y

Í-: R O D O L F O P A R A V I C I N I

G. RICORDI & C. - EDITORI

(PRINTKD IN ITAI.Y)

(1MPKIM& KN ITAI.IK)



LO SCHIAVO

D R A M M A L Í R I C O I N Q U A T T R O A T T I

D I

A L F R E D O T A U N A Y K R O D O L F O P A R A V I C I N I

M U S I C A D I

A . C A R L O S G O M E S

K

\

V * " S i ^

. D t B u a l U t ?

m

; ty ; • U

X r 3

T

I I A M S . M A M G l O N E

r ,

w „

G. R IC O R D I E C.

KDITORI-STAMPATORlX

M I L A N O - R O M A - N A P O L I - P A L E R M O

L I P S I A - B U E N O S A I R E S - S . P A U L O

P A R I S : S o c . A N O N , D ES É D I T I O N S R I C O R D I

G . R I C O R D I & C o . , ( L O N D O N ) L T D .

N E W Y O R K : G . R I C O R D I & C o . , IN C .



M . E . C - „ . Ü ^ Ö U i m p e r i a l

C A S A

C L Á U D I O Ü £

S O U Z A

R e g . G e r a l L . °

R e g . n . ° ^ J & L o

D ep ost o a no rma de i t ra t ta t i i n t e rnaz i on a l i .

Propr ietà degl i Fx l i tor i per tut t i i paesi .

T ut t i i d i r i t t i d i e sec uz i one , r ap p resent az i one , r i p roduz i one ,

t raduz i one e t ra sc r i z i one sono r i se rva t i .

G . R 1 C O R D 1 8c C . , ed i t or i d i mus i c a in M i lano , H anno ac q ui s t a t o

la p rop r i e t à e sc lus i va de i d i r i t t o d i s t amp a e vendi t a de i p resent e

m e l o d r a m m a e , a t e r m in i d e l i a l e g g e s u i d i r it t i d ' a u t o r e , d i f f i d a n o

qua ls i a s i ed i t ore o l i b ra i o , o r i vend i t ore , d i a s teners i tant o da l

r i s t amp are i l me lodramma s t esso , s i a ne l la sua i nt egr i t à , s i a i n forma

di r i a ssunt o o di desc r i z i one , ec c . , qu an t o da l ven dere c o p i e d i

e d i z i o n i c o m u n q u e c o n t r a f f a t t e , r i s e r v a n d o s i o g n i p i ü l a t a a z i o n e

a tute la del ia loro propr ietà .



P E R S O N A G G I

I l C o n t e R O D R I G O , f e u d a ta r io p o r t o g h e s e , pia n ta -

t o r e p r e s s o i l f i u m e P a r a h y b a

Basso

A M É R I C O , d i l ui f ig lio , n a t o a l B r a s i l e , u f f i c i a l e

n e i r a r m a t a l u s i t a n a Tenore

I L A R A , i nd í ge n a b ra s il ia n a , a n c e l l a d e i C o n t e . . Soprano

L a C o n t e s s a D I B O I S S I , d a m a f ra n c e s e , a b i ta n t e

a N i t h e r o y Soprano

\

I B E R E , i n d i g e n o b r a s i l i a n o , s c h i a v o d e l C on t e , i n d i

C a p o T a m o y o Barítono

C i O I T A C A , u n o d e i c a p i g u e r r i e r i i n d i g e n i . . .

Basso

G I A N F K R A , p r im o f at to r e d ei C o n te Barítono

L I O N , s e r v o d e l i a C o n t e s s a Basso

C A P I G U E R R I E R I

A L L K A T I A L L A C O N G I U R A D E I S E L V A G G I T A M O Y O S :

C O K I F E I

G u a r í i c o — T a p a c o à — T u p i n a m b à .

C O R I S T I

A r a r y — H o t o c ú d o — C a r i g i ò — C a i a p ò .

C O R I E C O M P A R S E

G u e r r i e r i s e l v a g g i — D a m e e d U f t i c ia l i f r a n c e s i

S c h i a v i i n d i g e n i d ' a m b o i s e s s i — C a m a r a d a s — C a p a n g a s

S o t t o - F a t t o r i — S e r v i f r a n c e s i .

S C E N A R I O

A t t o I . S u l l e r i v e d e i P a r a h i b a . — A t t o I I . A N i t h e r o y .

A t t o I I I . F o r e s t a p r e s s o G i a c a r è p a g u à . — A t t o I V . A . G u a n a b à r a .

D A N Z E I N D I G E N E E N O R M A N N A

A

N o r m a n n a . —

B

T a m o y o . —

C

C a r i g i ò . —

D

C a n o t t i e r i .

E G o i t a c à . — F H a c c a n a l e .

B H A S I L R , 1 5 6 7 .



i

A V V E R T E N Z A

Ouesto mehdramm a è basalo villa storia

del Brasile e sulk guerre soslenute dalle

o

tribu dei Tam oyus alkate ai francesi coniro

l porloghesi vincilori.

Iberê, prima scbiavo, poi capo dei I a-

mo yos, è il protagonista nelí episodio slorico-

roma ntico avvenuto a Gua ipacarè suite rive

del fiume Parahyb a.

0 b



A T T O P R I M O

V a s t o c o r t i l e d ' u n a f a t t o r i a d e l C o n t e R o d r i g o

p r e s s o i l f i u m e P a r a h y b a

e n e s c o r r e a p o c h i p a s s i d a l l a c a s a p a d r o n a l e . A d e s t r a d e l p r o s c é n i o

l ' a b i t a z i o n e d e f a t t o r e G i a n f è r a , r ú st ic a e c o p e r t a di p a g l i a . A c c a n t o

a q u e s t a la s c u d e r i a . A s i n is tr a l ' o r a t o r i o , r o z z o , c o l t e t t o a c u m i n a t o a

g u i s a d i c u p o l a . P r e s s o l ' o r a t o r i o u na g r o s s a c a m p a n a a p p e s a fr a d u e

t r a v i d i l e g n o g r e g g s o i n f i s s i n e s u o l o . S u d ' u n a a l t u r a , i n f o n d o , l a

c a s a p a d r o n a l e c o m p o s t a d e l s o l o p i a n t e r r e n o c o n m o i t e fin es ire d i

f a c c i a t a e d u n a s o l a p o r t a d ' i n g r e s s o n e l P e s t r e m o fia nc o, c o l tet to di

p a g l i a . A l b e r i d i c o c c o , b a n a n e , p a l m i z i . s p a r s i p e r l a s c e n a e p i t i o r e -

s c a m e n t e d i s t r ib u i u s u i c o l l i . N e i v a s t í s s i m o s f o n d o c a m p i c o l t i v a t i a

c a n n e d i z u c c h e r o . P i ù in là le f o r e s t e v e r g i n i . F a n n o p oi c o r o n a a

g r a n d e p a e s a g g i o , a h i s s i m e m o n t a g n e .

M e l m e z z o , a l q u a n t o i n f o n d o , s i s t a n n o c a r i c a n d o d i c a n n e d i z u c c h e r o

a l c u n i c a r r i d i f o r m a p r i m i t i v a t i r a t i d a b u o i . - S p u n t a i l s o l e .

S C E N A P R I M A .

Cam aradas, Capangas, Schiavi

, G i a n f è r a .

A U ' a l z a r s i d e l s i p a r i o l a s c e n a é a n i m a t i s s i m a • I C a m a r a d a s e C a p a n g a s ( s e r v i d e l C o r . t e )

s a > t i s o p r a p i c c o l e s c a l e a p i u o l i , a d o r n a r . o d l p a l m e e f e s t o n c i n i , c o l o r b i a n c o c a z z e r r o ,

i a f a c c i a t » d e l l ' o r a t o r i o . G l i S c h i a v i s c e n d o r . o d a l l e c o l l i r . e p o r t a n d o o g n u n o s u l d o r s o d e

;

f a s c i d i c a n n e d i z u c c h e r o c h o v a n n o a d e p o r r e s u i c a r r i .

C A M A R A D A S

I . D e l l e n o z z e s i p r e p a r a

(CON IRON.A FRA i

0

R

0

)

» I I . L a c a t e n a s e n z ' a m o r e Adendo)

C o s a s t r a n a m a n o n r a r a :

È la s t o r i a d ' o g n i d i.

C A P A N G A S

I . L o s i v e d e a tu t te

1 '

o r e

» I I . Z i t t i , il C o n te v u o l c o s i

G I A . ( a r m a t o d : s t a f f i l e e s c e d a l l a s u a a b i t a z i o n e , g i r a a f i a n n o s o t r a i d i v e r s i g r j p p i d i s c h i a v i

d a n d o o r d i n i a t u t t i c o r . a r r o g a n z o )

S p u n t a il s o l e . . . o l à , c o r r e t e . . .

L e s t i , l e s t i . . . a n d i a m , p o l t r o n i . . .

S e G i a n f è r a n o n t e m e t e

C ' è il b a s t o n e

C A M . P i ù z e l a n i e d e i p a d r o n i

I l f a t t o r e è d i v e n t a t o . . .

E i f u s e m p r e u n m a l c r e a t o

F u r b a c c h i o n c . . .

( G i a n f è r a r i t o r n a n d o a i p r o s c é n i o c r i m p r o v e r a i i d o i C a m u r à d a s e i C a p a n g a s c h e r i d o n o )



8

G I A . C h e f a t e ? o l à t e m p o n o n è d a r i d c r e . . .

I l Conte vuoi per m e z z o d i s p o s a t i

A l c u n i s c h i a v i d i r e c e n t e a r r i v o :

O r d u n q u e , v i a

C h e a i l ' ora f i ssa tut to p ro nt o s i a

( I n d o e s t o p u n t o » l c u n e j c h i a v e a t t r i v e r s a n o la s e e n » v e n e n d o da o n l a t o d e l l ' o r a t o r i o •

G i á n f è r a . v e d e n d o l e c a m t n i n a r e » p a s s i J e r . : . , i c u o t c a f r u s t a c l e f a p r o s e g u i r e d i c o r s a )

S e m p r e in r i ta r d o s ie t e . . . a n d i a m o S u

( r i i o r n a n d o a l p r o s c ê n i o e i a s a u g a n d o s i il s u d o r e c o l l a m a n i c a d e l * g i u b b a )

T r o p p o s e n s i b i i e s o n ; o d i c u o r e . . .

N o n s o a d o p r a r r i g o r c . . .

S C E N A i l .

Il C o n t e e delli.

I l C o r . i c v i e n e d a l l a s u a a b i t a z i o n e , a g i t a t o , t e n e n d o in m a n o a n f o g l i o • G i a n f è r a g l i s i i n -

c h i n a r i v c r c o î c .

G I A . S a l u t e a v o i , s i g n o r . . .

C O N . G i à ii di s ' ino i t ra

E de l i a ch iesa ancor pres t i g l i a r red i

N o n s o n . . . P e r c h e ?

G l A .

( a i C a m a r a d a s c C a p á n g a s )

PÍÜ d e ll ' USatO IfiVCrO .

Z e l o a d o p r a i , m a i n v a n . . .

C O N. T o s t o o r d i n a t e

C h e s

:

a d d o b b i 1 ' i n t e r n o . . .

G IA . U d i s t e ? . . . a n d a t e

( t u t t i e n t r a n o n e l l ' o r a t o r i o , m e n o il C o n t e c G i a n f è r a )

S C E N A I I I .

G i a n f è r a e ii C o n t e .

C O N . U n a r i v o l t a d e g l i s c h i a v i , u n it i (da $è, leggcndo ii fogiio

A l i e t r i b u g u e r r i e r e e a n c o r s e l v a g g e ,

a ba$$a vo ce)

T e m o e s v e n t a r c o n v i e n . (a Gianfèra) D i m m i : t ' è n o t o

S e f ra g li s c h i a v i a b b i a m q u a l c h e T a m o y o

E un lor o ca po ?

C I A . S i , p u r t r o p p o

C O N . II n o m e ?

G I A . I b e r ê .

C O N. S o t t o m e s s o ?



9

G I A . O h i b ò : r i b e l l e

D i que l i a r a z z a i n d ó m i t a l ' o r g o g l i o

M a n t i e n e s e m p r e , á r d u o s a r i a d o m a r l o . . .

C O N . F i e r o c u s t o d e - d e l l e m i e l e g g i

( s e v e r a m e n t e )

S i i s e m p r e e n e r g i c o - te

' 1

d i s s i g ià .

( G i a n f e r a f a p e r p a r t i r e )

( i l C o n t e l o t r a t t i e n e c u p o e s o t t o v o c c )

M ' asco l ta an co ra :

T o s t o A m é r i c o a l i o n t a n a t o s i a ,

V o g l i o s p o s a t i I l à r a e d I b e r ê . . .

I n d i c e d u t i a l f r a t e i m i o F e r n a n d o

D i G u a n a b a r a . . . i n t e n d i ?

G I A . O b b e d i r ò . . .

i s ' i n c h i n a e d e s c e )

CO N. I l d em o n io m ' i sp ir i op pu re ii c i e i ,

D a i n d e g n o n o d o il f i g i i o s a l v e r ò

c n « a c e i r o r a t o r i o )

S C E N

A

I V .

l i a r a , sola.

I L À . S e g u e e s o r v e g l i a i p a s s i m i e i G i a n f è r a

( e n t r a n d o a g i t a t a )

C h e d i R o d r i g o è T a n i m a d a n n a t a

E i de i mio c o r e i l g e l o s o s e g r e t o

P o s s i e d e : a h i m è . . .

F u g g i r v o r r e i q u e l f e r o c e a g u z z i n o

C h e t i e n su m e

L ' o c c h i o f e l i n o

M a o v e f u g g i r se scr i t to è dal la sor te

Ch* io deb ba so la

S o f f r i r e . . . a m a r ?

G r a n D i o , p i e t à D i f e n d i m i , A m é r i c o ;

V i n c i d e i f i e r o g e n i t o r V o r g o g l i o . . .

M a i t a . . . v i e n i . . . t ' a m o . . . O h c i e l c h e d i co ?

Ei part i ra l a s c i a n d o m i n e l c o r e

L ' a c u t o str al d* un d i s p e r a t o a m o r e

S C E N A V .

I l à r a , I b e r ê , G i a n f è r a ,

Schiave, Capangas, Cam aradas.

U n d r a p p c l l o d i C a p a n g a s a p p a r c s u l l a c o l l i n a t r a s c i n a n d o s e c o I b e r ê , i l q u a l e h a l e b r a c c i a

l e g . i t e .i t e r g o . - A l i e g r i d a d e i C a p a n g a s , I I A r a s i s c u o t e a t t e r r i t a e f u g g e . - A c c o r r o n o da

t a t t e l e p a r t i l e S c h i a v e .

C O R O D I C A P A N G A S

V i t t o r i a

ILÀ . O h c ie lo



10

r , . E c c o il r i b e l i e

LjJA. . . ,

C A P .

A V A I L T L

C a m

m

ina

j

B E

I n f a m i

C O R O OI S C H I A V E O R

c h i l o s a l v e r à

[

3 K

D e l o s t a l ü l s o l t a n t o

o n t a m i d u o ) . . .

C r * S u b i r la d è i . . .

D"

C O R O D I S C H I A V E

1 1 0 T A S

- -

I

3 E

. C r u d e l m e c o tu s e i

S o l o p e r c h è s o n s c h i a v o ?

L i b e r o n a c q u i a l p a r d e i r u o s i g n o r e ,

D i q u e s t o s u o l o

D o m i n a t o r e

Gr A. S i a t ra tr o a f o r z a . . .

C A P . («RASCINANDO IBERO

A n d i a m o

Í B H . f r e s i s t e n d o ) N o

A M E . ( i n a b i t o d » c i c c Í 4 < o r - i r r o m p e i n m e z z o a ß l i S c h i a v i in t u m u l t o )

F e r m a t e . . .

S C E N A V I .

A m é r i c o

c detti.

AME. C h e a v v e n n e m a i ? P e r c h è q u e l l ' u o m o a v v i n t o ?

G I A . D* o r d in e m i o , s i g n o r . . .

(ARROGANTE)

A M E . C i i c

( i m p e r i o s a m e n t e a i C a m a r a d a s ) S c i o l t o s ia

( Ib er C* v i e n t o s t o s l e g a t o )

O r d i m m i : q u a l d e l i t t o h a i t u c o m m e s s o

D a m e r i t a r t a n t o r i g o r ? . . .

I B E . L ' i g n o r o . . .

G I A . E i m e n t e . . .

I I

v e r o a v o i d i r ò . . .

(INTERROMPENDO,

A M E . ( s e v e r a m e n te a C i : . n f è r j ) 1 aCCtC

N u l l a t e m e r . R i s p o n d i : ai par d i m e (ad iberc)

L i b e r o n a t o i n q u e s t o s u o l o u n d i ,

S c h i a v o o r a s e i : d i m m i , p e r c h è ?

Ibf.. con mestizia) S i g n o r ,

N o n r ides tar nc lT a n i m a i l d o l o r

A M E . S i g n o r e ? . . . A h n o f a v e l l i a d un a m i c o (AFFCUUOSAMENTC)

Frate l d i pa tr ia , in cu i l idar tu puoi .

IBE. N o b i l e c o r F r a n c o d i r ò , s e i l v u o i :

I n a s p r a g u e r r a

P e r la m i a terra



11

A c c a n t o al p a d r e f o r t e a n c h ' i o p u g n a i . . .

N è d e l i a m a d r e

La voce , i l p i antb

D a l l e b a t t a g l i e m i r i t r a s s e r m a i . . .

I l s anto a f i e t to ,

V am or d i pat r i a ,

G i a m m a i g u e r r i e r T a m o y o a b b a n d o n ò

M a , c r u d a s o r t e

F e r i t o a m o r t e

I l geni tore a i p iedi miei sp i rò

D i r a b b i a c i e c o i r r o m p o i n m e z z o a c e n t o ,

F i e r o e t r e m e n d o

N e i m i o f u r o r . . .

M a d o g n i la t o , a h i m è , s t r e tt o m i s e o t o . . .

F c o m b a t t e n d o

S a l v o 1 ' o n o r . . .

^• i t ipo « J o l c n i e ) N e i d i f a ta i e

T u t t o p e r d e i . . .

S c h e r n o d e g l i e m u l i ,

Ü n t a d e ' m i e i . . .

LA pr ig io n ie r restai d o le n te . . . e p o i . . . .dcsoUto)

L a s c h i a v i t ù , s i g n o r

R da qu e l d i , s t raz i a to ,

M u t o n e l m i o d o l o r ,

D el l ' i ra l i o so f fo ca to

L a v o c e i n s e n . . .

\MI : . Pe rc h é t

ÍBE. P er ch é iî i a m e n i o - e la p re gh i era

A n c o n e l d u o l o - s d e g n a i l m i o c o r . . .

N o n s o n c o l o m b a - c h e p r i g i o n i e r a

S e n z a S p e r a n z a - s o s p i r a e m u o r . . .

M a u n d i f e r o c e , Y Itiubia ( i ) d i g u e r r a

N ei la fo r es ta

K i s u o n e r à . . .

Fd i o pu gn an do an co r per a m i a terra

N e a n d r ò c o l n o m e

Di l i b er tà

O i e n t ™ í n - i : en » II A r a )

C h e d is si io m a i i . . . p i e t à

( i n g i n o c c h . a : :

JO>I

i m p r o w i s a u i c ú t e a i p ie d : d ' A m é r i c o )

( i ) T r o m b a d i g u e r r a d e i s e l v a g g i f atta c o l f e m o r c d e i n e m i c o v i n t o .



• N o , s o r g i , a m i c o .

N o b i l e s t i ip e ú c l u î i s i l e o s u o l o ;

A l z a J a i r o n t e , c h è i n f r a t e r n o e s e m p i o

P o r g o s i n c e r o la m i a des t ra a te

( s t e o d e c o r. f o t ü s u s m o m i n o ã á I b c r è )

GIA . C h e v e d o ? («u .è)

j

B E

. G r a z i e o h q u a l e o n o r p e r m e Î <comeconfio)

S C H I A V I

e

C A M A R A D A S (J» >O

G l i p e r d o n ò p o r g e n d o a lu i la m a n o

C h e s i a m t u t t i í r a t e l l i d i m o s t r ò

G I A N F È R A c C A P A N G A S

O r d e g l i

s c h i a v i

í e c e i l c a p i t a n o

U n c o v o d i r i b e Ü i . . . c lo des tò

IBE. Ei m i sa lv o da', su pp l iz io c r u d e l e . . . (d* SÈ>

G r a t o a n i i c o e f e d e l e a lu i sarò

AME. «d. ié. e a'dando l.àr»)

S i e s i la m a n o al p r o d e s c h i a v o o p p r e s s o

P e r i n n a l z a r i a d o n n a d e i m i o c o r e

ILÀ. LO ta p iù g r a n d e il g e n e r o s o a m p l e s s o ,

S e g n o e l o q u e n t e d i \ e : a » . c a i n o r e

< "lo q n e ^ t o p o m o l i a r a p r e n d e ,« « m i o o C u t . i v c c • » c o n e s s e a d i n g i n o c c h i a r s i a i p i c õ i

d " A m é r i c o )

AM E. «commosvo *O.ICV«Û«>I. i,t>. .oJ. lc Síln««)

P r o s t a r s i l i a r a

Í D I U L À Í

a m e ?

I L À . r S C H Í A V E S i g n o r e . . .

S i a m o i n te ü c i a s s a . . . M a il n o s t r o c o r e

D e v o t o è a t e . . .

G I A . Q u e i l ' a n o i n s a n o (DA sè>

F i a noto a l C o n t e .

Ch ei Sappia tosto quanio i i f ig l io OSÒ (entra nelPoratorio)

I B E .

B a c i a r c o n c e d i la t ua m a n o . . .

(AD AMÉRICO)

AME. (vivamente) A h n o . . .

D i t u a a m i s t à s o l t a n t o

L i e t o n e a n d r ò

I B E . F e d e l e ,

G r a t o a l i a t u a c l e n i e n z a

L ' i n tera v i ta a te con sa cr o

( I l á r a a l i a v i s t a d i G i a n f è r a s i a l l o n t a n a " )

G l A . (ricompare dali'oratorio beffeggiando) O h O h

Q u e i l a n o i o s a i s t o r i a

F i n i t a a n c o r n o n è ?

S C H I A V I C i e l o il f a t t o r e . . .

(Gianfèra inveisee contro gli Schiavi, minacciandoli „ olla frusta")



3

A M E . O l à c h e i a t e ? l/f/^

GIA . A . iw i i»

f

. :o

ai

m i o d o v e r c . . . / « o

A M E. A m e qu e i lo s t a : í i l e '

G IA . S i g n o r . . .

A M E . D a s t o l t o e u e

V o i l o a d o p r a t e

GIA. Oh.bA

( A m é r i c o d o p o a n i s t a n t e J i r e s n - r j i * . >t «p i> * 1 0 i v . f l » i » • »> • » » n d i G i a n f e r » e l o m i n a c c i a

C o l l o s t e s s o . G i a n f t r * : a . a » I * « c » u n «n». « * M C t * . o )

A M E . ( c h ia m a n d o a i e A « b • t » * t . • • m » » - O » t f * f O * v m a o « c j o i o d e i l a s c e n a )

Pr ia d i par t i re , o a x i c i ,

R i p o s o a cut : o « io . . .

L.ieta u u e s t a r a

aücot

D e s l o u á c l a r v i . . .

G IA . (A. S') O r r o r

A M E fCOT

I

•mOfOVTU» Mill..« « M.OIMiXO) C o i a g f t ' 0 e s p e i r . c .. .

Lung ; nor . c l a Ccs ia t a auror*

Per vo: a : l iDcrt i

S C H I A V J

K w i v a

M

c a p i u n o ,

J - w i v a a D u o n s i g n o r c

Che dc t a t t or i a mano

P i e t o s o J - . s a r m ò

( t o t t i i n t e t t e o a w • < o a t r o n i ê t e © Cf e c o i p o g m a l i a t i )

£ tu , fe l lo n , ch e fa i ?

D a v a n t i a l t u o p a d r o n e

T * inc h in a , par t i , c g ua i

S ' o s i p a r l a r

G u N e a n d r ò :

M a P i ra mia rep res sa

S u I l à r a p i o m b e r à

A M E. S u a n d a t e . . .

S ci iiA V i O r v i a t ' i n v o l a . . .

C o l p i t o s e i . . . V a . . . v a . . .

( G i a n f è r a f u g g e p r e c i p i t o s a n i e n t e i r .C a l z a t o e s c h e r n i t o « la gl i S c b i a v i , i q o a il t i a l l o n t * n a n o p e>

C a m p i i n c o m p l e t o d i s o r d . n e . i C a m a r a d a s e i C a t i n g a » s e j y i o r . o G i a n f é r a . - I n q o e s t o p u r .t o

R o d r i g o s i p r e s e n t a e s i f e r r o a s u l l a t o ^ l i » d e l i ' • i r a t o r i o , fis» an do \ m e r i c o s e v e r a m e n t e )

A ME. L a t i g r e o (Tesa

g i u s t o s u o f u r o r e a l f in d i s f o g a .

( A m é r i c o f a p e r p a r t i r c e s i a r r e s t * a l i a v i s t a d e i pa d r e ' .

s e n

N A

v i l .

A m é r i c o

c ii

Conte .

I O N . D i r i b e l l i o n e a u t o r e

T i f e s t i o r o r a , i n c a u t o . . .

M a d i s i g r a v e e r r o r e

F o r s e t i p e n t i r a i . . .



14

D i g u e r r a : i G u a i u b à r a

M ina ccia an co r a f iotta lu s i tan a ;

D a p r o d e p a r t i . . . v a , c o m b a t t i e v i n c i

AM E.- P a r t i r . . . l a s c i a r i a . . . o h i m è V e s t i r 1 a s s is a

P e r m e s t r a n i e r a . . . e í o r s e

Pu gnar dom ani i n MI ; : d i ' esn E contro

I m iei f rntel l i ? . . .

C

0 N

' II g i o v n n i l e a r d o r e

V o l g i a l i a p a t r i a . . . I n g u e r r a o b i i e r a i

V i n d e g n o a m o r . . . .

A M E . T e 'i d i s s i : n o , g i a m m a i \

A m o T a n g e l o c h e I d d i o

H a n e i r e s t a si c r e a t o ,

Q u e s t o a m o r c h e m ' h a b e a t o

V i t a e g á u d i o è s o l p e r n i e

C o N . ( J a s è ) ( I i f u o c o o r r e n d o c h e n el c u o r m ' a v v a m p a ,

C o m e t e m p e s t a e h ' è p r e s s o a s c o p p i a r ,

P r u d e n t e è d u o p o a n c o r a a l ui c e i a r )

{jd Américo)

N e i p e n s i e r p i ü n o b i l n o d o

P e r t e , figüo, io v a g h e g g i a v a . . .

O r a F o m b r a d ' u n a s e n i a v â

S i p resenta i nnanzi a m e

» L a c o n t e s s a d i B o i s s y

» D e g n a s o l o ò d e i t uo c o r e . . .

» R i v e d e r l a d è i : i' a m o r e

» V e r r à p o i . . .

A M E. » L a r i v e d r ò ,

» M a i l d e s t i n o a m e d o n ò

»So lo í l à ra , e a l e i m i u n i

( I n q u e s t o p u n t o u n o S c h i a v o a t t r a v e r s j l a s c e n a v e r s o i l t 'o n d o , c o n d u c e n d o i l c a v a l l o d ' A m e *

r i c o . - A l t r i c u v a l li d e l s e g u i t o \ e r . g o n o d i c t r o c o n d o t t i d a i C a m a r a d a s )

C o s *. M a , g i u n t a è T o r a . . . v a . . . s a c r o è il d o v e r . . .

T ' a f f r e t t a . . . v e d i . . . p r o n t o è g i à il d e s t r ie r .

A M E . P r i a d i p a r t ir v e d e r l a a n c o r d e s i o . . .

C O N . F o l l e p e n s i e r

A M E . N O ,

n o . . .

C O N . ( f r e d d a m e n t e ) T i b s C Í O , a d d i o ( e s c e )



1

5

S C F . N A V I I I .

A m é r i c o f o lo , guardando ver.o urt punlo fisso t lontano di destra.

C h e v e d o J A .. .

T r a s e l v e a s c o s o . a lc u n p a r m i a g i t a r s i . . .

C h e m a i s a r i ?

S C E

N A

I X .

A m é r i c o •• I l à r a .

. ; E i . t r » î l lr t » , c o r. '. c : n $ c i { ' i ; u c c e r c a n d o . i n o s c a . n p o )

ILÀ. Oe h î per p i e t à , d t fe n d im i , s i g n o r e . . .

A M E .

C h e f ia ?

ILÀ. S o n m i n a c c i a t a e d i n s e g u i t a .

A M E . D a ch i ?

ILÀ. D a g i i a g u z z i n i d e l f a t t o r e . . .

Hi Y o d i o a me g ' .uro î

A M E . C h e ?

ILÀ. . D e h m ' a i t a ,

S e m ' a b b a n d o n i , p r e d a lo r c a d r ò

AME. R a m o , t i c a l m a , io t i d i f e n d e r ò . . .

ILÀ . Anco d a l g e n i t o r c ?

A h n o ' I p o t r a i . . . c h e i l mio d e l i t t o è a m o r e ,

F a t a l e a m o r c h e i l p a d r e c o n d a n n ò

A ME. C o n s e r v i o g n o r f e d e i e

L ' a m o r c h e da i pr im ' anni

L e n i va i n ostr i a f f a n n i ,

V i v o c o m ' era a l lor ?

I L À . S o n v e tu r i c h i a m i

( d o l c c m c n i e )

A m e r i c o r d i sant i ;

I pr imi dolc i incanti

Mai non ob l ia i l cor

A M E. L a r i c a m b i a t a s p e m e

D ' u n g á u d i o , d ' u n s o s ; v r . . .

(LÀ. I l c i e l s o g n a t o i n s i e m e ,

L a f e d e . . . ' a v v c m r . . .

(con jcsoiazionc) R o s e a la vita

P e r te r i s p l e n d e . . .

E l e s p e r a n z e

V e d o p e r m e s p a r i r . . .



i 6

A M E . (-N»N«C» N o n m i c o m p r e n d i . . .

G u a r d a i i i i i n v o l t o c l e g g i

D e n t r o i l m i o p e t t o a r d e n t e ,

N e l l e p u p i l l e i n t e n t e

S u l v i s o t u o g e n t i l

I LÀ . T ' a m o , A m é r i c o , e d i r t i , o h i m è n o n s o . .

(sempre più agitata)

V a f f a n n o c h e m ' o p p r i m e il c o r e . . .

A M E . (fissandola) I l à r a

O h p e r c h e m a i , t r e m a n t e d i t e r r o r e

C o s i m i pa r l i ?

IL À . A h s a l v a m i , s i g n o r e .

D a l l a v e n d e t t a a t r o c e

C h e i l p a d r e t u o f e r o c e

A m e p r e p a r a (orighando c guard ndo intoruo atterrita)

O s s e r v a i l m i s t e r i o s o

S i l e n z i o a n o i d ' i m o r n o . . .

A M E . . E b b e n ?

ILÀ. F e r a l e

F e r m e p r e s a g i o è q t i e s t o . . .

V e d i . . . su m e la f o l g o r e m o r t a l e

S o s p e s a è i à . . . (additando Ia casa padionalc)

A M E . G r a n D i o

I L À . L

:

orse u n d e l i t to

In q u e l s i l e n z i o t r a m a s i

A M E . N O t a c i . . .

T u m ' a t t e r r i s c i o h c i e l . . . p a r t i r e a f f l i t t o

D o v r ò d u n q u e p e r t e

I L À .

( d e s o l a t a )

T u p a r t i ? o h i m è . . .

S o l a r i m a n g o qu i co i m i e i s o s p i r . . .

C h è a la b b r o m u t o a m a r . . . m e g l i o ò m o r i r . . .

A M E . T i c a l m a . . .

I L À . S i , c a l m a s o n i o . . . m a v e d i ,

È a t r o c e p e n a c h e m i s t r a z i a i l c o r e

D o v e r s o t ï r i r t a c e n d o

O h q u a i d e s t i n t r e m e n d o

F s s e r e s c h i a v a

A M E . (d«icemenic) N o , ch e d ïc î O h m a i . . .

I n n a n z i a l m o n d o e a D i o

G i u r o s u l P o n o r m i o

C

N

e s p o s a m i a s a r a i

I L À .

O h g i o i a . . . t ' a m o . . . (c

OB

ISI.NCIO

A M E . T ' a m o

I m m e n s a m e n t e a n c h ' i o



17

a 2

S

?

a f f e r m i in q u e s t o a d d i o

II g iuramc-nto mio,

U n n o d o e t e r n o s t r i n g e

I nostr i cor i : a m o r

• A m e < u o f a or . n l t i m o s a l u t o a I l i r a e s ' a v v i a . - I l i r a ï o s e g u e p e r u n t r a t t o . - L e S c l i i a v e

d a l l e » . o ll in e l a l u t a r . o A m é r i c o . - I n f o n d o d e l i a s c e n a s i ^ r e s e n t a n o a l c u n i C a m a r a d a s d e l

s e g m t o . - A m é r i c o m o n t a a C a v a l l o , s a l i i t a e p a r t e - I n q u e s t o p u n t o u n S a c e r d o t e , c o n

s e g U i l O , » e n e n d o i a lï a c a s a p a d r o n a l c , a t t r a v e r s a la s c e n a e d e n t r a n e l l a c a p p e l l c t t a . L a

C a m p a n a p r e s s o l ' o r a t o r i o s u o n a il m c z i o g i o r n o )

S C H ' . A V I T a rr i d a il c i e l o , o a m i c o e p r o t e t t o r RIMANDO AMÉRICO)

I L A ,

(

m r o o b ü t f a r d a n d o i n to n d o )

E

;

s ' a l lon tan a e lasc ia a m e nel co r

Morta l fe r i ta

S C H I A V F . A d d i o . . .

ILÀ. Pa rt i to eg l i è . . .

Ed or , gran Dio , che mai sa rà d i me ?

S C E N A X .

I l à r a , G i a n f è r a , I b e r è ,

Capàngas, Sottofaltori e Schiave.

O n e S o t t o f a t t o r i , g u i d a ti d a G i a n f è r a , e n t r a n o d ' i m p r o v v i s o ; a f f c . - r a n o I l i r a e s o f f o c a n d o le

g ' i d a d i s o c c o r s o d é l i a f a n c i u l l a , l a t r a g g o n o a v i v a i o r z a n c l l * o r a t o r i o . - C o r . s e m p o r a n e a -

m e n t e - m d r a p p e l i o d i C a p i n ^ a s t r a s c in a v i o l c n t e m e n t c I b e r é n c l l ' o r a t o r i o . - T u t t o r a p i -

• l a m e n t e .

J l A .

A n d i a m o

( a i S o t t o f a t t o r i )

LÀ. 'atterrita, dibattendosi) A i l t r a d i m e n t o C i e l o a i t a . . .

B E .

C o m e ? s p o s a r l a ? \

( c o n f a s o , a t t e rr i t o »

A E tos to

B E .

M a . . .

L A .

( n e U ' i n t e r n o d e l l ' o r a t o r io * . 1 RADITA

S C H I A V E

T a i e v i o le n z a . . . o h c i e l . . .

[LÀ. (C. S.) P i e t à . . . G r a n D i o . . .

3 IA . V iv an g l i spo s i ed ora r ido an ch ' so (con mo beffardo)

C A L A R A P I D A M E N T E I L S I P A R I O .



l S

A l T O S E C O N D O

L i n t er n o d' u n e l e g a n t í s s i m o c h i o s c o o t t a n g o l a r e

o e . g i a r d i m ü e l l a C o n t e s s a d i B o i s s y a N i t h e r o y . II c h i o s c o è s o s t e n u t o

d . r c o l o n n c t i c d

r

. b a m b ü . I I t e t t o , c h e s c e n d e e s i d i p a r t e a g u i s a di r i g g i e

c o p e m d : ram» di p a l m e . L u n g h e t e n d e di p i g l i a i n d í g e n a e t rasDarent i

c h i u d o n o a i '

1

' i n g i r o 1 ' i n t e r o c h i o s c o . D a l l a i r a s p a r e n z a de l lc tende s i >corge

i s o n t u o s c g i a r d i n o c h e lo a t to r n ia . D a l l ' a m p i o i n g r e s s o d e i í o n d a i e s i

v e d e i: m a re D o v u n q u e fiori, p a r a s s i t a r i c , o r c h i d e e , r a m p i c a n t i a p p e s . I n

« k g a o t i canes t r i . A s in is t ra u n o s p e c c l r o g r a n d e c h e s c e n d t a rerr . . A

lesTra . appesa a d u e gross i t ro ic lu d i b a m b u , u n a e l e g a n t e

hamak

n ü i g e o a

U n c a n a p é . P o c h e :>e<iie. A l l ' a l z a r . s i d e i s i p a r i o l a C o n t e s s a é d a v a n n a . i o

s p c c c h i o * g g i u s t a n d o s i u n n o d o d e l i a s u a t o e l e t t a .


C o n t e s s a d i B o i s s y , L i o n

(servo), poi

A m é r i c o .

2 O N T . P i a c e r e . . . c c c o i l p e n s i e r o

M o s t r o m a g g i o r . . . O r n a r s i e c o n q u i s t a r

P i a c e r v o g l ' i o s o l t a n c o a l u i , c r u ü c i e .

C h e n e l m i o c o r I c d e l c

L e g g e r 1 1 0 1 1 s e p p e a n c o r . . .

M a a b e l l ' a n i m a

G l i v o ' í e r i r e ,

I i i dolci spire

L o a l l a c c e r ò

I r r e s i s t i b i l e

E s s e r d e s i o

A l ' a m o r m i o

C h e d e e v e n i r .

11 b a l d o g i o y i n e ,

C u ? s e m b r a « r a v e

Jf pi ; i s o a v e

D e ' m i e i s o s p i r ,

C l i i u s o h a nelr a n i m a

v e r e i n f i o r t

D e i p r i m o a m o r e r

L o s c h i u d e r ò

D e i d i s e a i v o l g e r e

E g l i n o n m ' a m a ,

F r e d d a u n a l a m a

I n v i d i e r ò



19

L I O N ,

li C a p i t a n C o n t e A m é r i c o . . .

C O N T . V e n g a . . .

O h c o m e in r i v e d e r i o

Mi Datte il c o r . . .

S C E N A I I .

C o n t e s s a < A m é r i c o .

( l i n t r a Américo in o n i f o r m « - J i u S c i a l c - li 3 > « r i n a i n c h i n a - i d o s i « l i a C o n t e s s a c o n e l e g a n z a

c a v a l l e r c s c a ) *

C O N T . C o n t e . . . v o i o b l u r m i s e m b r a t e

M e n t r e s e m p r e io v ' a t t e n d o i m p a z i e n t e

O r s o n l i e t a . . . v i a c c o l g o r i d e n t e ,

E v o i m e s t o . . . p e r c h é ?

A M E . P e r d o n a t e :

U n i n e s s a g g i o i n a t t e s o , r e p e n t e

M * a f f i d a v a un d o v e r e a c o m p i r ,

E i i dovere u na scu sa consente

Al so ldato cu i spet ta u b b i du

C O N T .

O h d a v v e r o ? . . .

A M E. V I p r e g o , c r e d e t e . . .

L e m i e s c u s e v o g l i a t e g r a d i r ,

D e l l ' a m i c o v e r a c c a c c o g l i e t e

U n o m a g g i o c h e v i e n e a d o f f r i r . . .

C O N T .

G r a z i e , g r a z i e . . . s c a i t r i to v o i s ie t e

h d a a r t i s t a s a p e t e i n g a n n a r . . .

V i s c h e r m i t e , n e m a i c o n c e d e t e

N e i p e n s i e r o , n e l c o r p e n e t r a r . . .

( L . a C o n t e s s » v a * t c d e r s i . A m é r i c o I R p i c d i t r e s s o » i c d i a ID a t t o r i v e r e n t « )

AME . Pu r v i d i s s i . . .

C O N T .

C h e m a i f a v e i l a t e ?

.'con

tin» iroma)

O b l i a s te la so l i ta f rase

M e d i t a t a . . . v e n e n d o d a m e ?

A M E. V o i c e l i a t e . . .

C O N T . N O , C o n t e . . .

A M E . A s c o l t a t e :

S e n e l m o n d o v ' h a d o n n a c h e a r d e n t e

Può la f iamma d

a m o r e d e s t a r ,

C h e p u ò r e n d e r l a v i t a r i d e n t e

C h e f e l i c e u n a m a n t e p u e f a r . . .

Q u e i l a s i e t e L o s e n t o . . . lo d i c o . . .

C o l i a v o c e c h e i r r o m p e d a i c o r e . . .

D e g n a s i e t e d ' u n f e r v i d o a m o r e . . .

D e l l e g i o i e s u p r ê m e c h e d à



20

C O N T . O

C o n t e , chi sa dir se a i la parola

(AINNDOSI)

II v o s t r o c u o r c

R i s p o n d c r à ?

Ah questa de l i a v i ra ò s t r a n a s c u o l a

D o v e i m p a r a n d o

M e n o si s a . . .

{ C o n f n s o c p e r t i e r o s o . A m é r i c o «i s c o :» t a a l c j n a n t o d a l l a C o n t e s s a -

A M E . (IN DISRARTE)

l l á ra , a te so la

R i v o j g o i s o s p i r . . .

C O N T .

( A v v i c i n a n d o s i a d A m é r i c o ç i i a i o r o j o r a J o l c c m c n t e a l T o r c c c h i o )

S i t U t t ü vo i d i i C . . . ( l e n t a m e n t e m a r c a n d o o g n i s . l l a b a )

M a s e m p r e s t u g g i t e

L a doice paro la

C l ie br am o d ' ud ir . . .

A M E . { v i va T . EM E;

V o í e t e c h ' i o s v e l i ,

L e g g c r o . . . i n d i s c r e t o ,

l i <»olo segreto

C h e in co re m i s ta ?

C O N T .

(da SC

co\yit*> 0 1 ]

c i e l o , c h e a p p r e n d o

C r u d e l e e d i n g r a t o ,

L u s i u g n e m ' h a d a t o .

M e n t i v a c o n m c

AME.

'm to

A i p a d re 10 g i u r a v a

D e i m i o s a c r i f i z i o ,

P iü a t roce suppí iz io

A h , c e r t o , n o n v ' è

C O N T .

u. ., ( D i s p r e z z o a l K i n d e g n o

S i a d d i c e s o h a n t o . . .

V e d e r e i l m i o p i a n t o

li C o n t e n o n d e ' )

( a d Américo, s i m n l a r . d u £ » i e z 2 a i

Or cosi s ' è s v e l a t o il m i s t e r o

C h e c o n a r t e s a p e s t e c e l a r ;

B r a v o C o n t e , v i t r o v o s i n c e r o ,

L a l r a n c h e z z a s o m o l t o a p p r e z z a r . . .

S I , s v e l a r m i e ra v o s t r o d o v e r e

Q u e l l e g a m e c h e a d a l t r a v i s t r i n g e . . .

U n s o l d a t o c h e t e m e , c h e finge

L ' idea le d ' un p rode non è

A M E . P e r d o n a t e . . . m a t a n to r i g o r e

M e r i t a r m i n o n c r e d o , o s i g n o r a ;

V o s t r o a m i c o v o g l i o e s s e r e o g n o r a ,

W lo s p ir it o v o s t r o a m m i r a r . . .



21

C O N T . G r a z i e

. . . « i r o n i c a m e n t e )

A M E . A l l o r p e r m e t t c t c . . .

< fa

P

e i b a c i a r l e l a m a n o >

C o N T .

( r . f i u t a n d o )

V i pa r ?

A M E .

1 :

p e r c h é ?

( t i m i d a m e n t e )

C o N T .

( s o r r i J e n d o ;

Q u e i g e l o s o s e g r e t o

V o i q u i m o g l i o p o t e t e s e r o a r ( « $ c e r a p i d a m e n t e )

S C E M A i l l .

Américo, solo.

A U ' i s t a n t e p a r t i r d i q u i v o r r e i ,

M a n o i p o s s ' i o î . . .

L ' i m p o r t u n a i n s . s r e n z a c i n s i e m o s c h e r n o

S o p p o r t a r c p e r c h é ?

A h n o s i p a r t a . . . A q u e s r a d u r a p r o v a

R e g g e r n o n s o

C h e t e m o r A l padre :n»o

D i r i m a n e r p r o m i s i . . .

L ' a t t e n d e r ò . . .

E i q u i v e r r à . . . D e i e m ie p e n e i i p r e m i o

S a r a l a m a n d ' l i a r a ,

C h è u n ' a i t r a a m a r n o n s o

i p a n s a )

Q u a n d o n a s c e s t i t u n a s c e a n o i t i o :

Che i l c i e l b a c i o :

r_ 111 m e s o r g e v a i n s i e m e q u e i l ' a m o r

C h e m i b e ò

E fin d ' a l l o r a

A r d e n t e il c o r

S u l l ' a l i d ' ó r

A t e v o l ò

Q u a n d o n a s c e s t i t u n a s c e v a i l s o l e

C h e t i i r r a d io :

Ed i l s o . i v e o l i r d e l l e v i o i e

T ' a d d o r n i e n t ò

C o s i neir es tas i

F r a ' b a c i m i e i ,

Io t i vorre i

A d d o r m e n t a r :

S o g n i d i g l o r i a ,

O r o e t r ó l e i ,

D i s p r e z z e r e i

Sol di DOT^r»; amar

1



22

V o e i (entro le scene) O n o r i a l l a C o n t e s s a

AME . A h , qu i r i to rn a an co r V o g l io ev i ta r ia . («g>ut

0

>

Di là c o n v i c n m i c e l i . . . F c c o . . . s ' a p p r e s s a . . .

( e s c e c ü u n l a t o )

S C E N A I V .

C o n t e s s a d i 3 o i s s y e C o n t e R o d r i g o .

e n t r a a b r a c c i o d e l C o u ; : )

CONT.- Si , m o l t o g e n t i l e

Fu i l v o s t r o p e n s i e r o

F g r a t a d a v v e r o

V i s o n o . . .

COM. ' P e r c h é ?

CONT . La v o s t r a p r e s e n ç a

t il v a n t o e 1 ' o n o r e

Di tutta la f e s t a . . .

CON. L ' o n o r e ò p e r m e :

I n v i d i o A m é r i c o

C h e o ç n o r v i s t a a c c a n t o

K a p i t o a i l ' i n c a n t o

D i v o s t r a b e î rà

C O N T . A h a h . . . vo i lo »lite

C o n f r a s i squ i s i te ,

M a t o r s e A m é r i c o

È d ' a l t r o p e n s a r . . .

C O N . V i p a r e ? . . .

C O N T . L o c r e d o . . .

M a s o l o d i r o . . .

CO N. C h e c o s a ? . . .

C O N T . (VOIGENDOSI)

A l c un g i u n g e . . .

C O N (INSISTENTE) P a r l a t c . . .

C O N T . O r a n o . . .

C O N . P e r c h é ?

C O N T . L a g i o i a che di là c i at tende

T u r b a r n o n v o \

( a l c u î - . i s e rv i >i p r é s e n t a n t » a l l a p o r t a d ' i n g r e s s o )

(voifçendosî ai servi) S i s c i o l g a n o le t e n d e

( L a C o n t e s s a s e g u i t a d a C o n t e R o d r i g o e s c e . - l e t e . i e d e l c b i o s c o v e n g o n o a p e r te . - S i

v e d e i n t o r . d o i l G o l f o d i G u a n i ' o à r a . )



23

S C E N A V .

II m a r e è s e m i o * t o d i c a n o t t i p i v e s a l i a f e s t a . • T u i i ' i n t o r n o a l c h : .> sc o i g i a r d i n i d e l i a C o n

t e s s a . • P r o f u s i o n e ds

f

i o r i ? r a i p a l m i / i . - N e i g i a r d i n i s i a r . n o r i n n i t e ir . g r u p p i l c D a m e c

g l i U f l í c i a l i f r a n c ê s ? .

Iti r iv è j I m a r e a l c n n i t a m i g l i a r i d e l i a C o n t e s s a i r * t r e c < i a n o u n a v i v í s s i m a c b r e v e

a ) DANZA S O R MAN NA.

Coro < C o n t e s s a .

C O R O

L a v i s t a

È

s o r p r e n d e n t e :

I I mar , ia rada , :1 p o r t o

G r e m i t i s o n di g e n t e . . .

í L a C o n i c t s j a b r a e ct o K o d n g o s ' i n t r a t t k n e f r a g l ; i n v i t a t i , A x . e r i c o f r a g l i U f l í c i a l i )

D ai col l i e in r iva a l mare

K i s u o n a n o g i c v v i v a . . .

E v o i , g e n t i l C o n t e s s a ,

V e n i a m o a d a c c l a m a r

( J . j C o n t e s t a i n c n - . r . a r . J o s . n » e s e m e n t e a t u t t e lc D a m e )

CO NT. G r a z i o s e e assa i c o i n p i t e

S i e t e , d a v v e r , s i g u o r e ,

L e c o r t e s i e s q u i s i t e

I m p e g n a n o il m i o c o r e .

Segnon o allre dan^ e.

( L a C o n t e s s a tto drig o. I n v i t a t i , A m é r i c o , U l ' i : i a i d u r a n t e l e d a n z e s i t r a t t e n g o n o in r i v a a l

m a r e )

D A N Z E 1 N D J G E N E :

b) T A M O Y O - c) C A R I G Í Ò - d) C A N O T T I K R I - r) G O I T A C À - f ) B A C C A N A L E .

( T e r m i n a l e le d a n ^ e r i e n t r a la C o n t e s s a s e g u i t a d a K o d r i g o ; g i i I n v i t a t i r e n d o n o o m a g g i a l *

r e g i n a d e l i a f e s t a )

S C H N A V I .

C o n t e s s a d i B o i s s y , R o d r i g o , Invitati, Ußiciali.

C O N T .

G r a z i e d a v v e r , s i g n o r i ,

V o i c o n o s c e t e i l m i o p e n s i e r q u a l è :

F r a n c e s e c a m m i r a t r i c e

I o s o n d i C o l i g n y ;

F e c i u n v o t o c h e a d e m p i o i n q u e s t o dl.

F r a t e l l i d ' a r m i , u n d i n o s t r i a l l e a t i ,

F igl i d i questo st iol l iber i nat i ,

O r son cadut i ne l l a sch iav i tü

1



24

Ma m olt i d i c s s i s ch i av i o r non son

T o l t i d a l r e o m e r c a t o

C o m i o i i s car to .

Q u e s t ' i a v r a n n o p i c n a l i b t r t a

C O R O S u b l i m e i de a

D ' u m a n i t a

[ ; d i vo i degna

T a n t a p i e d

C O N T . (CON ER.TUSUV«.>

;

Cos i potess» f a r l iberi tutt i

E dir che i l m o n d o s c h i a v i p i u non

I N NO

(i,pir.

;

.) U n a s t r o s p l e n d i d o

N e l c i e l o a p p a r c ,

C h e tu t ta i l lu m m a

La terra e i l m are . . .

\i da q u e l l ' a s t r o

S i par te u n gr i do ,

C h e i n o g n i l i do

R i s u o n e r a

O v u n q u e i n t c n d a s i

Q u e l g r i d o s a n t o

T e r g e r i a i p o p o l i

II lu n g o p i an to ;

D a t e v i m a n o ,

S i e t e f r a t e l l i ,

A quest» e a s u e l l i

K i p e t e r ^ .

N & m a i t r a m o n t o

Q u e l l ' a s t r o a t t e n d c .

Hterna sp lendt-

La l i b er ty

T u r n («ppUader.do. K v v i v a la C o n t e s s a i

V i v a i l Bras i le ,

T e r r a c i v i l e

D i l i b er ta

( c r i f » o n s c r y » }



C O N T . (AI SERVO) Q u e g l í n f c i i c i o r J u n q u e

F a i e i n o l f r a r . . .

( E n t r a n o a f r o t t e S c h i a v i c l n d i g c : i d ' a n i b o i S C S í i. • U l l i m i , n e l f o n d o , n a s c o s t i f r a g l i » l t r i ,

I b e r è c l l à r a )

S C E N A V I I .

Dali, Scbiãvi.poi

I b e r ê , l l à r a , A m é r i c o .

C O N T . L o s g u a r d o i n me f i s snrc , (*GU SCHIAVN

E le tronti d i e ^ 'à p e n s o s e e meste

V e r s o la terra eran r ivol te , a lzate ,

P è r c h è l i b e r i s icte

In v o i r i t o r n a il d r i i t o u m a n o , a n d a t e :

Che i l c ie i v i benedica

E v i sorr ida la fortuna arnica .

( I I g r i i p p o li S c b i a v i v . r i t ; r a i n ( o n l o a l i a $ c e n : ü

L I O N D i t utt i in n o m e r i n g r a z i a r v i c h i e d o i o (AIU COMESSA)

D u e s p o s i . . .

C O N T . V e n g a n o

S C E N A V I I I .

( e n t r a ^ r d i t o I b c r i s e g u i t o d .i i h r a )

C O N . ( D ASÈ)

C h e v e d o ? Q u i c o s t o r o ? . . .

ILÀ. (DASÒ) E g l i , A m é r i c o ?

A M E . (C. s.) l l à r a q u i p e r c h è ?

C O N T . (A

IBERÈ)

V i c h i a m a t e ?

I B E . I b e r è

C O N T . (INDIE.) L a vo s t r a spo sa è qu e l l a ?

I B E .

( c r o l L : ; J o il c a p o )

S i

A M E . (TRASAICNDO) C h e s e n t o

S u a s p o s a ? a l l n o , g i a m m a i

C O N T .

e C o u o C h e a v v i e n e ?

ILÀ. (DA SÈJ O h i m è

AME. E se i tu , o se rv o t rad i tore e in gr a t o ,

( a v v e n t a n d o s i c o n t r o I b e r i" )

C h e ardisc i 1 ' i ra m ia s f id ar ?

C O N .

( í r a p p o n e n d o s i ) ( a d A m é r i c o )

I a i T C S t a

I B E . (AD AMÉRICO) I \T

o d i , s i g n o r . . .

C O N . (SOTTOVOCE A IBERÈ)

T a c i , o s c h i a v o i n s e n s a t o

A M E . O r d i m m i , È v e r , s u a s p o s a se i ? (ACCORRCNDO A N.UA)

I L À . (ATTERNTA) G r a n D i o



t

6

A M E . P a r l a

I l à . S i

A M E. C i e i c h e s e n t o

IL À. O h s tr a zi o m i o . . .

( m o m e n t o d i s i l c n z i o )

C O N T . (DA S I)

L a fiamm a c h e m ' a r d e q u i d e n t r o n e l c o r e

F a v i l l a , s aet ta d i s d e g n o e d o l o r e

A M E . (D.i

SÊ)

T r a d i t o , i n f e l i c e , p iù n u l l a m ' a s p e t t a

C h e l ' o d i o e la m o r t e , s t i g g e l d i v e n d e t t a

I L À R A e I B E R Ê ÍC. $.)

O h i m è c o m e d i rg li c h e n o n P h o t r a d i t o ,

Che i l cor g l i è rede le , q u e l c o r e f e r i t o ?

R O D R . E D

e l la t rasa le , l e l e g g o n e l v o l t o

L ' o r g o g l i o f i a c c a t o , l o s d e g n o r a c c o l t o . . .

IU E. P e l p o v e r o s c h i a v o d i f e s a n o n v ' h a :

S ' i m p o n e i l s i lc n z i o , s i n e g a p i e t à

C O R O

D a l b e l l o e s e r e n o s c o p p i ò la t e m p e s t a :

O h c o m e il d o l o r e s u c c é d é a l la f e s t a

C O N T . (DA SI , GUARDANDO AMÉRICO) S i c h ' e g l i m ' o d i a , e i m ' h a i ii g a i in a t a

C h e t a n t o i n f i n g e r e s e p p e e p o t e . . .

M o n t r e l a m i s e r a c h ' h o l i b e r a r a

B a c i e m e m o r i e r u b a v a a m e

( i r o n i c a m e n t e f issu ido I lA ra c o n r i so c o n v u l s o )

E c c o : la d o n n a

C h ' e g l i a d o r a v a ,

L a m i a r i v a l e ,

E r a u n a s c h i a v a

ILÀ. S ' eg l i s a p e s s e

C h e T a m o a n c o r

S e g l i l e g g e s s e

N e l m i o d o l o r

A M E . C h e r e s t a a l m i s e r o

C h ' h a a m a t o t a n t o ,

S e n o n m e m o r i e ,

V e n d e t t a e p i a n t o ?

I BE . P o t e s s i r e n d e r g l i

S e n z a a r r o s s i r

L ' a m o r e , V u n i co

Dei su o i dés i r

1



2 7

C O R O S p a r v e la g i o i a ,

C e s s ô l a f c s t a . . .

M a l a u g u r a t a

G i o r n a t a è q u e s t a

A . M E . ( t r a e n d o 1.« s p a d a c a v v e n t a n d o s i c o n t r o I b c r o )

V o ' p u n i r q u e i r i n g r a t o

I l O D R . ( t r a t t e n e n J o l o ) CLLC p e i i s i ? . . .

A M E .

( f u r c n t c )

L ' i n f e d e l e co l p i re s a p r ô . . .

K o

DR. ( f r a p p o i i * m o s i )

F e r m a i n s a n o . . .

C O N T .

e

C O R O (»PAVENTATI) F i s i per de

R O D K . (• • i iàr . , « • IBERÈ) P a r t i i e

A M E . P a r t i r a n n o , m a g F i n s e g u i r ô . . .

( I l a r a c I b e r c p a r t o n o . - I l C o n t e i m p e d i s c c a d A n i c r i c o di î c g u i r l i . • L a C o n t r s s a

è S O r r e tt a d a l l e D * m c . - C o n f u s i o n e g é n é r a l e .

C A L A 3 1 . S Î P A R I O .



2*>

A T T O T E R Z O

I m m e n s a f o r e s t a p r e s s o G i a c a r è p a g u à .

I n d i s t a o z a i l l a g o C o r r . o n n . A i c a a c o » 'o»t . e s v a r i a t i g r u p p i d i p a l m e ,

p o c o d i s c o s t e l ' u n a J a i l ' a i t r a l e d u e a b i t a z i o n i r u s t i c h e J i l l à r a e d l o e r è .

S u l p r o s c é n i o , a d e s t r a e a s . n » s : r a . : r o n c h i d i a l b e r i g i g a n t e s c h i s ? t » -

zat i e abbando nat i a s u o l o . C c j p i d . f i e r i e p a r a s s i t a r ie s p a r s e d o v u n q u e

s e n z a c o l t u r a .

l i a ra v iene da l f o n d o , s * ag g i ra i t »« : .» . .«cu e . r a c c o g l i e n d o e c o n t e m p l a n d o

i f io r i .

-II sole d e c l i n a v e r s o il t r a m o n t o .

S C E N A P I U M A .

II a r a , sola.

C i c l o a d o r a t o d e i b r a s i l c o s u o l o ,

1 0 ti ri v e d o a n c o r p l a n t o S c h i a v a

Or p iu no i J Ü : : O . . .

M a p u r l a li b e r t a m ' è p e n a e d u o l o

S o l p e r v e n d e t t a s p o s a a l ' u o m c h e a b o r r o ,

T r e m o al p e n s i er de i s u o f u n e s t o a m o r e . . .

1 1 l a b b r o a m a t o a m a l e d i r m i i n t e s i

M e n t r e n e l c o r e u n g r i d o d i d o l o r e

1 0 s o f f o c a v a . . .

O H m e i n í e l i c e . . . A s s a i p iu c h e a d u n t e m p o

S o n o o g g i s c h i a v a

( m o m e n t o d i s i l e n c i o )

O h c ie i d i P a r a h y b a , (con mestú^;

O v e s o g n a i d ' a m o r ,

B e l l a , p e r m e , s e r e n a

l i ra l a v i t a a l l o r . . .

D e l s u o d e s i r v i v e a ,

D a l l a b b r o s u o p e n d e a ,

11 d u o l c o m e l a g io ia

M i b e a v a n o il ( o r

Or t r i s t i p a s s a n

V

o r e ,

L a m o r t e in s en m i s t a . . .



2 9

N o n t r o v a u n ' e c o a l c o r e ,

D i v i v e r e n o n s a . . .

( I l à r a r i m a n e c o n t e m p l a n d o e r a c c o g l i e n d o fio ri, p o i , v a g a m e n t e v o l g e n d o g li o c c h i a l c i e l c

c o m e r a m m e n t a n d o u n a a n t i c a b a l l a t a )

L a s t e l l a d e l i ' a m o r

S p l e n d e v a a l c a v a l i e r ;

P o i t r a m o n t ò . . .

( p a u s a )

B r i l l ò q u e l l ' a s t r o a n c o r

E il c a v a l i e r g u i d o

( r i v o l g e n d o s i a d u n fiu rc c h e h a r a c c o l t o c a r c i z e v o l m e n t e )

R i t o r n i a i m p a l l i d i r

A l t r a m o n t o d e l s o l e , o v a g o f i o r ? . . .

I I tu o do lore è u gu ale a l m i o so fT r i r ,

A te m a n c a l a l u c e , a m e P a m o r

S C E N A I I .

I l à r a e I b e r ê .

K n t r a I b e r ê d a l ( o n d o a p a s s i I c n t i , s ' a c c o s t a t i m i d a m e n t e a d I l i r a , t n o r m o r a n d o l e d o l e e m e n t «

a l i ' o r c c c h i o :

IBE. V e d i ? . . . S o n t e c o

Mesta cos i t i t r o v o o g n o r . . . p e r c h e ?

In questi ( ior che au or i

C e r c a n d o v a i f r a P o le zz o e i co lor i

P a c e al tuo c o r e ? . . .

Í L A . ( s e m p r e a s s o r t a c o n t e m p l a il ( to re cite t.e.-.e ic m a n o )

H o r s e . . .

IBE. N è m ai sul l ab r>rc tu o vedrò u n sor r i so

B r i l l a r d i p a r a u u o ? . . .

I L À .

N o n l ia sor r i s i 'A L b b r o a l i o r c h e i c o r e (SOSPIRANDO)

C o m b a t t e f r a P a n g o s c i a piu c r u d e l . . .

IBE. L ' a s t r o d e l l ' a w e n i r

A n n u n z i a t o r pe» te d ' a m o r . . . d i pa ce

M a i t ' a p p a r : ?

I L À . ( C . $.) M a i

I B E . ( t i m i d a m e n t e fissando l i a r a ) N u l l a S p e r í O u i i q u e ?

I L À . O I L q u a l i S g u a r d i . . . ( v o l g e n d o s . d - i m p r o v i s o l o fissa)

IBE T l à r a . . .

I L À . ( r e tr o c e d e n d o r a p i d a m e n t e ) V a , t l S C O S t a . . .

N o n t ' a p p r e s s a r . . . ( f a p e r a l l o n t a n a r a » )



3

o

(suppiict) M ' o d i . . . non m i í u g g i r . . .

S o n i o í o r se ca g i o n de i tu o m á r t i r ?

(umiic) L o s d e g n o tu o raf lV en a,

P i e t à d e i m i o d o l o r e . . .

L a tua, la mia catena

S t r e t t a non fu da m e

A g ' i a m o r o s i d e t t i

Ho r i nu nzi ato , i l sai ,

S o o il f r a t e r n o a c c e n t o

D i m e r i t a r b r a m a i . . .

\ . (severamente) N o n co n tr is ta rm i, v a . . . ra m m en ra 1 ' u o m o

C h e ti s a i v ò d a l l ' o n t a . . .

E . (a, SE) fi v e r o . . . O h i m è

À. (d» sè) ( A n i m a a l fl it ta , per 1 ' au re d ei c ie i ,

D e l i v o l a a lui m e s s a g g e r a d ' a m o r . . .

D i g l i c h e l a n g u o in a n g o s c i a c r u d e l ,

R e c a g l i i l p i a n t o , il s o s p i r o d ei c o r

C h i m i s o r r e g g e - n e l m i o m á r t i r ?

C h i f è m* i sp i ra • n e l i ' a v v e n i r ? )

E. (c. s.) ( A l pens i er eh

1

ei m* h a s a i v a t o

U n di da l d i sonor ,

S i rattrista i i c o r p i a g a t o ,

S i r a d d o p p i a il m i o d o l o r )

( v i v t i s c n t e . v o l ^ f r .d o ti d M m p r o w i s o a d l i í r u " ;

N o n o b l i a r ch e s p o s a m i a . . .

C h e p e n s i ? . . .

D u n reo sares t i c om pl i ce ? . ,. .

G i a m m a i

F i e r o ç o m b a i t o g l* i n v a s o r i , ii s a i :

Ma deí disp*ÍZZO tuo c a g i o n í a ta le

t la t ianinia r ivaie

C h e d o m i n a i l t u o c o r

L " a m o , ed ii ciei m

J

addi ta

L ' a m o r c h e m ' h a b e a t o ,

E g l i ò per m t la v i ta ,

II s ol c h e m ' h a i n a d i a t o

BÊ. N o n p r o s e g u i r . . .

C e l e s t e r a g g i o è q u e s t o

A m o r c h e m ' i n f i a m m ò . . .

. (fremente) T u m i ri d e st i in c o r e

L ' i r a . . . l a g e l o s i a . . .

P u ò i l c i e c o m i o f u r o r e

T o r n a r í at a le a t e . . .



3

1

I L À . (COU VIOICNZA) V i l e s t r u m e n t o

a

a t r o c e v e n d e t t a ,

C h e b r a m i a l f i n d a m e '

I B E . (AWENTANDOSI CONTIO II .-A) ( l h e s e n t o o p é r f i d a . . .

O r r e n d a o f l e s a a r d i s t i p r o f l e r i r ? . . . (alzando

«i

pugnalc)

ÍLA. (prcscntandogli il petto)

E c c o t i i l c o r . . . p e r c h é t a r d i a f e r i r ? . . .

IBE. (gettar.do il pugnalc)

T a m o y o io s o n o . . . c i l b r ac c io m i o g a g l i a r d o

fcon acccnto Unatifo) T r a t t i e n e I d d i o T u p à . . . ( i )

( i r r o m p e n d o c o u a r i a f é r o c e )

M a q u e l d e t t o b c í í a r d o

I : u n a b e s t e m m i a a t r o c c . . .

T i n v o l a . . . l u g g i . . . v a . . . l o n t a n d a m e l . . .

ILÀ . U n d e m o n e i n f e r n a l e

T n on fa o r na i d i t e . . .

M a 1' ira tua non v a l e

L a fiamma a s o f l o c a i c h c a v v a m p a i n m e

(Ilãra s'allont.*na rapidamente incali.ua d/, gesto imperioso di Ibcrè)

S C E N A I I I .

I b e r ê ,

solo.

F r a g i l e c o r d i d o n n a , c h e m o r i a l e

V e l e n c o n t a m i n o

Q u e l f o l l e o r g o g l i o

N . i c q u e d a f o n t e a b o r r i t a e s t r a n i e r a

D o p p i a m e n t e o l t r a g g i o s ò

O h s o r g a a l f i n d i v e n d e t t a P a u r o r a

A l n e m i c o s t r a n i e r , d u r a e d e s t r e m a . . .

(pensoso e cupo> E t u , A m é r i c o ,

T u m i c h i a m a s t i i n g r a t o e t r a d i t o r e ,

M e n t r e p e r te mi s t r u g g o e v ivo in lo tta

C o l l a c r u d e l m i a s o r t e . . .

T u m i r a g g i u n g i . . . il s o . . . m e 1 d i c e il c o r e . . .

P i í i f o r t e a n c o r d e i ' o d i o , a m o r t i g u i d a

V i e n i : t a f f r e t t a , v i e n , d a m m i l a m o r t e

A m a r e I làra - p e r m e è d e l i t t o ;

I l cor io sa

N o n h a c o n f o r t i - P a n i m o a f f l i t t o ,

S p e m e n o n h a

( i ) T u p à i l D i o d e i S e l v a g g : B r a s i l i a n i .



S o l o p u ò i n t e n d e r e - chi so f f re e tace

Lo s t raz io i m m e n s o - c h e in sen mi sta.

í l b e r e s i e d e s o p r . a n t r o n c o d ' a l b e r o , e n m a n c a s s o r t o , c o l l o s g u a r d o fisso « 1 s u o l o . - II s n o n »

c o p o e r a u c o d e l l ' I n u t í * g u e r r . e r a s ' o d e i o l o n t a n a n z a n e l l a f o r e s t a . • I b e r ê a s c o l t a )

D ' o g n i l o n t a n o s u o n o

L ' c c o a m e g i u n g e q u a l n u n z i o f o r i e r o

D i n o v e l l a s c i a g u r a . . .

( j

1

o d e a n c o r * il s u o n o l o n t a n o , l l » e r i d " i m p r o v v i s o b a l z a in p i e d i , a g i t a n d o s i )

G r an D i o . . . s o g n o o s on d e s t o ?

C u p a e l o n t a n a

iMi s e m b r a u d ir d a l l ' i m m e n s a f o r e s t a

R a u c a s q u i í l a r e I ' Inubia g u e r r i e r a ,

B e i l i co su on o, ch e i ' aud ac ia a r re s ta

A i r i n v a s o r e . . .

( s e m p r e c s a l t a n d o s i d i

P

i t i >

O h qua l v i s io ne cara

U n a r i v o l t a i n c a m p o

Di tutte Ic tr ib i i confederate

I r r o m p e t u e n e l s u o l d i G u a n a b à r a

D a m e g u i d a t e 2 O h q u a i d i v i n o l a m p o

h Y i n f i a m m a i l c o r . . . (s'ode

« u . c o r a i l s u o n o » s e m p r e l o n t a n o ) -

( a s c o lt a n d o ) R i p C t i , O S q u i i l o ,

R i s u o n a a n c o r . . .

( m o m e n t o J i s i l e n z i o )

( c u l m a n d o s i ;

M u t o è i l deserto In s i l e n z i o p r o f o n d o

T r a m o n t a i l d i . . .

T a c e o g n i s u o n . . .

E f ra l c tenebre que l l a v i s ion

D a m e f u g g i . . .

I l l u s o il s e n s o - 1' u l ti m a s p e m e

V e d o s v a n i r

Q u i s e n z a g l o r i a - 1' o r e s u p r e m e

V e d o s p a r i r

( t i c d e r . u o v a r r . e m c s u l t r o n c o d ' a i b e r o , e n m a n e a s so i t u c o m e p r i m a )

S C E N A I V .

L a C o n g i u r a d e i T a m o y o s .

I b e r ê , I l à r a , G o i t a c à , Selvaggi.

G o i t a c i v i c n e d a l l a t ' o i c s t a , g n a r d i n g o , o s s e r v a n d o i i- t o r n o . A d o g n i t r a t t o s i v o l g e i n d i e t r o , .

f a c e n d o s e g n i . V i n t e l l i g e n z a a ^ u a i c u n o j u s c o s t o n e l l a s e l v a .

S ' a v v i c m a a d I b e r c c h e n o n s e n e a c c o i g e , g l i p o n e t i n a m a n o s u l l e s p a l . e b r u s c a m e n t e .

o O i . I b e r ê

Í B E . Chi VA ià?



53

l o i . G u a r d a m i in v o l t o

S o n - G o i t a c à :

T e c o p u g n a v a

Q u a n d o l a p a t r i a

I n c o r t i s t a v a . . .

I B E . (VIVAMENTE)

E m i s ta se m pr e

G o i . Ê v e r ? d a m m i la p r o v a . . .

ÍBE . C h e v a o i d i r ?

G o i . M ' odi :

L ' Emboàba, armato, ( i )

L a nos t ra ter ra

H a g i à v a r c a t o :

F a c c i a m la g u e r r a

IB E. P o t e s s i . . .

G U A R Û C O ( e n t r a h a l J a n z o s o , s i « c c o i t j a I b e ró p ^ n e n d o g l i n n a m a n o s o l l a s p a l l a ;

0 à , m i r i c o n o s c i a n c o r ?

G u a r û c o i o s o n o :

í n a s p r a g u e r r a cd a l b e l l i co su ono

F o r r e p u g n a i con te . . .

f u P i N A M B À ( c .

t.) T u p i n a m b à

T u v e d i in m e

T A P A C O À

G u a r d a : son T a p a c o à ,

G u e r r i e r o a u d a c e , ognor t 'edc le a te .

; e n t r a n O b u r b a r z o s i i C a p i )

IBE. F r a te l ii d ' a r m i . . . o r c h e si v u o l d a m e ?

T u r r i L a ter ra ò nos t ra , e 1 ' c u r o p e a c o o r t e

A u d a c e i n v a d e . . .

C O R O L>Í S E L V A G G I (UWANO)

U l l a à v i v a I b e r e . . .

I B E . D u n q u e v i s io n n o n

È ? . . . (ESNITANDO)

G o i . D i g u e r r a e m o r t e

D o m a n i il di sarà

IFIE RÈ E C O R I F E I

G l o r i a a T u p à

( t i n ' c r d a d i g n e r r i e r i s e b a g g i a r m a t i d ' a r c r c d i f .- v cc i a i r r o m p t s u i i » s e e : . * c o n i s l a n c i o

f é r o c e )

C O R O

R i p re n d i P a r m i ,

V e n d i c a i l p a d r e ,

F o r t i l e s q u a d r e

S o n o c o n t e

( n r . » s e c o n d a o r d a d i g u e r r i e r * s e l v a g g i ( c . s . ) i r r o m p e s o l l a < c e r . a )

( i ) Emboàba, e p i i e t o c h e i s e l v a g g i d el B r a s i l e d a v . m o a i P o r t o g h e s i .



3 4

C O R O

G l o r i a a T u p à

S a l v e , g u e r r i e r o ,

A r d i t o e f i e r o ,

P r o d e I b e r ê

S C E N A V .

1) e 111 e i 1 à r a .

(alle

g r i d a

ici Se'.vaggt Jliia csce atterriu)

ILÀ. Di q u a i f r a s t u o n la s e l v a r i s u o n ò . . .

P e r c h é ?

I B E (IRAN.JNIIIO AD IIÀRA)

N u l l a t e m e r , v i e n i , t ' a p p r e s s a :

Q u e s t i g u e r r i e r i r a n o i T u p à g u i d o

C O R O

C h i v i e n e ?

I L À . ( c o n f u s a ; I o t r e m o . . .

G o i . (ad iberc) D i m m i : ch i è m a i d e s sa

IBE. Di le i t i rass icura,

F i d a c o m p a g n a e i l ' è :

I l p ianto e l a s v e n t u r a

D i v i s e o g n o r c o n m e

C O R O (AD IIÀRA)

S a l v e , o s o r e l l a , e s u l t a . . .

C h e a v e n d i c a r Y o l t r a g g i o

I n d o m i t o i l c o r a g g i o

Per te non fa l l i r à

L

?

i n d e g n o c h e c ' i n s u l t a

D i n o s t r a m a n m o r r à

( m o r u e n t o d ï s i i e n z i o )

P

<

jOI

.

( a d I b e r è c o n « c c c n t o s o l e n n e )

G u e r r i e r p r o d e e f e d e l e ,

G l o r i a d é l i a n a z i o n e ,

T u n e l l a p u g n a d e l i a r e d e n z i o n e

C a d e s t i p r i g i o n i e r . . . s o r t e c r u d e l e

L i b e r o o r s e i , m a p e n s a . . . p e n s a a n c o r

C h e p u r v e r s a r d o b b i a m l a g r i m e e s a n g u e

N e i l ' a r d u a l ot ta c o l fiero i n v a s o r

I L A . , C O R IF E I TN

q u e l P a c c e n t o - f e r m o e d o l e n t e

(ognunofrasè) U d i r m i s c u i b r a - t r is t e u n l a m e n t o . . .

L d i l m a t e r n o - p i a nt o r a m m e n t o

D e l l ' i n f e l i c e - c h e s c h i a v a f u

IBE. (FRA SE) O h pi ù che m ai - 1 ' o r a pr es en te

A m e- r i co rda - la s chi av i tù

( I b e r è , p e n s i c r o s o , s i s c o s t . i . i L j u a n t o d a l g r u p p o d e i c o n g i u r a t i )



3 5

G O f . (avvicinandosi i i Ihcrè)

E b b e n , c h e p e n s i o r t u ? . . . C h e i n d u g i a n c o r ? . .

P e n so c he pr ia de l i ' a lb a

M a r c i a r d o b b i a m o . . .

H qu ale è i l tu o d i segno ?

S t r a g e i v e n d e t t a i n c ê n d i o a P a r a h y b a

C h e s e n t o o h c i e i o

Dal t ro leo d i g lor i a

C h e i p a d r e a m e l a s c i ò ,

V o g l i o b r a n d i r q u e l l ' a r m a v e n c r a t a

D a l b r a c c i o r e s a g r a n d e e d a . l a s t o r i a

L ' a r m a d a t e i m p u g n a t a

Ci addi terà i l s ent i er dé l i a v i t tor i a

( I b e r é e sc e s é t i m o «d a c c i a m a : o da i g u e r r i e r i . )

S C E N A V I .

U à r a ,

sola

( a g . i a î a )

G u e r r a s p i e t a t a e m o r t e ,

F o r s ' a n c o a l i ' i n n o c e n t e , g u e r r a a t r o c e . . .

S t r a g i d o v u n q u e . . . e c c i d i o . . .

E c co i l pen s i er d i qu e i i ' o rda fe ro ce ,

C h e o r n a i r a g i o n n o n o d e

E lu i c h e a d o r o , a n o i f r a t e l di patr ia,

V i t t i m a a n c h ' e s s o ? E i c h e i l s a n g u e , la vira,

T u t t o d a r e b b e p e r la c a u s a îor ?

C iel di s i gr an del i t to

Il so i pens i er m i f a t r e m a r d ' o r r o r

( p a n s a )

E d o r , c o m e s a l v a r l o ?

O v e f i a d e s s o d o p o il di f a ta le

C h ' e g l i , c r u d e l , neiT i ra ,

Q u a l r e a s p e r g i u r a , o c i e l , m i m a l e d i v a :

S c e n d e a n le su e paro le ent ro i l m i o c o r e

C o m e p u g n a l i , o h i m è D o v e t r o v a r l o ?

EC C O ... ei s ' a v a i l Z a . . . (con csaltazione;

L à . . . f ra 1" o s c u r a s e l v a , e r r a n t e i o v e d o

Il m i n a c c i o s o s p e t t r o . . .

L e g g o l ' i n s e g n a c h ' e g li p o r t a i n seno ,

U n m o t t o s o l : v e n d e t t a O h m i o t e r r o r

I un.

G o : .

I3K.

I L À . ( d a i i )

I B E .

T L T T I



S6

' . ( ca l r o a n i o s i ) R d CA n o n « d i e Í ) C O Í C U h O S t f a z i a t O

f i c o r d i v i t t i m a s a c r a a l i ' a m o r

(rtssegrwtai O r b e n . . . s ' è i m io d e st in o

L a m o r t e a v e r d a l l a s u a m a n . . . s o l b r a m o

P o t e r p l i a l m e n r i d i r

Ai p iedi suo i , co l l ' u l t im o so sp ir ,

I I

m o t t o e t e r n o d e l m i o c o r e :

t'

a m o

C O R O I MO)

M o r te a R o d r i g o

» I l U l l a à . . .

„ ÏT1 M o rt e a G i an í èr a

IL À. R u g g e la b e l v a . . . o r r e n d a in s u o f u r o r . . . or.

C

.n4o>

C O R O V

i n c ê n d i o a P a r a h v b a . . .

ÍL \ . (aiicrriui E în d ug io a n c o r ? . . .

N o : p r ia ch e s cop p i V o r r e n d a b u f è r a

I o p a r t i r ò . . .

( a l Te r r a l ' a r c o e le t " r e ; c i e î a t e i a t e d « l b » r < t c c a n t n a l t r o n c o d ' a l b e r o )

L a d o n n a b r a s i l i a n a ,

I ll u m i na t a d ai r a g g i d ' a m o r ,

S f i dar saprà de lT i m m e n s a f o r e s t a

Il t e n e b r o r . . .

( M e n t r e l l l r a t ' a v v i a ri s o l u t a pe r p a r t i r r . ( i o i l K l t r r o i u p e t i l l a t c r n » « t ' n i t o d a i

g ' i e r r i e r i . • I b e r è , in p o m p o s a v ç j

l e n u o v e a r n i i . • l l i r a s ' a r r e i t a ) .

j Ç ' i e t r ie r i . - I b e r è . i n p o m p o s a v e s t e . i d o r n a u di s v a r i a t e s u a s , * pp « / c i * j » i < o » o j o

S C E N A V I I .

I l à r a . I b e r è . G o i t a c à , Gunr\eri.

( S ' o d e l o n t a n o i l r o m b o d e i c a c o o n e d e li a flo tta L u s i t a n a )

1

G U A R Û C O

e.

T A P A C O À

Q u a l e f r a g o r ?

G o i . L a f lotta d e W F m b o ù b a

S ' a v a n z a

GUA. t T A P . E v e r ? c o r r i a m o

T U T T I (CON ENTUSIASMO) A

G u a n a b a r a

' L À . ( d . s è ) O h g i o i a . . . s a l v o c g l i

È . . .

I B F .. ( f e r m o s u i i n 'a lt u ra in f o n d o d ef l a « c e n a ) T u p a b e r à b a ( l )

T u o n a ne l m a r e . . . e s u l la r i v a c a r a

G ià lo st ra n ie r p o s ò . . . («vauzaodosi)

( i ) T a p a b e r à b a i n l i n g u a i n d i g e n a b r a s i l i a n a s i g n i f i c a f u l m i n e , m a co s i

• c h i a m a v a n o a n c h e i c o l p i d i c a n n o n e s p a r a t i d a l l e n a v i d i g u e r r a .



37

G o i . ibcrè) B r e v e per lo r

SarA il ri p o s o . . .

T U T T I A l F a r m i

I B E . (JOITOVOCE MISTERIOSO) U d i t e a n c o r :

m o m e n t o d i s i l e n z i o )

P a r i a l i a t i g r e r a s e n t a n d o i l s u o l o ,

N o i p a r t i r e m p e r la d u m o s a s e l v a ,

C o m e l a b e l v a

C h e s i n a s c o n d e

li g i à i a p r e d a è p r e s s o a d a í T e r r a r . . .

Q u a n d o g i u n r i s a r e m di f ronte a l m ar

P r e s s o i e s p o n d e

D e i G u a n a b a r a ,

T r e m e n d o u n g r i d o s c u o t e r à i a t e r r a . . .

C O R O R

q u a l e ?

IBE. ÍL g r i d o v i n d i c e d i g u e r r a . . .

(toon.nte) N e g l i o r r o r i d e li a .otta

G u i da i l c i e lo i nos t i i d a r d i ,

G u e r r a e s a n g u e c i d a r á

G l o r i a e a m b i t a l i b e r t à :

' T u t t i f a n n o p e r p s r t i r c , m e n t r e r . n o » u i i i o d i t r o m b a 10 l o n t a n a n z a f a r e s t a r e i m -

m o t a 1 ' i n t e r a c o o r t e )

T U T T I

« C h i v i e n ?

G o i .

( g u a r d a n d o in f o n d o ;

« R i s p l e n d e l a f o r e s t a :

IBE. « O r z i t t i

« L a s ci a t e m i a s c o l t a r . . .

( G e t t a n d o s i p e r t e r r a e a c c o s t a n d o 1 ' o r e c c h i o a l s u o l o , s i p o n e a t t e n t a m e n t e a d a s c o l -

t a r e . L o s q u i l l o s i r i p e t e i n l o n t a n a n z a )

G o i . « O d i q u e l s u o n o ?

« C o n f u s e v o e i e d a p p r e s s a r d i p a s s i ?

« N e m i c i f o r s e ? . . . ( t e i z o s q u i l l o d i t r o m b a >

IBE. « N o : F r a n c e s i s o n o :

« A m i c i e d a l l e a t i . . .

« A h v e r s o l o r o

« M o v i a m l ie ti e f e s t a n t i . . .

( O n t e r z o d r a p p e l l o d i S e l v a g g i i n v a d e l a s c e . , a , a g i t a n d o t o r c i e a c c e s e )

T U T T I

« U l l à a u l l à a

T r e m a il s u o l o . . . f r e m e il m a r ;

O g n i p e t t o è u n s a n t o a l t a r :

L a f a l a n g e d e l i a m o r t e

È p r o t e t t a d a T u p à .

( p a r t o n o b r a n d e n d o l e a r m i )

C A L A I L S I P A R I O ,



5

A T T C) Q U A R T O

A l t i p l a n o r o c c i o s o a G u a n a b à r a

. p o r g e n t e s u l m . i r e e í o r t i í i c a t o c o n l u n g o s t e c c a t o d i f r e c c i e e á i g r o s s i

t ro nchi d i bam&í i s g u z z a i i . - F r a i m a c i g n i e l o s t e c c a t o d e i f o n d o a

s i n i st r a s* i n t r a w e d c u n a n t r o o s c u r o e s e g r e t o c h e d i s c e n d e a p i c c c

v e r s o i l m a r e .

Y c c a n t o a q u e s t ' a n t r o l a t e n d a (S* b c r è . d i f o r m a c ó n i c a e c o p e r i a dt

íogl ia .Ti i d i p a i m e . - S u l t e r r e n o a d e s t r a , i r t o e s c o s c e s o , v e d o n si

v i a l i t o r t u o s i e p r a t i ca b i l i c h e c o n í i n a o o c o l i a .s ce na d i s c e n d e n t i o uas i a

prec ip iz io .

\ i t r i s c o g l i c o s t e g g i a n t i i l m a r e s i v e d o n o m d i s u n z a .

D i v e r s i ant r i o scur i fra » d a m : e fra • sass i g i g a n t e s c h i s p a c c a u .

S c e n a o r r i d a e s e l v a g g i a . - N o t t e p r o f o n d a .


Coro di Guerrieri schcggi (

m

i«

n

i

Ri

nb'

A l i ' e r t a , a l i ' erta

D o r m e I b e r ê .

V e g l i a m o a t t e n t i , o d a r o v i n a re r ta

S c a m p o n on v ' è . . .

S C E N A I L

U n a f rotta « 1 t S e l v a g g i a r m * t i , p a s s a n d o p e r d i v e r s i a n i r i s ' a v a n í a v e r s o i l p r o s c é n i o f o r m a n d o

g r u p p i .

C O R O 1

U n r i f u g i o I b e r ê s i p r e p a r a . . .

» 1 1 P e r l i a r a ?

O s a l v e z z a p er u i . . . chi lo s a ? . . .

» I S i v e d r à

( U n a s e c o r . d a f r o t t a í ' a v a r z a c o m e 1 J p r i m a f o r m a n d o g r i i p p o s u l p r o s c é n i o e r i u n e n d o s i a l . ' a

p r i m a )

CGR o I S i a m t r a d i t i . . . s i a m p e r d u t i . . .

» I I I b e r ê c i s o v e r c h i ò . . .

» I M a il T a m o y o l a vendetta

A l i ' i n si d ia m a c c h i n ò

( u r . a t e m a f r o t t a s ' a v a r . z a c o m e i a p r i m a )

- O R O 1

*> II

»

I



3 9

C O R O I E i c i l l u d c . . .

» I I È un m e n t i t o r

» í M a p o s s e n t e I d d i o T u p à

Q u e í l ' i n f a m e t ra d i t e r

P u n i r saprA

( M e n t r e i S e i v a g g i

si

. . g it a n o a l i a n d o Ia v o c e e

scliiamazzaudo.

I b e i í v i e n e

dal fondo

e

si

p r e s e n t s f r a di l o r o d i s o r p r e s a , b a t t e n d o

colla sua clava il suolo).

I B E . A l i ' e r t a , a l i ' e r t a To v e g l i o , e vo i che i a t e ? (BRUSCAMENTE)

C O R O

F a c e i a m la r o n d a . . .

( s o t t o v o c e ^ u a r J a n d o I o i n c a g r . c s c o )

I B E . (IMPERIOSO) A la c o n s e g n a m i a

P o n e t e m e n t e , e o g n u n p er la s u a via

Z i t i o s e ' n v a d a . . .

( I I C ' i r o

si

a w i a m o r m o r a n d o e ^ n a r J a n d o

Jberi sinistramente)

C O R O

(c. s.) O r a c o n v i e n t a c e r . . .

M a i dr itt nOStri pOÍ f a r e m v a l e r

( s ' a l l o o i a r . a p e r d i v e r s e p a r t i )

S C E N A H i .

I b e r ê , solo e calmo, guarda ndo il Coro che parte.

IB E. S o s p e t t a n o d i m e , f o r s e a r a c i o n e . . .

M a i n v e r o a d a n n o l o r

K i m o r s o a l c u n n o n ho .

S o l m i t r a v a g l i a i l d i s p e r a t o a r n o r e

C h e s e n z a t r é g u a i n c a i z a i l m i o d o l o r .

(osr.trvando tntorno

c p r e n d e n d o u r .

atteggian-.er.io altero)

S p l e n d o r d i v e s t i , p o d e s t à s u p r e m a

T u t t o p o s s e g g o E p p u r s o n o i n í e i i c e

A h per un det to so l , per un so rr i s o

D i f r a t e r n a a m i s t à , q u e s t e d a r e i

I n s e g n e d e i p o t e r , c h e v a l g o n m e n o

D e l l a pietà d ' l l à r a

S o g m d a m o r e . s p e r a n z e di pace

S i c c o m e u n l a m p o s p a r i s t e da m e ;

E c ie lo e te r ra d ' in to rno m i tace ,

S o n o u n a l a r v a a m m a n t a t a d a r e

È a m o r s o l t a n t o c h e aboe l l a l a v i t a . . .

E a m e 1 ' a m o r ri c am b i a t o m a n c ò . . .

ídesoiato") S o n o u n r a m m i n g o c h e 1 ' a lb a h a s m a r r i t a

E d i s p e r a t o , d i s e r t o m o r r ò

CoRO(ion-.anc) A l i ' e r ta Ul l aà

S o r g e I ' a u r o r a

I s u o s p l e n d o r e u n a V i t t o r i a a n c o r a

I r r a d i c r à



4

o

l a b b r o a l t o n e g i à V i n n o d i guerra

E c h e g g i a i n t e r r a

L o t t i t c r o c e

D a l l a r i v i e r a

F a r e m b a r r i e r a

A l l ' i n v a s o r

f

A l g r i d o n o s t r o i n t e r r a

V e c o r i s p o n d a in m a r e :

S c h i a v i n o n p i ù . . . L ' a l t ar e

Alz iam d i î iber tà

Q u e l ' f i e r o c a n t o a c c o g l i e r à l a s t o r i a ,

L ' e t e r n e t à

( I b e r ê c o n t e m p l a p e r a i . u n i i s t a n t i il firmamento, i nd i s ' a v v . a a l i o n t a n a n d o s i l e n t a m e n t e d a î l »

s c e n a )

C O R O O h co m e be l l a e nun z ia d i v i t to r ia

L ' alba si f a

i N e l p r o f o r . d o s i i e o z i o d é l i a n o t t e s ' o d e i l c a p O m o r m o r i o d el m a r i - c l i c p e r c u o t e l e r a c c e

p iù v i c i n e a l .' a t e n u a <t" Ib e r è . • U a io n t a n o i l cùeeo m o n o t o n o r i p e t e i l c o n s n e t o l a m e n t o -

A d i r . t e r v a i l i Ï ' o d e i l S U O B O d e l l ' lnubia g u e r r i e r a n e l c a m p o T a m o y o ) .

S C E N A I V .

P r e l u d i o .

L a s c e n a s i r s s e b u r a g r a d a « a m e r * t e .

L

1

o r c h e s t r a , p r e l u d i a n d o , ò e s c r i v e o s p û n t a r c d e l l * a u r o r a . A di ] \ d e l v a s t í s s i m o g o l f o $ i

s c o p r e a p o c o a p o c o i ' i m p o n e n t e c a t c r . a d i m o n t a g n e d e gl i ü r g a n i . Su l m a r e , i n d i s t a n t * ,

s i v e d e s c h i e r a t a l a f l o t t a L u s i t a n a i n a s s e t i o d i g u e r r a . l ) a l a n a v e t m m i r a g l i a s i s e n t o n o

gli

s q u i l l i l o t . t a r . .

atile

t r o m b e c b e

suonano

l a d u n a . P o c o d o p o d a l l a n a v e s t e s s a p a r t e u n

c o l p o d i

cannone

ja l u t a n d o P a u r o r a , e d a i r í m b o m b o i T a m o y o s , d a l i a r i v a , « c l a m a n o :

Au.'EUT* ULLAÀ

Ai primi raggi

d e l s o l e i ' i m m e n s o p a n o r a m a s ar .\ m a n i f e s t a i t i n t u t t o i l s u o s p l e n i o r c .

T r a i g r u p p j d i p a l m i z i d e l i a v i c i c a s p o n d a s i n a s c o n d z c g o r g h e g g i a d o i c e m e n t e il g e n t i l e

Sabia.

S t o r m c d i p i c c o l i u c c e l l i , s v o ' a r / a r . d o i n o g n i d i r e z i o n e , r a l l e g r a n o c o n i l o r o s v a r i a t : c a n t i l a

n o v e l l a a u r o r a .

S C E N A V .

l l i r a , a r m a t a d ' a r c o e f r e c c e e d i n r u d e a b b i g l i a m e n t o g u e r r e s c o , s i p r e s e n t s s o i l ' a l t o d e l i a

r a p e , a d e s t r a , s p o r g e n t e s u l m a r e . S i fe rm a f issando u n p u n t o l o n t a n o .

IL À. C o m e s p l e n d i d o e bel lo i l sol fiammeggia

S u q u e l l e n a v i S e m b r a

C h e o g n i p r o r a r i f u l g a

D ' o r o e d i g e m m e . . .

I B E . Su l

C O R O

( l o n t a o o )

I B E .



4 1

A h s i q u e í i a è la r e g g i a

D ' u n n u m e í I v i i l possente

C h e m i d o m i n a i c o r ,

F o r s e q u i v o l g e ii g u a r d o

£ u n p c n s i e r o ' d ' a m c r '

- • »j.-.zínó•.»«. pr.sso i l p r o s c ê n i o ;

O m e w or.n da al m a r p i a n t o e d e b b r e z z a

l i p e s c a t o r .

E a c c o l g o r , 1 ' au re

1 s u o i d o i o r ;

S i c c o m e a i b ad de l i a lu na o lezza

t trema il f ior

C h e i n v o c e m í s t i c a

F a r i a d ' a m o r ,

1 ' sm n cos i

T o n e r

a

m e n t e

Q u a l d o n n a ;n t e r r a m a i d ' a m a r s o g n o

T a m o e cosi

L ' a m m i a r d e n t e

I n n a m o r a t a l i no a te vo .ò

S C E N A V I .

I i à r a e I b e r ê .

( L A R A { n a s a l c n i o a l i a v »> ta J . i t i e r c j

E c c o F o m b r a m i a f u n e s t a

C h e r i n n o v a i m i e i d o l o r í

J B Í Í .

( i a ÍC s o : t o v o c e a v a n z a r . d o s i l e n t a m e n t e )

A s u o t r i p u d i o

C o m e c o n t r a s t a i l l u t t o d e l m i o c o r

( a c c o s t a n d o s i a d l l á r a e a c c a r e z z a n d o l a d o l c e m c n t e )

F i s s i i n qu e l pu nto lo s g u a r d o p e n s o s o . . .

Fid io ben so i i perche

T u c h i e d i s v a g o a l i ' a m o r e a n g o s c i o s o . . .

I n í o n d o a l i ' a l m a t u a l e g g e I b e r ê

ILÂ. B a r r i e r a i n s o r m o n t a b i l e

S o r g e f ra n o i : V a m o r e

Qu el che da lu i m i separa

l i o i n odi o ed i n or rore

ÍBt . E d ha i se re na 1 ' an i m a

T u c h e d i s p r e z z i i l m i o f r a t e r n o c o r e ?



42

D e h n o n t u r b a r e

Y

es tas i

D e l l ' a t t i m o c h e v o l a . . .

S i s p e z z a Y i n c a n t e s i m o

A d u n a r u a p a r o l a

I B E . '.« ia s ê . t r a t t e n e n d o 1 ' í m p e t o « d e g r . - u q )

E l l a , c r u d c l e , m i d i s p r e z z a o g n o r ,

E s i r i de d i m e , de i m i o d o lo r ;

S e n t o a w a m p a r m i d i s p e r a t o i l c o r

I n q u e s t a l o t t a d i s d e g n o e d ' am or 1

C O R O D I

S E L V A G G I

( l o n t a n o . a v v i c i n a n d o s i )

I I t e m e r á r i o

V i c n e d a l m a r . . .

I r e . . . p e r i c o l i ,

M o r t e a s t i d a r

I B E .

(ASCOITANDC) Q u a l i g r i d a u n a l l a r m i ' ?

I L À . ( a t t e r r i ta , f u g g e )

U H C T N Í C O . . .

( I b e r ê r i m a n e S e ri o o g u a r d a n d o i r r o n d o i a d o v í g l i s e m b r a o d i r e l e c o n í o s e v o e i J e i S e l v i g j ç i )

IBE. A h q u i t r a g g o n p r i g i o n e A m é r i c o . . .

S C E N A V I L

I b e r ê , A m é r i c o ,

Coro di Tam oyos.

( I T a m o y o s i r r o m p o » ? s n l l a s c e n a t m s e i n a n d o A m é r i c o i:i u n i f o r m e d\ u f l ic í a ie d i m a r i n e

p o r t o g h e s c , d i s a r m a t o r t e n e u d o >n m a n o u n í r t i s t i n o d i g i u n c o )

C O R O C o n d a n n a t o s ia t o s t o ( a I b e r ê , a d i i t a n d o A m é r i c o )

A M E .

( i n a t t o d i s f i d a a d I b c r c )

Ib ci Ò,

S u . . . m i g u a r d a , r a v v i s a m i . . .

*

IBE. ('IA SÈ) O i i i m è

E i q u i v e n n e a m o r i r

( a u t o r e v o l m e n t e a» T a m o y o s ) C l l ' Í O rilT ia ng a

U n i s t a n t e d a s o l o c o n l u i . . .

C O R O I N o . . . g i a m m a i . . .

» I I T o s t o a m o r t e . . .

I B E . ( r i s o l u t o )

N e a n d a t e

D e l SUO CapO risponde i l mÍO SteSSO

( s o l c n n c m e n t <

C O R O

I C h e ? s a l v a r l o v o r r e b b e il t u o c o r ? < s o s

P

e : t o s o ;

» I I Q u i r e s t i a m o .

IBE. (impetuoso)

V ' i m p o n g o s g o m b r a t e

C O R O E

s i a p u r ( $ o » o v o c e a g g r u p p a n d o s i i n s i e m e )

C O R O

I I S o r v e g l i a m o di

L À . . .

» I E s e m a i ci t ra d i s s e ?

» II M o r r a . . .

( e s c o n o t u t ti c o n g e s t i m i n a c c i o s i v e r s o A m é r i c o c g u a r d a n d o I b e r ê s i n i s t r a m e n t e ) .



4 *

S C E N A V I I I .

A m é r i c o e I b e r ê .

\ M E .

B e n c h è l e i n s e g n e tu r i v e s t a e l ' a r m i ( c o n f e r o c c s a r c a s m o , ,

D e i T a m o y o s r i b e l l i, in t e n o n v e d o

C h e lo s c h i a v o I b e r ê . . . p iu v il d ' a l l o r a

P e r c h e u n i n g r a t o . . .

I B F . A s c o l t o

C a l m o il tuo d ir : cos i s i cu ro i o sono

C h e d o l e n t e n e a n d r a i . . .

A M E . ^VIVAMENTE)

M i n a c c i i n v a n o . . .

O r m a i p i u n u l l a h o d a t e m e r , c o m p r e n d i ?

IBE. Er a no i , che sc hia v i o ba rb ar i tu c h i a m i ,

F r e m o n o c u o r i g e n e r o s i . . . i n t e n d i ?

A M E. D i m m i , r a m m e n t i c h i c r é d u l o e u m a n o

D a l l ' o n t a ti s a l v ò ?

I BE . G r a t o a ll a m a n o

I o s o n d i c h i , d e i m i o d o l o r c o m p r e s o ,

G e n e r o s o s a l v ò l o s c h i a v o o t í e s o

A M E. G r a t o , d i c e s t i ? o p é r f i d o (con irr

I B E .

( v o l g e n d o s i i n d i g i u t o )

S i g n o r

C e s s a 1 ' a t r o c e s c h e r n o . . .

( O h m i o d o l o r )

AM E. G r a t o ? se e v e r o r e n d i m i

L ' a n i m a m i a s m a r r i t a ,

II s o g n o m i o r i d o n a m i

C h e m ' i n f i o r ò la v i ta

D a m m i Y i n c a n t o m a g i c o

D e l l a b b r o s u o r i d e n t e ,

D a m m i l a v a g a i m m a g i n e

D ' I l à r a m i a i n n o c e n t e

Ora sorr i s i e palp i t i

T u t t o m ' ha i to i to tu . . .

C h e p u o i r u b a r m i , o p é r f i d o ,

C h e p u o i r u b a r m i p i ù ?

IBE. (da sè) ( O h i m è t a c e r d e g g ' i o m e n t r ' e i d e m e n t e

M ' i n su l ta a t r o c e m e n t e

1

C i e c o n el s u o f u r o r ? )

AM E T U m * ha i d i ve l to il co r ,

T u m ' l i a i t o l t o l a p a c e . . .

( B E . ( i r a s ò , a m a r a m e n t e ) ( E - t i l 1 ' am O l" )



• H

A M E . D o l c i p e n s i e r c h c a c c a r e z z ò I a m e n t e ,

S o g n i d ' a m o r p c r d u t i . . .

l i i t <.c. $.; " ( E t e r n a m e n t e )

J I r , a u e s t o p u n i llÀt e n t r a * i i » a n t e m Í C C O » . <> í e : m a in t o a d o « s c o i t o n d o l e u l t i m e r a r o ) «

4 c l d i a l o g o )

i

S C E N A I X .

I b e r ê , A m é r i c o , í l à r a .

A M E .

(

CO H

i m p i t o f u r i o s o

ir.vesier.do Icerè)

T r a d i t o r e ia g i u s t a v e n d e r a

In po tere de i tuo i qu i mi t r a ss e . . .

E ia m a n c h e al fiagel ti s o t t r a s s e

Su l tuo v i so q u e s t ' o n t a f a r á i>«o rcin»cciosa)

; l á r a , v e d e n d o 1 ' a t t o m i n a c c í o s o d ' A m é r i c o , s* w a n i a r a p i i a m e o i e I r a ; j o n e o d o s i i r a e s s o e d

lb«-rê)

ILÀ. N O , t a r r e s t a . . .

AME. T U , I làra S

IBE. F e r i s c i

IL À . N o n a r d i r e . . . e g l i c o i p e n o n ha í

AME. L o d i f e n d i ?

ILÀ . Deh m ' o d i . F i e t à

S y j a r c i a de l i ' ira f u n e s t a il v e i o ,

M i r a d u e v i t t i m e d i n a n z i a t e :

E r a 1 ' o d i o e ii tuo de i i r io

V ' ò il nos t ro pat to san to ,

V ' è T a ra de m a r t í r i o

C h ' e g i soffVi per te

AME. 11 s u o p a r l a r m ' i l l u m i n a . . .

(LÃ. T i s c u o t a i i m i o s o t ô r i r . . .

• B E . ( d a s ò , c o n f r e m i t i d i g e ' . o s - a )

E g l i s

1

a r r e n d e ai f a s c i n o

C o c e n t e d e l su o d i r . . .

E a m e l o s c h e r n o e V a n a t e m a a t r o c e

A m e T insul to ?

A h ' n o , g i a m m a i , l o s d e g n o s u o f e r o c e

N o n r e s t i inu l to

( v o i g e n d o s i « d A m e . )

l ' è no ta la v ic L za e ia to rtu ra

D e i p a d r e t u o c h e sposi c i l e g ò ?

C o m e p o t e v a in c o t a n t a s c i a g u r a

R i b e l l a r m i al v o l e r c h e m i d a n n ò ?



(acccnoâiido lüra) E se un v e r a c e t e s t i m o n v u o i tu :

E c c o î o s p e c c h i o d e l i a m i a v i r t ù

(conmosso) £ v e r , F a m a i n e ) l ' i r i d e

D ' u n a s p e r a n z a b e i l a ;

L am ai ne l sacr i f í c i o ,

L ' a m a i c o m e s o r e l l a ;

Per iei , per te 0» palpiti

L a v i t a m i a f u p i e n a . . .

M a p u r i ra t a n t e a m b a s c e

H o i ' a n i m a s e r e n a

AME . MJ «À. V a c i l l o . . . t r e p i d o ,

S o n q u a s i v i n t o ,

l ' n b r a c c i o f e r r e o

M i t i e n e a v v i n t o . . .

D e l i s p l e n d i , o f u l g i d o

S o l e d e i v e r '

ILÀ . (DA SÉ) G e l o s o il d u b b io

C h e i n l u i t e n z o n a ,

P a r l a n d o a l l * a n i m a

D i c e : p e r d o n a

D e h f u g g i , o t e n e b r a ,

D a l s u o pens i er

IRE. Ei la v e n d e t t a a g g i u n g e a i m i o s o f ï r i r

M e n t r ' io f e d e i e i l v o t o v o ' c o m p i r

( r i s o l u t o p r e n d e p e r m a n o H á r a s f a a t t o d i e o n s e g n a r U ad A m é r i c o )

A l f i n r i p r e n d i l a f e d e i tu a sposa ,

Io te la r e n d o . . .

A M E . , I L À . (CON TRASPORTO. SBBRACCIANDOSI)

O h g i o i a

c

avreii") da

P i e t à e p e r d o n o ?

IBE. Lo s c h i a v o s p r e z z a t o

H a s p e s s o i n core la fede a un re

( A m c f i c o c I l à r a p r o s t r a n d o s i a d I b e r ê )

A M E . C h i n o la f r o n t e a l suol ,

I u d e g n o so n di te :

O p u r o c o m e il sol

F i d o I b e r ò

IL À . T u m i r e n d i a l i ' a m o r ,

M a g n a n i m o I b e r ê ,

T ho lacerato i l c o r ,

P e r d o n a a m e



4

6

ÏBE.

( s o l l e v a n d o l i d a « e r r a )

ECCO, la Ilia fl tl S t e n d O . . .

S e r e n o ed o b l i o s o . . .

AM E

e

ILÀ O g r a n d e , o g e n e r o s o ,

C o r e d i r e

I B E . L ' a c c e n t o c h e a l c o r e

P e n t i i o p a r l é ,

F r a s d e g n o e d o l o r e

N a s c o n d e r e i o v o '

A U ' a l m a m i a - s t r a z i a t a t a n t o

N e g o il c o n f o r t o - r i n n e g o il p i a n t o . . .

ILÀ . e. A M E . S t r a z i o e d o l o r

S p a r i r o a l f i n e d a i n o s t r i c o r

P e r n o i d ' a m o r

S ' a d o r n a Y a l b a b e l l a d i t îo r

S C E N A U L T I M A .

S ' o d e i n d î s t a n z a u n i n s o l i t o t r a g o r c J i v o c i c o n f u s e a s s i e i n e a g l i s q u ü l i d e l i a

Inubis

-li g u e r r a .

C O R O » A l t e m e r á r i o m o r t e (IN DÎSTANZA)

IB E . »A H s c ia g u r at i

A M E , I L À . » Q u a l s u o n ?

IB E. » L e a m b a s c c a la c o n f u s a m e n t e

» C h i u d e a n lo s p et t ro d ' u n a b i s s o . . .

I L À . » U d i t e ? . . .

» F r e m o n le b e l v e f u r i b o n d e . . .

I B E . » A r m a t i

» l r r o m p o n o . . .

A M E . » C h e f a r p o t r e m ?

IB E . » F u g g i t e . . .

» S o l o u n a m o r t e s a l v e r à d u e v i t e

IL À. » O r a s c o r d a r l o ? . . . C o m e p o t r e i

» S ' e g l i m ' h a da to p e r d o n o e a m o r . . .

IB E. » S e i n d u g i a n c o r a . . . p e r d u t o

SCI . . . (ad Américo)

» S a l v a t i . . . la s c ia m i c o l m i o d o l o r

( l o s t r e p i t o c d i s t i o n i a s s i c m e * l ie v o e i c o n f u s e d ei S c l v a g g i , v a n n o s e m p r e p i ù a v v i c i n a n d o s i )

C O R O

O l à c h e t a r d i ? . . .

I B E . O d i i l c o n s i g l i o : ( c o n c i t a t o a d A m é r i c o )

F u g g i i l p e r i g l i o

D ei l o r o d a r d i

I L À .

e

A M E . ( a b b r a c c i a n d o I b e r c )

A d d i o , f e d e l e . . . m a r t i re ,

V i t t i m a d e l P o n o r

( I l à r a e A m é r i c o ,

s p i n t i d a J b c r è , í t i g g o n o p r e c i p i t o s a m e n t e d a l i ' a n t r o S e g r e t o d i c t r o l a t e n d a

a d e s t r a . - I b e r ê r i m a n c s o l o , g u a r d a n d o u n p u n t o fisso e l o n t a n o a d e s t r a )



47

IB E. E c c o SU m e g i à p i o m b a o o . . . E o ò r i d ira e f u r o r . . .

f g u a r d a n d o i e m p r e f ij.to l o i t e s i o j u o ' o l o n i t n o c o o c c t c e o t e a g i t a r i o i / c )

S o t í o l a s c u r e

L a v i t t i m a s a r à s o l o I b e r e . . .

V e n ^ a n o o u r e . . .

L a f r e d d a s p o g l i a t r o v e r a n d ' n n R e

( g e t i a n á o a t

M I O I O

l e a r m « c h e t i e n e in o n a n o , S i i o g i : C l l roanteUo

E

le i n s e g o e r e

g a l i r u n a n c n d o i e r n p i c e m * n « e v e s t i t o c o m e n r l P a t t o p r i m o , c o l p n e n a l e * p p e s i

a l i a C i n t u r a . - I S e i v a g g i f u r e n t i i r r o m p o n o s u l l » » c e n a b r a n d e n d o l e a r m i . - U o »

p a r t e d i e$-»i i n s e e > : e i f i i g g e r i t i ; * l t n p i o m b a n o l u r i b o u d i c o n v r o I b e i é )

C O R O

F e r m a

BE . V i t to r i a t r i o n f ò ) ' am or

C O R O E t u m o r r a i

IBE. V i ta pe r v i ta

A v o i g i u r a i . . .

E c c o Ja m ia , pr en d et e i (>» « r a f j g g e c o l

C O R O A H t r a d i t o r . . .

C . A l . A R A P I D A M E N T E I L S l P A R I O .

F I N E .



Prezzo Lire 3 .

Lo Schivo Libreto

Documents

Transcript of Lo Schivo Libreto