Lezione 3 il contratto di lavoro

105
Università degli Studi di Roma “Tor Vergata” Centro di Formazione e di Studi Sanitari “Padre Luigi Monti” Corso di Laurea in Infermieristica Diritto del Lavoro (a.a. 2010-2011) Dott.ssa Daniela Ramaglioni 1 venerdì 29 aprile 2011

description

 

Transcript of Lezione 3 il contratto di lavoro

Page 1: Lezione 3 il contratto di lavoro

Università degli Studi diRoma

“Tor Vergata”

Centro di Formazione e di Studi Sanitari

“Padre Luigi Monti”

Corso di Laurea in Infermieristica

Diritto del Lavoro(a.a. 2010-2011)

Dott.ssa Daniela Ramaglioni

1

venerdì 29 aprile 2011

Page 2: Lezione 3 il contratto di lavoro

2

Le fonti del Diritto

venerdì 29 aprile 2011

Page 3: Lezione 3 il contratto di lavoro

2

Le fonti del Diritto

Sono i fatti o gli atti attraverso cui vengono emanate, modificate o abrogate le norme del diritto

venerdì 29 aprile 2011

Page 4: Lezione 3 il contratto di lavoro

2

Le fonti del Diritto

Sono i fatti o gli atti attraverso cui vengono emanate, modificate o abrogate le norme del diritto

Le fonti del Diritto del lavoro

venerdì 29 aprile 2011

Page 5: Lezione 3 il contratto di lavoro

2

Le fonti del Diritto

Sono i fatti o gli atti attraverso cui vengono emanate, modificate o abrogate le norme del diritto

Le fonti del Diritto del lavoro

Fonti internazionali e/o sovranazionali

venerdì 29 aprile 2011

Page 6: Lezione 3 il contratto di lavoro

2

Le fonti del Diritto

Sono i fatti o gli atti attraverso cui vengono emanate, modificate o abrogate le norme del diritto

Le fonti del Diritto del lavoro

Fonti internazionali e/o sovranazionali

Fonti legislative

venerdì 29 aprile 2011

Page 7: Lezione 3 il contratto di lavoro

2

Le fonti del Diritto

Sono i fatti o gli atti attraverso cui vengono emanate, modificate o abrogate le norme del diritto

Le fonti del Diritto del lavoro

Fonti internazionali e/o sovranazionali

Fonti legislative

Fonti contrattuali e/o sindacali

venerdì 29 aprile 2011

Page 8: Lezione 3 il contratto di lavoro

3

Le fonti internazionali del Diritto del lavoro

venerdì 29 aprile 2011

Page 9: Lezione 3 il contratto di lavoro

3

Le fonti internazionali del Diritto del lavoro

Rilevante è il diritto comunitario

venerdì 29 aprile 2011

Page 10: Lezione 3 il contratto di lavoro

3

Le fonti internazionali del Diritto del lavoro

Rilevante è il diritto comunitario

Trattati, convenzioniUE

venerdì 29 aprile 2011

Page 11: Lezione 3 il contratto di lavoro

4

Le fonti statuali

venerdì 29 aprile 2011

Page 12: Lezione 3 il contratto di lavoro

4

Le fonti statuali

Costituzione (art 1, 3, 4)artt 35/47: definiscono i principi fondamentaliche regolano l’assetto economico della società

venerdì 29 aprile 2011

Page 13: Lezione 3 il contratto di lavoro

4

Le fonti statuali

Costituzione (art 1, 3, 4)artt 35/47: definiscono i principi fondamentaliche regolano l’assetto economico della società

tutelare il soggetto + debole

venerdì 29 aprile 2011

Page 14: Lezione 3 il contratto di lavoro

4

Le fonti statuali

Costituzione (art 1, 3, 4)artt 35/47: definiscono i principi fondamentaliche regolano l’assetto economico della società

tutelare il soggetto + debole

promuovere tutti gli strumenti di emancipazione delle classi storicamente subalterne

venerdì 29 aprile 2011

Page 15: Lezione 3 il contratto di lavoro

5

Le fonti statuali

venerdì 29 aprile 2011

Page 16: Lezione 3 il contratto di lavoro

5

Le fonti statuali

Tutte le leggi emanate che regolano i rapporti di lavoro, il codice civile (libro V, artt 2060-2642)

venerdì 29 aprile 2011

Page 17: Lezione 3 il contratto di lavoro

6

Le fonti regionali

venerdì 29 aprile 2011

Page 18: Lezione 3 il contratto di lavoro

6

Le fonti regionali

L. 3/2001

venerdì 29 aprile 2011

Page 19: Lezione 3 il contratto di lavoro

6

Le fonti regionali

L. 3/2001 Titolo V Costituzione: Regioni, Province, Comuni

venerdì 29 aprile 2011

Page 20: Lezione 3 il contratto di lavoro

6

Le fonti regionali

L. 3/2001 Titolo V Costituzione: Regioni, Province, Comuni

Nuova suddivisione potestà legislativa Stato-Regioni

venerdì 29 aprile 2011

Page 21: Lezione 3 il contratto di lavoro

6

Le fonti regionali

L. 3/2001 Titolo V Costituzione: Regioni, Province, Comuni

Nuova suddivisione potestà legislativa Stato-Regioni

Stato legifera in modo esclusivo

venerdì 29 aprile 2011

Page 22: Lezione 3 il contratto di lavoro

6

Le fonti regionali

L. 3/2001 Titolo V Costituzione: Regioni, Province, Comuni

Nuova suddivisione potestà legislativa Stato-Regioni

Stato legifera in modo esclusivo

Potestà legislativa concorrente

venerdì 29 aprile 2011

Page 23: Lezione 3 il contratto di lavoro

6

Le fonti regionali

L. 3/2001 Titolo V Costituzione: Regioni, Province, Comuni

Nuova suddivisione potestà legislativa Stato-Regioni

Stato legifera in modo esclusivo

Potestà legislativa concorrente

Potestà legislativa Regioni

venerdì 29 aprile 2011

Page 24: Lezione 3 il contratto di lavoro

6

Le fonti regionali

L. 3/2001 Titolo V Costituzione: Regioni, Province, Comuni

Nuova suddivisione potestà legislativa Stato-Regioni

Stato legifera in modo esclusivo

Potestà legislativa concorrente

Potestà legislativa Regioni

diritti civili e sociali,previdenza sociale

venerdì 29 aprile 2011

Page 25: Lezione 3 il contratto di lavoro

6

Le fonti regionali

L. 3/2001 Titolo V Costituzione: Regioni, Province, Comuni

Nuova suddivisione potestà legislativa Stato-Regioni

Stato legifera in modo esclusivo

Potestà legislativa concorrente

Potestà legislativa Regioni

diritti civili e sociali,previdenza sociale

sicurezza lavoro, tutela saluteprevidenza complementare

venerdì 29 aprile 2011

Page 26: Lezione 3 il contratto di lavoro

6

Le fonti regionali

L. 3/2001 Titolo V Costituzione: Regioni, Province, Comuni

Nuova suddivisione potestà legislativa Stato-Regioni

Stato legifera in modo esclusivo

Potestà legislativa concorrente

Potestà legislativa Regioni

diritti civili e sociali,previdenza sociale

sicurezza lavoro, tutela saluteprevidenza complementare

materie non riservatealtre potestà

venerdì 29 aprile 2011

Page 27: Lezione 3 il contratto di lavoro

7

Le fonti contrattuali

venerdì 29 aprile 2011

Page 28: Lezione 3 il contratto di lavoro

7

Le fonti contrattuali

Oltre alla legge concorrono a determinare laregolamentazione delle condizioni di lavoro

venerdì 29 aprile 2011

Page 29: Lezione 3 il contratto di lavoro

7

Le fonti contrattuali

Contrattazione collettiva

Oltre alla legge concorrono a determinare laregolamentazione delle condizioni di lavoro

venerdì 29 aprile 2011

Page 30: Lezione 3 il contratto di lavoro

7

Le fonti contrattuali

Contrattazione collettiva

Contrattazione individuale

Oltre alla legge concorrono a determinare laregolamentazione delle condizioni di lavoro

venerdì 29 aprile 2011

Page 31: Lezione 3 il contratto di lavoro

I contratti di lavoro

8

venerdì 29 aprile 2011

Page 32: Lezione 3 il contratto di lavoro

Il Contratto Collettivo Nazionale di Lavoro(CCNL)

9

venerdì 29 aprile 2011

Page 33: Lezione 3 il contratto di lavoro

Il Contratto Collettivo Nazionale di Lavoro(CCNL)

è il contratto stipulato a livello nazionale tra le organizzazioni rappresentative dei lavoratori (sindacati) e le associazioni dei datori

di lavoro (ass. di categoria)

9

venerdì 29 aprile 2011

Page 34: Lezione 3 il contratto di lavoro

10

Scopo

venerdì 29 aprile 2011

Page 35: Lezione 3 il contratto di lavoro

10

Scopo

Determinare il contenuto essenziale dei contratti individuali di lavoro in un certo settore, sia sotto

l’aspetto economico, sia sotto quello normativoeconomico normativo

venerdì 29 aprile 2011

Page 36: Lezione 3 il contratto di lavoro

10

Scopo

Determinare il contenuto essenziale dei contratti individuali di lavoro in un certo settore, sia sotto

l’aspetto economico, sia sotto quello normativo

economico

normativo

retribuzione, trattamenti di anzianità

venerdì 29 aprile 2011

Page 37: Lezione 3 il contratto di lavoro

10

Scopo

Determinare il contenuto essenziale dei contratti individuali di lavoro in un certo settore, sia sotto

l’aspetto economico, sia sotto quello normativo

economico

normativo

retribuzione, trattamenti di anzianità

disciplina orario, qualifiche, mansioni...

venerdì 29 aprile 2011

Page 38: Lezione 3 il contratto di lavoro

11

Motivo

venerdì 29 aprile 2011

Page 39: Lezione 3 il contratto di lavoro

11

Motivo

Preservare nell’ambito di ciascuna categoria una concorrenza corretta, basata su regole comuni per i lavoratori di quel settore

venerdì 29 aprile 2011

Page 40: Lezione 3 il contratto di lavoro

11

Motivo

Preservare nell’ambito di ciascuna categoria una concorrenza corretta, basata su regole comuni per i lavoratori di quel settore

Esempi: consultare archivio nazionale gestito dal Cnel

venerdì 29 aprile 2011

Page 41: Lezione 3 il contratto di lavoro

11

Motivo

Preservare nell’ambito di ciascuna categoria una concorrenza corretta, basata su regole comuni per i lavoratori di quel settore

Esempi: consultare archivio nazionale gestito dal Cnel

Consiglio Nazionale dell’Economia e del Lavoro

venerdì 29 aprile 2011

Page 42: Lezione 3 il contratto di lavoro

11

Motivo

Preservare nell’ambito di ciascuna categoria una concorrenza corretta, basata su regole comuni per i lavoratori di quel settore

Esempi: consultare archivio nazionale gestito dal Cnel

Consiglio Nazionale dell’Economia e del Lavoroart 99 Costituzione: organo di

consulenza delle Camere e Governo

venerdì 29 aprile 2011

Page 43: Lezione 3 il contratto di lavoro

12

Settore pubblico impiego

venerdì 29 aprile 2011

Page 44: Lezione 3 il contratto di lavoro

12

Settore pubblico impiego

Il contratto è stipulato tra i sindacati e l’Agenzia per la rappresentanza negoziale delle pubbliche amministrazioni (Aran)

che rappresenta per legge L’Amministrazione Pubblica nella contrattazione collettiva

venerdì 29 aprile 2011

Page 45: Lezione 3 il contratto di lavoro

13

Il contratto individuale

venerdì 29 aprile 2011

Page 46: Lezione 3 il contratto di lavoro

13

Il contratto individuale

Solo in parte dettato dai contraenti. Autonomia individuale ma bisogna tener conto della legge

e dei contratti collettivi

venerdì 29 aprile 2011

Page 47: Lezione 3 il contratto di lavoro

14

Il contratto individuale

venerdì 29 aprile 2011

Page 48: Lezione 3 il contratto di lavoro

14

Il contratto individuale

E’ un contratto oneroso e di scambio

venerdì 29 aprile 2011

Page 49: Lezione 3 il contratto di lavoro

14

Il contratto individuale

E’ un contratto oneroso e di scambio

prestazione di lavoro

venerdì 29 aprile 2011

Page 50: Lezione 3 il contratto di lavoro

14

Il contratto individuale

E’ un contratto oneroso e di scambio

prestazione di lavoro

pagamento della retribuzione

venerdì 29 aprile 2011

Page 51: Lezione 3 il contratto di lavoro

15

Il rapporto tra le diverse fonti contrattuali

Principio della derogabilità “in melius”

venerdì 29 aprile 2011

Page 52: Lezione 3 il contratto di lavoro

15

Il rapporto tra le diverse fonti contrattuali

Principio della derogabilità “in melius”

Per la funzione di tutela del Diritto del lavoro, è prevista la inderogabilità del contratto individuale dalle disposizioni del

contratto collettivo a meno che non siano più favorevoli al lavoratore

venerdì 29 aprile 2011

Page 53: Lezione 3 il contratto di lavoro

16

Principio della derogabilità “in melius”

venerdì 29 aprile 2011

Page 54: Lezione 3 il contratto di lavoro

16

Principio della derogabilità “in melius”

Nell’ultimo decennio, in presenza di una nuova emergenza, il legislatore ha abilitato la contrattazione collettiva

a derogare in senso sfavorevole

venerdì 29 aprile 2011

Page 55: Lezione 3 il contratto di lavoro

Definizione Diritto del lavoro

17

venerdì 29 aprile 2011

Page 56: Lezione 3 il contratto di lavoro

Definizione Diritto del lavoro

Complesso di norme che disciplinano il rapportodi lavoro e che tutelano, oltre che l’interesse

economico, anche la libertà, la dignità e la personalitàdel lavoratore

17

venerdì 29 aprile 2011

Page 57: Lezione 3 il contratto di lavoro

Definizione Diritto del lavoro

Complesso di norme che disciplinano il rapportodi lavoro e che tutelano, oltre che l’interesse

economico, anche la libertà, la dignità e la personalitàdel lavoratore

17

Il Diritto del lavoro si occupa dei rapporti che intercorrono tra il lavoratore e il datore

venerdì 29 aprile 2011

Page 58: Lezione 3 il contratto di lavoro

18

venerdì 29 aprile 2011

Page 59: Lezione 3 il contratto di lavoro

queste norme si applicano al rapporto di lavoro subordinato

18

venerdì 29 aprile 2011

Page 60: Lezione 3 il contratto di lavoro

queste norme si applicano al rapporto di lavoro subordinato

notevole disparità tra le parti

18

venerdì 29 aprile 2011

Page 61: Lezione 3 il contratto di lavoro

queste norme si applicano al rapporto di lavoro subordinato

notevole disparità tra le parti

tutelare la parte più debole cioè il lavoratore

18

venerdì 29 aprile 2011

Page 62: Lezione 3 il contratto di lavoro

19

Le tipologie del rapporto di lavoro

venerdì 29 aprile 2011

Page 63: Lezione 3 il contratto di lavoro

19

Le tipologie del rapporto di lavoro

Rapporto di lavorosubordinato

venerdì 29 aprile 2011

Page 64: Lezione 3 il contratto di lavoro

19

Le tipologie del rapporto di lavoro

Rapporto di lavorosubordinato

Rapporto di lavoroautonomo

venerdì 29 aprile 2011

Page 65: Lezione 3 il contratto di lavoro

19

Le tipologie del rapporto di lavoro

Rapporto di lavorosubordinato

Rapporto di lavoroautonomo

Rapporto di lavoroparasubordinato

venerdì 29 aprile 2011

Page 66: Lezione 3 il contratto di lavoro

Rapporto di lavoro subordinato

20

venerdì 29 aprile 2011

Page 67: Lezione 3 il contratto di lavoro

Rapporto di lavoro subordinato

20

venerdì 29 aprile 2011

Page 68: Lezione 3 il contratto di lavoro

Rapporto di lavoro subordinato

è il rapporto di lavoro nel quale una parte (lavoratore)si obbliga a prestare il proprio lavoro, per conto e

sotto la direzione di un’altra parte (datore di lavoro)dietro il corrispettivo di una retribuzione

20

venerdì 29 aprile 2011

Page 69: Lezione 3 il contratto di lavoro

Rapporto di lavoro subordinato

è il rapporto di lavoro nel quale una parte (lavoratore)si obbliga a prestare il proprio lavoro, per conto e

sotto la direzione di un’altra parte (datore di lavoro)dietro il corrispettivo di una retribuzione

2 soggetti

20

venerdì 29 aprile 2011

Page 70: Lezione 3 il contratto di lavoro

Rapporto di lavoro subordinato

è il rapporto di lavoro nel quale una parte (lavoratore)si obbliga a prestare il proprio lavoro, per conto e

sotto la direzione di un’altra parte (datore di lavoro)dietro il corrispettivo di una retribuzione

2 soggetti lavoratore e datore

20

venerdì 29 aprile 2011

Page 71: Lezione 3 il contratto di lavoro

Rapporto di lavoro subordinato

è il rapporto di lavoro nel quale una parte (lavoratore)si obbliga a prestare il proprio lavoro, per conto e

sotto la direzione di un’altra parte (datore di lavoro)dietro il corrispettivo di una retribuzione

2 soggetti lavoratore e datore

si scambiano 2 cose

20

venerdì 29 aprile 2011

Page 72: Lezione 3 il contratto di lavoro

Rapporto di lavoro subordinato

è il rapporto di lavoro nel quale una parte (lavoratore)si obbliga a prestare il proprio lavoro, per conto e

sotto la direzione di un’altra parte (datore di lavoro)dietro il corrispettivo di una retribuzione

2 soggetti lavoratore e datore

si scambiano 2 cose lavoro e retribuzione

20

venerdì 29 aprile 2011

Page 73: Lezione 3 il contratto di lavoro

Rapporto di lavoro autonomo

21

venerdì 29 aprile 2011

Page 74: Lezione 3 il contratto di lavoro

Rapporto di lavoro autonomo

21

venerdì 29 aprile 2011

Page 75: Lezione 3 il contratto di lavoro

Rapporto di lavoro autonomo

Rapporto di lavoro nel quale una persona (usualmenteprofessionista o artigiano) si obbliga a compiere dietro un corrispettivo, un’opera o un servizio, con lavoro proprioe senza subordinazione, nei confronti di un committente

21

venerdì 29 aprile 2011

Page 76: Lezione 3 il contratto di lavoro

Rapporto di lavoro autonomo

Rapporto di lavoro nel quale una persona (usualmenteprofessionista o artigiano) si obbliga a compiere dietro un corrispettivo, un’opera o un servizio, con lavoro proprioe senza subordinazione, nei confronti di un committente

2 soggetti

21

venerdì 29 aprile 2011

Page 77: Lezione 3 il contratto di lavoro

Rapporto di lavoro autonomo

Rapporto di lavoro nel quale una persona (usualmenteprofessionista o artigiano) si obbliga a compiere dietro un corrispettivo, un’opera o un servizio, con lavoro proprioe senza subordinazione, nei confronti di un committente

2 soggetti artigiano e il suo cliente

21

venerdì 29 aprile 2011

Page 78: Lezione 3 il contratto di lavoro

Rapporto di lavoro autonomo

Rapporto di lavoro nel quale una persona (usualmenteprofessionista o artigiano) si obbliga a compiere dietro un corrispettivo, un’opera o un servizio, con lavoro proprioe senza subordinazione, nei confronti di un committente

2 soggetti

si scambiano 2 cose

artigiano e il suo cliente

21

venerdì 29 aprile 2011

Page 79: Lezione 3 il contratto di lavoro

Rapporto di lavoro autonomo

Rapporto di lavoro nel quale una persona (usualmenteprofessionista o artigiano) si obbliga a compiere dietro un corrispettivo, un’opera o un servizio, con lavoro proprioe senza subordinazione, nei confronti di un committente

2 soggetti

si scambiano 2 cose

artigiano e il suo cliente

opera o servizio, prezzo

21

venerdì 29 aprile 2011

Page 80: Lezione 3 il contratto di lavoro

Differenze tra lav. autonomo e subordinato

22

venerdì 29 aprile 2011

Page 81: Lezione 3 il contratto di lavoro

Differenze tra lav. autonomo e subordinato

2 soggetti

22

venerdì 29 aprile 2011

Page 82: Lezione 3 il contratto di lavoro

Differenze tra lav. autonomo e subordinato

2 soggetti lavoro e corrispettivo

22

venerdì 29 aprile 2011

Page 83: Lezione 3 il contratto di lavoro

Differenze tra lav. autonomo e subordinato

2 soggetti lavoro e corrispettivo

lavoro autonomo

22

venerdì 29 aprile 2011

Page 84: Lezione 3 il contratto di lavoro

Differenze tra lav. autonomo e subordinato

2 soggetti lavoro e corrispettivo

lavoro autonomo non c’è subordinazione

22

venerdì 29 aprile 2011

Page 85: Lezione 3 il contratto di lavoro

Differenze tra lav. autonomo e subordinato

2 soggetti lavoro e corrispettivo

lavoro autonomo non c’è subordinazione

lavoro subordinato

22

venerdì 29 aprile 2011

Page 86: Lezione 3 il contratto di lavoro

Differenze tra lav. autonomo e subordinato

2 soggetti lavoro e corrispettivo

lavoro autonomo non c’è subordinazione

lavoro subordinato c’è subordinazione

22

venerdì 29 aprile 2011

Page 87: Lezione 3 il contratto di lavoro

Differenze tra lav. autonomo e subordinato

2 soggetti lavoro e corrispettivo

lavoro autonomo non c’è subordinazione

lavoro subordinato c’è subordinazione

22

venerdì 29 aprile 2011

Page 88: Lezione 3 il contratto di lavoro

Lavoro parasubordinato

23

venerdì 29 aprile 2011

Page 89: Lezione 3 il contratto di lavoro

Lavoro parasubordinato

Si pone a confine tra lavoro subordinato elavoro autonomo, presentando elementi

tipici dell’uno e dell’altro

23

venerdì 29 aprile 2011

Page 90: Lezione 3 il contratto di lavoro

lavoro parasubordinato

24

venerdì 29 aprile 2011

Page 91: Lezione 3 il contratto di lavoro

lavoro parasubordinato

Lavoratore

24

venerdì 29 aprile 2011

Page 92: Lezione 3 il contratto di lavoro

lavoro parasubordinato

Lavoratore

caratteristiche lavoroautonomo

24

venerdì 29 aprile 2011

Page 93: Lezione 3 il contratto di lavoro

lavoro parasubordinato

Lavoratore

caratteristiche lavoroautonomo

caratteristiche lavorosubordinato

24

venerdì 29 aprile 2011

Page 94: Lezione 3 il contratto di lavoro

caratteristiche

25

venerdì 29 aprile 2011

Page 95: Lezione 3 il contratto di lavoro

caratteristiche

non si instaura rapportolavoro dipendente

25

venerdì 29 aprile 2011

Page 96: Lezione 3 il contratto di lavoro

caratteristiche

non si instaura rapportolavoro dipendente

non si instaura rapportolavoro autonomo

25

venerdì 29 aprile 2011

Page 97: Lezione 3 il contratto di lavoro

caratteristiche

non si instaura rapportolavoro dipendente

non si instaura rapportolavoro autonomo

modalità dilavoro

25

venerdì 29 aprile 2011

Page 98: Lezione 3 il contratto di lavoro

caratteristiche

non si instaura rapportolavoro dipendente

non si instaura rapportolavoro autonomo

modalità dilavoro

durata e relativocompenso

25

venerdì 29 aprile 2011

Page 99: Lezione 3 il contratto di lavoro

caratteristiche

non si instaura rapportolavoro dipendente

non si instaura rapportolavoro autonomo

modalità dilavoro

durata e relativocompenso

sono stabiliti da un contratto stabilitidalle parti

25

venerdì 29 aprile 2011

Page 100: Lezione 3 il contratto di lavoro

lavoroparasubordinato

26

venerdì 29 aprile 2011

Page 101: Lezione 3 il contratto di lavoro

lavoroparasubordinato

collaboratore presta la sua opera per un committente, senza

essere un suo dipendente

26

venerdì 29 aprile 2011

Page 102: Lezione 3 il contratto di lavoro

lavoroparasubordinato

collaboratore presta la sua opera per un committente, senza

essere un suo dipendente

ma è sotto il coordinamento

del datore di lavoro che ha commissionato

il lavoro

26

venerdì 29 aprile 2011

Page 103: Lezione 3 il contratto di lavoro

27

venerdì 29 aprile 2011

Page 104: Lezione 3 il contratto di lavoro

chi sono i parasubordinati?

27

venerdì 29 aprile 2011

Page 105: Lezione 3 il contratto di lavoro

chi sono i parasubordinati?

collaboratori

venditori a domicilio

amministratori di società

addetti calls centers

27

venerdì 29 aprile 2011