Lévinas, Marion e la chiamata.pdf

8/14/2019 Lvinas, Marion e la chiamata.pdf

1/25

!"#"$%& ()*+"), -,+ .,/")&!"( 0,!/&),)%, -" 1$%,%"2&&))( 3334 )5/,!( 6

7&89 :::

; 7!&%"2=,4 +")85&88" , $&7,!" -,++?,$%,%"2( @ 6A6B:: @ CCC9&"$%=,$"$()+"),9"%

D=, 2&++ ") %=, %=(58=% (E FG#")&$4 H&!"()

&)- I=!G%",)J -,$2!"7%"() (E & 7=,)(/,)() (!

-,2()$%!52%"() (E & %!&-"%"()K

3$&L,++, D=(/&$*M(8",+

N,$2!"7%"()4 &)&+O$"$4 -,2()$%!52%"() > %=!,, %,!/$ %=&% 2&++ %( /")- %=!,, -"$%")2% &)-

7(%,)%"&++O (77($"%, %!&-"%"()$J 7=,)(/,)(+(8O4 &)&+O%"2&+ 7="+($(7=O4 &)- -,2()$%!52*

%"()P ") (%=,! C(!-$4 %=!,, )&/,$J Q5$$,!+4 R"%%8,)$%,")4 &)- N,!!"-&9 D=,$, %=!,, )(*

%"()$ =, L,,) 7($"%,- &$ %=, ),C /(-&+"%",$ (E & 2()%,/7(!&!O &77!(&2= %( 7="+($(*

7=O &)- &$ & S")- (E $5L$%"%5%, E(! & -,E5)2% /,%&7=O$"2$9 C(!+- L&$,- () & $(#,!,"8) $5LT,2% VN,$2&!%,$W4 )(! ") %=, )&!!&%"#, (E %=, 7!(8!,$$"#,

-,#,+(7/,)% (E S)(C+,-8, VQ,8,+W9 Q(C,#,! $=&!,- %="$ ),8&%"() /&O L,4 "% 2&))(%

2()2,&+ %=, 7!(E(5)- -"EE,!,)2,$ %=&% ),#,!%=,+,$$ ,X"$% &/()8 -"EE,!")8 &77!(&2=,$ %(

5)-,!$%&)-")8 %=, 7="+($(7="2&+ %&$S9 M(! $(/,4 7="+($(7=O "$ ,$$,)%"&++O %=, &)&+O$"$ (E

%=, $%&%,/,)%$ (E +&)85&8,4 E(! (%=,!$ "% "$ %=, ,X7($"%"() (E 7=,)(/,)&4 C="+, E(! (%=*

,!$ O,% "% "$ %=, $2!5%")O (E &)2",)% /,%&7=O$"2&+ %,X%$ E(! %!&2,$ (E C=&% %=,O 2()2,&+9

D=,$, -"EE,!,)2,$ 2&) &% %"/,$ &77,&! %( /(#, %(C&!-$ !&-"2&+ (77($"%"()4 &$ ") %=,

2&$,4 %( )&/, L5% (),4 (E %=, )(C ,/L+,/&%"2 (77($"%"() %=&% =&$ $,%


2/25

3$&L,++, D=(/&$*M(8",+4 !*$ +,-- ". &*$ &*)/0*& )1 234".,%5 6,7"). ,.( 8*73&"$.

7&89 ::6

; 7!&%"2=,4 +")85&88" , $&7,!" -,++?,$%,%"2( @ 6A6B:: @ CCC9&"$%=,$"$()+"),9"%

%="$ !,8&!-4 "% C(5+- 7!(#, E!5"%E5+%( -,/()$%!&%, %=&%4 ") %=, 7="+($(7=O (E +&)85&8,4&)&+O$"$ 2&) E!,Y5,)%+O L,2(/, -,$2!"7%"()9 R"%%8,)$%,")4 E(! ,X&/7+,4 !,-,E"),- %=,

E5)2%"() (E 7="+($(7=O LO $&O")8J ZC, ),,- )(% ,!,2% & ),C ,-"E"2, (! %=!(C & ),C

L!"-8,4 C, ),,- $"/7+O -,$2!"L, %=, 8,(8!&7=O &$ "% "$[ VR"%%8,)$%,") ]:^_`*:^aabJ _B6W9

D=, 5$, (E /,%&7=(!$ -!&C) E!(/ 8,(8!&7=O4 & -,$2!"7%"#, $2",)2, 9,7 $:+$--$.+$4 ") "%*

$,+E "$ &) &L5)-&)%+O 2+,&! $"8)&+ (E %=, 7,997)+*$;$.& L,%C,,) &)&+O$"$ &)- -,$2!"7*

%"()9 3) %=, $&/, #,")4 -(,$ /@A&7$ FG#")&$ 75%

E(!C&!- & 8,)5"), 7=,)(/,)(+(8O (E $&O")8 ](/ ("7$b4 !"8(!(5$+O -,E"),- &$ %=, -,$2!"7*

%"() (E %=, !,+&%"()$="7 L,%C,,) %=, &2% (E $&O")8 &)- C=&% "$ $&"- V$,, D=(/&$*M(8",+

]6BBgb &)- ]6B:BbWK 3) & C(!-4 %=, ")-"2&%"()$ &!, /&)O %=&% %=, L(!-,! $,7&!&%")8 &)&+*

O$"$ &)- -,$2!"7%"()4 7=,)(/,)(+(8O &)- 7="+($(7=O (E +&)85&8, "$ & 7(!(5$ (),9 D=,

%="!- %,!/ 2"%,- &% %=, (5%$,% > -,2()$%!52%"() > "$ &+$( & E!,Y5,)% 2(/7&)"() %(

-,$2!"7%"()9 D=&%4 ") &)O 2&$,4 "$ %=, &77!(&2= %=&% M!&)h("$*N"- .,LL&= &-(7%$ ")

2@397$/4$ ($ -, -";"&$5 B$77"(,5 C$.7D5 234".,% $& -, 9*3.);3.)-)0"$4 -"$25$$")8 &% +,)8%=

-,2()$%!52%"()?$ "/7+"2&%"() &)- ),,- (E -,$2!"7%"()4 &!85")8 %=&% Z%=, N,!!"-,&) 8,$*

%5!,4 (E%,) 7,!2,"#,- &$ & -"$/&)%+")8 (E %,X%$ %=!(58= &) (77($")8 7,!$7,2%"#,4 "$ ")*

)&%,+O -,$2!"7%"#,[ V.,LL&= ]6BB:bJ :gW9 3)-,,-4 2&) C, )(% $&O %=&%4 &% %"/,$4 -,$2!"7*

%"() -,7,)-$ () &) &)%,!"(! -,2()$%!52%"() (E & /,%&7=O$"2&+ %=,$"$K 3) %="$ !,8&!-4 =&$

)(% 19 -, .%


3/25

3$&L,++, D=(/&$*M(8",+4 !*$ +,-- ". &*$ &*)/0*& )1 234".,%5 6,7"). ,.( 8*73&"$.

7&89 ::_

; 7!&%"2=,4 +")85&88" , $&7,!" -,++?,$%,%"2( @ 6A6B:: @ CCC9&"$%=,$"$()+"),9"%

&$ C,++ &$ (%=,!$ -"!,2%+O (! ")-"!,2%+O "$$5,- E!(/ /&%=,/&%"2&+ %(7(+(8O6$,,/ L,%%,!

&%%5),- %( %=, +"E, (E %=, E+,$= %=&) C&$ %=, 2&$, (E 2+&$$"2 !,7!,$,)%&%"()$ (E & $7&2,

%=&% 5)"E",$ & -"#,!$"%O (E 7,!$7,2%"#,$ ") & 8,(/,%!"2 7+&),4 "$ "% %="$ )(% $(+,+O L,2&5$,

%=,O (77($, &) (LT,2%"#"U")8 !,7!,$,)%&%"() (E %=, C(!+- &)- $,,S %( -,2()$%!52% "%K 3)

E&2%4 "% "$ )(% ()+O L,%C,,) &)&+O$"$ &)- -,$2!"7%"()4 L5% &+$( L,%C,,) -,$2!"7%"() &)-

-,2()$%!52%"() %=&% %=, -,/&!2&%"() +"), 8!(C$ #&85,4 L+5!!,-4 &)- ,#&),$2,)% %( &

7(")% C=,!, 7&!&-"8/$ (#,!+&7 &)-4 ")-,,-4 &% %"/,$4 ")2+5-, (), &)(%=,!9 D="$ ),"8=*

L(!")8 (E 7&!&-"8/$ /&O 8( &$ E&! &$ %=, !,#,!$&+ (E %=,"! &$$5/7%"()$P $( E&!4 ") E&2%4

%=&% C, /&O )( +()8,! L, &L+, %( -"$%")85"$= L,%C,,) C=&% "% "$ %( -,$2!"L,4 &)&+OU,4 (!

-,2()$%!52%9 3% "$ 7!,2"$,+O %="$ $%!&)8, ),"8=L(!")8 %=&% 3 &"/ %( ,X7+(!, %=!(58= ,X&/*

7+,$ L,O()- R"%%8,)$%,")?$ 8,(8!&7="2&+ /(-,+4 N,!!"-&?$ -,$2!"7%"()4 e"2="!?$ &)&+O$"$(E +&)85&8,4 &)- H,!+,&5*0()%O?$ -,2()$%!52%"()9 .,%%")8 (5% E!(/ &) &)&+O$"$ (E %=,

)(%"() (E %=, 2&++ ") %=, C(!S$ (E FG#")&$ &)- ="$ &-=,!,)%$4 /O %&$S C"++ L, %( $=(C =(C

%=&% C="2= "$ 7!,$,)%,- &$ -,$2!"7%"() (E & 7=,)(/,)() "$ ") E&2% %=, -,2()$%!52%"() (E

%=, %,X% (E %!&-"%"()9 3) (!-,! %( &22(/7+"$= %="$4 "% C"++ L, &77($"%, E"!$% %( 2&!!O (5% &)

(#,!#",C (E %=, 5$,$ (E %=, )(%"() (E %=, 2&++ ") (!-,! %( E+,$= (5% "%$ !,25!!")8 2()$%&)%$P

$5L$,Y5,)%+O4 "% C"++ L,2(/, 7($$"L+, %( -,/()$%!&%, %=, C&O$ ") C="2= -,$2!"7%"() "$

,)%"!,+O -,7,)-,)% () & 7!,!,Y5"$"%, &2% (E -,2()$%!52%"()9 D( 2+&!"EO %=, -,/()$%!&*

%"()?$ (#,!&++ %=!5$% C"%= $%&!S 7!,2"$"()4 +,% 5$ $%&%, %=, E(++(C")8J "E C, 2&) -,/()*

$%!&%, %=&% -,$2!"7%"() "$ -,2()$%!52%"() &)- %=&% -,2()$%!52%"() "$4 ") %5!)4 %=, $%&%,*

/,)% (E & =,!/,),5%"2&+ =O7(%=,$"$ V%=&% 2&) &% &)O %"/, L, -"$75%,-W (E %=, ="$%(!O (E

/,%&7=O$"2$4 %=,) L(%= %=, $%&%5$ (E -,$2!"7%"() &)- "%$ 2&7&2"%O %( L, & E,25)- E"85!, (E

%=, 7="+($(7="2&+ !,#"#&+ 2&) &)- /5$% L, Y5,$%"(),-9

:9 !*$ +*,7,+&$7"%&"+% )1 &*$ .)&"). )1 &*$ +,-- ". &*$ 234".,%",. /."4$7%$

D=, )(%"() (E %=, 2&++ =&$ L,,) $5LT,2% %( ="8=+O 2()#,!8,)% -,$2!"7%"()$_9 .%&!%")8 C"%=

FG#")&$4 ,$7,2"&++O ") ?/&7$;$.& >/@A&7$4 %=!(58= H&!"() ") E3(/+&"). $& ().,&").&)-

'&,.& ()..34 %( j9F9 I=!G%",) ") 2@,99$- $& -, 739).%$4 %=, -,$2!"7%"()$ &++ -"$2,!) %=,

6 i) %="$ %!&)$E,! (E (!"8")&++O /&%=,/&%"2&+ %(7(+(8"2&+ )(%"()$4 $,, D=(/&$*M(8",+ ]6B::&b4

]6B::Lb4 ]6BBd&b9_D="$ =&$ )(% ),2,$$&!"+O L,,) %=, 2&$, E(! (%=,! )(%"()$4 $52= &$ %=&% (E %=, Z,#,)%[ > =(C,#,!

Y5&$"*"),#"%&L+, "% /&O L, ") & 7=,)(/,)(+(8"2&+ 2()%,X% > (! %=&% (E ZL"!%=[4 )(%"() %=&% =&$

8&"),- ") "/7(!%&)2, -5!")8 %=, 7&$% %C( -,2&-,$ V") %=, %=(58=% (E I=!G%",)4 H&!"() &)- e(*

/&)(4 E(! ,X&/7+,W4 (E%,) %=!(58= 7(+,/"2 ")%,)% %(C&!-$ %=, %=,/, (E Q,"-,88,!?$ L,")8*E(!*

-,&%=9


4/25


5/25

3$&L,++, D=(/&$*M(8",+4 !*$ +,-- ". &*$ &*)/0*& )1 234".,%5 6,7"). ,.( 8*73&"$.

7&89 ::g

; 7!&%"2=,4 +")85&88" , $&7,!" -,++?,$%,%"2( @ 6A6B:: @ CCC9&"$%=,$"$()+"),9"%

%( FG#")&$4 -(,$ )(% =(+- E(! ,"%=,! I=!G%",) (! H&!"()4 $")2, %=,O ")#&!"&L+O &)&+OU, %=,

2&++ E!(/ %=, 7(")% (E #",C (E "%$ !,2"7",)% > LO %=, $&/, 7!(2,$$ %!&)$E(!/")8 "% ")%( &

#,!"E"&L+, 7=,)(/,)() %=&% "$ ")%,!$5LT,2%"#,+O $=&!,&L+, &)- %=5$ $5$2,7%"L+, %( -,*

$2!"7%"()9D=&% "$ C=O %=, E"!$% -,%,!/")&%"() (E %=, 2&++4 2()2,"#,- &$ %=, $5LT,2%?$ ZL,*2(/")8 (LT,2%[4 -(,$ )(% $,,/ %( ,+"2"% (LT,2%"()$9

D=, $,2()- 2=&!&2%,!"$%"2 (E %=, 2&++4 =(C,#,!4 &77,&!$ %( L, /(!, 7!(L+,/&%"2J !*$

+,-- ,% ,007$%%").N

R"%=") %=, $,+,2%,- 2(!75$4 %=, 2&++ "$ &+C&O$ 8"#,) &$ &) "/7,!"(5$ ,X=(!%&%"() %=&%

&--!,$$,$ LO &88!,$$"()9 m(% ()+O -(,$ %=, $5LT,2% L,2(/, (LT,2% ") %=, $5LT,2%*(LT,2%

!,+&%"()$="7P %=, (LT,2% "$ -,%,!/"),- &$ %=, ,EE,2%4 %=, 7&C)4 %=, =($%&8,9 D=, 2&++ "$

2+,&!+O -,E"),- &$ &88!,$$"()4 ")T5!O4 &)-4 /(!, 7!,2"$,+O $%"++4 & %!&5/&4 %( L(!!(C &2()2,7% -,&! %( FG#")&$9 D=5$4 j9F9 I=!G%",) C!"%,$J Z%=, 2&++ (E %=, L,&5%"E5+ "$ & 2&++ %=&%

!,/")-$ 5$ (E "%$,+E LO !,/")-")8 5$ (E (5!$,+#,$ ]>/" %$ 7,99$--$ -/"H;A;$ O .)/% $.

.)/% 7,99$-,.& O .)/%H;A;$%b9 3%$ C(!- +"#,$ L,2&5$, (E %=, =5!% ") (5! =,&!%$9 3% "/7,+$

5$ %( +,, (5! 7!,$,)% 7($"%"() &)- E(!$&S, (5! "//(L"+"%O9 3% 2&++$4 ()+O %( -"$Y5",%[

VI=!G%",) ]:^^6bJ 6BW9 D( L, 2&++,- "$4 E(! I=!G%",)4 %( L, Z!,Y5"!,-[4 ZC(5)-,-[4 &)-

Z&+%,!,-[9 R=,!,E(!, "$ %=, ),2,$$"%O %=&% %!&)$E(!/$ $=(2S V%=, M"2=%,&) 2()2,7% (E

?.%&)%%4 %&S,) 57 LO FG#")&$ &)- H&!"()W ")%( ")T5!OK M"2=%, -,E"),- %=, $=(2S ),5%!&++O

&$ %=, &EE,2%")8 ]-@,11$+&").b LO %=, (%=,! VI=!G%",)n$ $%&%,/,)% "++5$%!&%,$ %=, &EE,2%")8 ")

!,+&%"() %( %=, L,&5%O (E & C(!S (E &!%W4 C"%=(5% &)O 2())(%&%"() (E &88!,$$"() (! %!&5*

/&9 D( L, $5!, > &$ I=!G%",) 7(")%$ (5% > %=, 2&++ /(-"E",$ (5! 7!"/&+ $%&%, &)- L,)-$

%=, ")"%"&+ %!&T,2%(!O (E (5! +"#,$9 3) %="$ 7!(2,$$4 %=, $5LT,2% "$ -"$%")2%+O $,2()- %( %=, &E*

E,2%")8 %=&% 7!,2,-,$ &)- 2()-"%"()$ "%9 3) %=, C(!-$ (E I=!G%",)J Z%=, 2&++ "/7+",$ %=,

&EE,2%")8J %=, 2(5!$, (E /O %=")S")8 "$ /(-"E",- &++ (E & $5--,) LO %=, E,,+")8 (E L,")8

2&++,-[ VI=!G%",) ]:^^6bJ 6gW9 D=, &EE,2%")8 "$ ),#,! $(58=%4 C, -( )(% 2&5$, "% > )(%

,#,) ") e(5$$,&5 (! o&)%?$ 7=,)(/,)& (E %=, ")%,!)&+ #("2,9


6/25

3$&L,++, D=(/&$*M(8",+4 !*$ +,-- ". &*$ &*)/0*& )1 234".,%5 6,7"). ,.( 8*73&"$.

7&89 ::f

; 7!&%"2=,4 +")85&88" , $&7,!" -,++?,$%,%"2( @ 6A6B:: @ CCC9&"$%=,$"$()+"),9"%

%=&% !,2&++$ 5$ "$ &+$( &) (&%= %=&% L")-$ 5$ &)- 8"#,$ 5$ #("2, ()+O C=,) "% 8!"7$ 5$ LO %=,

%=!(&%[ VI=!G%",) ]:^^6bJ aaWP H&!"() ,2=(,- %="$ "-,& ") /&)O 7&$$&8,$ %=&% E!,Y5,)%+O

$,% L,")8 Z2&++,-4 &+%,!,-4 &)- &%%&2S,-[ VH&!"() ]:^^`bJ k 6fW ") &77($"%"()4 !,"%,!&%")8

%=, "-,& (E ZL,")8 =&!&$$,- LO %=, (%=,![ %=&% FG#")&$ -,#,+(7,- ") ?/&7$;$.& >/@A&7$

VFG#")&$ ]:^`abJ dfW9 R=O /5$% %=, 2&++ $2!,&/4 C(5)-4 &)- 8!"7 /, LO %=, %=!(&%K 3$ "%

"/7,!&%"#,K R=&% "$ %=, L&$"$ E(! %="$ $="E% %=&% T5$%"E",$ %=, 7&$$&8, E!(/ 2&++ %( C(5)-4

E!(/ C(5)- %( %!&5/&K (E L,&5%O %=&% C(5)-$4 (E%=, C(!S (E &!% %=&% 8!"7$ LO %=, %=!(&% > C"%= (%=,! (225!!,)2,$ (E %=, Z%=, 2&++ (E

L,&5%O[9 M(! ,X&/7+,4 /,&&7)+$.&)

a ZD5/ 7+&2,% ") ="$%(!"& &-,$$, Y5,/7"&/ Y5" ,&!5/ Y5&, 8,!&)%5! !,!5/ $7,2%&%(!,$ &-*

/(),&%4 &5% ;,./ ,( 4"%$.(/; ,(4)+$&4 &5% Y5&$" "- ),8(%"5/ $,2!,%5/ ,$$, #,+"%4 #5+%5/ ), ,(

7!(E"2"$2&!, %!52" ,% %(!#"$ (25+5$ /")"%,%5!4 &5% 7,!"25+5/ !,/#, &+"Y5&/ "++"2 &-/"!&)-&/ -,*

/()$%!,%4 &5% 5% 5)& &-!"-,&$ &5% 5% $"/5+ -,7+(!,$ $5"$ &$ 0$%&"=/% ".4"&$&[9g 3) "%&+"&)J Z1% 7"&2,/" $"& ),++& $%(!"& 2=" &-/()"$2& ,% ")$,8)" &- )(" Y5,++( 2=, "#" $" E&22"J (

+*",;" +). -, ;,.) , 4$($7$ (4 2() #"$( 2!522"($( , 2() +" (22=" %5!L&%"4 /")&22" 2=, )5")( #,!$(

+(!( #&-&P ( -"/($%!" Y5&+2=, 7,!"2(+($( ( 2($& "#" /&!"8+"($& ( &$ ".4"&"&- 7"&8),!, 2() +(!( ")*

$"/, ( & !"-,!,[9


7/25

3$&L,++, D=(/&$*M(8",+4 !*$ +,-- ". &*$ &*)/0*& )1 234".,%5 6,7"). ,.( 8*73&"$.

7&89 ::`

; 7!&%"2=,4 +")85&88" , $&7,!" -,++?,$%,%"2( @ 6A6B:: @ CCC9&"$%=,$"$()+"),9"%

%(C&!-$ & E"85!&%"#, 7&")%")8 "$ E!,Y5,)%+O 2(/7&!,- %( %=, &%%"%5-, (E %=, l&+"+,&) (L*

$,!#,!9 M(! C"%=(5% ")-52")8 & $=(2S V?.%&)%% > %=, l,!/&) %,!/ %&S,) 57 LO H&!"() ") '&,.&

()..3W9 M(! M"2=%,4 %=, $=(2S "$ %=, &EE,2%")8 %=&% (!"8")&%,$ E!(/ $(/,%=")8 ,X%,!)&+

&)- /(-"E",$ %=, )&%5!, &)- -"!,2%"() (E ,X"$%")8 $%&%,$ VC="2= "$ 7!,2"$,+O %=, /,&)")8

(E I=!G%",)?$ $%&%,/,)%4 2"%,- &L(#,Wd9 M"2=%, -,%,!/"),- %="$ $=(2S %( L, )(% %=, ,EE,2%

fM(! ,X&/7+,4 ") & M!,)2= %!&)$+&%"() (E %=, 7($%E&2, %( G*,& "% 6$&,9*D%"+%S4 C, E")- %C( -"E*

E,!,)% !,)-"%"()$ ?.%97/+*C"%=") %=, $7&2, (E %C( $522,$$"#, $,)%,)2,$4 E"!$% &$ 2+&"/ ]7$4$.("H

+,&").b4 %=,) &$ 2&++ ],99$-bJ Z%=5$ & 2+&"/ 7!(2,,-$ %=,!,E!(/ V?.%97/+*W ]sb C, 2&) !,/&") -,&E

%( %=, 2&++ V?.%97/+*W[P +&%,! C, 2(/, &2!($$ & 7&$$&8, %=&% $7,&S$ (E %=, Z2&++ (E %=, 7!"/&+r4 %(

5+%"/&%,+O !,%5!) %( %=, )(%"() (E %=, 2+&"/9`3%$ /,&)")8 (E%,) !,$,/L+,$ %=&% (E T$*$"%%J ")T5)2%"()4 (!-,!4 "/7,!&%"#,9

dc,E(!, M"2=%,4 %="$ &EE,2%")8 C&$ 2()2,"#,- &$ %=, ,EE,2% () & %=")84 %=, ,/7"!"2"$%$? %&)8"L+, (L*

T,2% (E $,)$&%"()4 &$ l(- ") 2,!%&") :`%=

*2,)%5!O $O$%,/$4 (! &$ $(/,%=")8 "))&%,+O 5)&%%!"L5%&L+,

E(! o&)%9


8/25

3$&L,++, D=(/&$*M(8",+4 !*$ +,-- ". &*$ &*)/0*& )1 234".,%5 6,7"). ,.( 8*73&"$.

7&89 ::d

; 7!&%"2=,4 +")85&88" , $&7,!" -,++?,$%,%"2( @ 6A6B:: @ CCC9&"$%=,$"$()+"),9"%

(E $(/, %=")84 L5% %=, 2&++ (E &)(%=,! =5/&) L,")89 $")2,

C, 2&) (/"% %=, C(5)- C"%=(5% E(!E,"%")8 %=, &EE,2%")89 3) $=(!%4 "% "$ 7($$"L+, %( 2()*

$"-,! (%=,!),$$ C"%=(5% -"$%(!%"()4 %=, &EE,2%")8 C"%=(5% %=, $5//()$4 %=, $=(2S C"%=*

(5% %=, C(5)-4 %=, 2&++ C"%=(5% %=, %!&5/&9 D=,!, "$4 () %=, 7&!% (E %=, FG#")&$"&) 7=,*

)(/,)(+(8"$%$4 & 2()$7"25(5$ ,/7=&$"$ () %=, %!&8"24 & S")- (E &$2,)$"() %(C&!-$ ,X*

%!,/,$ &)- =O7,!L(+, %=&% "$ 7!(L+,/&%"29 D="$ %!&8"2&+ ,/7=&$"$ "$ 7!,$,)% ") %=, -"$*

2(5!$, () 7&$$"#"%O4 C="2= "$ 25!"(5$+O -,E"),- &$ & $=(2S %=&% L!")8$ &L(5% %=, -"$7($*

$,$$"() (E %=, $,+E9

D="$ "$ %=, %="!- &)- +&$% E,&%5!, (E %=, 2&++ ,X7($,- LO &) &)&+O$"$ (E %=, %,!/?$ (2*

25!!,)2,$ C"%=") %=, FG#")&$"&) 2(!75$J P,%%"4"&D ,.( ("%9)%%$%%").9

D( -,/()$%!&%, %="$ $+"77&8, ")%( =O7,!L(+,4 C, ),,- )(% +((S E5!%=,! %=&) H&!"()?$

'&,.& ()..34 ") C="2= %=, &5%=(! 2"%,$ Z2()#(2&%"()4 $5!7!"$, &)- ")%,!+(25%"()r &$

%=!,, ")=,!,)% &$7,2%$ (E %=, )(%"() (E %=, 2&++9 D=, 2&++ "$ & 2()#(2&%"()4 %=&% "$4 7!,*

2"$,+O4 & #(2&%"() %=&% "$ $5$%&"),-9 D=, ,X&/7+,$ 2"%,- ") $577(!% (E %="$ ")%,!7!,%&%"()

&!, ),&!+O &+C&O$ !,+"8"(5$ ") )&%5!, &)-4 $"8)"E"2&)%+O4 7!(7=,%"2 V3$&&2 E(! FG#")&$4 .&/*

5,+ E(! H&!"()4 j,!,/"&= E(! I=!G%",)W9 p,%4 &$


9/25

3$&L,++, D=(/&$*M(8",+4 !*$ +,-- ". &*$ &*)/0*& )1 234".,%5 6,7"). ,.( 8*73&"$.

7&89 ::^

; 7!&%"2=,4 +")85&88" , $&7,!" -,++?,$%,%"2( @ 6A6B:: @ CCC9&"$%=,$"$()+"),9"%

2&%"()J /3b LO & 2()#(2&%"() )( +()8,! !,2(8)"U,$ ="/$,+E &)- "$ (#,!C=,+/,-

]%/7H97"%b LO & $%!&)8+,=(+- ]sb9 D=, 2&++ $5!7!"$,$ LO 8!&$7")8 %=, -,#(%,-4 O,% %,&2=,$

="/ )(%=")8P "% ()+O !,-52,$ ="/ %( %!,7"-&%"()4 $%(7$ ="/ ") ="$ %!&2S$4 7+&2,$ /, ") &

$%&%, (E "//(L"+, &"+&L"+"%O E(! C=&% /&O ),#,! 2()2+5-, "%$ &-#,)%4 ")-,,- /&O ),#,!

,#,) L,8")[ VH&!"() ]:^^`bJ _`BW9 H&!"() 8(,$ &$ E&! &$ %( %&+S (E & Z+($$ (E $,+E[9 D=,$5!7!"$, "$ & $%!&)8+,=(+- ") %=, $,)$, %=&% 3 &/ -(/")&%,-4 VZ%!&77,-4 (#,!C=,+/,-[

$7,2"E",$ H&!"()W &)- 7!(#(S,$ %=, Z+($$ (E $,+E[ C="2= /5$% L, 5)-,!$%((- Z") %=, -5&+

$,)$, (E & +($$ (E &) (!"8")&+ 2()$2",)2, (E %=, $,+E &)- (E %=, "/7(%,)2, %( #",C %=,

2+&"/?$ 7(+, (E (!"8") &$ &) (LT,2%[ VH&!"() ]:^^`bJ _`BW9 D=, -,E")"%"() (E ")%,!+(25%"()4

%=, %="!- %!&"% (E %=, 2&++4 E(++(C$9 3)%,!+(25%"() 2&) ")#(+#, &)O%=")8 ,X2,7% ")%,!&2%"()4

,X2,7% & -"&+(8"2 $"%5&%"() ") %=, $,)$, &-(7%,- LO Q&L,!/&$4 %=&% "$4 &$ & /(/,)% ")

C="2= %C( ")%,!+(25%(!$ ,X2=&)8, ") & !,+&%"() (E !,+&%"#, ,Y5&+"%O9 p,% %=, 2&++4 &$ -,*

$2!"L,- LO H&!"()4 "$ & $"%5&%"() (E &L$(+5%, "),Y5&+"%O4 ") C="2= 3 E")- /O$,+E 2&++,-4 ")*

#&-,- &)- &%%&2S,- LO %=&% C="2= ,X2,,-$ &)- $5!7&$$,$ /,4 C="2= "$ $( #&$%+O $57,!"(!

%( /, %=&% 3 2&))(% %,++ C=&% "% /"8=% L,4 "E )(% l(-9 H&!"() #,!O !"8(!(5$+O -(,$ )(% $&O

%="$P %=&% "$ C=O ") !,E,!,)2, %( ="$ C(!S %=, !,7!(&2= (E & Z%=,(+(8"2&+ %5!)r "$ +,$$ &7%

%=&) %=&% (E & Z%!&8"2 %5!)[4 ")-52,- LO & -!&/&%"2 ,/7=&$"$ %=&% &$S$ Y5,$%"()$ E!(/

%=, 7(")% (E #",C (E %=, 7=,)(/,)()9 3) E&2%4 )(% ()+O &/ 3 C(5)-,- V&$ -"$25$$,- ")

%=, 7!,#"(5$ 7(")%4 &L(#,W4 L5% )(C &+$( ")#&-,- &)- %=!,&%,),-4 L,2&5$, %!&77,- ") &)

5%%,!+O &$O//,%!"2&+ &)- ")2(//,)$5!&%,+O 5),Y5&+ !,+&%"()$="79 D=,!, ,X"$%$ $52= &

-"$7!(7(!%"() L,%C,,) %=, 2&++ &)- %=, (), C=( "$ 2&++,- %=&% Z%( !,2,"#,[ "),$2&7&L+O

$"8)"E",$ Z%( $5$%&")[ ") &) &77($"%"() %=&% E+(C$ E!,Y5,)%+O E!(/ %=, 7,)$ (E L(%= H&!*

"() &)- FG#")&$9 p,%4 ()2, /(!,4 "% "$ -"EE"25+% %( -"$2,!) %=, "/7+"2"%+O ")%!")$"2 +")S L,*

%C,,) 7&$$"#"%O &)- %=, $%!&)8+,=(+- (! =(+- ] -@$;97"%$ )/ -, 97"%$b %( L(!!(C H&!"()?$

,X7!,$$"()$4 &+%=(58= =, &+$( %&+S$ (E $5L/"$$"() VH&!"() ]:^^`bJ _`BW9 j5$% &$ "% "$ +,*

8"%"/&%, %( 2()2,"#, (E %=, &EE,2%")8 C"%=(5% %=, C(5)-")84 "% "$ T5$% &$ $(5)- %( %=")S (E

7&$$"#"%O C"%=(5% "),Y5&+"%O4 $%!&)8+,=(+-4 (! $5L/"$$"()9 3) %="$ #,")4 C, /&O &8&") 2"%,

M"2=%,4 C=( 7!(7($,- & C=(++O -"EE,!,)% 2=&") (E $5L$%"%5%"() C=,) =, &$$(2"&%,- 7&$$"#*

"%O C"%= %=, !,2,7%"() (E &) &77,&+4 %=, !,2,7%"() C"%= %=, C,+2(/")8 (E &) ")2"%,/,)%4


10/25

3$&L,++, D=(/&$*M(8",+4 !*$ +,-- ". &*$ &*)/0*& )1 234".,%5 6,7"). ,.( 8*73&"$.

7&89 :6B

; 7!&%"2=,4 +")85&88" , $&7,!" -,++?,$%,%"2( @ 6A6B:: @ CCC9&"$%=,$"$()+"),9"%

%=, ")2"%,/,)% C"%= %=, T(O(5$ &2%"#"%O %=&% "$ &) ")#"%&%"() %( +"L,!%O9 D="$ 2(5)%,!*

,X&/7+, $=(C$4 ()2, &8&")4 %=&% %=, 7&$$&8, E!(/ Z!,2,"#")8[ %( Z$5$%&")")8[ &)- E!(/

Z$5$%&")")8[ %( ZL,")8 =,+-[ (! Z$5LT,2%,- %( & $%!&)8+,=(+-[ V%)/%H$;97"%$W "$ )(% &% &++

$,+E*,#"-,)%4 $")2, "% &77,&!$ %=&% %=, %,!/ 2&) $5L$"$% C"%=(5% ,"%=,! %=, $,2()- (! %=,

%="!-9 D=,!, "$ )(%=")8 %=&% "/7,+$ %=, $="E% E!(/ L,")8 2=($,) %( L,")8 25!$,-4 E!(/ #(*

2&%"() %( $5$%&"),- ,X=(!%&%"()4 &)- E!(/ %=, +&%%,! %( $5L/"$$"()9 i5! (#,!#",C (E %=,

5$,$ (E %=, %,!/ Z%=, 2&++r %=5$ 2&++$ ")%( Y5,$%"() %=, ),2,$$"%O (E -,$2!"7%"()4 C="2=

C"++ L,2(/, /(!, !,&-"+O &77&!,)% /(/,)%&!"+O9

69 !*$ >/$%&"). )1 &*$ .$+$%%"&D )1 ($%+7"9&"). ,.( , 97)9)%"&"). )1 , +)/.&$7H($%+7"9&").M

8,7,4,00")@% q!*$ 8,--".0 )1 Q& 6,&&*$LU

i5! &)&+O$"$ =&$ !,#,&+,- & 7!(L+,/&%"2 ,/7=&$"$4 ") %=, $,)$, (E & -!&/&%"2 ,X&8,!&*

%"()4 %=&% "$ 7!(L+,/&%"29 D=, 2&++ =&$ L,2(/, $O)()O/(5$ C"%= %!&5/&4 &+%=(58= C,

2&))(% -"$%")85"$= &)O 7=,)(/,)(+(8"2&+ (! 2()2,7%5&+ ),2,$$"%O E(! %="$ $="E%9 D!5,4

FG#")&$ ")$"$%$ () =O7,!L(+, &$ & Z7="+($(7="2&+ /,%=(- ]sb %=&% 2()$"$%$ ") 7&$$")8 E!(/

&) "-,& %( "%$ $57,!+&%"#,4 5)%"+ "%$ ,/7=&$"$[ VFG#")&$ ]:^^6bJ :a:W9 m,#,!%=,+,$$4 =O7,!*

L(+, -(,$ )(% 7!(#"-, &) &)$C,! %( %=, Y5,$%"()J C=O -,$2!"L, (), C&O !&%=,! %=&) &)*

(%=,!K R=&% &22(5)%$ E(! %=, ),2,$$"%O (E %=, 7!(7($,- -,%,!/")&%"()$K H(!,(#,!4 %=,

-,$2!"7%"()$ E&"+ %( ,)2(/7&$$ &++ %=, 7($$"L+, #&!"&%"()$ (E %=, 7=,)(/,)()9 3) (77($"*

%"() %( I=!G%",)?$ ,X&/7+, (E L,&5%O %=&% C(5)-$4 "% "$ T5$% &$ #&+"- %( !,2&$% (5! !,+&%"()

%( &!% C"%=") %=, -"/,)$"() (E 7+,&$5!, &)- ")2"%,/,)% %( E!,,-(/^9 3) %=, 2&++ (E %=,

C(!S (E &!%4 &$ 2()2,7%5&+"U,- LO & -"/,)$"() ") C="2= "%

"$ -"EE"25+% %( !,/&") ,2()(/"2&+ C=,) "% 2(/,$ %( &!%9


11/25

3$&L,++, D=(/&$*M(8",+4 !*$ +,-- ". &*$ &*)/0*& )1 234".,%5 6,7"). ,.( 8*73&"$.

7&89 :6:

; 7!&%"2=,4 +")85&88" , $&7,!" -,++?,$%,%"2( @ 6A6B:: @ CCC9&"$%=,$"$()+"),9"%

3) &--"%"()4 "E C, 75!$5, %=, &!%"$%"2 7=,)(/,)() $(/,C=&% E5!%=,!4 "% L,2(/,$ &7*

7&!,)% %=&% %=, -,$2!"7%"() $,% E(!%= )(% ()+O E&"+$ %( ,)2(/7&$$ %=, %(%&+"%O (E 7($$"L+,

-,E")"%"()$ L5%4 C=&% "$ /(!,4 L,2(/,$ &) (L$%&2+, %( %=, &225!&%, 7,!2,7%"() (E C=&%

+&O$ L,E(!, (5! ,O,$9 D=5$4 H&!"() -,$2!"L,$ I&!&88"(?$ /&$%,!7",2, !*$ 8,--".0 )1 Q&

6,&&*$LV:g^^*:fBB4 i"+ () 2&)#&$4 I()%&!,++" I=&7,+4 .9 F5"8" -," M!&)2,$"4 e(/,W 5$")8

& #(2&L5+&!O %=&% 2&))(% E&"+ %(

$5!7!"$, & #",C,! E&2")8 %=,

&!%C(!S -,$2!"L,-9


12/25

3$&L,++, D=(/&$*M(8",+4 !*$ +,-- ". &*$ &*)/0*& )1 234".,%5 6,7"). ,.( 8*73&"$.

7&89 :66

; 7!&%"2=,4 +")85&88" , $&7,!" -,++?,$%,%"2( @ 6A6B:: @ CCC9&"$%=,$"$()+"),9"%

8,$% %=&% %=&% 8&U, ZC,"8=$ () &)- 8!"7$ ="/[9 3)-,,-4 %=, "/&8, =")%$ !&%=,! &% $(/,*

%=")8 -"EE,!,)%4 &)- %="$ "$ 2(!!(L(!&%,- LO %=, 8,$%5!, (E %=, =&)- VC="2=4 ") 2+&$$"2&+

7&")%")8 "$ %=, /"!!(! (E %=, 8&U,4 &)- $7,2"E",$4 ,#,) -,E"),$4 "%$ ")%,)-,- /,&)")8W9 3)

%=, 7&")%")84 I=!"$%?$ 8,$%5!, "$ #&85,4 ")-,2"$"#,4 &+/($% C,&!OP %=, ")-,X "$ )(% (5%*

$%!,%2=,-4 L5% 25!#,-4 ")-"2&%")8 & /,&)")8 Y5"%, -"EE,!,)% %=&) %=&% (E %=, &5%=(!"%&!"&)

-"!,2%"#,9 D=, 7&")%,- =&)- "$ /,&)% %( &!(5$, ")%,!,$% &)- "/7+",$ & Y5,$%"()")8P "% "$

7&")%,- &$ &) ,)"8/& %( L, -,2"7=,!,-9 3) E&2%4 "E I=!"$%?$ 2&++")8 (E .% H&%%=,C 2&))(%

L, -,E"),- &$ & 2()#(2&%"() ,/&)&%")8 E!(/ & L,")8 ")E")"%,+O $57,!"(! %( =5/&)"%O > &$

"$ l(- ") !,+&%"() C"%= i+- D,$%&/,)% 7!(7=,%$ > "% "$ L,2&5$, %=, =&)- %=&% I&!&88"(

$( 25!"(5$+O -,$"8),- "$ &) ,X&2% !,7!(-52%"() (E %=, =&)- (E

%&/,)% %( I&!&88"(?$

2()2,!) %( ,/7=&$"U,

%=, ,&!%=+O )&%5!, (E

%=, 8,$%5!,9 D( L,

$5!,4 I=!"$%?$ 2&++ ")*

2&!)&%, "$ &22(/7&*

)",- LO & E+((- (E ")*

%&)8"L+, +5/")($"%O %=&%4 ,/&)&%")8 E!(/ %=, 577,! !"8=%*=&)- 2(!),! (E %=, 2&)#&$4

E!(/ L,=")- &)- &L(#, I=!"$%4 /&)"E,$%+O $O/L(+"U,$ %=, -"#"), C"++9 c5% %="$ +"8=% -(,$

)(% $="), () H&%%=,C &+(),9 D=&% C="2= H&!"() -,$2!"L,$ &$ %=, Z7=,)(/,)() /&-,

#"$"L+, LO I&!&88"([ "$ ") E&2% & 2()#,!$"() ". &*$ %&7"+&-D -"&$7,- %$.%$ )1 &*$ &$7;4 %=&%

"$4 %=, &2%"() (E %5!)")8 %(C&!-$ %=, +"8=%9 D="$ /(#,/,)% (E !(%&%"()4 C="2= %=, &!%"$%

-,7"2%,- 5),Y5"#(2&++O4 %5!)$ H&%%=,C &C&O E!(/ ="$ &22(5)%")8 C(!S &)-4 $"/5+%&),*

(5$+O4 &C&O E!(/ & 7($"%"() %=&% C(5+- =, 7+&2,- ="/ E&2, %( E&2, C"%= %=, #",C,!4

%=5$ ") (), /(#,/,)% $5L%!&2%")8 ="/ E!(/ %=, /&%,!"&+ C(!+-9 D=, %,!/$ ,/7+(O,- LO


13/25

3$&L,++, D=(/&$*M(8",+4 !*$ +,-- ". &*$ &*)/0*& )1 234".,%5 6,7"). ,.( 8*73&"$.

7&89 :6_

; 7!&%"2=,4 +")85&88" , $&7,!" -,++?,$%,%"2( @ 6A6B:: @ CCC9&"$%=,$"$()+"),9"%

%=, 2&++ &)- %=, &)$C,!4 &)- "% "$ %="$ T5X%&7($"%"()4 %="$ Y5&$"*$"/5+%&),"%O %=&% I&!&8*

8"( =&- %( 7&")%9 R"%=") %=, 2&)#&$ $7&2,4 =, 5)E(+-,- %=, %"/, (E %=, )&!!&%"#,4 !,#,&+*

")8 %=, ")$%&)% (E %=, $5--,) #(2&%"()4 %=, ")2!,-"L+, &)- $%&!S $5--,)),$$ V1/-0/7,.+$W

(E Z&)- H&%%=,C 8(% 57 &)- E(++(C,-[9 t+%"/&%,+O4 )(%=")8 =,!, $588,$%$ %!&5/&4 ")*

-,,- )(%=")8 7!(="L"%$ 5$ E!(/ "/&8")")8 H&%%=,C =&77O &)- 2,!%&")+O )(% %="$ 7&")%")8

LO I&!&88"(9 i5! &)&+O$"$ $=(C$ %=, -,8!,, %( C="2= %=, 2()2,7%5&+ -,%,!/")"$/ (E

'&,.& ()..3")="L"%$ & -,$2!"7%"() (E C=&% "$ $( 7+&")+O #"$"L+,9 M&! E!(/ ,)&L+")8 -,$2!"7*

%"()4 %=, ,/7=&$"$ $,,/$ %( E(!L"- "%9

D="$ 2(5)%,!*-,$2!"7%"() "$ &S") %( & ;"%$ $. ,=D;$ (E4 (! !,25!$"#, 7,!$7,2%"#, ()4

%=, -"EE"25+%",$ ,)2(5)%,!,- &% -"EE,!,)% $%&8,$ -5!")8 (5! &)&+O$"$ (E %=, 2=($,) %,X%$4

&++ (E C="2= 2&) ") ,$$,)2, L, $5//,- 57 &$ %=, &L$,)2, (E & ),2,$$"%O (E -,$2!"7%"()9D=, E"!$% 7!(L+,/ C&$ %=, &77&!,)% ),2,$$"%O (E & +")S L,%C,,) &EE,2%")8 &)- C(5)-")84

L,2&5$, %=,!, 7&%,)%+O &!, &8!,,&L+, &EE,2%")8$4 $52= &$ %=, 7+,&$5!, 8,),!&%,- LO &

C(!S (E &!%4 %( )&/, L5% (),P 7!(L+,/&%"2 &+$( C&$ %=, 7&$$&8, E!(/ Z!,2,"#")8[ %(

Z$5$%&")")8[4 $")2, (%=,! %=")S,!$ =, L,,) &L+, %( 2()2,"#, (E %=, !,2,7%"() &$ & C,+*

2(/")8P & E")&+ 7!(L+,/ C&$ 7($,- LO %=, $="E% E!(/ 7&$$"#"%O %( $%!&)8+,=(+- (! $5L/"$*

$"()4 $")2, 7&$$"#"%O 2&) L, ,X7,!",)2,- &$ &) ")2"%,/,)% &)-4 LO & 7!(2,$$ (E -"&+,2%"2&+

!,#,!$&+4 &$ &) ")2"%,/,)% %( L, E!,,4 &$ %=, !,7($"%(!O (E &) &5%()(/O %=&% "$ O,% %( L,9

M5!%=,!/(!,4 &$$5/")8 %=&% C, 2(5+- ),#,!%=,+,$$ &8!,, C"%= I=!G%",)4 H&!"() &)-

FG#")&$ () %=, "),Y5&+"%O (E %=, !,+&%"()$="74 &-/"% %=&% %=&% C="2= 2&++$ /, ,X2,,-$ /,

") ,#,!O C&O4 &-/"% %=&% 3 2&) ),"%=,! S)(C4 )(! (LT,2%"#"U,4 )(! (#,!2(/, %=, $(5!2, (E

%=, 2&++4 %=, E&2% !,/&")$ %=&% %=,!, "$ )(%=")8 %( 2(/7,+ ") 5$ & 2()2,7%5&+"U&%"() (E %="$

,X2,,-")8 &$ & C(5)-")84 &+%,!&%"()4 (! %!&5/&9 < C(!S (E &!% ,X2,,-$ &)O 2()2,7% %=&% 3

2&) E(!/5+&%, %=,!,(E4 &$ o&)% =&- &!85,-P ),#,!%=,+,$$4 "% -(,$ )(% C(5)- (! &%%&2S

/,4 L5% 8"#,$ /, 7+,&$5!,9 cO %=, $&/, %(S,)4 %=, I&!%,$"&) $5LT,2% ,X7,!",)2,$ "%$ E")"*

%5-, )(% ") $5EE,!")84 L5% ") T(O4 ") %=, &-/"!&%"() (E %=, %="!- 63("&,&").9 t+%"/&%,+O4

%=, ,EE,2%"#, 2()#,!8,)2, (E %=, -,$2!"7%"()$ (E %=, 2&++ -(,$ )(%=")8 %( 7!(#, %=,"! #&*

+"-"%O9 D=,"! #,!&2"%O 2&))(% L, /&)-&%,- LO %=, &8!,,/,)% (E & =&)-E5+ (E &5%=(!$J (%=*

,!C"$, %=, -,$2!"7%"() C(5+- L, ,/7"!"2&+4 $5LT,2%,- %( %=, 5)2,!%&")%O (E ")-52%"() &)-

%=, 7"%E&++$ (E 2()%")8,)2O9 R, C(5+- %=,) L, E&2,- C"%= & 8+(L&+ E&2% ") %=, 75!#",C (E

!,8"()&+ $2",)2,4 )(% & !,-52,- 7=,)(/,)() -,7,)-,)% () 7="+($(7=O9 D=, $=&7")8 (E

7=,)(/,)(+(8"2&+ -,$2!"7%"()4 "% $,,/$4 !,Y5"!,$ &% %=, #,!O +,&$% %=, (!-,&+ (E ),8&%"()

(! (E %=, &))"="+&%")8 E"2%"() %( 2()2,"#, (E %=&% C="2= 2&))(% L, $5L%!&2%,-9 D( ,X2"$, &

-,%,!/")&%"() C"%=(5% ,+"/")&%")8 %=, )(%"()4 "$ %( $=(C %=&% %=, -,%,!/")&%"() C&$

)(% ")=,!,)% %( %=, )(%"()9 R, =, -,/()$%!&%,- %=&% C, 2&) 2()2,"#, (E %=, ,EE,2%


14/25

3$&L,++, D=(/&$*M(8",+4 !*$ +,-- ". &*$ &*)/0*& )1 234".,%5 6,7"). ,.( 8*73&"$.

7&89 :6a

; 7!&%"2=,4 +")85&88" , $&7,!" -,++?,$%,%"2( @ 6A6B:: @ CCC9&"$%=,$"$()+"),9"%

C"%=(5% %=, C(5)-9 H(!,(#,!4 "E %=, 7!(7($,- -,E")"%"() ,X2+5-,$ 2,!%&") #&!"&%"()$

%=&% &!, ),#,!%=,+,$$ 7($$"L+,4 "% /5$% ),2,$$&!"+O L, !,25$,- &$ ")$5EE"2",)%+O 5)"#,!$&+9

/" %$ 4)/(7,"& ,=%)-/$W9 D="$ ,X%!,/, ),8&%"()

=&$ & +"/"% %=&% 2()$"$%$ (E %=&% C="2= 2&))(% L, -,)",- > %=, Z%=,!, "$[ V "- D ,W9


15/25

3$&L,++, D=(/&$*M(8",+4 !*$ +,-- ". &*$ &*)/0*& )1 234".,%5 6,7"). ,.( 8*73&"$.

7&89 :6g

; 7!&%"2=,4 +")85&88" , $&7,!" -,++?,$%,%"2( @ 6A6B:: @ CCC9&"$%=,$"$()+"),9"%

VFG#")&$ ]:^^gbJ :`W::

"$ %( Z!,#,!$, %=, /,%&7=O$"2&+ $5LT,2%"#"%O[:6

9 D=, /,%=(- 2()*

$"$%$ ") %=, !,/(#&+ (E -,%,!/")&%"()$ E!(/ & 8"#,) )(%"() ") (!-,! %( !,#,&+ %=, $5L$"$%*

")8 %!&"%$4 L5% ")$%,&- %( ")#,!%4 !,#,!$,4 &)- (#,!%5!) & /,%&7=O$"2&+ %=,$"$4 7!,#"(5$+O

"-,)%"E",- &$ $52=9 3) $=(!%4 =O7,!L(+, =&$ &) ")"%"&+ -,$2!"7%"#, E5)2%"() &)- & $5L$,*

Y5,)% 2!"%"2&+ &)- !,E+,X"#, E5)2%"()9 D=, &"/ "$ )( +()8,! %( 7!(2,,- C"%= & !&-"2&+"U,-

E(!/ (E %=, Q5$$,!+"&) !,-52%"()4 L5% %( -,2()$%!52% %=, %,X% (E %!&-"%"()4 $52= &$ o&)%?$

%!&)$2,)-,)%&+ $5LT,2%4 C=($, "/7,!"&+"$/ C, 5)2(#,! &)- C="2= C, ")#,!% %( "%$ ,X&2%

(77($"%,9 3% "$ %="$ $,2()- /,%=(- %=&% H&!"() &)- I=!G%",) $O$%,/&%"2&++O &77+O9 D=,

%!5, -!"#")8 E(!2,$ (E %=, -,$2!"7%"()$ &!, %=, )(%"()$ (E Z")#,!$"()[4 Z!,#,!$&+[4 &)-

Z(#,!%5!)")8[ (E /,%&7=O$"2$:_

9 R"%=") %="$ E!&/, (E !,E,!,)2,4 "% 7!(#,$ E!5"%E5+ %( &7*

7+O & $(!% (E #,!"E"2&%"() %,$%4 C="2= $=(C$ %=&% &% ,&2= ")$%&)2, (E & -,$2!"7%"() (E %=,2&++ &)-4 &$ & 8,),!&+ !5+,4 (E %=, !,+&%"()$="7 C"%= %=, (%=,!4 C, 2(/, &2!($$ & !,E,!*

,)2, %( & /,%&7=O$"2&+ &8!,,/,)% (E &) (/)"$2",)% $5LT,2% > %="$ !,E,!,)2, "$ %=, #,!O

%=")8 %=&% T5$%"E",$ %=, C&O ") C="2= %=, 2&++ C"++ &++(C "%$,+E 5+%"/&%,+O %( L, -,E"),-:a

9

D=&% "$ =(C %=, $5LT,2% L,2(/,$ %=, (LT,2% (E %=, !,+&%"()$="7P %( &--!,$$4 %( L, &-*

-!,$$,-P &2%"#"%O4 7&$$"#"%O9 3) $=(!%4 %=, "/&8, C, =(+- (E & $5LT,2% %=&% "$ $,+E*&$$5!,-

&)- -(/")&%")8 "$ (#,!%5!),- ")%( & =($%&8, E"85!,4 %=!(C) ")%( & C(!+- %=&% %!&)$2,)-$

"%4 %=, ZL,")8*%=,!,[ ]A&7$H-Ob ") ,#,!O 7&!% -(/")&%,- LO C=&% ,X2,,-$ &)- C(5)-$ "%4

5)%"+ "% !,&2=,$ %=, %=!,&% (E -,$%!52%"() VC="2= &77,&!$ &$ & -"/,)$"() (E %!&5/&W9


16/25


17/25

3$&L,++, D=(/&$*M(8",+4 !*$ +,-- ". &*$ &*)/0*& )1 234".,%5 6,7"). ,.( 8*73&"$.

7&89 :6`

; 7!&%"2=,4 +")85&88" , $&7,!" -,++?,$%,%"2( @ 6A6B:: @ CCC9&"$%=,$"$()+"),9"%

(E '&,.& ()..39 p,% %="$ -,$2!"7%"()4 E&! E!(/ L,")8 !&-"2&+4 &5%()(/(5$4 &)- -,#("- (E

7!,2()2,7%"()$4 "$ ") E&2% -,7,)-,)% () & =,!/,),5%"2&+ %=,$"$ (E %=, ="$%(!O (E /,%&*

7=O$"2$9 3E %="$ %=,$"$ C,!, %( L, !,25$,-4 %=, 7="+($(7="2&+ E!&/,C(!S C(5+- =, %( L,

!,%=(58=% ") "%$ ,)%"!,%O9

3) &--"%"()4 ,#,) "E C, C,!, %( =(+-4 &$ -( Q,"-,88,!4 FG#")&$4 H&!"() &)- I=!G%",)4

&$ & -,E")"%, 8"#,) %=&% ") /,%&7=O$"2$ %=, $5LT,2% "$ ")-,,- & 7!(5- L,")84 $5!, (E "%$,+E

&)- -(/")&%")84 )(%=")8 $588,$%$ %=&% %=, (77($"%, "$ ),2,$$&!"+O %!5,9 D( 7!,%,)- %=&%

"% -(,$ "$ %( /&S, 5)-5, 5$, (E %=, 7!")2"7+, (E %=, ,X2+5-,- /"--+, C"%=") & E(!/5+&

%=&% $%&%,$J "E )(% & %(%&++O &2%"#, $5LT,2%"#"%O4 %=,) &) ,)%"!,+O 7&$$"#, $5LT,2%"#"%O9 3)

E&2%4 =(C,#,!4 C, &!, )(% (7,!&%")8 C"%=") %=, !,&+/ (E +(8"2 V"E )(% "%$ C"-,$7!,&- 5$, (5%$"-, "%$ )&%"#, -"$2"7+"),P E(! ,X&/7+,4 ") %=, $(2"&+ $2",)2,$

VF&2&)W &)- ") 7="+($(7=O VN,+,5U,4 M(52&5+%4 H,!+,&5s ,#,) H&!"() %&S,$ () %=, %(7(+(8"2&+

2()2,7% (E %=, E(+- ") '&,.& ()..3W9


18/25

3$&L,++, D=(/&$*M(8",+4 !*$ +,-- ". &*$ &*)/0*& )1 234".,%5 6,7"). ,.( 8*73&"$.

7&89 :6d

; 7!&%"2=,4 +")85&88" , $&7,!" -,++?,$%,%"2( @ 6A6B:: @ CCC9&"$%=,$"$()+"),9"%

%5&%")8 7,!2,7%"() (E +"#")8 $7&2,4 "$ )(% %( L, 7!($2!"L,- &$ E&+$,4 L5% %( L, 2()$"-,!,-

&$ (), 7($$"L+, $%!&%5/ (E %=, /&%=,/&%"2&+ 5)"#,!$,9 R=O C(5+- C, )(%4 ;/&,&"% ;/H

&,.("%4 &$$5/, %=, +&O,!")8 ]1$/"--$&,0$b4 %=, $%!&%"E"2&%"() (E %=, $5LT,2%4 C=O )(% &$*

$5/, & ="$%(!O (E /,%&7=O$"2$ C"%=(5% !,T,2%"() (! !,#,!$&+K R=&%,#,! %=, &)$C,!$ %(

%=,$, Y5,$%"()$ /&O L,4 =")8 2&!!",- (5% (5! &)&+O$"$4 "% "$ 2+,&! %=&% %=, -,7,)-,)2,

(E -,$2!"7%"() () -,2()$%!52%"() "$ 7!(L+,/&%"2 &)- ,)T(")$ 5$ %( !,%=")S %=, $%&%5$ (E

-,$2!"7%"() ") %=, 7=,)(/,)(+(8"2&+ 2()%,X%9 D=&% "$ %=, "$$5, %=&% 3 C"++ -"$25$$ ") %=,

2()2+5$"() %( /O &)&+O$"$4 LO %=,/&%"U")84 L,O()- %=, L(5)-$ (E %=, FG#")&$"&) 5)"*

#,!$,4 C=&% 3 $=&++ 2&++ %=, ,Y5"#(2&+"%O (E 2,!%&") 7=,)(/,)(+(8"2&+ -,$2!"7%"()$9

g9 !*$ $>/"4)+,-"&D )1 +$7&,". 9*$.);$.)-)0"+,- ($%+7"9&").%

3$ "% 7($$"L+, %( E(!/5+&%, & %!5+O 7=,)(/,)(+(8"2&+ -,E")"%"() (E -,$2!"7%"()K R, 2&) "+*

+5$%!&%, %=, -(5L% LO &77+O")8 & )(%"() (%=,! %=&) %=, 2&++4 )&/,+O %=&% (E %=, ZE(+-[4

C="2= "$ E!,Y5,)%+O 5$,- LO 7=,)(/,)(+(8"$%$4 E!(/ H&!"() C=( L(!!(C$ "% E!(/ Q,"*

-,88,!4 %( H,!+,&5*0()%O4 &)- &% %=, (5%,! +"/"%$ (E 7=,)(/,)(+(8O LO N,+,5U, &)-

M(52&5+%9 D=, )(%"() (E %=, E(+- 2&) =, E(5! -"$%")2% $%&%5$,$ > ,&2= (), (E %=,/ L,")8

7!(L+,/&%"29

M"!$%4 E(! & )5/L,! (E &5%=(!$4 %=, 2()2,7% (E %=, E(+- $,!#,$ E"!$% &)- E(!,/($% & 7(*

+,/"2&+ &)- -,2()$%!52%"#, E5)2%"()9 3)-,,-4 %( $&O %=&% 3 &/ +"S, & E(+- ") %=, C(!+- "$ %(

$&O %=&% /O L(-O "$ )(% T5$% & $7,2%&%(! (5%$"-, (E %=, C(!+-4 L5% %=&% "% "$ ,)E(+-,-

C"%=") %=, C(!+-:^

9 D=, E(+- &++(C$ 5$ %( 2()2,"#, %=, -"EE,!,)%"&%"() V3 &/ & E(+- ") %=,

C(!+-4 3 &/ )(% %=, C(!+-W4 C"%=(5% %=, $,#,!&)2, (E %=, 0$0$.%&,.(ND="$ -"EE,!,)2, L,*

%C,,) %=, E&2,*%(*E&2, %=&% ")-52,$ %=, E"85!, (E 2()E!()%&%"()4 &)- %=, E(+- %=&% ,#(S,$

%=, E"85!, (E ,)#,+(7/,)%4 2&) ,&$"+O L, "++5$%!&%,- LO %=, -"$%")2%"() L,%C,,) %=, 2+&$*

$"2&+ 7,!$7,2%"#, %=&% ,X,/7+"E",$ %=, E&2,*%(*E&2, &$ !,2&7"%5+&%,- LO 0&)(E$SO6B

4 &)-

:^D=, 2()2,7% (E %=, E(+- ,X7!,$$,$ %=, 2&!)&+ !,+&%"()$="7 %=&% H,!+,&5*0()%O $,,S$ %( 8!&$79

6B

.")2, %=, e,)&"$$&)2,4 %=!,, ,+,/,)%$ =, L,,) ),2,$$&!O %( !,7!,$,)% %=, %=!,,*-"/,)$"()&+"%O (E L(-",$ ,X"$%")8 ") $7&2, C"%=") & %C(*-"/,)$"()&+ 7+&),J & 2,)%,! (E 7!(T,2%"()

V%=, ,O, 7(")%W4 & L(-O (! E"85!, %( 7!(T,2% V%=, !,7!,$,)%,- (LT,2%W &)- & 7+&), (E 7!(T,2%"() V%=,

7"2%(!"&+ $5!E&2,W9 D=, 2,)%,! (E 7!(T,2%"() "$ %=, 7(")% E!(/ C="2= %=, +"),$ (E 7!(T,2%"() ,/&*

)&%,9 3E %=, 7+&), (E 7!(T,2%"() "$ $"%5&%,- &% & E")"%, -"$%&)2,4 C, (L%&") & 2,)%!&+ 7!(T,2%"()4 %=&%

"$4 %=, 2+&$$"2&+ 7,!$7,2%"#, ") C="2= %=, ,O, (E %=, #",C,! E(!/$ %=, 2,)%,! E!(/ C="2= &!, 7!(*

T,2%,- ()%( %=, #,!%"2&+ 7+&), V%=, 7&")%")8 (L$,!#,- LO %=, #",C,!W9 D="$ 7+&), "$ !&"$,- () & 2,!*

%&") =(!"U()%&+ 7+&), VZ%=, 8,(/,%!&+[W9 D=, 7&")%")8 &)- %=, 8,(/,%!&+ ")%,!$,2% &+()8 %=, +"),

%,!/,- Z%=, E5)-&/,)%&+ +"),[ (! Z%=, 8!(5)- +"),[9 D=, 7($"%"()")8 (E %=, 8,(/,%!&+4 7&!&++,+

C"%= %=, 8!(5)-4 "$ 8"#,) LO %=, ")-"2&%"() (E %=, =,"8=% (E %=, #",C,!?$ ,O, ") !,+&%"() %( "%9 3E C,


19/25

3$&L,++, D=(/&$*M(8",+4 !*$ +,-- ". &*$ &*)/0*& )1 234".,%5 6,7"). ,.( 8*73&"$.

7&89 :6^

; 7!&%"2=,4 +")85&88" , $&7,!" -,++?,$%,%"2( @ 6A6B:: @ CCC9&"$%=,$"$()+"),9"%

%=, ZL&!(Y5, E(+-[ &$ ,+52"-&%,- LO N,+,5U, V:^^dW ") ="$ $"/5+%&),(5$ 2(//,)%&!O ()

F,"L)"U &)- %=, 25!#&%5!,$ (E o+,,9 D=, E5)2%"() (E %=, )(%"() (E %=, E(+- "$ 7!,2"$,+O %(

(#,!2(/, %=, ZE&2,*%(*E&2,[6:

93) %=, E"!$% 2&$,4 %=, 2()2,7% (E %=, E(+- =&$ )( $"8)"E"*

2&)2, (%=,! %=&) %=, -,2()$%!52%"#,4 C="2= !,%5!)$ 5$ %( %=, 7!(L+,/$ ,)2(5)%,!,- ,&!*

+",!9 D=&% L,")8 $&"-4 %=, E(+- "$ &+$( & 7!,2"$, %(7(+(8"2&+ 2()2,7% %( C="2= L(%= H,!*

+,&5*0()%O &)- N,+,5U, !,E,! $( E!,Y5,)%+O66

9

c5% %="$ 5$, (E /&%=,/&%"2&+ 2()2,7%$ "$ )( +,$$ ,Y5"#(2&+9 R, ),,- )(% -C,++ =,!,

() %=, /&)O !,&$()$ %=&% !,)-,! "/7($$"L+, %=, -"!,2% &)- +"%,!&+ %!&)$E,!,)2,6_

(E

$577!,$$ %=, 8,(/,%!&+4 C, (L%&") & -"+5%"() (E 7,!$7,2%"#,$ &)-4 5+%"/&%,+O4 2=&($P & #"$5&+ #("-9

3) %="$ E&2,*%(*E&2, L,%C,,) & $5LT,2% C=( $,,$ &)- &) (LT,2% %=&% "$ $,,)4 %=, 2,)%,! "$ %=, ,O,E!(/ C="2= ,/&)&%, %=, (LT,2%$ 7!(T,2%,- ()%( %=, #,!%"2&+ 7+&), VL, "% %=, 7&")%")8 %=&% 3 (L*

$,!#,4 (! %=, (LT,2% (E $2",)%"E"2 ")Y5"!O %=&% 3 ,X&/"),W9 D=, $5LT,2% E&2,$ %=, (LT,2%4 L5% "$ )(% ")

-"&+(85, C"%= "%9 D="$ E&2,*%(*E&2, "$ ") 2+,&! (77($"%"() %( %=, Z#"$*u*#"$[ %=&% +")S$ %C( 7&"!$ (E

,O,$ %=&% T(") %=,"! 8&U,4 &$ -,$2!"L,-4 E(! ,X&/7+,4 LO e(58G ]6BBfb96:

p,% "E 3 &/ ") %=, C(!+- &)- )(% E&2, %( E&2, C"%= "%4 ),"%=,! &/ 3 ,)%"!,+O %=, C(!+-P %=,!, "$ &

-"$%&)2, %=&% "$ )(% %=&% (E %=, (LT,2%"#"U")8 8&U,4 L5% %=&% (E %=, E(+- ") !,+&%"() %( %=, $%!,%2= (E

2&)#&$ (E C="2= "% "$ & /(-"E"2&%"()4 L,)-")84 &)- ")E+,2%"()9 D=, E(+- ")%!(-52,$ & 8&74 &) ")-,)*

%&%"() ") %=, 2()%")55/4 L5% )(% & E!&2%5!,4 $,#,!&)2,4 (! L!,&S9 D=, E(+- "$ & L,)-")84 %( L(!!(C

& )(%"() E!(/ e",/&))"&) 8,(/,%!O4 O,% L,+()8")8 T5$% &$ /52=4 &$ N,+,5U, )(%,-4 %( L&!(Y5,

&!2="%,2%5!, &)- /5$"2 V&)- "%$ ),&!+O ")#,!$,- !,+&%"()$="7 (E /,+(-O &)- =&!/()OW9 D=,!, (! ")

7,!$7,2%"#,4 %=")8$ -( )(% ,)#,+(7 (! ")2+5-, (), &)(%=,!4 L5% &!, 2()E!()%,-4 E&2, ,&2= (%=,!P

") L&!(Y5, &!%4 %=, E(+- "$ ,)#,+(7,- C"%=") & $5!E&2,4 "%$,+E ,)#,+(7,- ") O,% &)(%=,!4 ,( ".1"."H

&/;9 M(! H,!+,&5*0()%O4 &$ E(! N,+,5U,4 %=, E(+- "$ %=, )(%"() %=&% &++(C$ /, %( 2()2,"#, (E /O

")$,!%"() ")%( %=, E+,$= (E %=, C(!+-4 /O "//,!$"() ") %=, #"$"L+, C(!+-P L5% ")$,!%"() C"%=(5% -"$*

$(+5%"()4 $")2, %=!(58= %=, E(+- Z+, %"$$5 -, 7($$"L"+"%G$ Y5" !,E,!/, +, #"$"L+, ,X%G!",5! $5! +,

2(!7$ #(O&)% /&")%",)% ,) ,5X 5) 2,!%&") G2&!% ]%=, E&L!"2 (E 7($$"L"+"%",$ %=&% 2+($,$ %=, #"$"L+,

,X%,!"(! 57() %=, $,,")8 L(-O /&")%&")$ & 2,!%&") 8&7 L,%C,,) %=,/b[9


20/25

3$&L,++, D=(/&$*M(8",+4 !*$ +,-- ". &*$ &*)/0*& )1 234".,%5 6,7"). ,.( 8*73&"$.

7&89 :_B

; 7!&%"2=,4 +")85&88" , $&7,!" -,++?,$%,%"2( @ 6A6B:: @ CCC9&"$%=,$"$()+"),9"%

/&%=,/&%"2&+ /,&)")8P +,% 5$ !&%=,! &--!,$$ %=, 2!5X (E %=, /&%%,!J "E H,!+,&5*0()%O

&)- N,+,5U, C"$=,- %( &77+O /&%=,/&%"2&+ 2()2,7%$ C"%=(5% /,%&7=(!"U&%"()4 %=,"! ,)*

%"!, L(-O (E C(!S C(5+- L, 7+&2,- C"%=") %=, $=&-(C (E &) ")#&+"-&%")8 7,!E(!/&%"#,

2()%!&-"2%"()9 3)-,,-4 %=!(58= ="$ C"++")8),$$ %( ,X%,)- /&%=,/&%"2&+ )(%"()$ %( %=,

/($% !,/(%, 2(!),!$ (E ,X7,!",)2, ](/ Z43+/[b4 H,!+,&5*0()%O C(5+- L, %=, /($% 7($"*

%"#"$%"2 &/()8 7($"%"#"$% 7="+($(7=,!$9 R="+, !,25$")8 %=, I&!%,$"&) /&%=,/&%"U&%"() (E

%=, C(!+- (E +,)8%=$ &)- L!,&-%=$ ](/ ;).($ ($ -@3&$.(/$b4 =, C(5+- &$7"!, %( )(%=")8

,+$, %=&) %( &77+O %=, /&%=,/&%"2&+ ")$%!5/,)% %( &++ $7=,!,$ (E ,X7,!",)2,z D=, 7=,*

)(/,)(+(8"$% C(5+- %=5$ !,&+"U, %=, -!,&/ (E & /&%=,/&%"U&%"() (E %=, C(!+- C"%=(5%

,X2,7%"()4 C"%=(5% & $=&-(C U(),4 C"%=(5% !,2&+2"%!&)% (7&2"%Oz 0=,)(/,)(+(8O C(5+-

L, %=, 7"))&2+, (E $2",)%"$/9 3E 7=,)(/,)(+(8O C,!, -"$$(+#, ")%( %="$ 2()%!&-"2%"()E!(/ %=, (5%$,%4 "% C(5+- %=,) (L#"(5$+O L, /"$85"-,- %( C"$= %( %5!) "% ")%( & $O/L(+ (E

%=, 7="+($(7="2&+ !,#"#&+9 R"++ %=, !,$7()$, %( %="$ (LT,2%"() L, %( $&O %=&% C, &!, $"/7+O

") %=, !,&+/ (E /,%&7=(!$K D=&% "$ C=&% &5%=(!"U,- 2(//,)%&%(!$ $52= &$ .% /$ (/ %$.H

%"=-$W =, $%&%,-9 3% "$ E!(/ %="$ &77!&"$&+ %=&% Z%=, ,Y5"#(2&+"%O[ (E H,!+,&5*0()%O E(+*

+(C$ E(! .% %=, $(+, 85&!*

&)%(! (E %=, 2(=,!,)2, (E %=,$, )(%"()$9 H(!,(#,!4 ="$ &"/ C&$ )(% %( 2()$"-,! %=, $"%5&%"() (E &

L(-O ") $7&2,4 &7&!% E!(/ ="$ 5$, (E %=, )(%"() (E -"$%&)2, &)- 8&74 )(! C&$ "% %( $%5-O "%$ ")#&!"*

&L+, 7!(7,!%",$ ") !,7,&%,- %!&)$E(!/&%"()$4 &)- ,#,) +,$$ $( %( 7!(-52, Y5&)%"%&%"#, E(!/5+&$

%( &22(5)% E(! ")"%"&++O ")%5"%"#, )(%"()$4 $52= &$ -"$%&)2, (! ),"8=L(!=((- > &++ %&$S$ %=&% -,E"),

/&%=,/&%"2&+ %(7(+(8O %&7"+&) %$.%/4 ") %=, &L$,)2, (E C="2= "% )( +()8,! ,X"$%$96a

.,, .%9


21/25

3$&L,++, D=(/&$*M(8",+4 !*$ +,-- ". &*$ &*)/0*& )1 234".,%5 6,7"). ,.( 8*73&"$.

7&89 :_:

; 7!&%"2=,4 +")85&88" , $&7,!" -,++?,$%,%"2( @ 6A6B:: @ CCC9&"$%=,$"$()+"),9"%

")8 ") %=, /&%=,/&%"2&+ $2",)2,4 7=,)(/,)(+(8"2&+ %(7(+(8O C(5+- L,2(/, & /,%&7=(!

&"/")8 %( ,+"2"% %=, &EE,2%")8 &)- )( +()8,! & 2()2,7% &"/")8 %( &%%&") %=, '"()%9


22/25

3$&L,++, D=(/&$*M(8",+4 !*$ +,-- ". &*$ &*)/0*& )1 234".,%5 6,7"). ,.( 8*73&"$.

7&89 :_6

; 7!&%"2=,4 +")85&88" , $&7,!" -,++?,$%,%"2( @ 6A6B:: @ CCC9&"$%=,$"$()+"),9"%

_W i5! &)&+O$"$ (E %=, !,+&%"()$="7 L,%C,,) -,$2!"7%"() &)- -,2()$%!52%"() =&$4

&/()8 (%=,! %=")8$4 &++(C,- 5$ %( 7!,$,)% & $O)%=,$"$ (E %=, 7!(L+,/ (E -,$2!"7%"()J &!,

-,$2!"7%"#, 2()2,7%$ /,%&7=(!$4 %(7(+(8"2&+ 2()2,7%$ &)- %=5$ /&%=,/&%"2&+4 ,/7"!"2&+

2()2,7%$ C"%=") %=, 75!#",C (E 7$O2=(+(8O &)- $(2"(+(8O4 (! O,%4 &)- ()2, /(!,4 7(*

+,/"2&+ 2()2,7%$ $%!"2%+O -,7,)-,)% () %=&% C="2= %=,O ),8&%,K 3) & C(!-4 C=&% "$ %=,

%=")8 C, 2&++ -,$2!"7%"()K

aW M")&++O4 C, 2&) %&S, &C&O E!(/ %="$ &)&+O$"$ %=!,, 2()2+5$"()$ %=&% &!, 7($"%"#,4 ")

%=, $,)$, %=&% %=,O ")-"2&%, %=!,, 7($$"L+, %&$S$ (E !,E+,2%"()J %=, E"!$% "$ & =,!/,),5%"*

2&+ %&$S %=&% !,Y5"!,$ &) ")Y5"!O ")%( %=, ="$%(!O (E /,%&7=O$"2$9 D=, $,2()- %&$S "$ & !,*

E+,2%"() () &!85/,)%&%"() ") 7="+($(7=O9 R, =, $,,) %=, )(%"() (E ),2,$$"%O ,/,!8,

!,7,&%,-+O > "% )(% ()+O $,,/,- %( -"$%")85"$= ,/7"!"2&+ E!(/ 7=,)(/,)(+(8"2&+ -,$2!"7*%"()4 L5% &+$( $,,/,- %=, $5!,$% /,&)$ (E 2=&!&2%,!"U")8 %=, E(!/,!?$ $7,2"E"2"%O9 D( -"$*

25$$4 -,$2!"L,4 -,2()$%!52%4 &)&+OU,4 &)- ")%,!7!,% > &!, %=,O )(% &++ 7!&2%"2,$ 5)"E",- ")

(), &)- %=, $&/, &2%"#"%O4 %=&% "$4 %=, 7!,%,)$"() %( #&+"-"%O %=&% "$ 2=&!&2%,!"$%"2 (E %=,

7="+($(7="2&+ &2%"#"%O4 7!,%,)$"() %=&% "/7+",$ &) &-=,!,)2, %( & )5/L,! (E .$+$%%,7D

2()-"%"()$4 C="2= &!85/,)%&%"()4 C=,%=,! (! )(% %!&)$2,)-,)%&+4 "$ 2=&!8,- C"%= ,+52"*

-&%")8K D=&% "$ %=, $,2()- Y5,$%"()4 %=, $,2()- ,)5, (7,),- LO (5! &)&+O$"$9 D=,

%="!-4 &)- +&$% %&$S4 "$ (), (E ")%,8!&%"()9 e&%=,! %=&) (77($, (), $5LT,2% %( &)(%=,!4

2&) C, )(% ")%,8!&%, %=,/ C"%=") (), Z+&O,!,- $5LT,2%[ ]%/I$& 1$/"--$&3b4 "E C, -&!, =,!,

%( !"$S & )(%"() &% ()2, %(7(+(8"2&+ &)- 8&$%!()(/"2&+ V%=, 2())(%&%"() (E1$/"--$&3 L,")8

%=&% (E %=, %=")+O +&O,!,- 7&$%!OWK 3$ )(% %=, $5LT,2%4 ") %5!)4 & 7=O$"2"$% E&2")8 %=, (LT,2%4

& 7&")%,! "//,!$,- ") C(!+-+O E+,$=4 &)- & 7,!7,%5&++O -"$%!&2%,- 2="+- C=(4 2(/, $)&2S

%"/,4 &+C&O$ 2()E5$,$ ="$ -(58=)5% &)- ="$ 257 (E

%,&6f

K R=O $=(5+- %=,$, &%%"%5-,$ L, ,X2+5$"#,K D(

2()2+5-, C"%= & 7&")%")8 &)&+(8OJ /&)O &!, %=, 7&")%*

,!$ C=(4 $")2, %=, :^fB$4 =, 2!"%"2"U,- %=, E&2, %(

E&2, !,+&%"()$="7 C"%= 7&")%")8$ "/7($,- LO /5$,5/$

&)- C=( 2&++,-4 %=!(58= 7,!E(!/&)2,$ &)- =&7*

7,)")8$4 E(! &) &!% %=&% C&$ ")%,8!&%,- ")%( %=,

,)#"!()/,)%4 &) &!% %=&% 2&) L,2(/, "%$ (C) C(!+-4

&)- & $7,2%&%(! C=( L,2(/,$ &2%(!4 7&!%"2"7&)% &)-

&!%"$%9 3) %="$ (7%"24 e&5$2=,)L,!8?$ Q)-%&"+$% V:^fd4

6f 3 &++5-, =,!, %( %=, #,),!&L+, T(S, &L(5% %=, %(7(+(8"$% C=( 2&))(% %,++ %=, -"EE,!,)2, L,*

%C,,) & %,&257 &)- & -(58=)5%9 M(! H,!+,&54 &$ E(! 0"&8,%4 %=, %(7(+(8"2&+ $7&2, "$ %=&% (E %=,

2="+- L,E(!, %=, &8, (E ,"8=%9


23/25

3$&L,++, D=(/&$*M(8",+4 !*$ +,-- ". &*$ &*)/0*& )1 234".,%5 6,7"). ,.( 8*73&"$.

7&89 :__

; 7!&%"2=,4 +")85&88" , $&7,!" -,++?,$%,%"2( @ 6A6B:: @ CCC9&"$%=,$"$()+"),9"%

H"X,- /,-"&4 m&%"()&+ H5$,5/ (E

C(!+- "-,&+"U,- LO H,!+,&5*0()%O9 D=, $5LT,2% "$ =,!, )( +()8,! ") & 7($"%"() (E 7!"/&2O4

L5% "$ ")$,!%,- ")%( %=, C(!+-4 ,)2+($,- LO "%4 E(!,#,! Z") $"%5&%"()[6`

9 3) e&5$2=,)L,!8?$

Q)-%&"+$%")$%&++&%"() C, =, & $(!% (E 2&$%")8 ")%( "/&8, (E (), (E H,!+,&5*0()%O?$ S,O

2()2,7%$4 %=&% "$4 %=, %(7(+(8"2&+ )(%"() (E Z!,#,!$"L"+"%O[P !,#,!$"L"+"%O (E 7($"%"()$4 ") &$

/52= &$ C, &!, &++ &% ()2,4 &% %=, $&/, %"/,4 &)- C"%=") %=, $&/, !,+&%"()J $7,2%&%(!

&)- &2%(!4 2()%,)% (E %=, C(!S &)- &5%=(! (E "%$ E(!/4 $5LT,2% &)- (LT,2%9 p,%4 /5$% %="$

7($"%"() L, 2()2,"#,- &$ "9%) 1,+&),X2+5-")8 %=, (%=,! 7($"%"()4 %=&% (E E"85!&%"#, 7&")%*

")8K N"- %="$ 7&")%")8 )(% &+!,&-O 2()%&") %=, ")$,!%"()4 %=, 7&!%"2"7&%"()4 %=, $,%%")8 ")

$"%5&%"()K 3% C&$4 &E%,! &++4 ") !,E,!,)2, %( & 7&")%*")8 LO 0",!( N,++& M!&)2,$2&4 & /&%=,/&%"2"&)

7&")%,! "E ,#,! %=,!, C&$ (),4 %=&% c&X&)-&++

V2(5+- C!"%, %=,$, C(!-$ &L(5% %=, 2=&!&2%,!

C=( E!(/ C"%=") %=, 2&)#&$ (E !*$ F,9&"%; )1

8*7"%& V:aaB*:afB4 i"+ () 2&)#&$4 m&%"()&+ l&+*

+,!O4 F()-()W Z2&++$[ &)- Z")#"%,$[J Zi) ="$ (C)4

%=, &)8,+ ,$%&L+"$=,$ & !,+&%"()$="7 L,%C,,) ="/*

$,+E &)- 5$ ]sb 3) %="$ C&O C, &!, ")#"%,- %( 7&!*

%"2"7&%, ") %=, 8!(57 (E E"85!,$ &$$"$%")8 &% %=,

,#,)%9 R, &+%,!)&%, =$&L$$. )/7 )L. 17).&,-

4"$L ,% %9$+&,&)7 )1 &*$ ,+&"). ,.( &*$ ,+&)7@%

9$7%).,- 7$-,&").%*"9 L"&* &*$ ,.0$- 07)/95 %)

&*,& ]sb L$ =$+);$ ,+&"4$ ,++$%%)7"$% &) &*$

$4$.&[ Vc&X&)-&++ ]:^dBbJ :6BW9

c"L+"(8!&7=O

/,&&7)+$.&)4 0&!"$4 l&++"/&!-9

6`e&5$2=,)L,!8 C!(%, (E Q)-%&"+$J Z3% C&$ 2(/7($,- (E %!&)$7&!,)% 7&),+$ %=!(58= C="2= C,

2(5+- 7&$$J C=,) O(5 C,!, () %=, ")$"-,4 O(5 /(-"E",- %=,"! 2(+(!$9 p(5 C,!, &% ()2, #",C,!4 &2*

%(!4 &)- 7"8/,)%[9


24/25

3$&L,++, D=(/&$*M(8",+4 !*$ +,-- ". &*$ &*)/0*& )1 234".,%5 6,7"). ,.( 8*73&"$.

7&89 :_a

; 7!&%"2=,4 +")85&88" , $&7,!" -,++?,$%,%"2( @ 6A6B:: @ CCC9&"$%=,$"$()+"),9"%

c,)("$%4 j94 6BB_J 2@3+,7& 9-/&[& >/$ -@$:+3($.&4 q0="+($(7=",r4 `d4 779 ``*^_9

I=!G%",)4 j9F94 :^^6J 2@,99$- $& -, 739).%$4 H")5"%4 0&!"$9

N,+,5U,4 l94 :^^dJ 2$ 9-"5 2$"=."\ $& -$ =,7)>/$4 H")5"%4 0&!"$9

j&)"2&5-4 N94 :^^6J 2$ &)/7.,.& &*3)-)0">/$ ($ -, 9*3.);3.)-)0"$4 G-9-, +?12+&%4 0&!"$9

Q,"-,88,!4 H94 :^6`J Q$". /.( ]$"&4 ") T$%,;&,/%0,=$4 & 25!& -" M*R9 #() Q,!!/&))4 :4

64 ~"%%(!"( o+($%,!/&))4 M!&)SE5!% &9H94 :^``9

Q,"-,88,!4 H94 :^6^J G,% "%& ;$&,9*D"%"^K4 ") T$%,;&,/%0,=$4 & 25!& -" M*R9 #() Q,!!*

/&))4 :4 ^4 ~"%%(!"( o+($%,!/&))4 M!&)SE5!% &9H94 :^`d9

F,++(52=,4 e94 6BBfJ B"11"+"-$ 234".,%4 G-9 -, +?12+&%4 0&!"$9

FG#")&$4195 :^a`M B$ -@':"%&$.+$ O -@$:"%&,.&4 G-9 -, +& e,#5, M()%&"),4 0&!"$9

FG#")&$4194:^f:J !)&,-"&3 $& ".1"."N '%%," %/7 -@$:&37")7"&34 H9 m"T=(EE4 F& Q&O,9

FG#")&$41N :^dBJ2$ !$;9% $& -@?/&7$4 M&%& H(!8&)&4 H()%7,++",!9

FG#")&$4194 :^^BJ?/&7$;$.& >/@A&7$ )/ ,/H($-O ($ -@$%%$.+$4 FlM4 0&!"$9

FG#")&$41N :^^:J'.&7$ _)/%N '%%,"% %/7 -$ 9$.%$7HOH-@,/&7$4 l!&$$,%4 0&!"$9

FG#")&$4 194 :^^6JB$ B"$/ >/" 4"$.& O -@"(3$4 ~!")4 0&!"$9

FG#")&$4194:^^aJ 2"=$7&3 $& +);;,.($;$.&4 M&%& H(!8&)&4 H()%7,++",!9

FG#")&$4 194 :^^gJ?-&37"&3 $& &7,.%+$.(,.+$4 M&%& H(!8&)&4 H()%7,++",!9

m,=,!4 /$ (/ %$.%"=-$4 0!,$$,$ t)"#,!$"%&"!,$

-5 H"!&"+4 D(5+(5$,9

0,%"%(%4 j94 :^^_J !)9)-)0"$ 9*3.);3.,-$M %/7 -@,+&/,-"&3 %+"$.&"1">/$ ($ -, 9*/%"% 9*3.)H

;3.)-)0">/$ ($ 6$7-$,/HP).&D4 ") 6$7-$,/HP).&D5 -$ 9*"-)%)9*$ $& %). -,.0,0$4 qI&*

=",!$ -5 8!(57, -, !,2=,!2=, $5! +& 7="+($(7=", ,% +, +&)8&8,r4 & 25!& -" M9 Q,"-$",2S4

:g4 779 6^:*_:69e"2="!4 H94 :^^6J63("&,&").% 9*3.);3.)-)0">/$%4 H"++"()4 c!5X,++,$9

e"2(,5!4 094 :^ggJ ?/: 17).&"`7$% ($ -, 9*"-)%)9*"$


25/25

Lévinas, Marion e la chiamata.pdf

Documents

Transcript of Lévinas, Marion e la chiamata.pdf