Leica LP C Manuale d'istruzioni 1v1 RevB LP C/User... · laboratori di patologia, istologia,...

Leica LP CStampante laser per

cassette

Manuale d'istruzioniLeica LP CV1.1 RevB, Italiano – 10/2012Nr. ord. 14 0605 80107Conservare sempre nelle vicinanze dello strumento.Leggere attentamente prima della messa in funzione.

3Leica LP C

Le informazioni, le indicazioni numeriche, le notee le stime contenute nella presente documenta-zione rappresentano lo stadio più avanzato dellascienza e della tecnica e sono il risultato di ap-profondite ricerche.Non siamo tenuti all'aggiornamento periodico delpresente manuale in base ai nuovi sviluppi tecni-ci, né all'invio di versioni riviste, aggiornamenti,ecc. di questo manuale alla nostra clientela.La presenza di errori in dati, appunti, illustrazionitecniche, ecc. contenuti in questo manualeesclude qualsiasi nostra responsabilità, confor-memente agli ordinamenti giuridici nazionali vi-genti in materia. In particolare non ci si assumealcuna responsabilità per danni patrimoniali oconsequenziali di altro tipo in rapporto con lamessa in pratica di quanto contenuto nel presen-te manuale.Le indicazioni, i disegni, le illustrazioni e le altreinformazioni sia di carattere tecnico che conte-nutistico, riportati nel presente manuale perl'uso, non sono da considerarsi vincolanti ai finidel prodotto.

A questo proposito sono determinanti solo le di-sposizioni contrattuali stipulate tra noi e il cliente.Leica si riserva il diritto di apportare modifichealle specifiche tecniche e al processo produttivosenza darne preavviso. Solo in questo modo èpossibile un progresso produttivo e tecnico con-tinuativo.La presente documentazione è protetta dai dirittid'autore. Tutti i diritti d’autore sono detenuti dallaLeica Biosystems Nussloch GmbH.La riproduzione del testo o delle illustrazioni (an-che parziale) tramite stampa, fotocopiatura, mi-crofilm, Web Cam o altre tecniche – compresitutti i sistemi e gli strumenti elettronici – è per-messa solamente previa autorizzazione scrittadella Leica Biosystems Nussloch GmbH.Il numero di serie e l’anno di fabbricazione sonoriportati nella targhetta identificativa posta sulretro dello strumento.

© Leica Biosystems Nussloch GmbH

AVVERTENZA

Edito da:Leica Biosystems Nussloch GmbHHeidelberger Str. 17 - 19D-69226 NusslochGermaniaTelefono: +49 (0)62 24 143-0Fax: +49 (0)6224 143-268web: http://www.LeicaBiosystems.com

4 Manuale d'uso V 1.1 RevB – 10/2012

Indice

1. Note importanti ........................................................................................................................... 52. Sicurezza...................................................................................................................................... 6

2.1 Avvertenze di sicurezza.............................................................................................................. 62.2 Avvertenze di pericolo ................................................................................................................ 6

3. Componenti e specifiche dello strumento .......................................................................... 103.1 Panoramica complessiva - parti dello strumento ................................................................ 103.2 Dati tecnici .................................................................................................................................. 12

4. Messa in funzione .................................................................................................................... 144.1 Istruzioni di disimballaggio ...................................................................................................... 144.2 Fornitura standard ..................................................................................................................... 154.3 Montaggio dell'unità di filtraggio ............................................................................................ 164.4 Cassette ...................................................................................................................................... 194.5 Requisiti del luogo d'installazione .......................................................................................... 204.6 Uso della stampante ................................................................................................................. 214.7 Caricamento dei caricatori per cassette ............................................................................... 234.8 Allacciamento elettrico ............................................................................................................ 24

5. Pulizia e manutenzione ........................................................................................................... 255.1 Pulizia della lente del laser ...................................................................................................... 255.2 Pulizia del tubo d'ingresso del filtro ....................................................................................... 275.3 Pulizia dei sensori ottici ............................................................................................................ 285.4 Sostituzione del filtro ................................................................................................................ 295.4.1 Sostituzione del prefiltro .......................................................................................................... 305.4.2 Sostituzione del filtro principale ............................................................................................. 325.5 Sostituzione dei fusibili ............................................................................................................. 35

6. Accessori opzionali ................................................................................................................. 367. Appendice A – sicurezza laser .............................................................................................. 38

7.1 Classe di pericolosità laser ...................................................................................................... 387.2 Misure di controllo per le classi di laser ............................................................................... 407.3 Effetti biologici dei raggi laser ................................................................................................. 417.3.1 Lesioni agli occhi ....................................................................................................................... 417.3.2 Lesioni termiche ........................................................................................................................ 417.3.3 Lesioni cutanee.......................................................................................................................... 42

5Leica LP C

1. Note importanti

Uso proprioLa stampante laser per cassette Leica LPC servea stampare caratteri identificativi esclusivamen-te sulle cassette istologiche LP C.• L’apparecchio è stato sviluppato per l’uso in

laboratori di patologia, istologia, citologia, tos-sicologia ecc. e solo per la stampa laser dicassette istologiche Leica LP C.

• La stampante laser per cassette LP C serveralla creazione di un contrassegno individualesotto forma di codici a barre lineari ad alta ri-soluzione, codici a barre bidimensionali e ditesti su cassette LPC per evitare errori cau-sati dello scambio di blocchi di cassette o diportaoggetto per via di annotazioni scritte amano illeggibili.

• L’apparecchio può essere impiegato solo con-formemente alle istruzioni del presentemanuale.

Ogni diverso uso dello strumento rappresentaun funzionamento non consentito.

(5)

LOAD

Simboli utilizzati e loro significato

Gli avvisi di pericolosono a sfondo grigio e contrassegnatida un triangolo .

Le avvertenze,vale a dire le informazioni importantiper l'utente sono a sfondo grigio econtrassegnate dal simbolo .

Le cifre tra parentesi si riferiscono allevoci riportate nelle illustrazioni.

Nel testo, i tasti funzionali che devonoessere premuti sulla tastiera o che de-vono essere azionati nel software,sono rappresentati in grassetto e inlettere maiuscole.

Avviso per raggio laser,raggio laser invisibile, evitare che iraggi diretti o diffusi colpiscano gliocchi o la pelle.

Tipo di strumentoTutti i dati contenuti nel presente manualed'istruzioni valgono soltanto per il modello indica-to sulla pagina di copertina.La targhetta identificativa con il numero di serie èfissata sul retro dello strumento.

Utenti ammessi• La stampante laser per cassette Leica LP C

può essere usata esclusivamente da parte dipersonale specializzato e qualificato.

• L’utente può iniziare ad usare l’apparecchiosolo dopo averne letto con attenzione il ma-nuale d’istruzioni e dopo aver acquisito fami-liarità con tutti i suoi dettagli tecnici.

Fig. 1


2. Sicurezza

2.1 Avvertenze di sicurezza

Il presente manuale contiene importanti istruzio-ni e informazioni per la sicurezza operativa e lamanutenzione dello strumento.Esso è parte essenziale dello strumento, deveessere letto con attenzione prima della messa inservizio e dell’uso e va conservato nei pressi del-lo strumento.

Se necessario, la guida al funziona-mento dovrà essere integrata con lerelative disposizioni previste dallenormative nazionali in materia di pre-venzione infortuni e di protezione am-bientale vigenti nel Paese dell’utente.

Osservare rigorosamente le avvertenze di sicurezza e di pericolo contenute nel presente capitolo.Se ne raccomanda la lettura anche qualora sia già stata acquisita familiarità con l’uso ed ilfunzionamento di uno strumento Leica.

I dispositivi di protezione applicati sullo strumento, nonché gli accessori, non debbono esserené rimossi né modificati. Lo strumento può essere aperto e riparato soltanto da tecnici di assi-stenza autorizzati Leica.

2.2 Avvertenze di pericolo

I dispositivi di sicurezza, installati sullo strumento dal produttore, rappresentano soltanto la basedella prevenzione infortuni. La responsabilità principale per un funzionamento sicuro è a carico,in primo luogo, del proprietario dello strumento e, in secondo luogo, delle persone da lui incari-cate di azionarlo, ripararlo o eseguirne la manutenzione.Per garantire il funzionamento perfetto dello strumento, è necessario rispettare leseguenti avvertenze e precauzioni.

Questa unità è stata prodotta e sottoposta a testin conformità alle normative di sicurezza per glistrumenti elettrici di misura, controllo, regolazio-ne e le apparecchiature di laboratorio.Per ottenere questo standard e garantire un fun-zionamento a norma di sicurezza, l’utente dovràosservare le avvertenze e le segnalazioni conte-nute nel presente manuale d’uso.

Per informazioni aggiornate sulle nor-me applicate, fare riferimento alla di-chiarazione CE dello strumento e allapagina Internet:http://www.LeicaBiosystems.com

7Stampante laser per cassette Leica LPC

2. Sicurezza

Avvertenze di pericolo – trasporto ed installazione

• Collegare lo strumento solo ad una presa di corrente con messa a terra. L’effetto protettivonon dovrà essere annullato da una prolunga priva del conduttore di protezione.

• L'uso in locali a pericolo di esplosione non è ammesso.

• In caso di elevata differenza di temperatura tra il locale di deposito e quello d’installazione,e contemporaneamente elevato tenore di umidità nell’aria, si può avere formazione di con-densa. In questo caso, è necessario aspettare almeno due ore prima di accendere lo stru-mento. La mancata osservanza del periodo di attesa può provocare danni allo strumento.

• La stampante laser per cassette Leica LP C e il corrispondente software devono essere in-stallati presso la sede del cliente da collaboratori specializzati Leica e le prestazioni dellostrumento devono essere controllate.

• Prima di cambiare il luogo di installazione della Leica LPC, contattare il proprio rappresen-tante Leica.

Avvertenze di pericolo – lavori con lo strumento

• Lo strumento può essere usato soltanto da personale di laboratorio specializzato ed adde-strato. Esso può essere impiegato soltanto in base all’uso cui è destinato e secondo le istru-zioni fornite nel presente manuale d’uso.

• In caso di emergenza, spegnere l’interruttore di rete e staccare la spina di rete.

• Durante il funzionamento non è ammesso mettere le mani nello scivolo. Pericolo di lesioni!

Avvertenze di pericolo – avvertenze di sicurezza riguardanti l’apparecchio stesso

• Le avvertenze di sicurezza presenti sull’apparecchio stesso e contrassegnate con un trian-golo, indicano che nell’uso o nella sostituzione della parte in questione dell’apparecchio,devono essere eseguite le corrette operazioni per l’uso come descritte nel presente manualed’istruzioni.

• La mancata osservanza di ciò può avere come conseguenza incidenti, lesioni e/o danni al-l’apparecchio o agli accessori.


Avvertenze di pericolo – manutenzione e pulizia

• Prima di ogni manutenzione spegnere lo strumento e togliere la spina di rete.• Per la pulizia non usare alcol o detergenti contenenti alcol (pulivetro!), sostanze abrasive o

soluzioni contenenti acetone o xilolo. Le superfici verniciate NON sono resistenti allo xiloloo all’acetone!

• Durante il lavoro o la pulizia, accertarsi che all’interno dello strumento non penetrino liquidi.

2. Sicurezza

Avvertenze di pericolo - sicurezza chimica

• Non utilizzare la stampante laser per cassette Leica LP C senza verificare che l'unità di fil-traggio sia collegata e funzioni correttamente. In caso contrario ciò può causare un funzio-namento errato dello strumento e l'emissione di particelle di polvere dannose.

Avvertenze di pericolo - sicurezza ottica/laser

• Raggio laser invisibile, evitare che i raggi diretti o diffusi colpiscano gli occhi o la pelle• Prodotto laser di CLASSE 1, con l'uso di un laser integrato di CLASSE 4 (5 W, 10,57 – 10,63 µm)• Il raggio laser fuoriesce dalla lente collocata a circa 12,5 cm dalla cassetta in posizione di

stampa.• Non tentare mai di utilizzare la stampante laser per cassette Leica LPC senza la copertura

protettiva montata.• Non tentare mai di bypassare uno dei dispositivi di sicurezza dello strumento.• Non tentare mai di disassemblare la testa laser o di ripararla. Nel caso di problemi, contatta-

re il tecnico di servizio Leica.• Ciascuna delle operazioni sopra citate può causare danni irreversibili agli occhi o alla pelle.

Avvertenze di pericolo - sicurezza di esercizio

• Non tentare di installare la stampante laser per cassette Leica LP C o di cambiare il suo luo-go di installazione. In caso contrario potrebbero aversi perdite di dati e/o un funzionamentoerrato dello strumento. Per l'installazione della stampante per cassette, contattare un rap-presentante Leica.

• Non tentare di installare o reinstallare il software di controllo della stampante laser per cas-sette Leica LP C. In caso contrario potrebbero aversi perdite di dati e/o un funzionamento er-rato dello strumento. Per l'installazione del software, contattare un rappresentante Leica.


2. Sicurezza

Avvertenze di pericolo - sicurezza elettrica

• Collegare solo l'unità filtro Filtronic GD80 acclusa alla cassetta LP C all'uscita di scarico a100-240 V, 50/60 Hz, 1 A max.

• Il cavo di alimentazione della stampante laser per cassette Leica LP C va collegato esclusi-vamente ad una presa di corrente messa a terra. Assicurarsi che la stampante laser per cas-sette Leica LPC sia installata in modo che sia possibile staccare facilmente il cavo di ali-mentazione sul retro dello strumento.

• Il cavo di alimentazione della stampante laser per cassette Leica LP C va collegato esclusi-vamente ad una presa di corrente messa a terra. Utilizzare esclusivamente il cavo di alimen-tazione accluso.

Avvertenze di pericolo - sicurezza meccanica

• Non tentare mai di utilizzare la stampante laser per cassette Leica LPC senza la coperturaprotettiva montata.

• Non tentare mai di bypassare uno dei dispositivi di sicurezza dello strumento.

• Oltre al laser di classe 4, lo strumento contiene parti meccaniche mobili che in caso di man-cata osservanza delle avvertenze precedenti, possono causare lesioni all'utente (vedi cap. 7- appendice A, a partire da pagina 38).

• Non utilizzare la stampante laser per cassette Leica LP C senza verificare che l'unità di fil-traggio sia collegata e funzioni correttamente. In caso contrario ciò può causare un funzio-namento errato dello strumento e l'emissione di particelle di polvere dannose.

• Collocare la stampante laser per cassette Leica LP C solo su superfici stabili. Collocare lastampante laser per cassette LP C in modo che gli elementi di comando sul davanti e sul re-tro siano facilmente accessibili all'operatore.

• Ricordare che le cassette LP C possono essere soggette a leggeri cambiamenti di colorequando esse sono esposte a reagenti contenenti acido picrico, ad esempio fissatori Bouin.

• Ricordare che se le cassette Leica LP C sono esposte per lunghi intervalli di tempo a soluzio-ni contenenti forti acidi, il testo stampato su di esse può diventare illeggibile o scompariredel tutto. Prima della loro implementazione, i processi di decalcificazione di tessuti nellecassette LP C Leica con l'impiego di forti acidi, come ad esempio acidi nitrici, devono esserecontrollati dagli utenti.


3. Componenti e specifiche dello strumento

Fig. 2

3.1 Panoramica complessiva - parti dello strumento

1 - Apparecchio base2 - Monitor (opzionale)3 - Caricatore per cassette4 - Contenitore per il dispositivo a

specchio del laser

33333

5

1

4

6

2

7

9

8

5 - Scanner (opzionale)6 - Scivolo di uscita per le cassette7 - Pulsante online8 - LED di alimentazione (indicatore di corrente)9 - Interruttore di spegnimento di emergenza

11Leica LP C

Vista posteriore e connettori elettrici

10 - Targhetta11 - Adesivo di avvertimento:

CLASSE 1, prodotto laser12 - Presa seriale13 - Nr. per l'aggiornamento del software14 - Presa USB15 - Presa di rete


Fig. 2

10

11

12

14 1513

16 18

19 20

17 21

16 - Interruttore a levetta principale17 - Fusibili secondari18 - Presa di alimentazione19 - Interruttore a chiave20 - Presa alimentazione per unità di filtraggio21 - Raccordo per tubo flessibile verso l'unità

di filtraggio



3.2 Dati tecniciDati generali sullo strumentoOmologazioni: i contrassegni di omologazione specifici per l’apparecchio si trovano

sul retro dello stesso accanto alla targhetta identificativa.Tensione nominale: 100 a 240 V +/- 10%Frequenza nominale: 50/60 Hz, 3 AClassificazione: grado di inquinamento 2

Categoria di sovratensione IIClassificazione laser: laser chiuso classe 1,

5 watt di uscita (vedi appendice)

Fusibili secondari: 2 x F 5 A L, 250 VCampo di temperaturadi esercizio: 5 °C fino a 40 °CUmidità relativa: 10 % fino a 80 %, senza condensaCompatibilità codice a barre: codice 128, codice 39, DataMatrix, PDF417Collegamento al PC: USB, Ethernet, seriale

Dimensioni e pesiDimensioni strumento di baseLarghezza x profondità x altezza: 254 mm x 457,2 mm x 355,6 mmAltezza (con caricatore): 635 mm

PesiApparecchio base: 19,5 kgUnità di filtraggio ca. 13 kg


Parametri prestazionaliCapacità di carico: fino a 70 cassette/caricatoreVelocità di stampaStampa di job batch: 3-6 secondi (da cassetta a cassetta)Stampa singola: 8 s per cassetta

a seconda del tipo di stampa (positivoo negativo)

StampaRisoluzione di stampa: 200 righe da 25,4 mmSupporto di stampa: esclusivamente cassette Leica LPC

Presupposti del sistema PCComputer compatibile IBM PC al 100 %Pentium 400 MHzWindows XP, 7 *50 MB di spazio libero sul disco fisso64 MB di RAM1 interfaccia seriale, USB o Ethernet (per il collegamento della stampante)Monitor a colori (risoluzione consigliata 800 x 600 o superiore)Lettore di CD o DVD**

* Windows 95/98/Me/NT/2000/Vista non vengono più supportati dal LabeLase® Producer. Ciò non significa che il softwaresu queste piattaforme non funzioni, non possiamo tuttavia garantirlo e non offriamo alcun supporto tecnico in caso diproblemi.

** Se il vostro PC non dispone di un proprio lettore, copiare le istruzioni di installazione su una chiavetta USB dalla qualepoter poi eseguire l'installazione.


Dimensioni unità di filtraggio:Larghezza x profondità x altezza: 210 mm x 490 mm x 460 mmRequisiti elettrici: l'unità di filtraggio viene alimentata

direttamente dalla stampante per cassette.

Compatibilità filtro: utilizzare esclusivamente i filtri previsti per questa unità di filtraggio. Peristruzioni sugli ordini contattare un collaboratore Leica.


4.1 Istruzioni di disimballaggio

Al momento della consegna dello strumento, controllare gli indicatori di inclinazione (1) sul-l'imballo. Se la punta della freccia è blu, significa che il pacco è stato trasportato in orizzonta-le, inclinato troppo o si è ribaltato durante il viaggio.Annotare ciò sui documenti allegati e analizzare la presenza di eventuali danni su quanto rice-vuto. In caso di danni evidenti sporgere reclamo presso lo spedizioniere.

• Sollevare le otto molle (2) comemostrato nel dettaglio (figura 4a).

• Rimuovere il coperchio (3).• Per togliere la parete laterale, (4)

sollevare le due molle inferiori (5,figura 5) (vedi dettaglio figura 4a).

• Estrarre con attenzione la stam-pante (6), il filtro (7) e la scatola congli accessori (8). Collocare lastampante su un tavolo da labora-torio stabile.A seconda degli accessori ordina-ti, è possibile che nell'imballaggio

sia presente una scatolavuota per assicu-rare un trasportosicuro.

1

22

3

5

4

Fig. 4

Fig. 4a

Per un trasporto sicuro dello strumento, si consiglia di conservare l'imballaggio originale e lemolle.

67

8

8

8

Fig. 6Fig. 5

4. Messa in funzione



4.2 Fornitura standard

La configurazione di base del Leica LPC contiene quanto segue:Box 1Unità di filtraggio-120 V oUnità di filtraggio-240 VElementi terminali per l'uscita filtroBox 2Stampante laser per cassette LP C 120 V ................................................................................. 14 0605 46656oppureStampante laser per cassette LP C 240 V ................................................................................. 14 0605 46655Caricatore per cassetteChiave stampante LPCBox 3Corpo con prefiltro integrato (intercambiabile) - incl. 1 sacchetto prefiltro per la sostituzioneTubo flessibile da 10" (flessibile, per il collegamento di unità di filtraggio e prefiltro)Raccordi a 90°Box 43 contenitori da 20 unità di cassette istologiche LP C (campione)Cavo di alimentazione PC da 3,05 mManuale d'istruzioni

Hardware ................................................................................................................................. 14 0605 80001Software ................................................................................................................................... 14 0605 80002DVD (driver stampante con documentazione e delle lingue) .......................................... 14 0605 80003

Tubature 3,05 m / 2,86 cm grigie (con elemento terminale)1 kit di cavi: Cavo di alimentazione "USA", 110 V o

Cavo di alimentazione "UK"Cavo di alimentazione "UE", CEE 7/7Cavo di reteCavo USBCavo RS232

3 contenitori di 20 campioni di cassetteBox 5 (può essere ordinato come opzione, in una cassetta alla stampante)Kit caricatore lineare, composto da: ......................................................................................... 14 0605 46657

4 caricatori per cassette, Supporto caricatore (per 4 caricatori)


La stampante Leica LPC non va mai usata senza unità di filtraggio.

• Sono necessarie le scatole unità difiltraggio (1a) e accessori (2) dellacassa di trasporto.• Dopo aver disimballato, rimuoverele quattro viti zigrinate (3), sollevare il

coperchio (4) dall'elemento inferiore.• Inserire le mani nell'apertura del

contenitore del prefiltro come mostrato infigura 9, tirare brevemente l'elemento inferio-re verso l'alto, quindi estrarlo in avanti per pre-levare gli accessori contenuti (6). Chiuderequindi di nuovo il coperchio del prefiltro!

Fig. 7

1a

2

3

3,coperto

Fig. 8

4

5 - Il prefiltro è giàinstallato in

fabbrica

5

6


Alla richiusura, fare

attenzione a che le linguettemetalliche vengano inserite

correttamente!

1

7

4.3 Montaggio dell'unità di filtraggio

Fig. 9

Fig. 9b

Fig. 9a

Contenitore filtroprincipale

17Leica LP C

Fig. 10

• Agganciare il prefiltro (37) - a scelta a destrao a sinistra (secondo le esigenze) - all'unità difiltraggio (30).

• Inserire le staffe (31, figura 11) di nuovo attra-verso il coperchio nel contenitore dell'unità difiltraggio e fissare il coperchio inserendo eserrando le quattro viti zigrinate (vedi detta-glio figura 11). A tale scopo spingere la staffa(31) leggermente all'indietro e verso il bassoin modo che la vite zigrinata possa entrarenella filettatura.

37

30

31

Fig. 11

31



Fig. 12


36

• Collocare gli elementi di collegamento (32) peri tubi flessibili sui raccordi con il giusto ango-lo chiudendo bene con il tappo accluso l'aper-tura non utilizzata (34).

Gli elementi di collegamento (32, 34)devono essere montati, PRIMA che ilcoperchio venga innestato sul filtroprincipale o che il prefiltro venga ap-plicato lateralmente sul corpo filtro! Incaso contrario il coperchio o il conte-nitore del prefiltro possono rompersi.

• Collocare il coperchio su una superficie pia-na e spingere a fondo gli elementi di collega-mento!

Fare assolutamente attenzione a nonpiegare il tubo di scarico poiché altri-menti l'aspirazione generata dal filtropotrebbe essere influenzata negativa-mente.

32

32

32

34

• Il tubo flessibile corto (36) collega il prefiltro (37)con il filtro principale dell'unità di filtraggio.

• Il tubo flessibile grigio più lungo (38) collega ilprefiltro con la stampante laser.

• Solo adesso il cavo di alimentazione (35) vie-ne innestato nell'unità di filtraggio e collegatoalla stampante laser LP C (presa "20").

35

37

L'unità di filtraggio viene alimentatatramite la stampante per cassette LP C.

38

19Leica LP C

4.4 CassettePer la stampante laser per cassette Leica LPCvanno usate esclusivamente cassette Leica LPC:A - Cassetta per biopsia LPCB - Cassetta istologica LPCC - Cassetta istologica a griglia fine LP C

Le cassette vengono offerte in colori diversi, vedigli accessori opzionali nel cap. 6


Fig. 13

B CA

• Ricordare che le cassette LP C possono essere soggette a legge-ri cambiamenti di colore quando esse sono esposte a reagenticontenenti acido picrico, ad esempio fissatori Bouin.

• Ricordare che se le cassette Leica LP C sono esposte per lunghiintervalli di tempo a soluzioni contenenti forti acidi, il testostampato su di esse può diventare illeggibile o scomparire deltutto. Prima della loro implementazione, i processi di decalcifi-cazione di tessuti nelle cassette LP C Leica con l'impiego di fortiacidi, come ad esempio acidi nitrici, devono essere controllatidagli utenti.


4.5 Requisiti del luogo d'installazione

Il luogo di installazione deve essere ben aerato.Il funzionamento in locali a pericolo di esplosione non è ammesso.


• La stampante necessita di una superficie di ca. 260 x 460 mm, l'unità difiltraggio inoltre di una superficie di ca. 470 x 490 mm.Ad essa si aggiunge lo spazio necessario per il PC con il software dicontrollo.

• Tavolo di laboratorio stabile e pavimento pressoché privo di oscillazioni.

• La temperatura ambiente dovrà essere mediamente compresa tra +5°C e+40°C.

• Umidità relativa del 80 % al massimo, senza formazione di condensa.

• Evitare scosse, luce diretta intensa e forti sbalzi di temperatura.

• La presa usata per l’alimentazione deve essere vicina alla stampantelaser e facilmente accessibile.

• La stampante laser è prevista solo per l'uso in ambienti chiusi e ad un'al-tezza massima di 2000 m.

21Leica LP C

4.6 Uso della stampante La stampante per cassette contiene un conteni-tore per il dispositivo a specchio del laser (4),1 caricatore per cassette (3) in grado di accoglie-re fino a 70 cassette istologiche (3a).Direttamente al di sotto del caricatore per cas-sette si trova il meccanismo di prelievo (22) chespinge le cassette al di fuori dal caricatore, letrasporta nella posizione di stampa e quindi leinoltra in basso attraverso l'apertura di uscita, loscivolo per le cassette (23). Per la sostituzionedella guida delle cassette o del colore, il carica-tore per cassette (3) può essere rimosso facil-mente semplicemente sollevandolo.(Opzionalmente sono disponibili i caricatori ag-giuntivi per una sostituzione semplice della guidadelle cassette o del colore.)Sul lato anteriore si trova il pulsante di spegnimentodi emergenza (9), l'indicatore di alimentazione (LEDrosso, 8) e un pulsante online (7). Esso si accendequando la stampante per cassette è in linea.

33a

22

4

9

23

8

7

Blocchi di sicurezzaPer evitare un irraggiamento da parte del raggio la-ser dannoso, la stampante laser per cassette LPCdispone di diversi tipi di dispositivi di sicurezza:1. Interruttori meccanici• Tali interruttori si trovano sul davanti, sul re-

tro e nel coperchio del contenitore della stam-pante per cassette. Tali interruttori interrom-pono l'alimentazione della stampante percassette.

• Pulsante di spegnimento d'emergenza E-STOP(9) – grande, rosso, e facilmente accessibile,

• Interruttore a chiave (19) per il blocco/disatti-vazione, per l'azionamento ruotarlo verso de-stra fino in fondo e lasciarlo in tale posizione.

• Interruttore principale di accensione a levet-ta (16).

Fig. 14

Fig. 15

19

16



Se il blocco di sicurezza è attivo,l'utente deve:

• scoprire immediatamente il motivo del blocco• prima di mettere in servizio la stampante per

cassette, controllare la presenza di eventualidanni sulla copertura del contenitore

• se vengono rilevati dei danni o se lo strumen-to non funziona, non utilizzarlo e per risolvereil problema contattare il tecnico di servizioLeica o il consulente di vendita.

2. Struttura meccanicaIl percorso del raggio fino all'attraversamen-to definitivo della lente è chiuso del tutto inuna protezione metallica di materiale adegua-to che assorbe il calore generato dal raggiodel laser.

3. Accesso di sicurezza tramite passwordPer modificare la configurazione delle casset-te o i parametri di funzionamento della stam-pante incluso il ciclo del laser per cassette, ilsoftware richiede un accesso tramite pas-sword. Alle aree protette da password delsoftware della stampante per cassette è pos-sibile accedere solo dietro consultazione di untecnico di servizio Leica.

Le caratteristiche descritte e le misure preventi-ve sono state sviluppate per la protezione del-l'utente. In caso di domande o proposte, rivolger-si direttamente a Leica.

24

Fig.16

11 - Blocco di sicurezza a perno

12 - Fessura d'ingresso per il blocco di sicurezza a perno

25


• Blocco di sicurezza (24/25) nella coperturaprincipale.

23Leica LP C

Per la stampante per cassette utilizza-re esclusivamente cassette LPC. Lecassette LPC sono rivestite sul lato an-teriore di uno strato nero. Senza que-sto rivestimento, la stampante per cas-sette non è in grado di stampare lecassette.

Per caricare il caricatore per cassette:• Inserire le cassette con il nastro adesivo ri-

volto verso l'apertura sul lato del caricatore eil lato rivestito della cassetta orientato versoil lato chiuso del caricatore.

• Staccare il nastro adesivo mentre si tengonole cassette con la mano.

• Dopo aver rimosso il nastro adesivo, inserirele cassette nel caricatore verso il basso.

Apertura delcaricatore

Nastroadesivo

4.7 Caricamento dei caricatori per cassetteL'utente deve scegliere il tipo e il colore di casset-ta corretto. I caricatori devono essere riempiti amano di cassette del tipo e del colore che l'utenteintende stampare. La stampante per cassette nonè in grado di stabilire quale tipo e quale colore dicassette siano state inserite nel caricatore o qualicaricatori vengano inseriti nella macchina.

Fare assolutamente attenzione ad uninserimento corretto delle cassette, illato rivestito (nero) è orientato verso illato chiuso del caricatore!

Superficierivestita

Fig. 18, portacaricatori multiplo,opzionale

Fig. 17



4.8 Allacciamento elettrico

Dopo la prima accensione (rotazione adestra), l'interruttore a chiave (16a) do-vrebbe rimanere sempre in questa po-sizione.

12

16

18

Per stabilire una connessione di dati, si hanno3 possibilità:• Seriale (12), cavo di corredo - il metodo più

semplice• USB (14), cavo di corredo• Ethernet (15), cavo di corredo

• Per usare la stampante è necessario un cavoseriale (36, tra le parti fornite).

Per altre possibilità consultare il ma-nuale di installazione del software!

• Nella stam-pante, ilcollegamen-to va stabilitoalla presa diingresso (12).Fi

g. 2

0


Fig.19Stabilire il collegamento alla rete elettrica• Assicurarsi che la stampante sia spenta - in-

terruttore principale ( ) su "0" = SPENTO.• Inserire il cavo di alimentazione adatto nella

presa (18) dell'alimentazione.• Accendere l’apparecchio con l’interruttore

principale (su "I" = ACCESO).

20

Stabilire il collegamento tra stampante e unitàdi filtraggio• Innestare il cavo di alimentazione (35, figura 12)

nella presa di ingresso dell'unità di filtraggio -l'altra estremità del cavo nella presa di ingres-so (20) della stampante

36

L’apparecchio DEVE essere collegato ad una presa di corrente provvista di messa a terra.Lo strumento viene fornito con due diversi cavi di alimentazione. È ammesso solo l’uso delcavo previsto per la rete elettrica locale (presa di corrente).

16a

1514

25Leica LP C

5. Pulizia e manutenzione

Affinché la stampante per cassette funzioni correttamente, è molto impor-tante pulire ogni due settimane le seguenti parti.• Lente del laser• Area intorno alla lente del laser• Fori di ingresso del sistema di filtraggio• Sensori ottici

• Al termine della manutenzione di routine, l'utente deve controllare l'eventuale presenza didanni sulla stampante per cassette.

• Se la stampante per cassette è danneggiata, interrompere immediatamente il suo uso e con-tattare il tecnico di servizio Leica per informazioni sulla sostituzione.

5.1 Pulizia della lente del laser

Una lente del laser pulita assicura stampe ben leggibili sulle cassette. Per lapulizia della lente del laser, seguire la seguente procedura:

Accesso alla lente del laser• Svitare ambedue le manopole (26).

La lente del laser si trova direttamente dietro lacopertura principale.

26

Fig. 21


Fig. 22

Non tentare MAI di ruotare la manol'unità della lente (27).Le rotazioni manuali causano danni ir-reversibili alla stampante laser percassette.

27

Pulizia della lente del laser

IMPORTANTE! Per pulire la lente dellaser, impiegare esclusivamente acidoacetico al 5%-8% con acqua distillata.Tutti gli altri detergenti danneggianoin modo irreversibile la lente.

Per la pulizia della lente del laser (28) seguire laseguente procedura:• Per la pulizia della lente sono ideali dei tam-

poni di garza di 5 x 5 cm.• Inumidire i tamponi di garza con acido aceti-

co al 5%-8% con acqua distillata.• Portarsi sotto l'unità della lente.• Pulire la lente di vetro e le parti metalliche in-

torno ad essa con attenzione.• Assicurarsi che l'area dove vetro e metallo si

incontrano venga pulita in modo attento.

Fig. 23

28


27Leica LP C

5.2 Pulizia del tubo d'ingresso del filtro

Il sistema di filtri della stampante percassette DEVE essere pulito ogni 2 set-timane per garantire il funzionamentocorretto.

• Il tubo d'ingresso argentato (29) si trova all'in-terno della copertura principale.

Pulizia del tubo d'ingressoIl tubo d'ingresso argentato (29) e il vano di scari-co (29a) raccolgono polvere se non vengono pu-liti ogni 2 settimane.• Per pulire il tubo d'ingresso e la zona intorno

al tubo, utilizzare tamponi di garza di 5 x 5 cm.

Pulire quest'area con un tampone digarza ASCIUTTO!

• Utilizzare quindi un tampone di garza imbevu-to di acido acetico al 5%-8% (con acqua di-stillata) per pulire il tubo d'ingresso e la zonaintorno ad esso.

Fig. 24

29


29a


Trovare e pulire i sensori• I sensori si trovano nel punto indicato dalle frecce gialle (figura 25 e 26).• Sono presenti sensori su ambedue i lati del contenitore.• Soffiare dell'aria compressa in questa zona per pulire sensori.• L'aria compressa può essere acquistata in bombolette in un negozio di

cancelleria.

Fare attenzione a che i sensori sotto l'effetto dell'aria compres-sa non congelino.

Fig. 25

Fig. 26

5.3 Pulizia dei sensori ottici

I sensori ottici permettono alla macchina di rilevare la presenza delle cassette.Se i sensori sono ricoperti di polvere, la stampante si ferma.


I sensori devono essere puliti ogni2 settimane.

29Leica LP C

ATTENZIONE: per pulire il sistemaprincipale del laser impiegare sempregarze asciutte.La penetrazione di liquidi nel motore oin altre parti elettriche, causa danni ir-reversibili alla stampante laser percassette.

• Utilizzare garze ASCIUTTE per pulire con at-tenzione la zona intorno al sistema laser prin-cipale.

• Soffiare dell'aria compressa in questa zonaper pulire i sensori.

Fare attenzione a che i sensori sotto l'ef-fetto dell'aria compressa non congelino.

Fig. 27

5.4 Sostituzione del filtro

I filtri del sistema di filtraggio devono essere sostituiti a intervalli regolari perassicurare un funzionamento affidabile e sicuro della stampante laser percassette LPC.L'unità di filtraggio contiene due filtri: il prefiltro e il filtro principale.


IMPORTANTE!IMPORTANTE!IMPORTANTE!IMPORTANTE!IMPORTANTE! Utilizzare esclusivamente i sacchetti filtro e le cartucce del filtro principaleconsigliati da Leica. Altri filtri possono eventualmente impedire la corrente d'aria o possonoeventualmente non essere in grado di filtrare tutte le particelle di polvere dall'aria di scarico.Per ulteriori informazioni consultare il proprio rappresentante Leica.


5.4.1 Sostituzione del prefiltro

Il sacchetto del prefiltro va sostituito ogni 10.000 - 15.000 cassette, a secon-da del tipo di scrittura laser (positiva o negativa) o 1 volta all'anno.Se la stampante laser rileva una riduzione del flusso d'aria, essa emette unsegnale acustico attraverso l'unità di filtraggio, inoltre sul monitor compareil seguente messaggio.In presenza di una delle due condizioni (segnale acustico o messaggio),l'utente deve sostituire il sacchetto del prefiltro.

Fig. 28

In presenza di un messaggio di avviso, cliccare OK nella maschera relativadopo aver sostituito il filtro per resettare a zero il contatore. Se si clicca sulpulsante Cancel, la finestra viene chiusa per comparire nuovamente al mo-mento della stampa della successiva cassetta.

In presenza di un segnale acustico, la sostituzione del filtro lo far cessare.In caso contrario, contattare il tecnico di servizio Leica competente!


31Leica LP C

Il prefiltro viene sostituito aprendo il vano del prefiltro dell'unità di filtraggioe sostituendo il sacchetto del prefiltro (17).• Aprire il vano del prefiltro, tirando l'estremità del tubo (18) della copertu-

ra di plastica (19).

1. Dopo aver montato il nuovo sacchetto del filtro, fissare prima la parteinferiore della copertura alla piastra metallica.

• Il lato inferiore della copertura dispone di 2 linguette metalliche che de-vono essere inserite nel fondo della copertura di plastica.

Se le linguette metalliche non vengono innestate nelle fessuredella copertura di plastica, la copertura si rompe.


17

18

19

Fig. 29

Per la sostituzione del filtro, ruotarlo in sensoantiorario ed estrarlo come mostrato. Prelevarecon attenzione il sacchetto del filtro e smaltirloconformemente alle prescrizioni valide nelproprio Paese.Il nuovo sacchetto del filtro deve essereinnestato sopra le viti ad esagono incassato ebloccato/ fissato ruotando in senso orario.



Non utilizzare la stampante laser per cassette Leica LP C senzaverificare che l'unità di filtraggio sia collegata e funzioni cor-rettamente. In caso contrario ciò può causare un funzionamen-to errato dello strumento e l'emissione di particelle di polveredannose.

5.4.2 Sostituzione del filtro principale

Il filtro principale deve essere sostituito una volta all'anno, dopo aver stam-pato 100.000 - 120.000 cassette LPC o se viene visualizzato sul monitor il se-guente messaggio.

Fig. 30

2. Ribaltare quindi l'estremità del tubo sulla copertura nella direzione dellepiastre metalliche per assicurare una chiusura sicura.

3. Assicurarsi che il sacchetto del prefiltro non venga schiacciato e dan-neggiato tra la copertura di plastica e la piastra metallica.

· In tal modo il filtro perde il vuoto e vengono liberate particelle di polveridannose.

33Leica LP C

Fig. 31

Per la sostituzione del filtro principale:• Staccare l'estremità del tubo flessibile dal rac-

cordo d'ingresso (32).

• Svitare le quattro viti zigrinate (8, vedi anchefig. 8, pagina 16) in alto sul corpo filtro e ri-muovere la copertura superiore (21) dell'uni-tà di filtraggio.

21

8


21

32

32

32


• Rimuovere la cartuccia del filtro (22) inseren-do ambedue le mani nell'apertura e tirandolaverso l'alto.

Fig. 32

• Sostituire il vecchio filtro principale con unonuovo e contrassegnarlo in alto con la datadella prossima sostituzione.

IMPORTANTE: affinché il filtro princi-pale venga montato in modo corretto,orientare l'ingresso della ventola sul-l'ingresso del filtro principale che sitrova in basso su di questo.

Fig. 34

22


Lato inferioredel filtro

principale

Quando il filtro principale viene mon-tato, l'estremità superiore del filtro do-vrebbe essere contrassegnata dal-l'utente con la data consigliata per lasostituzione. (è visibile quando si ri-muove la copertura dell'unità di fil-traggio principale).

Fig. 33

35Leica LP C

5.5 Sostituzione dei fusibili

Prima di sostituire i fusibili secondari, spegnere sempre lostrumento e staccare la spina di alimentazione!

Fig. 34 Fig. 35

I fusibili si trovano sul retro dello strumento.

• Con un giravite (40) sollevare il portafusibile(17) ed estrarlo.

40

17

• Estrarre il fusibile bruciato dalla portafusibile(17) e sostituirlo con un fusibile di ricambio (17a).

Fusibile: F 5AL 250 V

• Inserire il portafusibile con il nuovo fusibile finoa percepirne l'aggancio.

17 17a



6. Accessori opzionali

Touch PC, 10" ................................................................................................................................. 14 0605 46855Supporto Touch PC ...................................................................................................................... 14 0605 46856Scanner .......................................................................................................................................... 14 0605 46818Supporto scanner ......................................................................................................................... 14 0605 46819Software stampante:

NLG-PrintManNiceLabel (Tedesco) .............................................................................................................. 14 0601 38470NiceLabel (Inglese) ................................................................................................................ 14 0601 45690

Cassette LPCCassette istologicheColore acquamarina ............................................................................................................... 14 0605 46825Colore blu ................................................................................................................................. 14 0605 46826Colore verde ............................................................................................................................ 14 0605 46827Colore lilla ................................................................................................................................ 14 0605 46828Colore pesca ............................................................................................................................ 14 0605 46829Colore pink ............................................................................................................................... 14 0605 46830Colore bianco .......................................................................................................................... 14 0605 46831Colore giallo ............................................................................................................................. 14 0605 46832Colore grigio ............................................................................................................................ 14 0605 46925Colore arancione .................................................................................................................... 14 0605 46926Colore marrone ....................................................................................................................... 14 0605 46927

Cassette per biopsiaColore acquamarina ............................................................................................................... 14 0605 46833Colore blu ................................................................................................................................. 14 0605 46834Colore verde ............................................................................................................................ 14 0605 46835Colore lilla ................................................................................................................................ 14 0605 46836


Colore pesca ............................................................................................................................ 14 0605 46837Colore pink ............................................................................................................................... 14 0605 46838Colore bianco .......................................................................................................................... 14 0605 46839Colore giallo ............................................................................................................................. 14 0605 46840Colore grigio ............................................................................................................................ 14 0605 46928Colore arancione .................................................................................................................... 14 0605 46929Colore marrone ....................................................................................................................... 14 0605 46930

Cassette istologiche a griglia fineColore acquamarina ............................................................................................................... 14 0605 46845Colore blu ................................................................................................................................. 14 0605 46846Colore verde ............................................................................................................................ 14 0605 46847Colore lilla ................................................................................................................................ 14 0605 46848Colore pesca ............................................................................................................................ 14 0605 46849Colore pink ............................................................................................................................... 14 0605 46850Colore bianco .......................................................................................................................... 14 0605 46851Colore giallo ............................................................................................................................. 14 0605 46852Colore grigio ............................................................................................................................ 14 0605 46931Colore arancione .................................................................................................................... 14 0605 46932Colore marrone ....................................................................................................................... 14 0605 46933

Kit caricatore lineare ................................................................................................................... 14 0605 46657Sacchetto del filtro (prefiltro), 5 unità ....................................................................................... 14 0605 46816Filtro principale, filtro GD80 HEPA Imag ................................................................................... 14 0605 46817

6. Accessori opzionali


7. Appendice A – sicurezza laser

7.1 Classe di pericolosità laser

Lo scopo delle classi di pericolosità del laser è quello di una distinzione chiara per l'utente dellecaratteristiche dei laser e dei rischi in modo da permettergli di prendere i provvedimenti protettivinecessari. La classificazione si basa sull'uscita massima disponibile per lo scopo d'uso. I requisitispecifici per il contrassegno indicano che preventivamente su ogni contrassegno devono essereindicate la classe delle laser e la(le) lunghezza d'onda emessa e ulteriori istruzioni applicabili. Laclassificazione del laser viene anche impiegata per stabilire i requisiti della sorveglianza medicadelle persone che lavorano con il laser e nelle sue vicinanze.La norma US sulla sicurezza laser [21 CFR 1040.10], la norma ANSI [ANSI Z136.1], e a norma inter-nazionale [EN 60825] suddividono i laser in cinque categorie di pericolosità. Queste classi si ba-sano sulla combinazione di campo di lunghezza d'onda, potenza e durata dell'emissione che vie-ne utilizzata per stabilire il grado di pericolosità e il potenziale per danni biologici ad occhi e pelle.

Le definizioni rilevate dalla norma ANSI Z136.1 sono le seguenti:La stampante laser per cassette Leica LPC, modello LPC, viene classificata nel modo seguente:

• CLASSE 1, prodotto laser, con l'uso di un laser integrato CLASSE 4(5 W, 10,57 – 10,63 µm)

• Classe 1:Ogni laser o sistema di laser contenente un laser con campi di lunghezze d'onda dall'ultravio-letto al lontano infrarosso (180 nm – 100.000 nm +) non in grado di emettere radiazioni laserche superano la classe 1 dei valori limite per la radiazione accessibile - Accessible EmissionLimits (AEL) secondo la definizione della norma ANSI Z136.1. Per un'esposizione (per un in-tervallo di 48 ore) per un laser da 488 nm ciò significherebbe non più di 0,2 mW. Fondamental-mente il raggio laser di un apparecchio con la classificazione classe 1 non produce alcunpericolo per l'utente durante il funzionamento normale. Attualmente tutti i laser e i sistemilaser della classe 1 sono esentati da misure di controllo. La denominazione classe 1 non valeper gli intervalli di tempo di manutenzione o servizio se i dispositivi di sicurezza dello stru-mento sono stati messi fuori servizio o rimossi in altro modo. L'ambiente di classe 1 è di nuovopresente se lo strumento torna allo stato originario e tutti i dispositivi di sicurezza vengono dinuovo collegati correttamente.

39Leica LP C

••••• Classe 2:La classificazione vale solo per le onde continue (CW) e per i laser e sistemi laser di adimpulso continuo della parte visibile dello spettro elettromagnetico (400 – 700 nm) che supe-ra il livello della classe 1, ma non una potenza di emissione media di 1 mW.

••••• Classe 3a:Laser e sistemi laser che hanno un'uscita accessibile che va da uno a cinque volte la classe1 AEL per lunghezza d'onda inferiori a 400 nm o superiori a 700 nm o meno di cinque volte laclasse 2 AEL per lunghezza d'onda tra 400 e 700 nm. I laser di questa classe hanno campiintermedi di potenza compresi tra 1 e 5 mW.

••••• Classe 3b:Laser e sistemi laser con un campo di potenza compreso tra 5 e 500 mW. Ciò vale per laser concampi di lunghezze d'onda dall'ultravioletto al lontano infrarosso (180 nm – 100.000 nm +). Que-sti laser e sistemi laser possono rappresentare con un raggio diretto negli occhi un pericolo epossono costituire un pericolo per tali organi anche con uno sguardo in riflessioni diffuse dauna superficie lucida con angoli inferiori a 5 grado dalla sorgente. La classe laser 3b non do-vrebbe tuttavia produrre riflessioni diffuse pericolose da superfici opache (non lucide).

••••• Classe 4:Laser e sistemi laser con una potenza superiore a 500 mW. Ciò vale per laser con campi dilunghezze d'onda dall'ultravioletto al lontano infrarosso (180 nm – 100.000 nm +). Questeclassi di laser rappresentano il pericolo maggiore ed è necessario prendere tutte le misurepreventive per proteggersi dal raggio laser diretto o diffuso. L'irradiazione diretta negli oc-chi con questa classe di laser può causare danni irreversibili. I raggi diffusi costituiscono unpotenziale pericolo d'incendio e il materiale infiammabile va tenuto sempre al di fuori delpercorso dei raggi.

La norma ANSI Z136.1 richiede specifiche misure di controllo per ogni classe laser el'ambiente relativo nel quale essa viene usata. La tabella che segue riporta alcuni deirequisiti da implementare eventualmente nell'ambiente del laboratorio. Il responsabilelaser di Leica Biosystems può fornire informazioni sulle norme di sicurezza da applicareper l'implementazione delle misure di controllo adeguate nel settore in cui lo strumentoviene utilizzato.



7.2 Misure di controllo per le classi di laser

Misure di controllo Classe 1 Classe 2 Classe 3a Classe 3b Classe 4

Attivazionesistemi di allarme

Zona interna laserOttica XE laserarea controllata

Contrassegni

Limitare la zona

Procedura operativastandard

Specializzazione eformazione

Personaleautorizzato

Targhe di avviso eadesivi

Nessunrequisito.

Nessunrequisito.

Devonoesserepresenti.

Nessunrequisito.

Nessunrequisito.

Nessunrequisito.

Nessunrequisito.

Nessunrequisito.

Nessunrequisito.

Nessunrequisito.


Nessunrequisito.

Nessunrequisito.

Dovrebbeesserepresente.

Nessunrequisito.


Nessunrequisito.

Nessunrequisito.



Nessunrequisito.


Nessunrequisito.


Dovrebbe esserepresente.

Deve esserepresente. Neces-saria analisinominale dellezone di pericolo.

Devono esserepresenti.


Dovrebbe esserepresente.

Deve esserepresente.





Devono esserepresenti.







41Leica LP C

7.3 Effetti biologici dei raggi laser

7.3.1 Lesioni agli occhi

A causa dell'elevata concentrazione del raggio, un laser è la sorgente pres-soché ideale per una luce intensa. Un raggio laser con sufficiente potenzapuò teoricamente causare intensità sulla retina con potenze superiori allesorgenti di luce convenzionali e perfino superiori a quelle che si hannoguardando direttamente il sole. L'esposizione degli occhi ad un raggio diret-to può causare danni irreversibili agli occhi inclusa la cecità. Le protezioniper gli occhi dal laser vanno usate ogniqualvolta esista la possibilità dell'ir-radiazione diretta con un raggio laser.• A causa dell'effetto di focheggiatura tipo lente dell'occhio umano, esso

è soggetto alle lesioni 100.000 volte più che la pelle.• Le protezioni per gli occhi dal laser devono essere sempre disponibili per

le lunghezze d'onda del laser utilizzato.• L'equipaggiamento di protezione degli occhi rappresenta tuttavia l'ultimo

grado della protezione dai raggi laser, l'ingegneria e i controlli ammini-strativi occupano il primo posto.

• Lavorando con un raggio aperto, non indossare gioielli per evitare riflessidel raggio in direzioni impreviste.

• Se è possibile, utilizzare tutti i contenitori protettivi, i blocchi e dispositividi sicurezza.

• La protezione laser per gli occhi va sempre usata nelle riparazioni, nel-l'orientamento o nell'installazione di laser ogni volta che un controllo disicurezza del laser non sia presente.

7.3.2 Lesioni termiche

La causa più comune dei danni ai tessuti causati dal laser è di natura termi-ca e le proteine dei tessuti denaturano a causa della temperatura in seguitoall'assorbimento d'energia laser.Il processo di danneggiamento termico (che conduce a lesioni) è in genera-le in rapporto con i laser che operano con tempi di irradiazione superiori a10 microsecondi sia nelle zone di lunghezza d'onda del vicino ultraviolettosia in quelle del lontano infrarosso. I danni ai tessuti possono essere causatianche da onde acustiche indotte termicamente in seguito all'irradiazione daparte di raggi laser al di sotto di un microsecondo



7.3.3 Lesioni cutanee

Sulla pelle, i raggi UVA (315-400 nm) possono causare una iperpigmentazio-ne e un eritema (cioè una scottatura). L'irradiazione nel campo UVB(280-315 nm) è per la pelle la più dannosa. Oltre alle lesioni termiche causatedall'energia ultravioletta, esiste anche la possibilità con i raggi UVB dellacarcinogenesi causata dai raggi. Le lunghezza d'onda più corte vengonoassorbite negli strati morti esterni dell'epidermide (stratum corneum), equelle con una maggiore lunghezza d'onda hanno all'inizio un effetto di scu-rire i pigmenti seguito dall'eritema nel caso in cui l'esposizione raggiunge unlivello eccessivo.I pericoli il rapporto con l'irradiazione della pelle sono meno importanti deidanni agli occhi. Con l'uso sempre più diffuso di sistemi laser potenti, in par-ticolare laser ultravioletti, la pelle del personale può essere tuttavia espostaa potenze di raggi estremamente elevate se essi non vengono impiegati insistemi incapsulati.Le ustioni cutanee causate da laser possono presentarsi molto rapidamente esono di solito molto intense. Gli indumenti protettivi dal laser vanno usate ogni-qualvolta esista la possibilità dell'irradiazione diretta con un raggio laser.• La radiazione UVC da 200-280 nm può causare un eritema (scottatura),

melanomi e ustioni.• UVB: la radiazione da 280-315 nm può causare un accelerato invecchia-

mento della pelle, un accresciuta pigmentazione della pelle e ustioni.• UVA: la radiazione da 315-400 nm può causare uno scurimento dei pig-

menti e ustioni alla pelle.• Visibile: la radiazione da 400-700 nm può causare reazioni fotosensitive e

ustioni alla pelle.• La radiazione infrarossa da 700-100.000 nm può causare ustioni alla pelle.


Leica LP C Manuale d'istruzioni 1v1 RevB LP C/User... · laboratori di patologia, istologia,...

Documents

Transcript of Leica LP C Manuale d'istruzioni 1v1 RevB LP C/User... · laboratori di patologia, istologia,...